98
J ohn s t e i n b e c k
•
h r ozn y hn ě v u
Vemte si ohlávky, chomouty, podprsníky, postraňky. Vemte si i ty skleněné ozdoby z náčelníku s těmi rudými růžičkami pod sklem. Ty jsem měl pro valacha hnědáka. Pamatuješ, jak zvedal nohy, když klusal? Haraburdí na hromadě ve dvoře. Ruční pluh dnes nikdo nekoupí. Padesát centů za železo na váhu. Hřídele a traktory, to dnes běží. No dobře, tak si to vemte – všecko je to starý železo a dejte mi pět dolarů. Nekupujete ale jenom starý železo, kupujete taky životy, který někdo do toho starýho železa přihodil. A ještě něco – uvidíte – kupujete hořkost. Kupujete pluh, s kterým zaoráte vlastní děti, kupujete ruce i duše, které vás mohly zachránit. Pět dolarů, ne čtyři. Já to přece zpátky táhnout nemůžu – – Tak dobře, vemte si to za čtyři. Ale varuju vás, kupujete něco, čím zaoráte vlastní děti. A vy to nechcete vidět. Ani to vidět nemůžete. Vemte si to za čtyři. A co dáte za to spřežení a za vůz? Podívejte se na ty nádherné hnědáky, jak k sobě jdou barvou, jak mají sladěnou chůzi, krok ke kroku. A když pořádně zaberou stehna a zadky se jim napnou, jako by to měli na vteřinu načasováno. A ráno, když na ně začlo svítit slunce, ta zlatokaštanová barva. Natahují krky, větří po nás a v tuhých uších jim poškubává, jak se snaží nás slyšet, a ta černá kudrnatá hříva, co jim spadá do čela! Mám děvče. Ta hrozně ráda splítá z hřívy a z těch kučeravých chomáčů nad očima cůpky a svazuje je úzkými červenými pentlemi. Moc ráda to dělávala. Ale už ne. Mohl bych vám vykládat o tom děvčeti a o tom náručním hnědákovi takovou legrační historku. To byste se nasmál. Náručnímu koni je osm, podsednímu deset, ale ty si nějak rozumějí, vypadají jako mladý dvojčata. Vidíte? Ty zuby. Všechny zdravý. Plíce jako měchy. Nohy pěkný a čistý. Kolik? Deset dolarů? Za oba? A ten vůz – no ježišikriste! To je radši zastřelím, ať je sežerou psi. Chm, tak si je vemte! Honem si je vemte, pane. Kupujete i to děvčátko, co jim splítalo hřívu a sundávalo si z vlasů stužky, aby jim je mohlo zaplíst, stojí před nimi, s hlavou na stranu a otírá se jim líčkem o jemné čenichy. Kupujete leta práce a dřiny v žáru slunce, kupujete němý žal. Ale pozor,
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS257228