98
H a b s b u r ko v é
mraveniště podomních obchodníků a prodavačů vody a táhlý hlas muezzina, okouzlení vypravěčů příběhů, nářek žebráků povalujících se na zemi nebo volání bylinkářů... Tím vším Granada žila, to všechno bylo k vidění a slyšení na místech, která má cestovatel před očima, když se dívá z věží Alhambry, dnes již bez stráží. A také násilný a nehorázný obřad, jejž viděl a převyprávěl Hernán Pérez del Pulgar, kterého Karel V. pově 15) řil, aby vylíčil legendární události granadských bitev Velkého kapitána. Události, k nimž došlo v cizích zemích, jako například tažení v Neapolském království, budou čekat na pero jiných dějepisců. Pérez del Pulgar o nich podává jen stručnou zprávu, neboť – jak sám říká – „odvážím se psát jen o tom, co jsem viděl“. Takový hlas starého válečníka, který se obrací do minulosti, už cestovatel zná. Je jím hlas Bernala Díaze del Castilla, kdy znovu prožívá krvavou vřavu vojáků Hernána Cortése v Mexiku. „Stvrzuji, že to, co jsem slyšel a zažil jako očitý svědek, když jsem tam bojoval, vypíšu naprosto pravdivě“, píše autor Pravdivé historie dobývání Mexika. Stejně jako on i Pérez del Pulgar byl svědkem a účastníkem epopeje – prach, pot a železo –, o které vypráví ve Stručné historii hrdinských činů vynikajícího a věhlasného Velkého kapitána. Společně s Gonzalem Fernándezem z Córdoby, zvaným Velký kapitán, cválal na koni směrem ke Granadě a mezi dobyvatelovými kopími slyšel „šepot lidí“ téže noci, kdy bylo nařízeno zapálit bránu Bibataubín. Naše oči již nemohou vidět tu hořící bránu, jejíž plameny proměnily město v řeřavé uhlíky, jež přesto oživují popel muslimského města v podobě fontán a paláců, nočního vánku, jenž je provoněn květy pomerančovníků, které přinesli Arabové, a v podobě slov středověkých kronikářů, kteří nám vyprávějí o městě, jehož tajemství vyhledávali romantičtí cestovatelé 19. století. V Chateaubriandových očích byla Granada obrazem, jejž zahlédl ve snu, v očích Washingtona Irvinga procházejícího sály zchátralé a špinavé Alhambry prázdným kamenným divadlem, jehož kulisy ztraceného 15 G onzalo Fernández de Córdoba (1453–1515), kastilský šlechtic, politik a bojovník účastnící se dobývání Granady a válek Karla V. v Neapoli.
espana_blok1.indd 98
02.01.19 11:52 Ukázka elektronické knihy, UID: KOS256105