Německá konverzace u lůžka nemocného (Ukázka, strana 99)

6

Německá konverzace u lůžka nemocného

181. Které potraviny vám způsobují zácpu?

Welche Lebensmittel verursachen Ihnen Verstopfung?

182. Které potraviny vám způsobují průjem?

Welche Lebensmittel verursachen Ihnen Durchfall?

183. Po podaném léku se brzy vyprázdníte.

Nach dem eingenommenen Arzneimittel entleeren Sie sich bald.

Klyzma Klysma 184. Dostanete klyzma/nálev.

Sie bekommen ein Klysma/einen Einlauf.

185. Nebojte se, není to bolestivé, jen trochu nepříjemné.

Haben Sie keine Angst, es ist nicht schmerzhaft, nur ein bisschen unangenehm.

98

Ukázka elektronické knihy, UID: KOS253839

Ošetřovatelství Krankenpflege

6

186. Do konečníku vám zavedu rourku.

Ich führe Ihnen ein Darmrohr ins Rektum.

187. Rourkou vám zavedu do střev tekutinu – vodu.

Ich lasse Flüssigkeit – Wasser – in Ihren Darm einlaufen.

188. Výkon provedeme v koupelně, pojďte za mnou prosím.

Die Behandlung führen wir im Bad aus, folgen Sie mir bitte.

189. Po zavedení držte prosím tekutinu co nejdéle.

Nach dem Einführen halten Sie bitte die Flüssigkeit so lange wie möglich an.

190. Pokud budete cítit velký tlak v břiše, dejte mi znamení a já klyzma na chvíli přeruším.

Sollten Sie einen großen Druck im Bauch fühlen, geben Sie mir ein Zeichen und ich unterbreche kurz die Behandlung.

99

Ukázka elektronické knihy, UID: KOS253839

6

Německá konverzace u lůžka nemocného

191. Při obtížích – pocitu tlaku – se snažte prodýchat zhluboka břicho. Tlak přestane.

Bei Beschwerden – beim Druckgefühl – bemühen Sie sich, tief in den Bauch zu atmen.

192. Lehněte si na levý bok.

Legen Sie sich auf Ihre linke Seite.

193. Uvolněte se, dýchejte klidně.

Entspannen Sie sich, atmen Sie ruhig.

194. Zatlačte jako na stolici, zavedu vám do konečníku rourku.

Drücken Sie wie beim Stuhlgang, ich führe Ihnen ein Darmrohr ins Rektum.

195. Pomalu pouštím tekutinu.

Ich lasse langsam die Flüssigkeit einlaufen.

196. Je vám dobře?

Fühlen Sie sich gut?

100

Ukázka elektronické knihy, UID: KOS253839