„Kdo sakra jste?“ chtěl vědět John. „Co jste mi to sakra udělali? A kde to jsem?“ „Mý jméno je Bobby Quilty a tohle je můj sluha Majzlík. Přijmi mou omluvu za případný nepohodlí. Ale, víš, to je holt cena za to, že se taháš s cajtama.“ „Co? O čem to prokrista mluvíte?“ „Ty a ta buchta, komisařka Maguirová, vo tom mluvím.“ „Co je s ní?“ „Ty a vona jste páreček, že?“ „A co to má co dělat s vámi? Kdo sakra jste?“ „Už jsem ti to řek. Bobby Quilty. To se ti vo mně panenka nikdy nezmínila? Prostě řekněme, že jsem jeden z corkskejch nejúspěšnějších byznysmenů.“ „Pořád netuším, o čem to mluvíte.“ Bobby Quilty zhluboka potáhl z cigarety a poté vyfoukl spoustu kouře Johnovi přímo do obličeje. John musel zavřít oči a ústa a otočit hlavu. „Uklidni se, chlapče, já ti vysvětlím, vo co tu jde. Už jsou to do prdele měsíce, co ta tvoje komisařka čmuchá kolem mýho byznysu, a to vehementně. Už mi to leze krkem, tak jsem si řek, že si pořídím něco, s čím budu moct vyjednávat, nějaký trumfový eso — a tohle trumfový eso jseš ty. Stručně řečeno, vona a já máme takovou dohodu.“ „Jakou dohodu?“ „Prober se, jakou asi myslíš? Když mě nechá dělat můj byznys a nebude do něho strkat frňák, zůstaneš celej. Ale jestli po mně půjde dál, Johne, a bude chytat lidi, co pro mě dělaj, no, tak to nemůžu zaručit, že z toho vylezeš zdravej. Nebo v jednom kuse.“ „Vy jste se úplně pomátl,“ řekl John. „Přece si vážně nemyslíte, že vás nechá být jen proto, že mě držíte jako rukojmí!“
98
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS253243