na negativní osobu,6) zatímco od jedenácté jednotky je panovník líčen v doprovodu andělů jako mesiášská figura.7) Leonovy věštby se dostaly na Západ v době 2. lyonského koncilu (1274), nebo o něco později.8) Přibližně ve stejném období sem dorazilo i proroctví Pravého císaře, které rovněž vrcholilo předpovědí příchodu mesiášského panovníka, chudého a Bohem vyvoleného, jehož anděl povolá, aby vstal z hrobu a ujal se vedení lidu.9) Oba texty oznamují, že se už brzy objeví císař, který společně s prestiží říše vstane z mrtvých, ukrytý a vypuzený mesiáš, jak dokládá řecký výraz, jímž je popsán v obou textech: ho ēleimménos (synonymum výrazu ho christòs), tzn. pomazaný.10) Osud obou proroctví byl ale naprosto odlišný: latinský překlad textu Verus imperator se rozšířil jen do omezené míry, pravděpodobně proto, že nebyl tolik vhodný pro církevní využití.11) Leonovy věštby se naopak staly nástrojem církevní propagandy a jako takové měly značný úspěch.
A N J O U O V S K Á P R O PA G A N DA P R O T I R OD U O R S I N I Ů : VĚŠTBA KARDINÁLŮ
Věštba kardinálů je jedním z nejstarších dokladů o znalosti a využití Leonových věšteb v západním latinském světě a možná i jejich první adaptací ve prospěch církve. Text vznikl nejpozději na jaře 1287 a je namířen proti Giovani Gaetanovi Orsiniovi a dalším kardinálům z jeho familiae či „strany“. Giangaetano, který se stal papežem Mikulášem III. (1277–1280), uzavřel dohody s Aragonci, a poškodil tak vztahy s Anjouovci, kteří pod záštitou papeže přišli do Itálie. Po papežově smrti se ocitli v choulostivé politicko-vojenské situaci. Karel II., syn Karla z Anjou, pokračoval v konfliktu s aragonskou dynastií, která po sicilských nešporech pronikla na Sicílii, utrpěl těžkou porážku a byl nadlouho uvězněn (1285–1288). Od toho se v anjouovských kruzích začala odvíjet kampaň doprovázená nejrůznějšími pamflety, mimo jiné i Věštbou kardinálů,12) jež měla zabránit, aby se na papežský stolec dostal kardinál, který by mohl obnovit vztahy s aragonskou dynastií. Text se nese v hrozivém tónu proroctví, obstaraného a vyloženého ad hoc, odhaluje provázanost papeže se spodinou a pranýřuje jeho zkaženost, chamtivost a nepotismus.13) Text, o jehož vznik se patrně zasadili Colonnové, rivalové rodu Orsiniů, kteří se tehdy Ukázka elektronické knihy, UID: KOS236969