Whalen-zlom.qxd30.8.201720:09Stránka98
se právě probudila z hlubokého spánku, do uší. Zdálo se jí, že je v lese u jezera, ale byl tam ještě někdo jiný, někdo, koho neznala, ale kdo znal ji – a jeho přítomnost byla rušivá, hrozivá a až příliš skutečná. Snažila se setřást vzpomínky na ten sen a zvedla přikrývku, aby si k ní Zara mohla vlézt. Pevně dceru objala a několikrát ji políbila, čímž zcela zahnala myšlenky na zlé sny. Zara se hihňala a snažila se vykroutit. „Mami, musíme se připravit do průvodu!“ nakazovala. Jencey hlasitě zasténala a přetáhla si přikrývku přes hlavu. „Nemůžete jít s babičkou?“ zeptala se zpod peřiny. Věděla, že dnes je čtvrtého, a matně si vybavovala veliký humbuk, který tady kolem svátečního dne panoval, ale rozhodně si nemyslela, že by se toho měla jakkoli účastnit. Pilar a Zara včera celý den pomáhaly její matce připravovat tradiční pokrmy, které se odnesou na pohoštění pro sousedy. Tady v Sycamore Glen by se nejspíš zhroutil svět, kdyby bramborový salát její matky mezi ostatními jídly chyběl. Jencey neměla sebemenší chuť účastnit se velké oslavy, kde budou s největší pravděpodobností lidé, které přes deset let neviděla, a zavalí ji otázkami ohledně jejího manžela a důvodu, proč se vrátila, jimž se dosud do značné míry dokázala vyhýbat. Jenže teď byly do všeho zapojeny její dcery a to znamenalo, že se musí přidat. Zara se vyhrabala zpod přikrývky s úsměvem od ucha k uchu a s dolíčky ve tvářích. Nahrbila se, aby se Jencey dostala do zorného úhlu. Byla její zrcadlo, její zlatíčko, její nejsladší holčička. „Ne, mami, musíš jít ty. Slíbilas to.“ To byla pravda. Včera u večeře se bez většího boje prosbám holčiček podvolila. Za to určitě mohlo víno u večeře. Odhodila peřinu s povzdechem člověka, jenž nese na ramenou tíhu celého světa, a očima zabloudila k plakátu Markyho Marka z doby, kdy z něj ještě nebyl mnohem respektovanější Mark Wahlberg. „Máš pravdu. Řekla jsem, že půjdu, takže vyrazíme a budeme sledovat úžasnou, 98
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS236031