1.8.2.b Medaile Nobelovy ceny za literaturu. Medaili Nobelovy ceny vytvořil Erik Lindberg. Ze zlata zhotovená medaile zobrazuje „mladého muže sedícího pod vavřínovým keřem“, který „okouzleně poslouchá a zapisuje píseň diktovanou Múzou“. Nápis na inskriptu zní: Inventas vitam juvat excoluisse per artes, což ve volném překladu můžeme vyjádřit slovy: A ti, kteří zlepšili život na Zemi nově nalezeným mistrovstvím. Překlad slovo od slova pak je: Vynálezy zlepšují život, který je zdoben uměním. Tento nápis vychází z Vergiliovy Aeneidy, 6. zpěvu, verše č. 663: „nebo kdo uměním svým, jež vymyslil, zušlechtil lidstvo“. Celá originální sloka (verše 660—666) pak jako první v celém 6. zpěvu ukazuje místo v podsvětí, kde se lidem zde nacházejícím daří radostně. Boj se smrtí tito zvládli jejím překonáním. V překladu Otmara Vaňorného zní: „Tady je lid, jenž pro svou vlast byl ranami poset | kdo byli bez hříchu z kněží, když bývali naživu ještě | kdo byli zbožní pěvci a zpívali důstojně Foibu | nebo kdo uměním svým, jež vymyslil, zušlechtil lidstvo | nebo kdo dobrým skutkem si u jiných památku zjednal — | skráň tam každému z nich je věnčena bělostným vínkem.“ V 6. zpěvu Aeneas odpluje ze Sicílie do Itálie. Sestoupí spolu se Sibyllou kúmskou do podsvětí. Projdou všemi částmi podsvětí, což znamená, že vyslechneme příběh o Mínotaurovi a jeho aténských pannách, Daidalovi a jeho letu či o rituálním obětním podříznutí mladého býka, drhnutí jeho chlupů a rytmu vytékající krve. Mimo jiné právě v této části eposu zazní slova předpovídající světlou budoucnost Říma a také nic menšího než předpovězení jeho světovlády. 103 Ukázka elektronické knihy, UID: KOS233940
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.