98 ■ Moderní německá konverzace
Při propuštění dostala tři měsíční platy jako odstupné.
Vom Gehalt muss man den Lebensunterhalt finanzieren.
Z platu se musí financovat živobytí.
Ich verdiene durchschnittlich.
Vydělávám průměrně.
BEACHTEN
Bei ihrer Entlassung bekam sie drei Monatsgehälter als Abfindung.
SIE
verdienen 1. vydělávat Ich weiß nicht, wie viel er verdient. / Nevím, kolik vydělává. 2. zasloužit si Womit hab’ ich das verdient? / Co jsem komu udělala?
Sie bekommt von ihrem Ex-Mann den Unterhalt für ihr Kind.
Dostává od bývalého manžela výživné na dítě.
10.4 Umgang mit Geld / Zacházení s penězi Alles wird schon wieder teurer!
Všechno už je zase dražší!
Er muss noch lernen, mit dem Geld umzugehen.
Musí se ještě naučit zacházet s penězi.
Falls die Rechnung nicht rechtzeitig bezahlt wird, bekommt man eine Mahnung.
Když se účet nezaplatí včas, dostaneme upomínku.
Er hat über seine Verhältnisse gelebt.
Žil si nad poměry.
Er hat Geld wie Heu. In vielen Beziehungen wird oft über Geld gestritten.
Má peněz jako šlupek (dosl. sena). V mnoha vztazích se hádají kvůli penězům.
Viele Menschen sind knapp bei Kasse Mnoho lidí má málo peněz nebo žije oder sie leben auf Pump. na dluh.
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS220925
Geld / Peníze ■ 99
Vor Weihnachten spendet man oft Geld für einen guten Zweck.
Před Vánoci se často dávají peníze na dobročinné účely.
10.5 Kredite / Půjčky Sparen ist heute nicht in, viele Menschen nehmen Kredite auf und manchen droht die Überschuldung.
Spořit dnes není v módě, mnoho lidí si bere půjčky a některým hrozí předlužení.
Wenn man mit dem Geld nicht auskommt, muss man die Ausgaben einschränken, sonst kann man schnell in eine Schuldenfalle geraten.
Když nevycházíme s penězi, musíme omezit výdaje, jinak rychle spadneme do dluhové pasti.
Wer seine Schulden nicht zurück Kdo nemůže splácet dluhy, tomu hrozí zahlen kann, dem droht die Pfändung. zabavení majetku (exekuce). Wegen der Zwangsvollstreckung hat ihm der Gerichtsvollzieher die Möbel gepfändet.
Kvůli exekuci mu exekutor zabavil nábytek.
Sie hat mit ihrem Vermögen gebürgt.
Ručila svým majetkem.
Wenn man einen Kredit aufnehmen will, braucht man zwei Bürgen.
Když si někdo chce vzít půjčku, potřebuje dva ručitele.
!!
der Bürge (die Bürgin) → ručitel/ka × der Bürger (die Bürgerin) → občan/ka
Der Zins bei einer Hypothek ist relativ niedrig, die Raten sind bezahlbar.
Úrok u hypotéky je relativně nízký a splátky se dají splatit.
!!
die Rate → splátka × die Ratte → krysa
Wir wollen jetzt bausparen, damit wir eine Wohnung kaufen können.
Chceme teď spořit na stavebním spoření, abychom si mohli koupit byt.
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS220925
100 ■ Moderní německá konverzace
Meine Eltern haben mir geholfen, den Kredit (die Schulden) abzuzahlen.
Rodiče mi pomohli splatit půjčku (dluhy).
Man sollte nicht blauäugig an Freunde Člověk by neměl naivně půjčovat peníze Geld leihen. kamarádům.
99
Blauäugig znamená vedle „modrooký“ také „naivní“.
10.6 Versicherung / Pojištění Die Jahresprämie für die Hausratsver Roční platba (splátka) za pojištění sicherung beträgt 50 Euro. domácnosti činí 50 eur. Der Versicherungsbeitrag (die Prämie) Platba za pojištění je splatná čtvrtletně (půlročně, ročně). ist quartalsweise (halbjährlich, jährlich) fällig. Die Police [čti: polís] für diese Unfallversicherung kann man nach Ablauf von 10 Jahren kündigen.
Smlouva na toto úrazové pojištění se může vypovědět po uplynutí 10 let.
99
die Police → pojistná smlouva; smlouva obecně → der Vertrag
Ich habe bei dieser Versicherung eine Versicherung abgeschlossen.
Uzavřela jsem u této pojišťovny pojištění.
99
Die Versicherung může být „pojištění“ i zkráceně „pojišťovna“.
Du musst auf alle Fälle versichert sein! Každopádně musíš být pojištěný!
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS220925