D R A H Ý P Ř Í T E L I 101
pléd, protože se bojím, abyste nenastydl – taky jsem k Vám pozorná – jak to vlastně dopadlo s tím kotlem???), jak na mne každých padesát stran myslíte, a mám úsměv od ucha k uchu. Mimochodem, musím se Vám hned teď přiznat k jedné věci: po celý ten večer jsem na Vás myslela taky. Je to neuvěřitelné, ale je to tak. Nějaké věci jsem prožívala a zároveň jsem se těšila, že Vám je budu moct druhý den vyprávět. Byla jsem s Romainem a ve stejnou chvíli jsem si říkala, jak na Vás tohle zítra „vybalím“ (hm, tohle slovo se tu objevilo samo). Nikdy v životě jsem nezažila podobný druh rozpolcení: když to přepísknu, dokonce se sama sebe ptám, jestli jsem neodsouhlasila rande s bankéřem jen proto, abych Vás měla čím pobavit! A tak mě napadá, jestli je možné žít se spisovatelem a nebýt zároveň automaticky ohrožen „zpostavováním“, abych tak navázala na Váš novotvar. Prožívala tyhle věci Véra? Myslím úzkost, že pro Vás bude existovat jen skrze literaturu? (Vaše ostatní manželky teď ponechám stranou, hlavně „Už půjdem, brouku?“, ta mi připadá dost pošetilá na to, aby si kladla podobné otázky – šťastná to žena.) V každém případě přísahám, že po včerejším zážitku si lépe uvědomuju míru Vašich problémů, Pierre-Marie. Už chápu, s jakým břemenem se musíte vláčet! I když každá mince má dvě strany. Kdyby býval můj včerejší večer skončil katastrofou, už jen pomyšlení, že bych Vás těmi svými mrzutostmi rozesmála, by bývalo zmírnilo můj stud nebo smutek. Začíná mi být jasné, co jste měl na mysli, když jste zmiňoval „poslední útěchu“.
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS219151
102
DRAHÝ PŘÍTELI
Přestanu tady ztrácet čas a vrhnu se na to vyprávění. Ne, počkejte. Napřed Vám musím napsat, proč jsem dnes strávila celých pět hodin leštěním podlah, uklízením potrhaných krabic, luxováním koberců, litím dezinfekce do záchodu a utíráním prachu z polic: Romain ke mně dnes přijde na večeři („superskvělý!“ – řekl by můj snoopydeník). Když pominu fakt, že v tomhle domě byl objektivně bordel, Romain se mi svěřil se svým hendikepem: má astma. A protože nechci, aby se mi tu před mýma očima udusil, hrála jsem si radši na hospodyňku. Takže proto! Samozřejmě mu připravím večeři hodnou toho jména. A tady je v sázce všechno! Protože on je docela gurmet, to jsem pochopila včera večer po představení (Ta divadelní hra byla mistrovské dílo! Ne, dělám si legraci.), když jsme zastavili před jednou z nejlepších restaurací v celém kraji. A já husa jsem se vytahovala, jaká jsem dobrá kuchařka, když jsme obědvali v hospodě nedaleko jeho práce! Takže teď stojím před velkou výzvou. Už jsem naplánovala menu, ale budu se do toho muset pustit co nejdřív. Co máte rád k jídlu Vy, Pierre-Marie? Jednou jste se zmínil, že Vám nechutnají vegetariánská jídla, a jednou jste si dával samotné špagety a k nim pivo: takhle jako svobodný mládenec jíte běžně, nebo si občas vezmete zástěru a dopřejete si chuťové orgie? Já jakmile mluvím o vaření, nechávám se unést. Psala jsem Vám, že je Romain ještě vyšší než Vy? 1m 95 cm. A coby bývalý hráč ragby je, jak by se řeklo, docela vazba. Takže ani jeho by nezasytil zeleninový salát, o něm nemůže být řeč!
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS219151
D R A H Ý P Ř Í T E L I 103
Vzhledem k tomu, kolik je hodin, budu muset rychle mazat do kuchyně a uvědomuju si, že tím, jak na to jdu oklikou a plácám páté přes deváté, jsem Vám nic konkrétního o našem večeru nesdělila! Kruci, vážně už nemám čas na to, abych dávala dohromady nějaké hezké věty, budu Vám to muset napsat telegraficky: divadelní hra spíš žalostná – stop – velká legrace – stop – letmé dotyky rukou během představení – stop – upřené pohledy při večeři – stop – stejně naladěni – stop - letmé dotyky kolen v autě – stop – zpět před mým domem – stop – žádný spěch, při loučení letmý polibek – stop – a ještě jeden, o něco větší – stop – rozumné rozhodnutí dál nepokračovat – stop – bušení srdce – stop – večeře dnes večer, aby se dokončilo, kdo ví? – stop!!! Pierre-Marie, hlášení musím ukončit, ale slibuju, že napíšu zítra. Vylíčím Vám flambované krevety a čokoládovo-pistáciové makronky. A více, pokud více bude. Co vy? Strávíte dnešní večer zase na kanapi s nějakým severským románem, nebo jste naplánoval něco více společenského? Já jsem už pár dní zoufale sebestředná, píšu jen o sobě! Napište mi, jak se má Vaše smutná dcera, co dělá Váš kotel a sýkorky! Objímám Vás mezi všemi svými kastroly Vaše přítelkyně Adeline PS: Mohl byste mi potvrdit, že jste se skutečně narodil 5. května 1952? (uloveno na internetu, tak ověřuji) Býk? PPS: Děkuji za překlad věnování. Je to moc krásné. Mám si z toho vyvodit, že mluvíte plynně italsky? A jistě i norsky? Třebaže máte smeták na nevhodném místě, jdou Vám
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS219151