která byla pod tíhou dítěte téměř neschopná chůze a plná úzkosti, aby se jí už vrátil. Probudil se několik minut nato s jemným svěděním na levém uchu, kam ho komár bodl. Rozsvítil všechna světla. Vstal a prozkoumal zdi i strop v naději, že komára odhalí. Ale nepodařilo se mu to a zhroutil se zpátky do postele. Spal trhaně, buzen komárem, a krátkými sny mu projížděly tanky. Také se mu zdálo o druhém dítěti, o tom, jak se vynořuje ze Sinéad do světla operačního sálu; a o Sinéad, už bez dítěte, jak vedle něj leží v posteli, třese se zimou, on jí klade dlaně na obličej a odhrnuje jí černé vlasy. Pak viděl, jak Robert a ostatní inženýři nastupují se svými rodinami do letadla a odlétají z Jugoslávie do Dublinu. Všech dvacet se ubytuje u nich v domě na Mount Merrion Avenue. Jeho matka jim připraví čaj a sendviče na roky dopředu. Vybudují továrnu na traktory vzadu na zahradě. Nyní byl už zcela vzhůru. Rozsvítil a uviděl komára na zdi vedle čela postele. Připlácl ho dlaní. Vstal a osprchoval se. Pozdní letní ráno bylo pořád ještě temné. Rozhodl se: teď musí domyslet detaily. Byl vždycky přesvědčen o tom, že taková rozhodnutí dělají lidé typu Guilfoyla či jeho bratra a na něm je zůstat v pozadí a dodávat odborné rady, uhlazovat a postrkovat, aniž by z toho měl jakoukoli slávu nebo výhody. Nyní se mu zdálo (aniž by to měl dopředu promyšleno), že neexistuje žádný důvod, proč by nemohl vykonat odvážná rozhodnutí sám. Jugoslávie byla známá nejměkčím komunistickým režimem ve střední Evropě, nebyla dokonce ani členem Varšavské smlouvy a zdála se ve vztazích se Západem dostatečně flexibilní. Vztahy Jugoslávie s Irskem byly relativně srdečné a rozprostírala se příznivě blízko Itálie. Mohl by je dostat ven – Poschikovy a ostatní inženýry s jejich rodinami. Pomohl by jim emigrovat, rezignoval by na státní službu, zařídil by státní podporu a začal by shánět privátní kapitál na stavbu továrny. Jak mu před očima všechny ty aktivity postupně zapadaly na správná místa, pocítil záchvěv určitého mistrovství. Jako by mu někdo náhle vložil do rukou páky a on byl schopen přesouvat
100
mezi_vilama_248.indd 100
4.12.2015 1:29:08
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS216419