98
adjektivum lze vždy popsat prostřednictvím výše uvedené parafráze a tento vztah je možné aplikovat i na další dvojice sloveso–adjektivum. 2) Třída parc-T(2) Adjektiva sémanticky transparentní, ale morfologicky komplexní. V tomto případě je sémantická „průhlednost“ zachována, ale z morfologického hlediska vstupuje do derivace alomorfie v podobě zvláštního kmene (jenž je pak závazný pro jakoukoli další derivaci, popř. i flexi), jako tomu je u dvojice vedere – visibile „vidět – viditelný“. 3) Třída parc-T(3) Adjektiva morfologicky neprůhledná, ale sémanticky transparentní. Za morfologicky neprůhledná adjektiva lze považovat ta, u nichž (už) neexistuje příslušná verbální báze ani v podobě alomorfního kmene (tzv. baseless formations). Zachovávají si však částečnou sémantickou transparenci. Tak tomu je u adjektiv (in)sensibile, vulnerabile (*sensire/*vulnerare), jež jsou spojena se slovesy sentire (cítit) a ferire (zranit). 4) Třída non-T(4) Adjektiva morfologicky i sémanticky neprůhledná. Jde o formace, které nelze synchronně vzato spojit s žádným existujícím slovesem a které nelze v žádném případě popsat pomocí uvedené parafráze. Jsou to např. adjektiva jako probabile, mirabile, abile, ignobile („pravděpodobný, pozoruhodný, schopný, nečestný“). Jak je zřejmé, zcela vyloučit musíme adjektiva čtvrté třídy non-T(4), částečně pak i některá z druhé skupiny parc-T(2). Tato eliminovaná adjektiva, která pochopitelně patří k těm nejfrekventovanějším, zachycuje tabulka 26. Tabulka 26. Morfologicky a sémanticky netransparentní adjektiva na -bile vyloučená z frekvenčního seznamu Adjektivum
f
Významy doložené v korpusu
possibile
309
možný
terribile
139
strašný, děsivý
immobile
136
nehybný
impossibile
114
nemožný
nobile
81
ctnostný, urozený
orribile
41
hrozný
probabile
34
pravděpodobný
mobile
34
pohyblivý
mirabile
33
pozoruhodný
miserabile
31
bídný, chudý, nuzný
venerabile
20
ctihodný
attendibile
20
spolehlivý
impassibile
18
netečný, lhostejný
abile
17
schopný
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS214883