Měsíc nad Soho (Ukázka, strana 99)

Aaronovitch 2 - zlom

23.2.1957 23:47

Stránka 99

MùSÍC

NAD

SOHO

„Jen klid,“ chlácholil mû Nightingale. „Dobrá zpráva je,“ ozval se opût Ash, „Ïe toho chudáka nechala jít.“ „UÏ jsou skoro na Denham Street,“ hlásil Nightingale s odkazem na místní policejní sbor. „Stephanopoulosová jim fiíká, aby vytyãili bezpeãnostní perimetr.“ Málem jsem vykfiikl, kdyÏ se pfiede mû pokusil najet zjevnû slep˘ a hluch˘ fiidiã Fordu Mondeo. To, co jsem pak na nûj zahulákal, se na‰tûstí ztratilo v jeãení na‰í sirény. „Ta ‰patná zpráva je,“ pokraãoval Ash, „Ïe teì kráãí ke mnû.“ ¤ekl jsem mu, aby vyrazil na útûk. „Pozdû.“ Usly‰el jsem jakési zasyãení, v˘kfiik a onen specifick˘ zvuk, kter˘ vydá mobil, kdyÏ s ním nûkdo mr‰tí o tvrd˘ povrch, aÏ se rozbije.

Prudce jsem strhl volant do Glasshouse Street, ãímÏ jsem si vyslouÏil potlesk od pfiihlíÏejících chodcÛ a také vyjevené ‰tûknutí od Tobyho, kdyÏ narazil do dvefií na stranû spolujezdce. Jaguar Mk II není oblíben˘m dopravním prostfiedkem lupiãÛ a pfiíslu‰níkÛ zásahovky jen tak pro nic za nic, a NightingaleÛv kousek byl rozhodnû vyladûn˘ ke stíhání. Proto jsem taky, kdyÏ se autu pfiestal sm˘kat zadek, dupl na plyn a hnal se skoro stovkou, dokud jsem se nedostal na úroveÀ hospody Leicester Arms.

Potom se ukázalo, Ïe to, co jsem povaÏoval za odraz na‰eho majáku, je ve skuteãnosti maják sanitky, a v‰ichni jsme zjistili, jak dobfie fungují vylep‰ené ãtyfikotouãové brzdy – odpovûì byla, Ïe velmi dobfie. Kdybychom mûli v autû airbag, uÏ bych se do nûj zakusoval. Místo toho mi bezpeãnostní pás udûlal na hrudi odpornou modfiinu, které jsem si ale v‰iml aÏ pozdûji, protoÏe uÏ jsem vyskakoval ze dvefií a hnal se pfies kfiiÏovatku po Sherwood Street takovou rychlostí, Ïe jsem drÏel krok se sanitkou. Ta pak zastavila, já v‰ak ne.

Na jedné stranû Sherwood Street se táhne ponûkud skliãující dlaÏdiãkovaná pasáÏ ve stylu padesát˘ch let, kterou díky jejímu vzhledu `a la vefiejné záchodky moÏná oprávnûnû pouÏívali podrou‰ení obãané, kdyÏ se jim uprostfied noci chtûlo na malou. Pokud to byli ãlenové mordparty pozdûji schopni správnû rekonstruovat, vypadalo to, jako by penisoÏroutka mûla v plánu odvést svou ãerstvou obûÈ do stínÛ na spontánní líbaãku a vasektomii.

Ashe jsem na‰el leÏet uprostfied hlouãku znepokojen˘ch obãanÛ, házel sebou na chodníku, zatímco se ho dva z nich pokou‰eli uti‰it. Mûl na sobû – 99 –

Ukázka elektronické knihy, UID: KOS212176

Aaronovitch 2 - zlom

23.2.1957 23:47

Stránka 100

B E N A A RO N O V I T C H

krev a krev byla i na znepokojen˘ch obãanech a na pÛlmetrovém Ïelezném bodci, kter˘ mu proklál rameno.

Kfiikl jsem na lidi „Policie!“, abych si udûlal trochu místo, a pokusil jsem se ho dostat do stabilizované polohy. „Ashi,“ oslovil jsem ho, „fiíkal jsem ti, aby ses k ní nepfiibliÏoval.“ Ash se na chvíli pfiestal zmítat, aby se na mû mohl dobfie podívat. „Petere, ta dûvka mû propíchla kusem zábradlí.“

– 100 –

Ukázka elektronické knihy, UID: KOS212176

Aaronovitch 2 - zlom

23.2.1957 23:47

Stránka 101

6

Císařovna rozkoše

MuÏi a Ïeny z Lond˘nské zdravotnické záchranné sluÏby nemají sklony k hysterii, jelikoÏ tráví dny odklízením obûtí tragick˘ch dopravních nehod, úspû‰n˘ch i neúspû‰n˘ch pokusÛ o sebevraÏdu a obãanÛ, které pfiejel vlak. Ti se tu mimochodem dál dûlí na „padaãe“ a „skákaãe“, v závislosti na dynamice jejich pohybu. Tak ãi onak, kaÏdodenní pracovní praxe spojená s bolestí a ne‰tûstím vytváfií stabilní a pragmatické osobnosti.

Zkrátka pfiesnû takov˘ typ lidí, od nichÏ chcete, aby s vámi uprostfied noci jeli v sanitce. Záchranáfika v sanitce, která se pfiifiítila pro Ashe, byla Ïena stfiedního vûku s krátk˘m, praktick˘m sestfiihem a novozélandsk˘m pfiízvukem. Po pár minutách jízdy jsem si ale zaãal v‰ímat, Ïe postupnû ztrácí klid. „Ta dûvka,“ jeãel Ash, „ta dûvka mû propíchla kusem zábradlí!“ Tedy asi pÛlmetrovou tyãí vytrÏenou z pomûrnû hezkého kusu viktoriánského kování, pokud jsem mohl soudit podle pfiesnû vyfrézovaného pfiíãného fiezu. Mému ne‰kolenému oku to pfiipadalo, jako by mu tyã proklála pfiímo srdce. Ani to v‰ak Ashovi nebránilo, aby sebou neustále házel a fival. „Chytnûte ho,“ kfiikla záchranáfika.

Popadl jsem Ashovu ruku a pokusil se ji pfiitlaãit k nosítkÛm. „NemÛÏete mu nûco dát?“ zeptal jsem se.

Záchranáfika se na mû zbûsile zadívala. „Mám mu nûco dát? VÏdyÈ by mûl b˘t mrtv˘.“ Ash vytrhl ruku z mého sevfiení a uchopil tyãku. „Vytáhnûte to,“ zajeãel, „je to chladn˘ Ïelezo, vytáhnûte to!“ „MÛÏeme to vytáhnout?“ zeptal jsem se.

To byla pro záchranáfiku poslední kapka. „To jste se zbláznil, kurva?“ „Chladn˘ Ïelezo,“ zopakoval Ash. „Zabíjí mû.“ – 101 –

Ukázka elektronické knihy, UID: KOS212176