Karen si povzdechne a prohlédne si svou tvář v napodobenině benátského zrcadla: vidí jemné vrásky od smíchu, které teď brázdí její tváře, i hlubší rýhu nad obočím. Tolik ke kosmetickému ošetření proti vráskám. Konečky prstů si vypne kůži na čele, jako by se pokoušela odstranit neklamné známky stárnutí. Jak dlouho se ještě může vyhýbat botoxu? Nanejvýš pár měsíců. Tohle možná její syn myslel tím svým bezstarostně prohozeným: „Nikdo ti to nežere.“ Už nejsi žádná atraktivní mladice, ale vykopávka navlečená do minisukně. Žaludek se jí stáhne. V hloubi duše ví, že o tohle tu nešlo – nebo alespoň nejen o to –, protože v takovém případě by se jí na hlavu sneslo jen jeho obecné, zběžné pohrdání. Tohle ovšem bolelo, tenhle výsměch byl ostrý jako skalpel. Karen si vybaví včerejší rozhovor se svou dcerou, štíhlou a studijně založenou Olivií. Ve svých patnácti se chová mnohem rozvážněji než kdysi ve stejném věku její matka – s chlapci možná flirtuje na Facebooku, ale v životě by ji nenapadlo připustit si je k tělu. Vášeň považuje za něco, co člověk nachází v knihách, a s fyzickou láskou se rozumně rozhodla počkat až na svého Heathcliffa, pana Darcyho nebo Edwarda Cullena. Navzdory téhle naivitě je Livy moudrá, dokonce natolik, že často působí jako starší z obou sourozenců. Když na ni upře pohled šedých očí, které jako by všechny a všechno posuzovaly, zmocní se Karen nepří jemný pocit, že ji ta půvabná nevinná dívenka – tolik nepodobná jejímu vlastnímu dospívajícímu já – dávno prokoukla. Že jí vidí až do duše. Její děti jsou si blízké: pouhých devatenáct měsíců, které je od sebe dělí, vedlo k tomu, že se Jake své sestře svěřuje a drží nad ní ochrannou ruku – k nesmírnému údivu jejich matky, která do té doby poznatky o fungování sourozeneckého vztahu čerpala jen z vlastních zkušeností se starším bratrem Stevenem, jehož neviděla už dvacet let. Jestli má Jake k nenávisti vůči ní nějaký konkrétní důvod, pak ho Livy s největší pravděpodobností zná. A přestože se Karen jen těžko podaří ji přimět, aby bratrovu důvěru zradila, zkusit to přesto musí. Vyrušila ji večer při čtení jakési povinné četby. Dívka seděla na pa tách na pohovce, dlouhé nohy složené pod sebou.
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS209482