Raymie koukne na toho typa Erica Thewlise, nasadí kamennou tvář a řekne: „Za mámou bys občas měl zajít.“ Po chvíli zaraženýho mlčení se všichni rozchechtaji a začnou kecat píčoviny. To vypětí mě ale vyčerpalo a já zase usínám. Matně slyšim Goaga, jak se hádá s jednim z těch čůráků v koutě, možná s oběma, o lidech, který neznám, a o chlapovi ménem Seeker, o kterým se tu už hodně mluvilo. Když se proberu, lezu venku v zimě do taxíku s Mattym, Goagem, Lesley a tou Sylvií. Jedeme domu do Leithu. „Věděl si, že Ali umírá máma?“ ptá se Lesley. „Fak? No do prdele...“ Sylvia mi dá ruku na stehno. „Má novotvar.“ „Rakovinu?“ já na to. „Jo...“ Lesley se odtahuje, jako by ji nakazilo už jenom to slovo. „Měla to v prsou. Prodělala dvojitou mastektomii, ale nepomohlo to. Už nemá naději.“ „Dvojitou mastektomii... Píča, to jako že jí uřízli obě kozy, že jo?“ ptá se Matty a já nemůžu Lesley nemrknout do vyplněnýho výstřihu. Lesley se otřese a kejvne. „Tak to je hnusný, když to navíc nepomohlo. Ty vole, to musí bejt děsný, nechat si ufiknout kozy a pak slyšet, že stejně umřeš,“ otravuje nechutně vygebenej Matty. A vtom ho něco napadne: „Ty vole, máma tlustýho Kejty, Moira Yuleová, ta to měla, že jo, Rento?“ „Jo, ale zachytili to včas,“ povídám a Sylvia mi k tomu šeptá do ucha, že mam pěknej zadek. „Jenže jí teď kape na karbid. Těch andulek,“ směje se Matty. Ostře se na něj podívám, aby sklapnul, a hladim Sylvii po stehně. Kejtova máma se fak trochu zbláznila a udělala z baráku voliéru, ale o kámošově rodině se takhle nemluví. Musim mu nechat, že už to nerozmazával. „Kde je vůbec Ali?“ ptám se, páč o ni mam najednou starost. „Šla s Raymiem k Johnnymu, vole.“ IRVINE WELSH
103 H E R Á C I
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS199947