Nová slova v angličtině III. (Ukázka, strana 99)

Nová slova v angličtině III. Q- Z

anglicko-český slovník

Příklady  Wilfers spend up to a third of their online time drifting from news to shopping to porn sites. – Wired, 26. 6. 2007

Windpark will bring an estimated $75 million to the local economy. – noblepower.com Příklady v češtině  U nizozemského pobřeží vznikne větrný park.

– E15, 16. 5. 2014

 wilfing [wilfiŋ] n (U), internetový slang […] bezcílné brouzdání internetem

 windshield time [windši:ld taim] n (U), kancelářský slang čas strávený za volantem během služebních jízd

Příklady  Wilfing on the web, the new British pastime.

– The Guardian, 10. 4. 2007

Příklad  11 Ways You Can Avoid Windshield Time – dpstele.com

 wind farm [wind fa:m] n (C) větrný park

 Windshield time is one of the hidden expenses of operating remote sites... – dpstele.com

Seskupení několika větrných turbín vyrábějících společně elektrickou energii.

Používá se také výraz wind park.

 Let me start with the actual definition of Windshield Time, which is “Work-related time spent in the car”... – andrewrainey.wordpress.com

Příklady  A wind farm or wind park is a group of wind turbines in the same location used to produce energy. – Wikipedie

 wine flu [wain flu:] n (U), AUS kocovina, opice

 Lillgrund Wind Farm is located about 10 km off the coast of southern Sweden... – Wikipedie

V překladu "vinná chřipka" je novotvar, kterým se v australské angličtině označuje stav těla i duše, který my nazýváme kocovina.

Jedná se o synonymum slova hangover.

 The Illinois wind farm, slated to include 49 wind turbines and be wholly owned by Ikea... – marketwatch.com

 wingman

 wind park

[wiŋmən] n (C) pomocník, podpora, opora

[wind pa:k] n (C) větrný park

Slovo proslavil Tom Cruise ve filmu Top Gun, když pronesl k jednomu z kolegů větu: You can be my wingman any time. Wingman v dnešní hovorové angličtině je někdo, kdo pomáhá kamarádovi při svádění holky, která se mu líbí. Používá se ale také obecně ve smyslu pomocník. V letecké hantýrce je to letec, který

Seskupení několika větrných turbín vyrábějících společně elektrickou energii.

Používá se také výraz wind farm.

Příklady  Over the next 20 years, the Noble Altona

98 Ukázka elektronické knihy, UID: KOS199273

Nová slova v angličtině III. Q- Z

anglicko-český slovník

letí po boku vedoucího letadla. Podle Wikipedie se výraz ve formě I'll take you under my wing (Vezmu tě pod svá ochranná křídla) objevil poprvé v anglickém překladu románu Otcové a děti od ruského spisovatele 19. století Ivana Turgeněva.

čínský Nový rok. Slovo je složeno ze slov winter (zima) a festival (festival).

Příklady  Winterval was a season of public events in Birmingham, England organised by Birmingham City Council in each of two consecutive winters: – Wikipedie

Příklady  But from Gordon Ramsay's former wingman Mark Sargeant to Nathan Outlaw, suddenly they are lining up to throw off the shackles of fussy service. – Guardian, 9. 4. 2014

 ...the Daily Mail has finally admitted that Winterval is a media fiction. – The Guardian, 8. 11. 2011

 wordle

 wingsuit

[wǝ:dl] n (C) tagový mrak

[wiŋsu:t] n (C) kombinéza s křídly

Kromě výrazu wordle se v angličtině používá také výraz tag cloud, z kterého je odvozený český výraz tagový mrak. Jedná se o soubor štítků neboli tagů popisujících obsah konkrétní internetové stránky. Wordle je také aplikace umožňující vytvářet tagové mraky.

Speciální kombinéza pro létání s křídly mezi rukama a tělem, která umožňuje člověku letět vzduchem. Přistání pak probíhá s padákem.

Příklady  Wingsuit flying is a relatively young sport but it progresses at an incredibly fast pace. – youtube.com

Příklady  Wordle is a toy for generating "word clouds" from text that you provide. – edshelf.com

 Wingsuit flying combines skydiving and hang gliding with one weirdly amazing suit. – adventure.howstuffworks.com

 wordmark [wǝ:dma:k] n (C) logotyp, obchodní značka ve formě slova

 Winterval [wintǝvol] n (C, U), GBR […] svátky odehrávající se uprostřed zimy s Vánoci jako hlavním svátkem

Výraz se skládá ze slova word (slovo) a druhé části slova trademark (obchodní značka).

Označujeme jím obchodní značku firmy, která existuje ve formátu slova/písmen. Ke klasickým značkám tohoto druhu patří např.

Coca Cola, Pepsi Cola, Google, Microsoft.

Termín vznikl jako marketingový tah s cílem uvést do života jedno slovo pro svátky kolem konce roku tak, aby zahrnoval nejenom křesťanské svátky, ale také svátky jiných etnických a náboženských skupin. Winterval tak kromě Vánoc a Nového roku zahrnuje také anglosaské svátky Hallowe'en; Guy Fawkes Night; hinduistický svátek světel Diwali; muslimský ramadan, židovskou chanuku a

 work-life balance [wǝ:k laif bælǝns] n (U) rovnováha mezi pracovním a soukromým životem

99 Ukázka elektronické knihy, UID: KOS199273

Nová slova v angličtině III. Q- Z

anglicko-český slovník

Používá se také výraz life-work balance.

Příklady  Achieving a Work-Life Balance with BYOD. – Wired, 6. 12. 2013

 worried well [warid wel] n (plural) ustaraný hypochondr Výraz se skládá z přídavného jména worried (ustaraný) a přídavného jména well (ten, který se má dobře) sloužícího jako podstatné jméno.

Příklady  Hypochondria among worried well has reached new levels, psychologists warn, due to growing use of the internet diagnoses. – The Daily Telegraph, 8. 10. 2013

 The “worried well,” it would appear, are everywhere: An estimated one in four physician appointments is taken by a healthy person. – psychcentral.com, 30. 1. 2013  She was one of the worried well. – managedcaremag.com

 WOW n (C) manželka wimbledonisty Toto WOW nemá nic společného se slovem wow jako vyjádřením nadšení. Je to zkratka, kterou se v hovorové angličtině označuje manželka nebo přítelkyně tenisty, který hraje Wimbledon. Zkratka je odvozená od výrazu Wife of Wimbledon.

100 Ukázka elektronické knihy, UID: KOS199273