Nová slova v angličtině II. (Ukázka, strana 99)

Nová slova v angličtině II. H- P

anglicko-český slovník

vznikl spojením slov precarious (nejistý) and proletariat.

Člověk, který nakupuje výrobky podle toho, jestli jsou recyklovatelné nebo ne.

Příklady  The American Precariat – The New York Times, 10. 2. 2014

Příklady  Precyclers choose which items to buy based on the amount of garbage the packaging produces. – Deborah Taylor-Hough: Frugal Living For Dummies

 Too many jobs are now temporary and insecure: a new class, the 'precariat' is growing. – The Guardian, 9. 4. 2014

 I didn't think I was much of a pre-cycler. But after reading the article, I am. – Facebook

 The precariat, a class-in-the-making, is the first mass class in history that has systematically been losing rights built up for citizens. – opendemocracy.net, 4. 3. 2014

 precycling [pri:´saikliŋ] n (U)

předběžná recyklace

 So far, the precariat in Europe has been mostly engaged in EuroMayDay parades and loosely organised protests. – policynetwork.net, 24. 5. 2011

Nakupování výrobků podle toho, jestli jsou recyklovatelné a neškodné pro životní prostředí nebo ne. Slovo se skládá z předložky pre- (před) a druhé části slova recycling, tedy v češtině něco jako předrecyklovatelný.

 precycle [pri:´saikl] v předběžné recyklování

Příklady  Become a "precycler"! By precycling, you are finding ways to avoid unnecessary waste so that you will be contributing less material that gets recycled… – Facebook

Nakupovat výrobky podle toho, jestli jsou recyklovatelné a neškodné pro životní prostředí nebo ne. Slovo se skládá z předložky pre- (před) a druhé části slova recycle (recyklovat).

 pre-K [pri:´kei] USA předškolní (výchova)

Příklady  Precycling is the practice of reducing waste by attempting to avoid bringing items which will generate waste into home or business. – Wikipedie

Výraz pre-K je zkratkou slova prekindergarten, což bychom mohli, i když trochu nepřesně, přeložit jako předškolní výchova. Nepřesně, protože v americké angličtině se slovem kindergarten označuje zařízení, kam děti chodí poslední rok přes nástupem do školy, tedy ve věku 5-6 let. Slovo pre-K tedy označuje děti mladší pěti let.

 Exactly what is precycling? "Pre" means "before" and "precycling" means we can "preventing recycling" by taking a little action before. – planetpals.com

 pre-cycler, precycler

Příklady  President Obama backed universal access to pre-K in his State of the Union Address. – USA Today, 13. 2. 2014

[pri:´saiklǝ] n (C) předběžný recyklovatel

98 Ukázka elektronické knihy, UID: KOS199272

Nová slova v angličtině II. H- P

anglicko-český slovník

 Quality pre-K can set kids on an upward trajectory for life. – USA Today, 13. 2. 2014

anorexia' websites for 'tips' – Daily Mail, 27. 4.

2009

As an educator and as a parent, I have found out that pre-K is of limited value. – USA Today, 13. 2. 2014

 Discover the best pro ana tips, and how to melt more than 38.5 pounds in 30 days with proanatipsandtricks.net  So-called pro-ana sites abound on the web.

Many deny they promote eating disorders, maintaining that their aim is to offer support to anorexics ... – The Guardian, 27. 3. 2011

 princeling [prinsliŋ] n (C) princátko

 property porn

1 Označení prince vládnoucího v malé a nedůležité zemi. 2 Označení dětí první generace čínských komunistických vládců, které se díky konexím a postavení svých rodičů dobraly k značnému bohatství.

[propəti po:n] n (U), hovorově realitní porno Televizní program, film, internetové stránky nebo článek v časopise, věnovaný drahým a luxusním domům, které se nachází v atraktivních lokalitách.

Příklady  The Princelings, also translated as the Crown Prince Party, are the descendants of prominent and influential senior communist officials in the People's Republic of China. – Wikipedie

Příklady  Of course it will be all backed up by the 'property porn' supplement in the Irish times which is back bigger and bolder then ever. – The Guardian, 13. 10. 2013

Příklady v čeština  Malé princátko je již na světě, a tak může Harry opět vyrazit na tah. – Blesk

 Appropriately, it was the quintessentially Eighties actor Michael Douglas who ushered in the return of the property porn film. – The Guardian, 2. 5. 1999

Jak čínská "princátka" k pohádkovým majetkům přišla. – Ihned.cz

 pro-ana

 protire

[prəuanə] n (U) propagace anorexie

[prǝ´taiǝ] v […] vykašlat se na práci

Hnutí, které anorexii vysvětluje jako životní styl a ne jako duševní poruchu. V podstatě se jedná o podporu anorexie – otevřenou nebo skrytou – a to zejména na internetu a na společenských sítích. Výraz je složený ze slova promotion (propagace) a anorexia (anorexie).

Někdy se používá zkrácený tvar ve formě ana.

Zanechat práci, která člověka nudí a věnovat se svých zálibám nebo práci, která člověka baví. Trend oblíbený mezi úspěšnými manažery středního věku. Slovo je založeno na slovesu retire (jít do důchodu).

Příklady  It shows that one in 15 of 18 to 35 year olds have already protired, with nearly one in two

Příklady  One in five 11-year-old girls visit 'pro-

99 Ukázka elektronické knihy, UID: KOS199272

Nová slova v angličtině II. H- P

anglicko-český slovník

 pseudocide

planning to protire when they are over 30. – personneltoday.com, 10. 9. 2003

[sjuːdəusaid] n (C, U) 1 předstíraná smrt 2 člověk předstírající smrt

 Boomers are retiring or “protiring.” (I will explain later.) – macu.ca

 protirement

Cílem předstírané smrti je vyhnout se osobním nebo finančním problémům. Osoba, která svou smrt předstírá, se nazývá také pseudoside. Slovo se skládá z předložky pseudo- znamenající nepravý a koncovky -cide obdobně jako ve slově suicide (sebevražda), která naznačuje smrt.

[prǝu´taiǝmǝt] n (C) předčasný důchod Výraz protirement je odvozený z předpony pro- znamenající před, předčasný a slova retirement (důchod). Označujeme jím období, kdy někdo nechá práci, která ho nebaví a začne se věnovat něčemu co má pro něj smysl.

Příklady  A faked death, also called a pseudocide, is a case in which an individual leaves evidence to suggest that he or she is dead in order to mislead others. – Wikipedie

Příklady  Instead of retirement, people at midlife are welcoming these years as a period of protirement! – theladders.com

 Probably the best-known pseudocide was that of Regginald Perrin, the 1970s TV sitcom character played by Leonard Rossiter. A bored sales executive who lived a stale, suburban life and thought of his mother-in-law as a hippopotamus, Perrin jacked it all in for a more exciting identity. – BBC News, 14. 2.

2000

 The protirement trend will eventually force a change in employment patterns and create new opportunities for retirees. – theladders.com  The term "protirement" was coined by Frederic Hudson in the early 90's to define this new desire to "begin anew" – witi.com

 The Americans know it as pseudocide. The British refer to it as doing a Reggie Perrin. – BBC News, 14. 2. 2000

 protiring [prǝ´taiǝriŋ] n (C) […] vykašlání se na práci

 Punglish [paŋgliš] n (U) Punglish

Odvozeno od slovesa protire, význam je podobný podstatnému jménu protirement.

Zábavné označení směsi paňdžábštiny (jazyk obyvatel severní Indie a Pákistánu) a angličtiny, kterou mluví ti, kteří angličtinu moc neovládají. Výraz vznikl ze slov Punjabi English.

 pseudocidal [sjuːdəusaidəl] adj týkající se předstírané smrti

Příklady  This one's for all those who enjoy Punglish! – india-forums.com

Viz pseudocide.

100 Ukázka elektronické knihy, UID: KOS199272