si ze strany do nosu a minul. „A to dokazuje skutečnost, že měl pořád ještě obě ruce a obě nohy.“ „Kapitán Elánius bude chtít, aby se to vyšetřilo,“ trval na svém Karotka. „Kapitán Elánius se učí civilování,“ zabručel Noby. „Dobrá, já ale –“ začal seržant Tračník a vstal ze své stoličky. Pak vyskočil. Poskakoval nahoru a dolů a ústa se mu otevírala a zavírala. Nakonec se podařilo slovům vydrat se ven. „Moje noha!“ „Co je s tvou nohou?“ „Něco jsem si do ní vrazil!“ Uskakoval dozadu, jednou rukou si svíral sandál a nakonec se zarazil o Navážku. „Překvapilo by vás, kdybyste věděli, co všechno si v tomhle městě můžete vrazit do nohy,“ přikývl Karotka. „Máte něco v podrážce sandálu,“ upozornila Angua. „Přestaňte kopat kolem sebe, vy blázne.“ Vytáhla od pasu dýku. „Je to kus lepenky, nebo co. A je v ní napínáček. Někde jste na to musel šlápnout. Pravděpodobně když jste to prohlížel… tam.“ „Kus lepenky?“ zbystřil Karotka. „Je na ní něco napsaného…“ Angua odškrabala z lepenkového obdélníčku bláto. „Je to špinavé a dá se z toho přečíst jen kousek,“ řekla. NIC „Co to znamená?“ zeptala se. „To nevím. Třeba, že se nic nestalo. Možná je to vizitka pana Nikoho, a] je to kdo je to,“ zabručel Noby. „Koho to zajímá? Dejme si ještě jed–“ Karotka vzal kartičku do ruky a obracel ji sem a tam. „Schovej ten napínáček,“ žádal Potroublo. „Těch je jenom pět za penny. Můj bratranec Čudlík je vyrábí.“ 98
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS199245
„Tohle je důležité,“ prohlásil Karotka pomalu. „To by se měl dozvědět kapitán. Myslím, že právě něco takového hledal.“ „Co je na tom tak důležitého?“ ušklíbl se seržant Tračník. „Kromě toho, samozřejmě, že mě pekelně bolí ta noha?“ „To nevím, ale kapitán si s tím už poradí,“ trval Karotka tvrdohlavě na svém. „Tak mu to tedy řekni,“ přikývl nakonec Tračník. „TeY by měl být u jejího lordstva.“ „Jo, učí se bejt gentlemanem.“ „Taky že mu to řeknu,“ odpověděl klidně Karotka. Angua vyhlédla zaprášeným oknem. Už brzo vyjde měsíc. Tohle byl jeden z těch městských problémů. Když si jeden nedával pozor, mohla se ta zatracená věc ukrývat za některou z věží. „Tak já se vydám k domovu,“ oznámila. „Já tě doprovodím,“ nabídl se Karotka spěšně. „Stejně musím zajít za kapitánem.“ „To si ale dost zajdeš…“ „To mi nevadí, vážně.“ Podívala se mu do nadšeného obličeje. „Nerada bych ti komplikovala život.“ „To je v pořádku. Mám rád procházky. Při chůzi se mi dobře přemýšlí.“ Angua se navzdory momentálnímu zoufalství usmála. Vyšli do hebkého, vlahého večera. Karotka zcela podvědomě nasadil klasický policejní krok. „Tohle je strašně stará ulice,“ začal rozhovor. „Říká se, že pod ní teče podzemní řeka. Někde jsem to četl. Co ty si myslíš?“ „A vážně máš tak rád procházky?“ zeptala se Angua a srovnala s ním krok. „No fakticky. Najdeš tady spoustu zajímavých míst, malebných zákoutí ulic a historických památek. Často se procházím po městě, když mám volno.“ Podívala se mu do obličeje. Oh, bohové, pomyslela si. 99
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS199245
„Proč jsi vlastně vstoupil do Hlídky?“ „Otec řekl, že ze mě ta služba udělá muže.“ „Jak se zdá, funguje to.“ „To ano. Je to nejlepší práce, jakou znám.“ „Vážně?“ „No jistě. Víš, co znamená slovo policista?“ Angua pokrčila rameny. „Ne.“ „Původně to znělo trochu jinak a znamenalo to ,muž města‘. Polis je staré slovo pro město.“ „Opravdu?“ „No. Četl jsem to v knize. Muž města.“ Vrhla po něm pohled koutkem oka. Jeho tvář byla v té chvíli ozářena světlem pochodně umístěné na rohu ulice, ale navíc měla jakousi vlastní vnitřní záři. Je hrdý. Vzpomněla si na přísahu. Pro všechno na světě, on je vážně hrdý na to, že může být tím zatraceným strážníkem. „A proč jsi k Hlídce nastoupila ty?“ „Já? Oh, já… jsem ráda, když mám jisté jídlo a střechu nad hlavou. Kromě toho, stejně jsem neměla moc na vybranou. Mohla jsem se stát buY členkou Hlídky, nebo… pch… švadlenou*. „A tobě se asi nechtělo celý život sedět s jehlou. A píchat, co?“ Ostrý pohled, který na něj Angua vrhla, jí neukázal nic než počestnou tvář a výraz upřímného zájmu. „To je ono,“ vzdala se. „Nechtělo. A pak jsem zahlédla ten plakát ,Městská stráž vás potřebuje! Zažijte nejneuvěřitelnější dobrodružství s muži – členy Noční hlídky! V Noční hlídce *
Pozn. autora: Průzkum, který v přístavní čtvrti Ankh-Morporku podnikl Cech obchodníků a kupců, odhalil 987 mladých žen, které uvedly jako své zaměstnání „švadlena“. A dvě jehly.
100
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS199245