Nová slova v angličtině (Ukázka, strana 99)

Nová slova v angličtině I. A-G

anglicko-český slovník  To gain control of expanding waistlines worldwide, unhealthy foods and drinks need a 20% fat tax… – healthland.time.com

uvedl do života v roce 1993 spisovatel Stephen Fried, a to v životopise americké modelky, která se jmenovala Gia Marie Carangi. Výraz se skládá ze slova fashion (móda) a koncovky -ista. V roce 2002 se slovo dostalo do Oxford English Dictionary.



[fætweə] n (U) fatware, programy-sračky

Příklady  Gemma invites fashionista trio Trends with Benefits in for the week's OTM. – BBC Radio1, Gemma Cairney Show

Počítačový program, který zabere hodně místa na disku a potřebuje velkou paměťovou kapacitu. Jiný název pro takový program je bloatware anebo crapware. Viz bloatware, crapware.

 Even the man who coined the term fashionista in 1993 regrets it. – The Guardian, 21. 4. 2014

Příklady  V prvé řadě je třeba říct, že ICQ je žrout, což se označuje jako bloatware či také fatware. – scinet.cz

 Move over fashionistas – the stylistas are here. – The Guardian, 21. 4. 2014 

fat finger syndrome



[fæt fiŋgə sindrəum] n (U) syndrom tlustého prstu

femivore [femivo:] n (C), USA […] ekologická hospodyňka

Označení pro náhodné stisknutí špatné klávesnice při zadávání údajů.

Výraz femivore se skládá z předpony fem(ženský) a přípony -vore (polykat, jíst), jak ji známe např. ze slova carnivore (masožravec).

Význam v tomto případě nemůžeme odvozovat od slova carnivore, to bychom dostali "ženožravce". Výrazem femivore se označuje žena v domácnosti – často vysokoškolsky vzdělaná –, která se věnuje pěstování vlastní zeleniny, chová slepice, odmítá konzumní společnost a smysl života nachází v péči o rodinu.

Příklady  Fat finger, or "fat-finger syndrome", a slang term, refers to an unwanted secondary action when typing. – Wikipedie 

fatware

fat tax [fæt tæks] n (C, U) daň z tuků

Zvláštní daň na nezdravá jídla, která obsahují hodně tuku. Kontroverzní nápad některých amerických politiků pro boj s nadváhou a obezitou.

Příklady  The Femivore’s Dilemma. – The New York Times, 11. 3. 2013  Femivores suggest that knowing how to feed and clothe yourself… – The New York Times, 11. 3. 2013

Příklady  Fat tax offers another way to fight obesity by raising the price of fatty and unhealthy foods.

– money.howstuffworks.com



femivorism [femivorizm]

98 Ukázka elektronické knihy, UID: KOS196636

Nová slova v angličtině I. A-G

anglicko-český slovník

n (U), USA […] ekologická domácnost

problémy lidí v tzv. rozvojových zemích (třetí svět).

Společenský trend v USA, kdy vzdělané ženy ve středním věku odmítající konzumní společnost, nachází smysl života v péči o rodinu, potravinové soběstačnosti a zdravém životním stylu. To je také důvod, proč si pěstují a nakládají vlastní zeleninu, z ovoce dělají džemy nebo ho suší, chovají slepice a dělají věci, které klasickou americkou hospodyni nemohou ani napadnout.

Příklady  First World Problems are frustrations and complaints that are only experienced by privileged individuals in wealthy countries. – knowyourmeme.com  First World problem is a slang term used to refer to issues in First World nations that are complained about only because of the absence of more pressing concerns. – Wikipedie

Příklady  Femivorism is grounded in the very principles of self-sufficiency, autonomy and personal fulfillment that drove women into the work force in the first place. – The New York Times, 11. 3. 2013 



[fiskəl klif] n, USA fiskální útes V doslovném překladu finanční útes. Označení pro situaci, kdy v důsledku neshody politických stran týkající se rozpočtu na následující rok, hrozí omezení federálních (státních) výdajů pro federální (státní) organizace. Výraz se používá zejména v USA.

fin lit, finlit, fin-lit [finlit] n (U) finanční gramotnost

Schopnost porozumět světu financí a bankovnictví zejména co se týče praktických věcí, každodenních věcí. Výraz je složen ze slov financial (finanční) a literacy (gramotnost). 

Příklady  The Republican answer to the fiscal cliff problem is to prevent all the tax hikes. – The New York Times, 22. 8. 2012

Finglish

 Barack Obama prevails as fiscal cliff deal passed by House of Representatives. – The Guardian, 2. 1. 2013

[fiŋgliš] n (U) Finglish

Příklady v češtině  Kongres na cestě obejít fiskální útes – investujeme.cz

Zábavné označení směsi finštiny a angličtiny, kterou mluví Finové, kteří angličtinu moc neovládají. Výraz vznikl ze slov Finnish English. 

fiscal cliff

 USA se i nadále pohybují na hraně “fiskálního útesu” – investujeme.cz

first-world problem [fə:st wə:ld probləm] n (C) problém rozvinutých zemí



fist bump [fist bamp] n […] ťukanec pěstí

Označení pro pseudoproblémy, s kterými bojují občané a státy průmyslově vyspělých zemí (první svět), ve srovnání se skutečnými

99 Ukázka elektronické knihy, UID: KOS196636

Nová slova v angličtině I. A-G

anglicko-český slovník

Krátký ťukanec zatnuté pěsti dvou lidí jako vyjádření radosti, podpory, souhlasu. Tento druh pozdravu se podobá podobnému gestu, které se nazývá high five (placák). Viz high five.

Jedná se o kolo s jedním pevným převodem, na kterém se pořád musí šlapat. Hovorově se mu proto říká také "furtošlap". Anglické slovo fixie je zkratka slova fixed-gear bicycle (kolo s pevným převodem). V hovorové češtině se setkáte také s počeštěným anglickým označením, které v češtině zní fikska, další používaný výraz je festka.

Příklady  Take, for example, Usain Bolt's fist bump, 12 seconds of footage spotted by someone very alert during last summer's Olympics. – The Guardian

Příklady  A fixed-gear bicycle (or fixed-wheel bicycle, commonly known as a fixie) is a bicycle that has a drivetrain with no freewheel mechanism.

– Wikipedie

 Michelle Obama has ended all the wild speculation over the ‘fist-bump’ she and husband Barack shared on a campaign platform. ‘It’s the new high-five,’ she told a US talkshow this week. – The Guardian, 20. 6.

2008 

“Fixies” as they are known for short are becoming increasingly popular among cyclists in China… – The Guardian, 5. 6. 2013  "I already have a fixie bike, but I feel like a change," says 30-year-old marketing manager… – The Guardian, 13. 12. 2011

fitspiration [fitspi´reišən] n (U) inspirace jak být fit



Inspirace být fit a vést zdravý životní styl, kterou šíří televizní pořady, diskusní fóra na internetu a další média. Podstatné jméno složené ze slov fit/fitness a inspiration (inspirace).

[fleim] n (U), v 1 internetová hádka 2 hádat se na internetu Rychlé vzplanutí týkající se názoru na něco, které ústí v urážlivý mail nebo příspěvek na chatu. Nejčastěji se s tímto slovem setkáte v komentářích a na internetových chatech.

Slovo prý vzniklo na amerických univerzitách již v 60. letech, a to z výrazu flaming asshole. V předinternetové době se používalo pro označení nikam nevedoucích diskusí studentů, které ústily do hádek.

Příklady  If you've ever looked to the Internet for a bit of healthy lifestyle encouragement, you might have come across "fitspiration." – The Huffington Post, 26. 2. 2014  If you've ever looked to the Internet for a bit of healthy lifestyle encouragement, you might have come across "fitspiration." – The Huffington Post, 26. 2. 2014 

flame

Příklady  The Secret Cause of Flame Wars. – Wired, 13. 2. 2006

fixie [fiksi] n (C) 1 kolo s pevným převodem 2 fikska 3 festka 4 furtošlap

 "That's how flame wars get started," says psychologist… – Wired, 13. 2. 2006

100 Ukázka elektronické knihy, UID: KOS196636