Německo-český/ česko-německý kapesní slovník (Ukázka, strana 99)

97 H el • den • mut >K ǡOGǟQPXɏW@ (der, -es, 0) hrdinství Hel•den•tum >KǡOGǟQWXP@ (das, -s, 0) hrdinství hel•fen >KǡOIǟQ@ (Vb, half, hat geholfen) pomáhat, pomoci, přispět Hel•fer >KǡOIǟU@ (der, -s, -) pomocník hell >KǡO@ (Adj.) světlý, jasný; zvučný; zřetelný; bystrý, chytrý Helm >KǡOP@ (der, -s, -e) přilba, helma Hemd >KǡPW@ (das, -s/-es, -en) košile; košilka, tílko hem•men >KǡPǟQ@ (Vb) brzdit, zpomalovat, zarazit H en •kel >K ǡčNǟO@ (der, -s, -) ucho, držadlo; poutko Hen•ne >KǡQǟ@ (die, -, -n) slepice herab|set•zen, herab|set•zen >KǡUDS]ǡWVǟQ@ (Vb) snížit, zmenšit, redukovat; ponižovat, snižovat hera n|wach •sen, her an|wach•sen >KǡUDQYDNVǟQ@ (Vb, wuchs heran, ist herangewachsen) dospívat, dorůstat herauf, herauf >KǡUDXI@ (Adv.)

nahoru, vzhůru, sem nahoru heraus|fin•den, heraus|fin•den >KǡUDXVIǰQGǟQ@ (Vb) najít cestu ven, dostat se (ven); vyhledat; zjistit, vypátrat heraus|ge•ben, heraus|ge•ben >KǡUDXVJHɏEǟQ@ (Vb, gab heraus, hat herausgegeben) vyn-

herkommen dat; vrátit nazpátek; vydat Heraus•ge•ber, Heraus•ge•ber >KǡUDXVJHɏEǟU@ (der, -s, -) editor, vydavatel hera us, her aus >KǡU DXV@ (Adv.) ven heraus|ho•len, heraus|ho•len >KǡUDXVKRɏOǟQ@ (Vb) vyndat, vyjmout heraus|kom•men, heraus|kom•men >KǡUDXVNǚPǟQ@ (Vb) (kam heraus, i. herausgekommen)

vyjít ven; vyjít, vycházet; vyjít najevo heraus|rei•ßen, heraus|rei•ßen >KǡU DXVUDǰVǟQ@ (Vb) (i, herausgerissen) vytrhnout, vyškubnout heraus|zie•hen, heraus|zie•hen >KǡUDXVWVLɏǟQ@ (Vb) (zog heraus, h. herausgezogen) vyndat, vytáhnout, tahat ven; odstěhovat se herb >KǡUS@ (Adj.) trpký; drsný, krutý, přísný Her•ber•ge >KǡUEǡUJǟ@ (die, -, -n) noclehárna, ubytovna Herbst >KǡUSVW@ (der, -es, -e) podzim Herd >KHɏUW@ (der, -s/-es, -e) sporák, plotna; (lék.) ohnisko, středisko herein, herein >KǡUDǰQ@ (Adv.) dovnitř, dále herein! vstupte! h er|kom •men >K HɏUNǚPǟQ@ (Vb, kam her, ist hergekommen)

přijít; pocházet Ukázka elektronické knihy, UID: KOS193609

Herkunft

98

Her•kunft >KHɏUNXQIW@ (die, -, ÷e) příchod; rod, původ, vznik Herr >KǡU@ (der, -n, -en) pán, muž; vládce herr•lich >KǡUOǰ©@ (Adj.) nádherný, úžasný, velkolepý Herr•schaft >KǡUȉDIW@ (die, -, 0) vláda; panstvo, vrchnost herr•schen >KǡUȉǟQ@ (Vb) vládnout, panovat Herr•scher >KǡUȉǟU@ (der, -s, -) panovník, vládce, vladař h er|stel •len >KHUȉWǡOǟQ@ (Vb) vyrobit, zhotovit Her•stel•lung >KHUȉWǡOXč@ (die, -, en) výroba, produkce hervor|ge•hen >KǡUIRɏUJHɏǟQ@ (Vb, ging hervor, ist hervorgegangen) vzejít; vyplývat; vznik-

nout, pocházet; vycházet najevo hervor|he•ben >KǡUIRɏUKHɏEǟQ@ (Vb, hob hervor, hat hervorgehoben) vyzdvihnout; zdůraznit hervor|ra•gen >KǡUIRɏUUDɏJǟQ@ (Vb) vyčnívat, trčet; vynikat herv or|ra •gend >KǡUIRɏU UDɏ JǟQW@ (Adj.) vynikající, zname-

nitý, úžasný, skvělý hervor|ru•fen >KǡUIRɏUUXɏIǟQ@ (Vb, rief hervor, hat hervorgerufen) přivolat, vyvolat; evokovat,

dávat podnět, vzbudit Herz >KǡUWV@ (das, -ens, -en) srdce; střed; duše; srdce (v kartách) herz•lich >KǡUWVOǰ©@ (Adj.) srdečný, vřelý, přátelský; upřímný herz•los >KǡUWVORɏV@ (Adj.) bez-

citný, necitelný Heu >Kǚ\@ (das, -s, 0) seno Heu•chelei >Kǚ\©ǟODǰ@ (die, -, en) přetvářka, pokrytectví Heuch•ler >Kǚ\©OǟU@ (der, -s, -) pokrytec heu•len >Kǚ\OǟQ@ (Vb) výt, skučet; řvát, vřeštět, vřískat; kvílet; houkat, troubit; plakat, brečet heu•te >Kǚ\Wǟ@ (Adv.) dnes, v současnosti heu•tig >Kǚ\Wǰ©@ (Adj.) dnešní He•xe >KǡNVǟ@ (die, -, -n) ježibaba, čarodějnice Hieb >KLɏS@ (der, -s/-es, -e) rána, úder hier >KLɏU@ (Adv.) zde, tady hie•sig >KLɏ]ǰ©@ (Adj.) místní, zdejší Hil•fe >KǰOIǟ@ (die, -, -n) pomoc Hilfe leisten poskytnout pomoc hilfs•be•reit >KǰOIVEǟUDǰW@ (Adj.) ochotný Him•bee•re >KǰPEHɏUǟ@ (die, -, -n) malina H im •mel >K ǰPǟO@ (der, -s, -) nebe, obloha; ráj, nebesa hin >KǰQ@ (Adv.) tam hinauf, hinauf >KǰQDXI@ (Adv.) nahoru, vzhůru hinaus|ge•hen, hinaus|ge•hen >KǰQDXVJHɏǟQ@ (Vb, ging hinaus, ist hinausgegangen) vycházet, vyjít hina us, hin aus >KǰQD XV@ (Adv.) ven hinaus|schie•ben, hinaus|Ukázka elektronické knihy, UID: KOS193609

99 schie•ben >KǰQDXVȉLɏEǟQ@ (Vb) (o, o) vysunout; vystrčit ven; odložit, odročit; odsunout hin•dern >KǰQGǟUQ@ (Vb) překážet, bránit, zabránit Hin•der•nis >KǰQGǟUQǰV@ (das, -ses, -se) překážka hindurch >KǰQGXU©@ (Adv.) přes, během, skrz hinein, hinein >KǰQDǰQ@ (Adv.) dovnitř h in|fal •len >K ǰQIDOǟQ@ (Vb) spadnout, upadnout, (h.) natáhnout se hin•ken >KǰčNǟQ@ (Vb, ist) kulhat hin •rei •chend >K ǰQUDǰ©ǟQW@ (Adj.) dostatečný, přijatelný, uspokojivý Hin•rich•tung >KǰQUǰ©WXč@ (die, -, en) poprava hin•ten >KǰQWǟQ@ (Adv.) vzadu h in •ter >K ǰQWǟU@ (Präp., Dat./ Akk.) za; po hin•ter|ge•hen >KǰQWǟUJHɏǟQ@ (Vb, hinterging, hat hintergangen) oklamat, podvést, ošidit;

podvádět H in •ter •grund >K ǰQWǟUJUXQW@ (der, -es, -gründe) pozadí Hin•ter•kopf >KǰQWǟUNǚSI@ (der, -es, -köpfe) týl, záhlaví hin•terlas•sen >KǰQWǟUODVǟQ@ (Vb, hinterließ, hat hinterlassen)

zůstavit, zanechat, odkázat hin•terle•gen >KǰQWǟUOHɏJǟQ@ (Vb) složit, uložit, dát do úscho-

Hochmut vy h in •ter •li •stig, h in •ter •lis •tig >KǰQWǟUOǰVWǰ©@ (Adj.) lstivý, úskočný, záludný hinun•ter|schlucken, hin un•ter|schlu•cken >KǰQXQWǟU ȉOXNǟQ@ (Vb) spolknout Hin•weis >KǰQYDǰV@ (der, -es, e) rada, pokyn; odkaz hin|wei•sen >KǰQYDǰ]ǟQ@ (Vb, wies hin, hat hingewiesen) ukázat, poukázat, odkázat; upozorňovat hinzu|fü•gen >KǰQWVXɏI\ɏJǟQ@ (Vb) přidat, doplnit, připojit; podotknout, dodat Hirn >KǰUQ@ (das, -s, -e) mozek; rozum Hirsch >KǰUȉ@ (der, -es, -e) jelen his•sen >KǰVǟQ@ (Vb) (Flagge, Segel) vytáhnout, vztyčit Hit•ze >KǰWVǟ@ (die, -, 0) horko, vedro; horečka, zápal, horkost; žár; zápal, zanícení (pro věc) Hob•by >KǚEL@ (das, -s, -s) hoby, koníček Ho•bel >KRɏEǟO@ (der, -s, -) hoblík; struhadlo hoch >KRɏ[@ (Adj., höher, am höchsten) vysoký h och|he •ben >KRɏ[KHɏEǟQ@ (Vb) zvednout, zdvihnout do výše H och •mut >K Rɏ[PXɏW@ (der, -es, 0) pýcha, namyšlenost Hochmut kommt* vor dem Fall pýcha předchází pád Ukázka elektronické knihy, UID: KOS193609