98
Jim Butcher / Temná hrozba
‰perky slabû brnûly zaklínadly, jeÏ jsem do nich pomûrnû nedávno vloÏil. Naklonil jsem se nad postel a políbil Susan na tváfi. Nûco ze spaní zamumlala a schoulila se hloubûji pod pefiinu. Napadlo mû, Ïe si pfied odchodem vlezu k ní a ujistím se, Ïe tam má hezky teplouãko – ale místo toho jsem vy‰el ven a opatrnû za sebou zavfiel dvefie. Vy‰li jsme s Michaelem ven, vlezli do jeho dodávky, bílého (jak jinak) Fordu pick-up s náhradními koly a dost velkou taÏnou silou, aby pohnul skálou, a zamífiili k Pannû Marii AndûlÛ. Chrám Pany Marie AndûlÛ je velik˘ kostel. Chci tím fiíct opravdu velik˘. UÏ víc neÏ osmdesát let se tyãí nad okolím Wicker parku a pfied tím ho tahle ãtvrÈ vidûla vyrÛstat mezi chud˘mi obydlími imigrantÛ, honosn˘mi sídly smûrem k dne‰ním Mal˘m âechám, pln˘m yuppies a umûlcÛ, tûch úspû‰n˘ch, i jenom rádoby. Dozvûdûl jsem se, Ïe vzorem pro tento kostel byla Basilika Svatého Pavla v ¤ímû – a to znamená, Ïe je ohromn˘, elegantní a snad „maliãko pfiehnan˘“. Zabírá cel˘ jeden blok. TakÏe to je nûco. KdyÏ jsme vjeli na parkovi‰tû, právû vy‰lo slunce. Cítil jsem, jak zlatavé paprsky proÈaly ranní oblohu a síly, které si hrají se svûtem, se jemnû posunuly. Svítání má z magického hlediska ohromn˘ v˘znam. Je to chvíle nov˘ch zaãátkÛ. Magie není tak jednoduchá, jako je dobro nebo zlo, svûtlo a tma, ale je v ní spousta korelací mezi silami noci a pouÏitím ãerné magie.
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS189059
Harry Dresden / kniha tfietí
99
Objeli jsme kostel na zadní parkovi‰tû a tam z náklaìáku vystoupili. Michael ‰el se svojí ta‰kou vpfiedu. Já si strãil ruce do kapes kabátu a následoval ho. Cestou ke kostelu jsem znervóznûl – ne z nûjakého nadpfiirozeného kvazi-mystického dÛvodu, ale prostû proto, Ïe mi kostely nikdy nebyly pfiíjemné. Církev ve své dobû pozabíjela spoustu ãarodûjÛ, protoÏe vûfiila, Ïe jsou spolãeni se Satanem. Pfiipadalo mi zvlá‰tní, Ïe sem jdu pracovnû. Nazdar, Pane BoÏe, to jsem já, Harry. Prosím prosím, nepromûÀ mû v soln˘ sloup. „Harry,“ oslovil mû Michael a vytrhl mû tak ze zadumání. „Podívej.“ Zastavil se vedle dvojice star˘ch ojet˘ch aut zaparkovan˘ch na zadním parkovi‰ti. Nûkdo se na nich pofiádnû vyfiádil. Ok˘nka byla rozbitá, netfií‰tivé sklo rozlámané a zproh˘bané. I karosérie byly promáãknuté. Vût‰ina svûtlometÛ leÏela na zemi pfied auty a v‰echny pneumatiky byly prázdné. Obe‰el jsem auta kolem dokola. Zadní svûtla byla vysypaná na zemi. Obû auta mûla urvané antény a ty nebyly nikde v dohledu. Na bocích obou vozÛ byly dlouhé ‰krábance ve tfiech rovnobûÏn˘ch fiadách. „Co ty na to?“ zeptal se mû Michael. Podíval jsem se na nûj a pokrãil rameny. „Nûco se nejspí‰ rozzufiilo, Ïe se nedokázalo dostat do kostela.“ Odfrkl si. „VáÏnû?“ Upravil si sportovní ta‰ku, takÏe mu rukojeÈ Amoracchia vykukovala zpod zipu. „Je moÏné, Ïe to tady je‰tû je?“
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS189059
100
Jim Butcher / Temná hrozba
Zavrtûl jsem hlavou. „O tom pochybuji. Jakmile se rozední, duchové si to obvykle namífií zpátky do Neverneveru.“ „Obvykle?“ „Obvykle. Skoro bez v˘jimky.“ Michael si mû zkoumavû zmûfiil a nespou‰tûl ruku z rukojeti meãe. Kráãeli jsme ke dvefiím pro dodavatele. V porovnání s pfiední fasádou kostela vypadaly pfiekvapivû skromnû. Po obou stranách dvoukfiídl˘ch dvefií si nûkdo dal tu práci, Ïe tu zasadil a staral se o ‰estici rÛÏov˘ch kefiÛ. Nûkdo jin˘ si dal tu práci, Ïe je rozsápal na kusy. V‰echny kefie byly vytrÏené i s kofieny. Trnité vûtviãky byly rozházené na desítkách ãtvereãních metrÛ kolem dvefií. Klekl jsem si k nûkolika odhozen˘m vûtviãkám, jednu po druhé je zvedl a zblízka na nû v ranním ‰eru mÏoural. „Co tam hledá‰?“ zajímal se Michael. „Krev na trnech,“ odpovûdûl jsem. „Trny rÛÏí umûjí propíchat dírky skoro do v‰eho – a pokud je nûco takhle rozcupovalo, mûlo by se to o nû popíchat.“ „A je tam nûjaká?“ „Ne. A ani na zemi nejsou Ïádné stopy.“ Michael pfiik˘vl. „TakÏe nûjak˘ duch.“ Úkosem jsem na nûho pohlédl. „Doufám, Ïe ne.“ Sklonil hlavu a zamraãil se na mû. Zahodil jsem vûtviãku a rozpfiáhl ruce. „Duch obvykle umí fyzicky pohybovat vûcmi jenom tr-
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS189059