Harry Dresden / kniha první
97
Celou cestu k autu jsem v zádech cítil jeho oãi. Zatracen˘ Morgan. Nemusel by mít takovou radost, Ïe ho pfiidûlili, aby mû ‰pehoval. Mûl jsem nepfiíjemn˘ pocit, Ïe kamkoli se v pfií‰tích dnech obrátím, tam se nejspí‰ objeví a bude na stráÏi. Byl jako ten velik˘ kocour z komiksÛ, kter˘ pfied my‰í dírou ãíhá na my‰ku, aÏ vystrãí ãumák, aby ji rozdrtil ohromnou tlapou. Pfiipadal jsem si úplnû jako ta my‰ka. To podobenství mû tro‰ku rozveselilo. Mám dojem, Ïe komiksové koãky v koneãném v˘sledku obvykle tahají krat‰í sirku. Tfieba to bude i MorganÛv pfiípad. Souãástí celého problému bylo, Ïe kdykoli jsem Morgana spatfiil, probouzelo to ve mnû pfiíli‰ mnoho vzpomínek na úzkostné údobí mojí puberty. Tehdy jsem se zaãal uãit ãarovat a tehdy se mû mÛj uãitel pokusil svést k ãerné magii, a kdyÏ se mu to nepodafiilo, snaÏil se mû zabít. Zabil jsem naopak já jeho, hlavnû díky ‰tûstí – ale proto nebyl míÀ mrtv˘, a udûlal jsem to kouzlem. Poru‰il jsem První zákon magie: Nezabije‰. Je-li nûkdo vinen, existuje pouze jedin˘ trest a jedin˘ meã, se kter˘m se vykonává. Bílá rada zmûnila trest smrti, protoÏe tradice vyÏaduje, aby se ãarodûj mohl k pouÏití smrtící síly uch˘lit, brání-li svÛj vlastní Ïivot nebo Ïivoty bezbrann˘ch lidí, a moje tvrzení, Ïe na mû zaútoãil jako první, nemohla mrtvola mého mistra zpochybnit. Namísto smrti mi uloÏili jakousi zrychlenou podmínku: jednou promáchne‰ a jsi
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS188361
98
Jim Butcher / Boufiková fronta
aut. Nûktefií ãarodûjové se domnívají, Ïe uloÏen˘ trest byl absurdnû nespravedliv˘ (shodou okolností jsem byl jeden z nich, ale mÛj hlas se ve skuteãnosti nepoãítal), ale jsou i jiní, ktefií si myslí, Ïe jsem mûl b˘t popraven bez ohledu na polehãující okolnosti. Morgan patfií k té druhé skupinû. Mám prostû ‰tûstí. Mûl jsem víc neÏ jenom tro‰ku vztek na celou Bílou radu, bez ohledu na její shovívavost. Zdálo se, Ïe to celé dává smysl, jedinû pokud mû podezfiívají, a BÛh ví, Ïe jsem jim byl trnem v oku, otevfienû zpochybÀujícím tradici tím, Ïe jsem praktikoval vefiejnû. V Radû byla spousta lidí, ktefií by mû rádi vidûli mrtvého. Mûl bych zaãít b˘t opatrnûj‰í. Na zpáteãní cestu do Chicaga jsem broukovi stáhl okénka, abych lépe vydrÏel vzhÛru. Byl jsem vyãerpan˘, ale mÛj mozek uhánûl kupfiedu jako kfieãek v otáãecím kole, zufiivû pracoval, ale nedostal se nikam. Byla to tak hloupá ironie, Ïe se mi z toho kroutil jazyk. Bílá rada mû z tûch vraÏd podezírala, a jestli se neobjeví jin˘ podezfiel˘, obviní mû. Vy‰etfiování, které vedla Murphyová, pro mû právû zaãalo b˘t velice, ale velice dÛleÏité. JenÏe abych vy‰etfiování posunul nûkam dál, musím se pokusit zjistit, jak vrah svoje kouzlo pouÏil, a abych tohle dokázal, musím se pustit do velice pochybného v˘zkumu, kter˘ by mi zfiejmû sám o sobû zajistil trest smrti. Hlava dvacet dva. Kdybych mûl aspoÀ nûjak˘ respekt k Morganovû inteligenci,
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS188361
Harry Dresden / kniha první
99
podezíral bych ho, Ïe ty vraÏdy provedl sám a snaÏí se to hodit na mû. Ale to prostû nesedûlo. Morgan byl schopn˘ pfiekrucovat pravidla a pfiizpÛsobovat si je, aby mu vy‰lo to, co povaÏoval za spravedlnost, ale nikdy by je oãividnû neporu‰il. Ale kdyÏ to nebyl Morgan, kdo to mohl udûlat? Nebylo zase aÏ tolik lidí, ktefií by do takového kouzla dokázali vloÏit dostatek síly, aby fungovalo – pokud v kvazifyzice, kterou se magie fiídí, nebyla nûjaká formální chyba, umoÏÀující, aby srdce vybuchovala snadnûji neÏ jiné vûci; a to se nedozvím, dokud neprovedu ten zakázan˘ v˘zkum. Bianca by mohla mít víc informací o tom, kdo to mohl udûlat – musela je mít. UÏ jsem si rozhovor s upírkou naplánoval, ale setkání s Morganem z nûj udûlalo nutnost, ne jenom dÛleÏitou záleÏitost. Murphyová nebude nijak nad‰ená, Ïe se pletu do její stránky vy‰etfiování. A co je je‰tû hor‰í, nebudu jí ani moct vysvûtlit dÛvody, které mû k tomu vedou, protoÏe záleÏitosti Bílé rady se pfied neãarodûji drÏí v tajnosti. Dal‰í radost. Víte, nûkdy si myslím, Ïe Nûkdo tam nahofie mû doopravdy nesná‰í.
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS188361