LE FRANÇAIS POUR MÉDECINS
tumeur f. vestibule m. vitamine f. voile f. du palais
nádor vestibulum vitamin měkké patro
Conversation Cas clinique No 1 «Bonjour docteur, j´ai mauvaise conscience , je sais que je ne suis pas venue vous voir depuis plus que 5 ans, mais en fait, je n´avais pas mal aux dents et il y a toujours quelque chose de plus important que d´aller chez un dentiste...,» explique Mme Jacques en entrant dans le cabinet du Dr Lebel, son dentiste. «Comme vous le savez, Mme Jacques, les dents ne repoussent pas, donc il faut être prudent et venir pour des soins de prévention, même si vous n´avez pas de douleurs... Asseyez-vous, je vais vous couvrir un peu avec ce tablier... Voilà et maintenant, ouvrez la bouche s´il vous plaît.» «Alors,« dit le Dr Lebel après quelques tapotements sur les dents avec son instrument dentaire et s´aidant avec un petit miroir spécial, «je vois tout de suite que votre manière de vous brosser les dents n´est pas bonne, vos gencives, envahies par les restes de ce que vous mangez, sont atteintes d´une inflammation chronique, ce qui abîme les collets des dents. Vous devez les sentir avec chaque boisson chaude ou froide, n´est ce pas ? Et la deuxième molaire du coté droit en bas à une carie, qui commence à toucher la dent suivante, nous allons commencer par ça.» «Ca va faire un peu mal, mais je ne pense pas que vous aurez besoin d´une piqûre d´anesthésique, n´est ce pas Mme Jacques?» continue le Dr Lebel, profitant un peu du fait que Mme Jacques, la bouche ouverte et immobilisée par des cotons au coins des lèvres, ne puisse pas trop se défendre. Le Dr Lebel demande à son assistante: «Jacqueline, veuillez me préparer s´il vous plait du matériel pour remplir la carie, je commence avec le forage à haute vitesse, toute la partie de l’email et de l´ivoire malade doit être enlevée.»
98
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS180775
francou z š tina pro léka ř e
voix f. volumineux, -se voûte f.
hlas objemný, -á klenba
Konverzace Klinický případ č. 1 „Dobrý den, pane doktore, mám špatné svědomí, vím, že jsem u Vás nebyla přes 5 let, ale neměla jsem žádné bolesti a vždy je něco přednějšího než jít k zubaři...,“ vysvětluje paní Jacques po příchodu do zubní ordinace Dr. Lebela. „Jak víte, paní Jacques, zuby nám nedorůstají, tak je třeba opatrnosti a chodit na preventivní prohlídky, i když nemáte bolesti... Posaďte se, dám Vám tuto zástěrku… Tak a nyní otevřete, prosím, ústa. „Tak,“ říká Dr. Lebel, poté co poklepal na zuby svým vyšetřovacím nástrojem a pomáhaje si speciálním zrcátkem, „vidím ihned, že Váš způsob čištění zubů není správný, dásně jsou pokryty zbytky potravy a zasaženy chronickým zánětem, to Vám poškozuje krčky zubů. Musíte je cítit s každým chladným nebo teplým nápojem, je to tak? A stolička vpravo dole má kaz, který začíná zasahovat i sousední zub, tak odtud musíme začít.“
„Bude to trochu bolet, ale myslím, že nebudete potřebovat injekci anestetika, co říkáte, paní Jacques?“ pokračuje Dr. Lebel a využívá tak trochu toho, že paní Jacques je znehybněná s tampony v koutcích úst a nemůže se moc bránit. „Jacqueline, prosím, připravte mi materiál na výplň po kazu, vyvrtám nyní vysokorychlostní vrtačkou část skloviny a dentinu, kterou je třeba odstranit.“ Po několika minutách, během kterých si paní Jacques klade otázku, proč jen nepřišla dříve na vyšetření, začíná být Dr. Lebel spokojený.
99
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS180775
LE FRANÇAIS POUR MÉDECINS
Après quelques minutes pendant lesquelles Mme Jacques se demande pourquoi elle n´est pas venue plus tôt, le Dr Lebel commence à être satisfait . «Rincez vous la bouche avec de l´eau et crachez tous les débris, Mme Jaques. La partie désagréable est presque finie.» «Jacqueline va nous aider en tenant bien le côté de vos lèvres avec un écarteur pour que je puisse bien remplir la cavité... voilà, maintenant 2 heures sans manger, Mme Jacques ! Je vais finir aujourd´hui en enlevant votre tartre. Mon assistante va vous expliquer juste après la technique du brossage et va vous proposer des brosses à dents modernes. Je vous propose de venir tous les 6 mois pour une visite de prévention, plutôt que de souffrir tous les 5 ans,» dit le Dr Lebel avec une légère satisfaction... «N´ayez pas peur docteur, je viendrai comme vous me le conseillez et merci.» Cas clinique No 2 M Delaunay vient pour une visite régulière chez son dentiste, le Dr Lebel. Il est un patient discipliné, sauf pour son tabagisme, qu´il n´arrive pas à maîtriser. Le Dr Lebel doit souvent traiter son tartre, mais cette fois-ci, il s´intéresse au coté gauche du fond de la bouche où l´amygdale gonflée attire immédiatement son attention. «N´avez -vous pas mal à la gorge, M Delaunay?» demande-t- il. «Oui, ça dure depuis quelques mois, mon médecin généraliste dit que c´est à cause du tabac – une tonsillite chronique.» «Et bien, je pense que c´est plus que ça: vous avez sûrement une infection chronique, mais je n´aime pas trop la taille asymétrique avec un foyer pyogène sans doute.» «Je vais vous envoyer de toute urgence à mon confrère – spécialiste ORL.» Le lendemain, M Delaunay est dans le cabinet du Dr Besnard, qui, lui aussi, semble préoccupé par ce qu´il voit dans la bouche de M Delaunay.
100
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS180775