Barmy a světla ramp (Ukázka, strana 99)

A­dobře­jsem­se­namazal­i­jinde,­v­restauracích­a­nočních­ klubech,­prostě­jsem­si­to­musel­vynahradit,­když­mi­dala­ tu­příležitost.“ „A­ona­na­to­přišla?“ Mervyn­Potter­si­povzdechl­potřetí,­jako­člověk,­jenž­vypil­ pohár­hořkosti­do­dna­a­odvrátil­se­definitivně­od­ženského­ pohlaví. „Co­jiného,­starý­příteli,­ale­tomu­nebudeš­věřit,­co­dokáže­ ušlechtilá­duše,­absolventka­přípravky­slečny­Fitchové­a­Vassaru,­jakého­úskoku­je­schopná:­před­odjezdem­na­Bahamy­ pověřila­detektivní­agenturu­,Den­a­Noc‘,­aby­mě­sledovali,­ každý­můj­pohyb,­a­všechno­si­psali.­A­ti­soukromí­detektivové­ to­opravdu­dělali,­chodili­za­mnou­a­popsali­mnoho­papíru,­ a­pak­jí­to­všechno­dali,­z­čehož­slečna­Hermiona­Brimblová­ vyvodila­důsledky,­o­nichž­už­tu­byla­řeč.­Toť­vše,­celý­ten­ příběh.­Sbohem,­starý­příteli,­nemohu­tě­okrádat­o­drahocenný­čas,­protože­vím,­že­máš­jistě­spoustu­úkolů.“ „A­ty­si­teď­pospíšíš­do­divadla,­že?“ Mervyn­Potter­naň­užasle­pohlédl. „Do­divadla?“ „Už­se­děsně­připozdívá.“ „Divadlo,“­řekl­Potter,­„ty­si­myslíš,­že­mohu­hrát­divadlo,­ když­ mám­ zlomené­ srdce?­ Mám­ tam­ náhradníka,­ sakra,­ přece­sis­nemyslel…­Já­teď­odjedu­a­vstoupím­do­cizinecké­ legie,­napřed­si­dám­drink­nebo­dva,­a­půjdu­tam,­kde­zlomená­srdce­zapomínají­a­umírají.­Buď­sbohem,­Phippsi,“­pravil­ a­odešel;­cestou­ho­ještě­napomenul,­aby­si­dával­dobrý­pozor­ a­nic­nebral­za­bernou­minci,­a­vzdálil­se­šouravě,­jen­občas­ se­zachvěl­a­povyskočil,­jako­by­mu­supové­drásali­osrdí.

(102­)

Ukázka elektronické knihy, UID: KOS176394

K A P I T Ol A­ č T r N áC Tá

Schůzka v pokoji 726

lze­ se­ důvodně­ domnívat,­ že­ hotelové­ pokojské­ většinou­ nejsou­nadány­nadpřirozeně­psychickými­schopnostmi;­avšak­ kdyby­dívka­litevského­původu,­která­se­v­půl­desáté­večer­ dostavila­do­Barmyho­pokoje­číslo­726,­aby­mu­připravila­ lůžko­k­nočnímu­odpočinku,­byla­takovou­schopností­nadána,­ jistě­by­pocítila­tu­zvláštní­strašidelnou­atmosféru,­která­je­ typická­pro­hotelové­pokoje­v­předpremiérových­městech­jako­ je­New­Haven­či­Syrakusy.­Pokoj,­který­čeká­na­skupinu­ustaraných,­duševně­pochroumaných­mužů,­kteří­se­sem­dostaví,­ aby­probrali­své­dojmy­a­zkušenosti­z­prvního­provedení­nové­ inscenace,­je­nabit­stejným­fluidem­jako­dům,­kde­straší,­ těsně­před­chvílí,­kdy­se­přízrak­pravidelně­zjevuje­a­začíná­ provádět­své­nečisté­rejdy.­V­půl­desáté­pokoj­726­zadržoval­ dech­a­napjatě­čekal,­co­se­v­jeho­zdech­již­záhy­strhne.

To­trvalo­až­do­chvíle­několik­minut­po­jedenácté,­kdy­se­ do­svého­pokoje­vrátil­Barmy­s­lehkým­popěvkem­na­rtech.­ rozsvítil,­nechal­za­sebou­dveře­otevřené,­pohvizdoval­si­jako­ člověk,­který­našel,­co­hledal,­a­už­mu­nic­nechybí.­Kdyby­ tam­byl­ten­přízrak,­bez­obtíží­by­v­něm­rozpoznal­mladého­divadelního­podnikatele,­který­právě­zjistil,­že­diváci­po­ shlédnutí­předpremiéry­propukli­v­nadšené­ovace,­praskali­ ve­švech­a­jinak­projevovali­nadšení,­a­počal­by­prohledávat­ kapsy­svého­strašidelného­hábitu,­aby­dal­dohromady­obnos­ potřebný­k­zakoupení­vstupenky.­ Jenže­po­chvíli­se­dostavili­další­protagonisté­a­duch­by­ patrně­změnil­své­úmysly­a­peníze­by­přestal­hledat.­Neboť­ prvním­mezi­příchozími­byl­pan­Joseph­lehman­a­jeho­vzezření­by­odradilo­i­nejodvážnějšího­ducha,­a­za­ním­se­zklamaně­ploužil­Jack­McClure.­Pan­lehman­měl­na­hlavě­svůj­ (103­)

Ukázka elektronické knihy, UID: KOS176394

obvyklý­tvrďák,­ale­neseděl­mu­pod­obvyklým­úhlem,­jenž­ vyjadřuje­optimismus,­nýbrž­na­něm­smutně­visel.­ramena­ skleslá,­sklopený­zrak,­vcelku­vypadal­jako­člověk,­který­ přišel­položit­věnec­na­hrob­starého­přítele.­Povzdechl­si­ z­nejhlubší­hloubi­své­zkroušené­duše­a­padl­na­postel,­kdežto­ Jack­McClure­se­s­podobným­povzdechem­zhroutil­do­křesla.

Barmy­nevěděl,­co­si­o­těch­smutečních­hostech­má­myslet.­Dnešní­večer­znamenal­počátek­jeho­divadelní­kariéry­ a­Barmy­chtěl­kolem­sebe­vidět­tváře,­jež­by­se­radovaly­s­ním.­ A­co­viděl,­dva­muže,­kteří­se­jako­ten­pověstný­anglický­ král­patrně­už­nikdy­nezasmějí.­Byli­mu­hádankou.­Barmy­ byl­nenáročný­divák­a­dnes­večer­se­bavil­a­zdálo­se­mu,­že­ představení­ proběhlo­ naprosto­ úspěšně.­ Nyní­ však­ pojal­ podezření,­neboť­chmury­na­tvářích­jeho­společníků­zřetelně­ nebyly­známkou­úspěchu. „Jářku,“­řekl,­„co­je­s­vámi?“ Odpovědi­se­nedočkal.­Pan­lehman­roztržitě­poškubával­ pokrývkou­ a­ Jack­ McClure­ bubnoval­ na­ opěradlo­ křesla.­ Učinil­nový­pokus. „Řekl­bych,­že­to­nemělo­chybu,­co?“­řekl.­Pan­lehman­ zareagoval­křečovitým­zachvěním­a­Jack­McClure­prudce­ zvrátil­hlavu­dozadu,­jako­by­dostal­přímý­úder­mezi­oči.­ Barmy­se­rozhodl­pro­zlatou­střední­cestu.­„Samozřejmě,­tu­ a­tam­to­trochu­tento…­to­uznávám,­jsou­tam­místa,­která­ ještě­potřebují­vyladit…“ Ani­teď­jeho­společníci­nepromluvili.­Jako­kdyby­učinili­ řeholní­slib­u­trapistů.­Barmy­ještě­více­zneklidněl.­I­při­své­ podprůměrné­vnímavosti­poznal,­že­jeho­prvotní­dojem­asi­ nebyl­správný­a­že­kvalita­představení­nebyla­tak­špičková,­ jak­se­mu­zdála.­Začal­se­obávat,­že­se­rozklepe­jako­puding,­ a­bojoval­s­hrozbou­té­reakce.­A­pak­se­ozvalo­suché­zakašlání­a­do­pokoje­vrazila­paní­lehmanová,­vplula­hrozivě­jako­ bitevní­loď.

Barmy­přátelsky­zašveholil­pozdrav,­ale­paní­lehmanová­ to­úplně­ignorovala,­ačkoli­jinak­si­Barmyho­oblíbila­a­ráda­ s­ním­klábosila.­Nyní­však­se­celá­její­pozornost­soustředila­ na­manžela.­Zvítězila­se­svou­předpovědí­na­celé­čáře,­slova­ byla­zbytečná.­Nicméně­se­rozhodla­něco­prohodit.­Postoupila­ do­středu­místnosti­a­nadechla­se.

(104­)

Ukázka elektronické knihy, UID: KOS176394