vabné hlavičky a tvářičky. Obě už v sobě měly dva tři poháry šampaňského a snažily se nepřekročit míru střídmosti, avšak já jsem otevřel další láhev, což sledovaly se zdrženlivým potěšením, a vyzval jsem je k přípitku na slávu a vítězství křesťanské církve. ,Ó,‘ pronesla slečna Arundelová a v očích jí zablýsklo, ,ale o které církvi to mluvíte?‘ ,Milé dámy,‘ odpověděl jsem, ,formulujte to, jakkoli vám libo, a já na to ve vaší společnosti vypiji plný pohár až do dna.‘ ,Pak tedy,‘ řekla Clara, ,připijme na slávu a vítězství svaté církve římskokatolické a na dlouhý život Jeho svatosti Pia IX.‘ Oči jim jen jiskřily a obě se zdály neobyčejně vzrušeny. ,Co bychom neučinily pro to, abyste přestoupil ke katolické víře!‘ zvolala lady St. Jeromová. ,Pojďte se posadit mezi nás a pohovořme si vážně.‘ Usedl jsem mezi ně a povzbuzen vínem objal jsem obě kolem pasu a bez dlouhého přemýšlení jsem vyhrkl: ,Ach, vždyť je to nesmysl. Zaprodal bych duši i tělo za to blaho, jímž byste mne mohla obšťastnit vy a vaše milá neteř!‘ 97
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS173426
Slečna Arundelová se zhluboka nadechla a lady St. Jeromová, položivši mi ruku jakoby mimoděk na stehno podezřele blízko toho významného údu, zašeptala: ,Ach, co tím míníte? Vstupte do naší církve a nebude ničeho, co by vám bylo odepřeno.‘ ,Nic, opravdu nic. Dostane se vám odpustků na všechno,‘ dodala Clara a položila mi hlavinku na rameno. ,Ne,‘ zvolal jsem, ,žádné dohady s pátery! Chci to všechno od vás, drahé dámy, jde-li vám o spásu mé duše! Právě teď je ta pravá chvíle, dejte se do toho, ten okamžik se už nikdy nevrátí. Ach, jaké to strašné pokušení, být tak blízko těmto půvabům!‘ Klesl jsem na kolena, objal jsem jim nohy a skryl jsem tvář v Clařině klíně. Obě se chvěly vzrušením a musím přiznat, že i já jsem pozbýval rovnodušnosti. Lady St. Jeromová promluvila první: ,Cítíme s vámi, milý Lothaire, a budeme vám všemožně nápomocny, ale, pro Boha, Lothaire, co to děláte?‘ Začala cupat, protože jsem jí sáhl pod sukni a mířil jsem stále výš. Totéž jsem druhou rukou dělal Claře, ale ta zcela tiše tiskla nohy k sobě 98
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS173426
a tvářila se nezúčastněně — tam jsem neměl úspěch. Avšak neklid její tety mne vzrušoval, a postupoval jsem dál. ,Při všem, co je mi svaté, přísahám, že učiním všechno, abych byl přijat do lůna nejsvětější církve co nejdříve, budete-li vy dvě ministrujícími anděly mých nezkrotných vášní!‘ volal jsem a snažil jsem se dospět až k posvátné studánce lásky lady St. Jeromové. ,Claro, drahá Claro,‘ vzdychla lady přivírajíc oči, ,mohly bychom se obětovat vznešenějšímu účelu než přivést ztracenou ovci ke kříži Kristovu?‘ Pevně sevřená stehna slečny Arundelové váhavě povolila, a když jsem se hrubě a dychtivě zmocnil jejího huňatého klubíčka, jako by se jí ulevilo. ,Mám v rukou dvojí kořist a jsem nejšťastnější muž na světě,‘ blekotal jsem, ,a teď vás obě zlíbám a hned potom vás zlehnu jednu po druhé!‘ Lady St. Jeromová: ,Dovolte na okamžik, milý Lothaire, Clara je z toho celá pryč. Musíme k ní mít ohled.‘ Vstala, zamkla dveře a zhasila všechna světla. 99
Ukázka elektronické knihy, UID: KOS173426