KORSHOLM MUSTASAARI
informerar
tiedottaa
2•2021
offentligt meddelande julkinen tiedote
2
I detta nummer
Villakommunen
Sommartid med båt eller husvagn Gäst- och besökshamnar samt husbilsparkeringar.............. 12 En fantastisk natur som är gemensam Kvarken är hem för många sjur och växter.......................... 16 Elly Sigfrids torg Det nya torget i Smedsby fylls med försäljare...................... 19 Välkommer på tur med sommarbussen Visit Vasas sommarbuss tar er med på en tur till skärgården.20 Virtuella upplevelser Det finns möjlighet att delta i virtuella evenemang.............. 24
För många är sommaren att få vara på villan. Visste du att Korsholms kommun är den kommun som har 23:e mest fritidshus i Finland? Den senaste officiella antalet är 3 998, från år 2019. Nästa gång statistiken uppdateras kommer Korsholms kommun att spräcka 4 000-strecket!
Läs också Ledaren............................................................................ 2 Sommarens öppethållning................................................. 4 Mina sommarplaner.......................................................... 5 Korsholms hemsjukhus...................................................... 8 Vattenkvaliteten vid simstränderna..................................... 8 Busstrafik......................................................................... 8 Alvar-tjänsten.................................................................. 10 Upplev skärgården.......................................................... 26 Sommaraktiviteter........................................................... 32 Se och upplev.................................................................................. 40 Händelsekalender........................................................................... 46 Musikfestspelen Korsholm............................................... 54 Nytt område för affärer och service i Kvevlax...................... 55 Lediga tomter................................................................. 55
KONTAKTUPPGIFTER
ÖPPETTIDER
Korsholms ämbetshus Centrumvägen 4 65610 Korsholm Växel: (06) 327 7111 Fax: (06) 322 3270
Korsholms ämbetshus vardagar 8–16
Korsholms hälsovårdscentral Gamla Karperövägen 17 B 65610 Korsholm Växel: (06) 327 7411 Fax: (06) 327 7465 E-postadresser fornamn.efternamn@korsholm.fi info@korsholm.fi
Det här betyder att människor som vistas längre tider i kommunen är betydligt större än kommunens invånarantal. Att utveckla dialogen med sommarboende är en viktig sak för kommunen. Det är viktigt att veta om sommarboende har särskilda önskemål och behov, och förstås är det viktigt för kommunen att det snickras, målas och hålls på på villorna. Ljudet av aktivitet visar att vi har en levande bygd. Snickrandet och målandet ger också lokala företag jobb. Och servicen – ja, den är snabb och smidig! Jag beställde grus till ett gäststugebygge kl. 13.40 en fredagseftermiddag. Gruslasset kom ut redan kl. 15.14 samma dag. Man han knappt dricka kaffe innan leveransen var framme på gården. Vi har nu en andra coronasommar. Reserestriktionerna har gjort att många satsar på att satsa på sin villa eller att resa inom det egna landet. Jag hoppas att människor också efter att pandemin övervunnits fortsätter att se det goda i den egna näromgivningen. För visst är det vackert i Finland och på den österbottniska kusten! Låt oss njuta av det.
RURIK AHLBERG kommundirektör
Korsholms hälsovårdscentral vardagar 8–16 Samjouren vid Vasa centralsjukhus vardagar 16–8, samt veckoslut och helgdagar Korsholms huvudbibliotek måndag–torsdag 10–20 fredag 10–16 lördag 10–14
Internet www.korsholm.fi
Utgivningsdag 3.6.2021. Nästa nummer 14.10.2021 Utgivare Korsholms kommun Adress Korsholms kommun, Information, Centrumvägen 4, 65610 Korsholm, info@korsholm.fi, tfn (06) 327 7111 Ansvarig redaktör Linda Jakobsson-Pada, linda.jakobsson-pada@korsholm.fi, tfn (06) 327 7187 Redaktionsrådet Linda Jakobsson-Pada, Päivi Elina Alasjärvi, Tony Hellman, Tommy Lahti, Henna-Maija Sumuvuori, Gustaf Westerholm Översättningar Korsholms kommun om inget annat nämns Tryckeri Arkmedia Upplaga 11 500 ISSN ISSN-L 1799-5183, ISSN 1799-5183 (Print/Painettu), ISSN 1799-5191 (Online), ISSN 1799-5205 (Verkkojulkaisu) Pärmbild Ann-Britt Pada Layout Tommy Lahti
3
Mökkikunta
Tässä numerossa
Monille kesä tarkoittaa mökkeilyä. Tiesitkö, että Mustasaaren kunta on vapaa-ajan asuntojen määrällä mitattuna 23. sijalla kaikista Suomen kunnista? Viimeisin virallinen luku on vuodelta 2019, jolloin mökkejä oli 3 998. Kun tilastoa seuraavan kerran päivitetään, Mustasaaren kunta rikkoo 4 000 mökin rajan!
Kesä veneessä tai asuntovaunussa Vieras- ja käyntisatamat sekä asuntoautoalueet................. 12 Upea luonto on yhteinen Merenkurkku on monen eläimen ja kasvin koti................... 16 Elly Sigfridsin tori Sepänkylän uusi tori täyttyy myyjillä................................... 19 Tervetuloa kesäbussiretkelle Lähde Visit Vaasan kesäbussikierrokselle saaristoon........... 20 Virtuaalisia kokemuksia Mahdollisuuksia osallistua virtuaalisiin tapahtumiin........... 24
Tämä tarkoittaa, että kunnassa on huomattavasti enemmän aikaa viettäviä henkilöitä kuin kunnan virallinen asukasluku antaisi ymmärtää. Kunnalle onkin tärkeää kehittää vuoropuhelua kesäasukkaiden kanssa. Heidän toiveistaan ja tarpeistaan on hyvä olla selvillä, ja kunnalle on myös hyvä asia, että mökeillä nikkaroidaan, maalaillaan ja puuhastellaan. Tekemisen äänet ovat elävän kunnan merkki. Puu- ja maalaustyöt tuovat myös töitä paikallisille yrityksille, joiden palvelu se vasta onkin nopeaa ja sulavaa! Tilasin soraa vierasmajan rakennusmaalle perjantai-iltapäivällä klo 13.40. Sorakuorma saapui jo klo 15.14 samana päivänä. Tuskin ehti kahvit juoda, ennen kuin tilaus oli pihassa. Toinen koronakesä on alkamassa. Matkustusrajoitusten vuoksi monet ovat päättäneet panostaa kesämökkiinsä tai matkustella kotimaassa. Toivon, että senkin jälkeen, kun pandemia on kukistettu, ihmiset yhä näkevät kaiken sen hyvän, mitä lähiympäristöllä on tarjota. Sillä kyllähän Suomessa ja Pohjanmaan rannikolla on kaunista! Nauttikaamme siitä!
RURIK AHLBERG kunnanjohtaja
Lue myös Pääkirjoitus...................................................................... 3 Kesän aukioloajat.............................................................. 6 Kesäsuunnitelmani............................................................ 7 Mustasaaren kotisairaala.................................................... 9 Uimaveden laatu............................................................... 9 Linja-autoliikenne............................................................. 9 Alvar-palvelu................................................................... 11 Koe saaristo.................................................................... 28 Kesälomatekemistä......................................................... 36 Koe ja näe......................................................................................... 40 Tapahtumakalenteri....................................................................... 50 Korsholman Musiikkijuhlat............................................... 54 Uusi liiketilojen ja palveluiden alue Koivulahteen............... 55 Vapaat tontit................................................................... 55
YHTEYSTIEDOT
AUKIOLOAJAT
Mustasaaren virastotalo Keskustie 4 65610 Mustasaari Vaihde: (06) 327 7111 Faksi: (06) 322 3270
Mustasaaren virastotalo arkisin 8–16
Mustasaaren terveyskeskus Vanha Karperöntie 17 B 65610 Mustasaari Vaihde: (06) 327 7411 Faksi: (06) 327 7465 Sähköpostiosoitteet etunimi.sukunimi@mustasaari.fi info@mustasaari.fi
Mustasaaren terveyskeskus arkisin 8–16 Vaasan keskussairaalan yhteispäivystys arkisin 16–8, sekä viikonloppuisin ja pyhäpäivinä Mustasaaren pääkirjasto ma–to 10–20 pe 10–16 la 10–14
Internet www.mustasaari.fi
Ilmestymispäivä 3.6.2021. Seuraava numero 14.10.2021 Julkaisija Mustasaaren kunta Osoite Mustasaaren kunta, Viestintä, Keskustie 4, 65610 Mustasaari, info@mustasaari.fi, puh. (06) 327 7111 Vastaava toimittaja Linda Jakobsson-Pada, linda.jakobsson-pada@mustasaari.fi, puh. (06) 327 7187 Toimitusneuvosto Linda Jakobsson-Pada, Päivi Elina Alasjärvi, Tony Hellman, Tommy Lahti, Henna-Maija Sumuvuori, Gustaf Westerholm Käännökset Mustasaaren kunta, jos ei muuta mainita Painotalo Arkmedia Levikki 11 500 ISSN ISSN-L 1799-5183, ISSN 1799-5183 (Print/Painettu), ISSN 1799-5191 (Online), ISSN 1799-5205 (Verkkojulkaisu) Kansikuva Ann-Britt Pada Ulkoasu Tommy Lahti
4
FOTO: ANN-BRITT PADA
SOMMARENS ÖPPETHÅLLNING Ämbetshuset
Ämbetshuset är semesterstängt 12–30.7. Kommunens telefonväxel 06 327 7111 och hälsovårds centralens telefonväxel 06 327 7411 betjänar normalt hela sommaren. Den officiella anslagstavlan är tillgänglig vid ämbetshuset intill huvudingången.
>>Biblioteket 1.6–31.8
Torsdag 24.6 stänger biblioteken kl. 16.00. Fredag 25.6 stängt. Lördagar stängt.
Hälsovårdscentralen
Telefon- och sjukvårdsrådgivningen Bedömning av vårdbehov, tidsbeställning till sjukskötar- och läkarmottagning, sjukvårds rådgivning vardagar kl. 8–15, tfn 06 327 7453. Receptförnyelse kan du göra via Mina kantasidor (www.kanta.fi) eller via sjukvårdsrådgivningen. Akutmottagningen i Smedsby vardagar kl. 8–16, tfn 06 327 7528.
Huvudbiblioteket i Smedsby, tfn 327 7270 måndag-torsdag 10–19, fredag 10–16
Laboratoriet vardagar kl. 7.30–14, ingång via D-dörren. Tidsbokning möjlig via Nettiaika. Provtagningen i byarna är stängd 7.6–29.8.
Kvevlax bibliotek, tfn 044 424 9138 måndag, torsdag och fredag 10–16, tisdag och onsdag 14–19
Röntgen, tfn 010 326 3260 må–to kl. 8–15.30, fre 8–14.30.
Solf bibliotek, tfn 044 424 9139 måndag och tisdag 9–15, onsdag och torsdag 14–19 Replot bibliotek, tfn 044 424 9140 måndag 10–13, tisdag 12–19, torsdag 17–20, fredag 10–14
28.6–4.7 Christer Lundberg 28.6–4.7 Carola Backman 28.6–11.7 Lena Snellman 28..6–18.7 Nina Åkerman 26.7–1.8 Alexander Finne
050 69 623 044 424 9172 044 424 9173 044 424 9185 044 424 9159
Ansökningar kan lämnas in via Lupapiste under hela semesterperioden, www.lupapiste.fi. Byggnadsnämndens möte i augusti hålls i slutet av månaden.
Vattentjänstverket
Felanmälan efter arbetstid, tfn 050 380 2020.
Veterinärernas journummer
Barnrådgivningen på Korsholms hälsovårdscentral 14.6–8.8. Telefontid vardagar kl. 8–12, tfn 06 327 7494. Hälsovårdaren ringer upp kl. 12–13. Akuta samtal tas på 044 727 1227. Ingång via E-dörren. Byamottagningarna är stängda 21.6–15.8.
Korsholms vuxeninstitut
Tandvården fungerar normalt.
Bokbussen kör inte 5.7–8.8. Tfn 050 518 1039.
Journummer för socialarbete
KORSHOLM informerar
Byggnadstillsynens kontaktuppgifter i juli:
Mödrarådgivningen fungerar normalt.
Björköby bibliotek, tfn 044 424 9201 måndag 16–20, torsdag 10–14
Aktuella öppettider hittar du på www.korsholm.fi/uppleva/biblioteket.
Byggnadstillsynen
Jourtelefon 0600 399 299, måndag–torsdag kl. 16–8, fredag kl. 16–måndag kl. 8.
Vi håller semesterstängt från och med 28.6–30.7. Höstens studieprogram utkommer 19.8. Vi öppnar för anmälan för höstens kurser 24.8 kl. 17.
Efter tjänstetid, tfn 325 2347.
MUSTASAARI tiedottaa
5
KUVA: ANN-BRITT PADA
Mina sommarplaner Seniorpunkten
Niklasvägen 1, Smedsby www.korsholm.fi/seniorpunkten
VASAREGIONENS TURISTINFORMATION
Du hittar oss också på Facebook.
Måndag–fredag 10–17
Kontakt: Anette Hästbacka, tfn 050 348 1073 E-post: seniorpunkten@korsholm.fi Öppet vardagar kl. 9.00–15.00. Sommarstängt i juli. Folkhälsans lunchrestaurang Vardagar kl. 11.00–13.30 Veckoslut kl. 11.00–14.00 Veckosluten i juli stängt.
Vi frågade några ungdomar i Korsholm om deras planer för sommaren. Så här svarade de.
Rewell Center, 2 vån., Övre torget, Vasa Telefon: +358 40 159 8012 E-post: visit.vaasa@visitvaasa.fi Internet: www.visitvaasa.fi SOMMARINFO PÅ VASA SALUTORG 10.6–15.8 Måndag–söndag 9–19 16.8–28.8 Måndag–söndag 9–17 Telefon: +358 40 159 8012
Allmänt nödnummer 112 Sjöräddningen 0294 1000 Giftinformationscentralen 0800 147 111
I sommar ska jag vara på mitt första jobb inom åldringsvården, på Solgård. Det ska bli spännande att lära mig nya saker. Så i sommar hittar ni mig inte längre som försäljare i nån glasskiosk, utan istället kommer jag att besöka dem som kund och köpa mjukglass. Fritid och lediga dagar kommer jag att tillbringa med mina vänner. Strandhäng och varma sommarnätter ser jag fram emot. Det skulle vara kul att få åka på festival eller ungdomsdans, men vi får se hur det blir med den saken. Sovmorgnar hoppas jag också det blir många av.
Korsholms kommun ansvarar inte för eventuella fel, brister eller ändringar i kontaktuppgifter, öppethållningstider eller program.
MUSTASAARI tiedottaa
Nita Ribacka, 17 år, Vikby
KORSHOLM informerar
6
FOTO: ANN-BRITT PADA
KESÄN AUKIOLOAJAT Virastotalo
Virastotalo on kiinni 12.–30.7. Kunnan puhelin vaihde 06 327 7111 ja terveyskeskuksen puhelinvaihde 06 327 7411 palvelevat normaalisti koko kesän. Virallinen ilmoitustaulu on virastotalon pääsisäänkäynnin yhteydessä.
Kirjasto 1.6.–31.8.
Torstaina 24.6. kirjastot suljetaan klo 16.00. Perjantaina 25.6. suljettu. Lauantaisin suljettu. Sepänkylän pääkirjasto, puh. 327 7270 ma–to 10–19, pe 10–16 Koivulahden kirjasto, puh. 044 424 9138 ma, to ja pe 10–16, ti ja ke 14–19 Sulvan kirjasto, puh. 044 424 9139 ma ja ti 9–15, ke ja to 14–19 Raippaluodon kirjasto, puh. 044 424 91402 ma 10–13, ti 12–19, to 17–20, pe 10–14 Björköbyn kirjasto, puh. 044 424 9201 ma 16–20, to 10–14 Kirjastoauto ei liikennöi 5.7.–8.8. Puh. 050 518 1039 Ajankoitaiset aukioloajat: www.mustasaari.fi/koeja-nae/kirjasto.
Terveyskeskus
Puhelin- ja sairaanhoidon neuvonta Hoidon tarpeen arviointi, ajanvaraus sairaan hoitajan ja lääkärin vastaanotolle sekä sairaanhoidon neuvonta arkisin klo 8–15, puh. 06 327 7453. Reseptit voi uusia Omakannan (kanta.fi) tai sairaanhoidon neuvonnan kautta. Päivystysvastaanotto Sepänkylässä on auki arkisin klo 8–16, puh. 06 327 7528. Laboratorio arkisin klo 7.30–14, sisäänkäynti Dovesta. Ajanvaraus mahdollista Nettiajan kautta. Laboratorion näytteenottopalvelu kylissä on kiinni 7.6.–29.8. Röntgen ma–to klo 8–15.30, pe klo 8–14.30, puh. 010 326 3260. Äitiysneuvola on auki normaalisti. Lastenneuvola on Mustasaaren terveys keskuksessa 14.6.–8.8. Puhelinaika arkisin klo 8–12, puh. 06 327 7494. Terveydenhoitaja soittaa takaisin klo 12–13. Kiireelliset puhelut 044 727 1227. Sisäänkäynti E-ovesta. Vastaanotot kylissä ovat kiinni 21.6–15.8. Hammashoito on auki normaalisti.
Rakennusvalvonta
Rakennusvalvonnan yhteystiedot heinäkuussa: 28.6.–4.7. Christer Lundberg 28.6.–4.7. Carola Backman 28.6.–11.7. Lena Snellman 28..6.–18.7. Nina Åkerman 26.7–1.8 Alexander Finne
050 69 623 044 424 9172 044 424 9173 044 424 9185 044 424 9159
Lupa-asiat hoituvat verkossa koko lomakauden ajan Lupapisteen kautta, www.lupapiste.fi. Rakennuslautakunnan syksyn ensimmäinen kokous pidetään elokuun lopussa.
Vesihuoltolaitos
Vikailmoitukset virka-ajan jälkeen 050 380 2020.
Eläinlääkäripäivystys
Päivystyspuhelin 0600 399 299, ma–to klo 16–8, pe klo 16–ma klo 8.
Mustasaaren aikuisopisto
Aikuisopisto on kiinni 28.6.–30.7. Syksyn opinto-ohjelma ilmestyy 19.8. Ilmoittautuminen syksyn kursseille alkaa 24.8. klo 17.
Sosiaalityön päivystysnumero Virka-ajan jälkeen, puh. 325 2347.
MUSTASAARI tiedottaa
KORSHOLM informerar
7
KUVA: ANN-BRITT PADA
Kesäsuunnitelmani Senioripiste
Niilontie 1, Sepänkylä www.mustasaari.fi/senioripiste Löydät meidät myös Facebookista. Yhteystiedot: Anette Hästbacka, puh. 050 348 1073 Sähköposti: seniorpunkten@mustasaari.fi Auki arkisin klo 9–15. Suljettu heinäkuussa. Folkhälsanin lounasravintola Arkisin klo 11–13.30 Viikonloppuisin klo 11–14 Heinäkuun viikonloput kiinni.
VAASAN SEUDUN MATKAILUNEUVONTA
Kysyimme mustasaarelaisilta nuorilta heidän kesäsuunnitelmistaan. Näin he vastasivat.
Maanantai–perjantai 10–17 Rewell Center, 2. krs., Ylätori, Vaasa Puh.: +358 40 159 8012 S-posti: visit.vaasa@visitvaasa.fi Internet: www.visitvaasa.fi KESÄINFO VAASAN KAUPPATORILLA 10.6.–15.8. Maananati–suunnuntai 9–19 16.8.–28.8. Maanantai–sunnuntai 9–17 Puh.: +358 40 159 8012
Yleinen hätänumero 112 Meripelastus 0294 1000 Myrkytystietokeskus 0800 147 111
Kesällä olen ensimmäistä kertaa töissä vanhustenhuollossa Solgårdissa. On jännittävää päästä oppimaan uusia asioita. Ette siis enää näe minua jäätelökioskilla myyjänä, vaan sen sijaan olen siellä asiakkaana ostamassa pehmistä. Vapaat vietän ystävieni kanssa. Odotan innolla rannalla hengailua ja lämpimiä kesäöitä. Olisi kiva päästä festareille tai nuorten tansseihin, mutta saa nähdä järjestetäänkö niitä. Toivottavasti monena aamuna saa myös nukkua pitkään. Nita Ribacka, 17 v, Vikby
Mustasaaren kunta ei vastaa mahdollisista virheistä tai puutteista yhteystiedoissa, aukioloajoissa tai ohjelmissa, eikä niihin tehdyistä muutoksista.
MUSTASAARI tiedottaa
KORSHOLM informerar
8
En del av hemsjukhusets personal: Nina, Susanna, Annsofie och Anna-Karin.
Korsholms hemsjukhus ◘ Vi erbjuder vård på sjukhusnivå åt patienter
från 16 års ålder, hemma hos patienten. Vården ges av sjukskötare alla dagar kl. 7.30–21.00. Vid behov kan också hemsjukhusets läkare göra hembesök. Vi sköter om patienter i hela Korsholms kommun. Vård som kan ges av hemsjukhuset är intravenös antibiotika behandlingar, vätske-/nutritions-
behandlingar, smärtlindrande behandlingar, palliativ vård/vård i livets slutskede. Det förutsätter att patienten vill skötas i hemmet och att läkaren har bedömt att patienten kan tryggt vårdas i hemmet. Patienten måste klara sig ensam eller med anhörigas hjälp i hemmet mellan hembesöken. ●
Hej!
Vattenkvaliteten vid simstränderna ◘ I Korsholm finns totalt tre EU-badstränder
Från de mindre badstränderna tas tre prov under badsäsongen. Provtagningsdagarna fördelas jämnt över hela badsäsongen så att intervallet mellan provtagningsdagarna inte överstiger en månad.
Badsäsongen omfattar perioden mellan 15.6 och 31.8. Från EU-badstränderna tas ett badvattenprov två veckor innan badsäsongen inleds och därefter ytterligare minst tre prover under badsäsongen.
Uppgifter om badvattnets kvalitet och observationer av blågröna alger finns på badsträndernas anslagstavlor samt på www.korsholm.fi. ●
(minst 100 badande per dag) samt sex mindre badstränder (mindre än 100 badande per dag). Från dessa badstränder tas regelbundet prov av vattenkvaliteten.
Busstrafik i sommar ◘ Korsholms byabuss trafikerar hela sommaren.
Byabussen är tillgänglig för alla kommuninvånare och den kör regelbundna turer längs fem rutter från de olika byarna till Smedsby och Vasa. Tidtabeller finns bland annat i bussen, på kommunens servicepunkter och på www.korsholm.fi. Det är bara att ringa och beställa byabussen till din dörr dagen innan planerade resan från
KORSHOLM informerar
beställningsnummer 050 573 3142. Priset är endast 2,50 €/rutt. Korsholmsföretaget Kb Tages Taxi och biluthyrning sköter verksamheten. Sommarens övriga busstidtabeller hittas på www.wasabus.fi och www.matkahuolto.fi. ●
Jag heter Jakob Luoma och är 18 år gammal. Jag kommer från Helsingby. Till skillnad från mina föregående somrar har jag denna sommar två olika sommarjobb som jag utför utomhus. Jag kommer också spendera mycket tid med mina vänner och min flickvän samt spela frisbeegolf. På listan över planer står också en resa till Åbo med min flickvän Ida samt studentfest för nära och kära. Läger är något av det bästa jag vet och jag kommer att delta som ledare på några barnoch tonårsläger. Dessa läger arrangeras av Fmu på Fritidsgården på Utterö i Sundom. Jag är del av ett ungdomsarbete i sionkyrkan i Vasa och vi kommer ordna flera ungdomskvällar i juni om restriktionerna lättar sig. Det är många sommarlovsplaner jag har och de får ske, om Gud så vill. Jakob Luoma, 18 år, Helsingby
MUSTASAARI tiedottaa
9
Kotisairaalan henkilökuntaa: Nina, Susanna, Annsofie ja Anna-Karin.
Mustasaaren kotisairaala ◘ Tarjoamme sairaalatasoista hoitoa 16-vuotiaan ja sitä vanhemman potilaan kotona. Kotisairaalan sairaanhoitajat käyvät hoitamassa potilaita klo 7.30–21.30 joka päivä. Tarvittaessa myös kotisairaalan lääkäri tekee kotikäyntejä. Hoidamme potilaita koko kunnan alueella. Kotisairaalassa voidaan antaa suonensisäistä antibioottihoitoa, nesteytys- ja ravitsemushoitoa,
kipua lievittävää hoitoa sekä palliatiivista hoitoa ja saattohoitoa. Kotisairaalan potilaaksi voi siirtyä, jos potilas haluaa kotihoitoon ja lääkäri arvioi, että potilasta voidaan turvallisesti hoitaa kotona. Kotikäyntien välillä potilaan on pärjättävä kotona yksin tai läheisten avulla. ●
Hei!
Uimaveden laatu ◘ Mustasaaressa on kolme EU-uimarantaa
(vähintään 100 uimaria päivässä) sekä kuusi pienempää uimarantaa (alle 100 uimaria päivässä). Näiltä uimarannoilta otetaan vedenlaatu näytteitä säännöllisesti. Uimakausi käsittää ajanjakson 15.6.–31.8. EU-rannoilta otetaan uimavesinäyte kaksi viikkoa ennen uimakauden alkua sekä vähintään kolme näytettä uimakauden aikana. Pienemmiltä uimarannoilta
otetaan kolme näytettä uimakauden aikana. Näytteenottopäivät jaetaan tasaisesti koko uimakaudelle niin, ettei niiden väli ole kuukautta pidempi. Tietoja uimaveden laadusta ja sinilevähavainnoista löytyy uimarantojen ilmoitustauluilta sekä osoitteesta www.mustasaari.fi. ●
Mennään bussilla myös kesällä ◘ Mustasaaren kyläbussi liikennöi tänäkin
vuonna koko kesän. Kyläbussi palvelee kaikkia kuntalaisia viidellä reitillä. Bussi ajaa säännölli siä vuoroja kylistä Sepänkylään ja Vaasaan. Aikatauluja saa kyläbussista, kunnan palvelu pisteistä ja osoitteesta www.mustasaari.fi. Bussin voi tilata kotiovelle soittamalla kylä bussin tilausnumeroon 050 573 3142 päivää
MUSTASAARI tiedottaa
ennen haluttua matkaa. Hinta on vain 2,50 euroa/suunta. Kyläbussia liikennöi Mustasaarelaisyritys Tages Taxi och biluthyrning ky.
Olen Jakob Luoma, 18 vuotta ja asun Helsingbyssä. Toisin kuin aikaisempina kesinä, teen tänä kesänä kahta eri kesätyötä ulkona. Vietän myös paljon aikaa kaverieni ja tyttöystäväni kanssa ja pelaan frisbeegolfia. Listalla on myös matka Turkuun tyttöystäväni Idan kanssa ja ylioppilasjuhlat perheen ja läheisten kesken. Leirit ovat parasta mitä tiedän, ja toimin ohjaajana muutamalla lasten ja nuorten leirillä. Leirit järjestetään FMU:n Utterön leirikeskuksessa Sundomissa. Kuulun Vaasan Sion-seurakunnan nuorisotyöryhmään ja jos rajoituksia kevennetään, järjestämme kesäkuussa monia nuorisoiltoja. Minulla on paljon kesälomasuunnitelmia, ja Jumalan niin suodessa ne toteutuvatll. Jakob Luoma, 18 v, Helsingby
Kesän muut bussiaikataulut ovat osoitteissa www.wasabus.fi ja www.matkahuolto.fi. ●
KORSHOLM informerar
10
ALVAR-TJÄNSTEN – både allvar och skoj Kommunen har sedan i höstas i bruk en bildtelefontjänst för hemserviceklienter. Målet med tjänsten är att skapa avbrott i vardagen för äldre som har svårt att ta sig ut på egen hand.
A
Hejsan! Jag heter Nea Palomäki och ska snart fylla 19 år. Jag har gått gymnasiet i Vaasan lyseon lukio och blir student riktigt snart. I maj jobbar jag och förbereder mig för sommaren. I juni tänker jag ta lite semester, delvis nog aktivt. Från och med juli ska jag sedan lära mig helt nya saker. I början av juni har jag planerat att fara på en vandring i en vecka. Efter det ska jag vara med familjen, vänner och släktningar och njuta av vackra sommarkvällar. Förhoppningsvis tillåter coronaläget att vi på ett tryggt sätt kan träffa andra människor Jag drömmer om varmt väder, då jag kan jogga, besöka stallet, spela fotboll, vistas utomhus och allt möjligt jag hittar på. I juli blir det en helomvändning för då börjar jag en frivillig militärtjänst för kvinnor. Resten av sommaren tillbringar jag alltså i militären. När jag kommer hem ska jag slappna av och ladda upp inför nya prövningar. Jag har massor av planer och önskemål men vi får se vad framtiden bär med sig. Jag tänker i alla fall äta glass! Hoppas att sommaren blir lyckad och oförglömlig. Ha en skön sommar! Nea Palomäki, 18 år
lla vardagar händer det något på skärmarna. På programmet finns bl.a. gymnastik och samtals grupper. Det är inte bara personalen vid Seniorpunkten som står för programmet utan Vuxeninstitutet, Marthaförbundets Mat lustprojekt, församlingarna, Folk hälsan och Minneslotsen bidrar också till ett varierat program. Varannan fredag har t.ex. Marthas Matlust en kaffestund, där deltagarna har fått hembakat kaffebröd levererat via hemservice mattjänst. – Det kräver lite logistik, men fantas tiskt att det funkar att alla kan äta samma tilltugg vid sin skärm, trots att Korsholm är stort, säger Anette Hästbacka på Seniorpunkten. – Deltagarna behöver egentligen inte göra något själva, utan skärmarna kopplas upp från Seniorpunkten. Vill man inte vara med den dagen avslutar ledaren upp
kopplingen. För närvarande har kommu nen 20 plattor. Kriteriet är att man skall vara hemserviceklient. Vid behov kan även hemservice personal ha extra vårdsamtal inbokade till deltagare, berättar Terese Backlund, Alvartjänstens koordinator. Samarbete med Vasa Alvar har funnits redan några år i Vasa och Korsholms plattor är ett samarbete med dem. I nuläget är programmet bara på svenska, medan Vasa mestadels har pro gram på finska. Är du intresserad eller har någon närstå ende som du tror skulle må bra av gemen skap via skärm, så kan du kontakta service handledarna inom hem service eller Alvar-koordinator Terese Backlund, tfn 050 558 7130. ●
Seniorpunkten önskar alla en skön sommar! Håll utkik i Vasabladet och Ilkka-Pohjalainen, hemsidan eller Facebook när verksamheten börjar igen! Vi ses!
På bild syns Hjördis Sand och Terese Backlund. FOTO: ANETTE HÄSTBACKA
MUSTASAARIinformerar KORSHOLM tiedottaa
KORSHOLM informerar
11
ALVAR-PALVELU –hyötyä ja huvia Kunnalla on viime syksystä asti ollut käytössä kotipalvelun asiakkaille tarkoitettu kuvapuhelinpalvelu. Palvelun tavoitteena on tarjota uutta sisältöä arkeen ikääntyneille, joiden on vaikea lähteä kotoaan omin avuin.
T
abletin näytöllä tapahtuu joka arkipäivä jotakin. Ohjelmassa on muun muassa jumppaa ja keskus teluryhmiä. Monipuolisesta ohjelmasta vastaa Senioripisteen lisäksi aikuisopisto, Martha förbundetin Matlust-hanke, seurakunnat, Folkhälsan ja Muistiluotsi. Esimerkiksi Matlust-hanke järjestää joka toinen perjan tai kahvitauon, johon kotipalvelun ateria palvelu toimittaa osallistujille kotona leivottua kahvileipää. ”Vaatiihan se vähän järjestelyä, mutta on hienoa, että vaikka Mustasaari on niin iso, voimme toimittaa kaikille samaa purtavaa näytön äärelle”, Senioripisteen Anette Hästbacka sanoo. – Osallistujien ei tarvitse tehdä mitään itse, sillä yhteys tabletille avataan Senioripisteestä. Ohjaaja sulkee yhteyden, jos asiakas ei jonain päivänä haluakaan osallistua. Tällä hetkellä kunnalla on 20
tablettia. Alvar-palvelun kriteerinä on koti palvelun asiakkuus. Tarvittaessa koti palvelun henkilökunta voi myös varata yli määräisen hoitokeskustelun osallistujalle, Alvar-palveluvastaava Terese Backlund kertoo. Yhteistyötä Vaasan kanssa Mustasaaren Alvar-palvelu toteutetaan yhteistyössä Vaasan kaupungin kanssa, jossa Alvar on ollut käytössä jo muutaman vuoden ajan. Tällä hetkellä Mustasaaressa tarjo taan ohjelmaa vain ruotsiksi, kun taas Vaasassa suurin osa ohjelmasta on suomeksi. Jos olet kiinnostunut, tai sinulla on läheinen, joka mielestäsi hyötyisi yhdessä olosta tabletin välityksellä, ota yhteyttä kotipalvelunohjaajaan tai Alvar-palvelu vastaavaan Terese Backlundiin, puh. 050 558 7130. ●
Moikka! Mä oon Nea Palomäki ja täytän pian 19. Olen käynyt Vaasan lyseon lukion ja näillä näkymin valmistun ylioppilaaksi aivan hetken kuluttua. Toukokuun vietän töissä, valmistautuen tulevaan kesään. Kesäkuussa tarkoituksenani on hieman lomailla, osittain kyllä aktiivisesti. Heinäkuusta eteenpäin opettelenkin sitten ihan uusia juttuja. Olen suunnitellut lähteväni viikon mittaiselle vaellukselle kesän alussa. Sen jälkeen tarkoituksenani olisi viettää aikaa perheen, ystävien ja sukulaisten kanssa, nauttien kauniista kesäilloista. Toivottavasti siis koronatilanne sallii toisten näkemisen turvallisin mielin. Haaveilen lämpimistä säistä, jolloin voisin lenkkeillä, käydä hevostallilla, pelata jalkapalloa, oleskella ulkona ja milloin mitäkin.
Senioripiste toivottaa kaikille hauskaa kesää! Toiminnan jatkumisesta ilmoitetaan IlkkaPohjalaisessa, Vasabladetissa, kunnan verkko sivuilla ja Facebookissa. Nähdään!
Heinäkuussa kesätekemisiini tulee täys käännös, sillä lähden suorittamaan naisten vapaaehtoista asepalvelusta. Vietän siis loppukesän armeijan vihreissä. Kotiin tullessani rentoudun ja lataan akkuja seuraaviin koitoksiin. Suunnitelmia ja toiveita on paljon, mutta aika näyttää mitä tulevaisuus tuo. Ainakin aion syödä jäätelöä! Toivottavasti kesästä tulee onnistunut ja mieleenpainuva. Kivaa kesää, juuri sulle! Nea Palomäki, 18 v.
Kuvassa Hjördis Sand ja Terese Backlund. KUVA: ANETTE HÄSTBACKA
MUSTASAARI tiedottaa
KORSHOLM informerar
12
SOMMARTID MED BÅT ELLER HUSVAGN Semestra i Korsholm – gör det med båt, bil och husvagn eller husbil. Här kommer ett axplock av vad kommunen kan erbjuda i form av gäst- och besökshamnar samt husvagns- och husbilsparkeringar.
KESÄ VENEESSÄ TAI ASUNTOVAUNUSSA Lomaile Mustasaaressa – veneellä, autolla, asuntovaunulla tai asuntoautolla. Seuraavassa tietoa kunnan vieras- ja käyntisatamista sekä asuntovaunu- ja asuntoautoalueista.
FOTO / KUVA: ANN-BRITT PADA
MUSTASAARIinformerar KORSHOLM tiedottaa
MUSTASAARI KORSHOLM informerar tiedottaa
13
G
ästhamnar med servicehus tillgäng liga för båtfolket i Korsholm, finns det i huvudsak två hamnar – Replot samt Klobbskat. Replot har länge fungerat som kommu nens enda officiella gästhamn, men numera är både hamn området och servicehuset i Klobbskat renoverade och upp rustade. Kommunen har stått för upprustningen medan Kvarkens Båtklubb r.f. ansva rar för skötseln. – I hamnen finns gästbrygga med el – totalt tio båtplatser – och det nyrenoverade service huset omfattar kök, bastu, dusch, toalett och samlings rum. Här har man också till gång till färskt vatten och kan utföra septitömning, berättar Bengt Engström, ordförande för Kvarkens Båtklubb. I hamnen finns också grill kåta och utegrillplats, liksom
Hamnboden i Replot har öppet varje dag från och med den 7 juni. Här kan man avnjuta både burgare, våfflor och glass. FOTO: ANN-BRITT PADA
Raippaluodon Hamnboden on avoinna joka päivä 7. kesäkuuta alkaen. Tarjolla niin purilaisia, vohveleita kuin jäätelöä. KUVA: ANN-BRITT PADA
anslutning till naturstigen till Kikanberget och ett utkiks torn.
I Replot gästhamn finns servicehus, gästbrygga samt tillgång till restaurang- och kiosktjänster. FOTO: ANN-BRITT PADA
Det lokala bryggeriet Kvarken Brewery och Café Compass finns beläget här, samt en caravanparkering med åtta ståplatser för husbilar och husvagnar.
– Caravanbesökarna ökade markant ifjol och i vår öpp nade vi till Valborg, berättar Engström vidare. Betalning för tillgång till servicehuset sker med mobilen och på caravanparkeringen kan man betala med Easy Park eller med kontanter. Våfflor och glass Vid Replot gästhamn fungerar gästbryggan och servicehuset som tidigare, liksom också Café Arken. Hamnboden har öppet även denna sommar. På deras meny finns bland annat hamburgare, halloumiburgare, våfflor, glass och kaffe – och eventuellt också en och annan nyhet. Bara en bit därifrån finns Havets hus med Bernys restau rang, gästhamn och möjlighet till septitankstömning för både för båtar och husbilar. Utöver dessa hamnar finns förstås ett stort antal andra besöks-, skydds- och natur
Raippaluodon vierassatamassa on palvelurakennus, vieraslaituri, sekä ravintola- ja kioskipalvelut. KUVA: ANN-BRITT PADA
M
ustasaaressa on lähinnä kaksi vierassatamaa pal veluineen veneili jöille – Raippaluodossa ja Klobbskatissa. Raippaluoto toimi pitkään kunnan ainoana virallisena vierassatamana, mutta nykyään myös Klobb skatin satama palveluineen on kunnostettu. Varustuksesta vastaa kunta ja ylläpidosta Kvarkens Båtklubb r.f. – Satamassa on vieraslaituri sähköineen – yhteensä kymme nen venepaikkaa – ja vasta kor jatussa huoltorakennuksessa on keittiö, sauna, suihku, käymälä ja oleskelutila. Käytettävissä on myös vesipiste ja septitankin tyhjennysasema, kertoo Kvar kens Båtklubbin puheenjohtaja Bengt Engström. Satamassa on myös grilli kota ja ulkogrillipaikka, pääsy Kikanbergetin luontopolulle ja näköalatorni. Satamassa toimii lisäksi pai kallinen panimo, Kvarken Brewery, sekä Café Compass. Karavaanaripysäkillä on kah deksan paikkaa asuntoautoille ja -vaunuille.
MUSTASAARI tiedottaa
– Karavaanarien määrä kas voi huomattavasti viime vuonna, ja tänä vuonna avasimme jo vapuksi, kertoo Engström edel leen. Palvelurakennuksen käytöstä maksetaan matkapuhelimella ja karavaanaripaikan voi
maksaa Easy Parkilla tai kätei sellä. Vohveleita ja jäätelöä Raippaluodon vierassatama lai tureineen ja huoltorakennuksi neen toimii entiseen tapaan,
kuten myös Café Arken. Hamnboden palvelee tänäkin kesänä. Ruokalistalla on muun muassa hampurilaisia, hallou mihampurilaisia, vohveleita, jäätelöä ja kahvia – mahdolli sesti myös joitakin uutuuksia. Lähistöllä sijaitsee Merten
I Klobbskat ansvarar Kvarkens Båtklubb r.f. för gästbryggan med tio båtplatser och el samt för det nyrenoverade servicehuset och caravanparkeringen med åtta ståplatser. FOTO: KVARKENS BÅTKLUBB
Kvarkens Båtklubb r.f. vastaa Klobbskatin vieraslaiturista, jossa on kymmenen paikkaa sähköineen, vastakorjatusta palvelurakennuksesta sekä kahdeksanpaikkaisesta karavaanariparkista. KUVA: KVARKENS BÅTKLUBB
KORSHOLM informerar
14 hamnar runt om i Korsholms skärgård. De listas i rutan här intill. Servicen i dessa varierar och mer information om servicenivån och insegling fås via Solruttens hemsida. Finlands alla gästhamnar listas också i den tryckta gui den Besökshamnar, som ges ut varje år och kan beställas på webbsidan www.satamaopas.fi. Vid kommunens båthamn på Furuskär i Köklot finns också gästbåtsplatser och sommartid även kioskverksamhet i privat reg. Bastu vid simstranden För den som färdas med husbil eller husvagn finns utöver cara
FOTO/KUVA: ANNA SAND
vanparkeringen i Klobbskat också parkering vid Sommarö sund. Södra Vallgrund samfäl
FOTO/KUVA: ANNA SAND
lighet ansvarar för caravanpar keringen, där även en gästbrygga finns.
– Totalt åtta elstolpar finns, och de kan användas av både båtar och bilar, berättar sam
Muutama vinkki
Talo, jossa toimii Bernys restaurang, vierassatama ja sep titankin tyhjennyspiste niin veneille kuin asuntoautoille. Näiden satamien lisäksi eri puolilla Mustasaaren saaristoa on lukuisa määrä muita käynti-, suoja- ja luonnonsata mia. Palvelut vaihtelevat, lisä tietoa palvelutasosta ja väylistä saa Aurinkoreitin kotisivulta. Kaikki Suomen vierassata mat ovat myös mukana vuosit tain julkaistavassa, painetussa Käyntisatamat-oppaassa, jonka voi tilata osoitteesta www.sata maopas.fi. Kunnan venesatamassa Köklotin Furuskärissä on myös
MUSTASAARIinformerar KORSHOLM tiedottaa
FOTO / KUVA: ANNA SAND
vierasvenepaikkoja ja kesäisin lisäksi yksityistä kioskitoimin taa. Sauna uimarannalla Asuntoautolla tai -vaunulla liikkuva voi suunnata Klobbskatin karavaaranipysä kin lisäksi Sommarösundiin. Paikasta, jossa on myös vieras laituri, vastaa Södra Vallgrund samfällighet. – Veneiden ja autojen käy tettävissä on kahdeksan sähkö tolppaa, kertoo Södra Vallgrund samfällighetin kassanhoitaja Anders Back. Sähköautolle on yksi lataus
MUSTASAARI KORSHOLM informerar tiedottaa
15 fällighetens kassör Anders Back. Också en laddnings stolpe för elbilar finns tillgäng lig, och bastun vid simstranden kan hyras av den som önskar. Vi samarbetar med Södra Vallgrund Byaråd för att hålla området kring simstranden, gästbryggan och parkeringen trivsamt för bybor och turister. Under sensommaren öppnar även Merenkurkun Camping i Björköby ett parkeringsområde för husvagnar och -bilar, vid sidan om sin stuguthyrning. Ute vid Svedjehamn kommer man i sommar för första gången att kunna köpa lösglass. Björköby UF öppnar glasskiosk i ”Källarstugan” i samband med att skolorna får sommar lov. ● Anna Sand/Kustmedia Ab
BESÖKSHAMNAR I KORSHOLM Bullerås, Kalvholm Djupkastet Fort Sommarö Furuskär, Köklot Havets hus Kastet Klobbskat Kummelskär Norrskär Replot Ritgrund Snäröran Sommarösund Svedjehamn Valsörarna Vikarskat Mer info om hamnarna finns på www.solrutten.fi Hej, Jag heter Nora och är en 16-årig flicka från Korsholm. Jag går första året i Korsholms gymnasium. På sommaren tänker jag ha ja kul och ta det lugnt. Troligtvis är jag mycket med mina kompisar och jobbar en del. Jag hoppas att det blir fint väder på sommaren, så att man kan simma och ligga på stranden. Kvällarna skulle det vara skönt att tillbringa med mina kompisar och t.ex. köra runt på byn. Under sommarlovet kommer jag antagligen att vara en del i stallet med hästarna och rida omkring med dem i somriga landskap. Det skulle också vara roligt att tillbringa tid med familjen och släkten och göra en massa kul. Nu då sommarlovet äntligen börjar tänker jag slappna av och glömma allt stress i skolan för en tid.
FOTO/KUVA: ANDERS BACK
MUSTASAAREN KÄYNTISATAMAT Bullerås, Kalvholm
piste ja uimarannan sauna on vuokrattavissa. Toimimme yhteistyössä Södra Vallgrund Byarådin kanssa ja pidämme uimarannan, vieraslaiturin ja pysäköintipaikan viihtyisänä kyläläisille ja turisteille. Merenkurkun Camping avaa Björköbyn vuokramökki toimintansa lisäksi loppukesästä pysäköintialueen asuntoautoille ja -vaunuille. Svedjehamnista voi ostaa irtojäätelöä ensi ker ran tulevana kesänä, kun Björköby UF avaa Källar stuganiin jäätelökioskin koulu jen kesälomien alkaessa. ● Anna Sand/Kustmedia Ab
Djupkastet Fort Sommarö Furuskär, Köklot Kastet Klobbskat Kummelskär Merten Talo
Det skulle också vara intressant att hitta på något nytta att göra under somamren och göra spontana saker som omväxling. Under sommaren skulle jag vilja lära känna nya människor samtidigt som jag är med mina vänner. Jag har också tänkt att jag skulle vilja göra en massa kul med min systerdotter och lära henne nya roliga saker. Det är egentligen allt som jag önskar inför den kommande sommaren. Nora Sandelin, 16 år
Norrskär Raippaluoto Ritgrund Snäröran Sommarösund Svedjehamn Valassaaret Vikarskat Lisätietoja satamista: www.solrutten.fi.
Käännös: Riitta Gustavsson
MUSTASAARI tiedottaa
KORSHOLM informerar
16
EN FANTASTISK NATUR SOM ÄR GEMENSAM De inhemska resornas guldålder märks av även i Unescos världsarvsområden. Den unika Kvarken är hem för många djur och växter.
UPEA LUONTO ON YHTEINEN Kotimaanmatkailun kulta-aika näkyy myös Unescon maailmanperintöalueella. Ainutlaatuinen Merenkurkku on monen eläimen ja kasvin koti.
FOTO/KUVA: FABIOLADE GRAAF
KORSHOLM informerar
MUSTASAARI tiedottaa
17
I
fjol återupptäckte finlän darna naturen. Vandrings lederna fylls av människor i jakt på omväxling i distans vardagen och semesteraktivite ter i hemlandet. Rekordmånga besökte Unes cos världsarvsområde i Kvarken år 2020. Forststyrelsens natur tjänstplanerare Teemu Rauhala berättar att det under juni–juli kom lika många besökare som det normalt gör under hela året sammantaget. – Tornet Saltkaret i Svedje hamn besöktes av i snitt 750 människor dagligen. De utländska besökarna var få ifjol. Det ökade intresset märks på att det går åt mer ved och att parkeringsområdet, som Björkö delägarlag anlade ifjol sommar, fylls. I år placerar man ut räk nare för att hålla bättre koll på antalet besökare.
– I utkikstornet Saltkaret finns en räknare, men det är ju inte alla, särskilt med tanke på att man ska hålla avstånd, som klättrar ända upp för att beundra utsikten, konstaterar Teemu Rauhala. Skärgårdsrutten förnyas Det finns planer på att göra världsarvsområdet ännu mer lättillgängligt. För utveckling av Björkö-Panike-leden har man fått projektbidrag som ska användas för bland annat det syftet samt till att ändra skär gårdsdelen. – I nuläget kräver skärgårds rutten båttransport, som för en del av besökarna är besvärligt och dyrt. Där kan det bli en bro eller en linfärja, säger Rauhala. Rauhala berättar att arbetet bara har börjat, och i inled ningsskedet deltar ortsbor och företag i planeringen. – Naturvärdena sätter grän ser för alla förändringar. Men det vore ändå fint att få mång sidiga tjänster för olika slags användare till området.
V
iime vuonna suoma laiset löysivät luonnon uudelleen. Ulkoilu reitit täyttyivät ihmi sistä, jotka hakivat vaihtelua etäarkeen ja lomatekemistä kotimaassa. Merenkurkussa Unescon maailmanperintöalueella rikot tiin kävijäennätyksiä vuonna 2020. Metsähallituksen luonto palvelujen suunnittelija Teemu Rauhala kertoo, että kesäheinäkuun aikana alueella oli yhtä paljon vierailijoita kuin tavallisesti koko vuonna yhteensä. – Svedjehamnin Saltkaretin tornissa kävi keskimäärin 750 ihmistä päivässä. Ulkomaa laisia kävijöitä ei viime vuonna juuri ollut. Suosion nousun on huo mannut polttopuumenekistä ja Björkön osakaskunnan viime kesän aikana tekemän pysä köintialueen täyttymisestä. Tänä vuonna asennettujen las kureiden ansiosta kävijämää rien seuranta tarkentuu.
MUSTASAARI tiedottaa
FOTO/KUVA: ANN-BRITT PADA
För bort skräpet Det ökade antalet besökare har enligt Teemu Rauhala tyvärr medfört mer nedskräpning i området. En gammal tumregel lyder att man inte ska ta med sig något ut i naturen som man inte är beredd att bära med sig hem. Det bör man ta i beak
tande redan när man planerar sin utflykt. Det lönar sig exem pelvis att ta med en tom påse att samla matsäckens embal lage i. Naturguiden Vesa Heinonen påminner om att Kvarkens natur är så unik att till och med
– Saltkaretin näkötornissa on laskuri, mutta kaikki eivät etenkään suojaetäisyyssuosi tusten aikana kiipeä huipulle näköaloja ihailemaan, Teemu Rauhala toteaa.
monipuolisia palveluita kaiken laisille käyttäjille.
Saaristoreitti uudistuu Suunnitelmissa on tehdä maa ilmanperintöalueesta entistä esteettömämpi. Björkö-Panikereitin kehittämiseen on saatu hankerahaa, jota aiotaan käyttää muun muassa tähän tarkoitukseen sekä saaristoosuuden muuttamiseen. – Nyt saaristoreitti vaatii venekuljetuksen, joka on osalle kävijöistä hankala ja kallis. Siihen voisi tulla esimerkiksi silta tai lossi, Rauhala sanoo. Rauhala kertoo, että työ on vasta alussa, ja alkuvaiheessa osallistetaan paikallisia asuk kaita ja yrityksiä suunnitte luun. – Luontoarvot asettavat raa mit kaikille muutoksille. Olisi silti hienoa saada alueelle
Kanna roskat pois Kävijämäärän kasvu on Teemu Rauhalan mukaan lisännyt harmillisesti myös alueiden roskaantumista. Vanha sääntö on, että luontoon ei pidä viedä mitään, mitä ei ole valmis tuo maan sieltä pois. Tämä kannat taa ottaa huomioon jo retkeä suunnitellessa. Esimerkiksi eväiden kääreille kannattaa ottaa tyhjä pussi mukaan. Luonto-opas Vesa Heinonen muistuttaa, että Merenkurkun luonto on niin ainutlaatuinen, että sitä voi olla paikallisten jopa vaikea käsittää. – Ulkomaalaiset vieraat ihmettelevät esimerkiksi sitä, että täällä voi talvella kävellä ja ajaa autolla jäällä. Alueella on vieraillut kävijöitä joka maan osasta. Suomen ainoa Unescon lis talle päässyt luonnon maa ilmanperintökohde hämmäs
KORSHOLM informerar
18 SÅ HÄR VISTAS DU I NATUREN PÅ DESS VILLKOR Lämna inte skräp i naturen. Bär hem allt det du tagit med dig. Det är tillåtet att göra upp eld på utmärkta platser. När det råder gräs- eller skogsbrandsvarning får man grilla endast i rökkanalförsedda kokskjul. Håll dig till utmärkta leder i synnerhet under fåglarnas häckningstid 1.5.–15.7. Håll husdjur kopplade, så att de håller sig på leden. Enligt allemansrätten får man tälta, plocka svamp, meta, pilka och plocka bär. FOTO/KUVA: ANN-BRITT PADA
ortsborna kan ha svårt att begripa det. – Utländska besökare för undras över till exempel det faktum att man på vintern kan gå och köra bil på isen. Området har besökts av folk från alla världsdelar. Finlands enda världsarvs område enligt Unesco förbluf far även besökare från andra delar av Finland med sin skär gårdsnatur. Landhöjningar och
spåren efter den senaste istiden syns enligt geologerna bättre i Kvarken än någon annanstans. – Ur havet stiger i snitt hundra hektar ny mark varje år. I labyrinten som öarna utgör kommer paddlare nära inpå djuren utan att skrämma dem. Häckningsro för fåglarna Många tar även med sig sin djurvän ut i naturen. Hundar
tyttää myös muualta Suomesta tulleita saaristoluonnollaan. Maan kohoaminen ja viimei simmän jääkauden jäljet näky vät Merenkurkussa geologien mukaan paremmin kuin missään. – Merestä nousee keskimää rin sata hehtaaria uutta maata joka vuosi. Saarilabyrintissa meloja pääsee hyvin lähelle eläimiä pelästyttämättä niitä.
På Valsörarna råder under fåglarnas häckningstid landstigningsförbud, men till huvudön får man färdas längs naturstigen och man får använda bryggor. Håll på grund av coronaviruset säkerhetsavstånd även i naturen. Forststyrelsens instruktioner uppdateras enligt corona situationen.
Nadia Paavola/Kustmedia Ab Översättning: Isa Leppikorpi
NÄIN RETKEILET LUONNON EHDOILLA Älä jätä roskia luontoon. Vie pois kaikki, mitä olet tuonut mukanasi. Tulenteko on sallittua merkityillä paikoilla. Ruohikkopalon tai metsäpalon vaaran aikana voi grillata vain hormillisissa keitto katoksissa. Pysy merkityillä reiteillä erityisesti lintujen pesimäaikaan 1.5.–15.7. Pidä lemmikit hihnassa, jotta ne pysyvät polulla.
Linnuille pesimärauha Moni ottaa myös eläinystä vänsä luontoretkelle mukaan. Koirat nauttivat metsässä kul kemisesta, mutta niitä ei saa päästää juoksemaan vapaana polulta syrjään. Luonnonvaraisilla alueilla pesivät linnut eivät ole tottu neet häiriöön ja ne saattavat säikähtäessään jopa hylätä pesänsä. Tämä on erityisen tär keä muistaa pesintäaikana toukokuusta heinäkuuhun. ●
Jokamiehenoikeudet sallivat telttailun, sienestyksen, onkimisen ja pilkkimisen ja marjastuksen. Jos kalastat muuten kuin onkimalla tai pilkkimällä, sinun tulee maksaa kalastonhoitomaksu. Valassaarilla on lintujen pesimä aikana maihinnousukielto, mutta pääsaarelle saa kulkea luontopolkua pitkin ja käyttää laitureita.
Nadia Paavola/Kustmedia Ab FOTO/KUVA: ANN-BRITT PADA
KORSHOLM informerar
njuter av att vistas i skogen, men de får inte springa fritt avvikande från leden. I naturområden är häckande fåglar inte vana vid att bli störda och kan till och med överge sina bon om de blir skrämda. Detta är ytterst viktigt att komma ihåg under häck ningstiden från maj till juli. ●
Om du fiskar med andra metoder än mete eller pilkfiske måste du betala en fiskevårdsavgift.
Pidä turvavälit koronaviruksen takia myös luonnossa. Metsähallituksen ohjeet päivittyvät koronatilanteen mukaan.
MUSTASAARI tiedottaa
19
ELLY SIGFRIDS TORG ◘ Det nya torget i Smedsby, Elly Sigfrids torg,
ska nu för första sommaren fyllas med försäljare, och från och med juni gäller nya torgregler som godkänts av samhällsbyggnadsnämnden.
– Det är regler gällande bokning och parkering, och de kommer från och med juni att finnas på kommunens hemsida, berättar tekniske direktören Ben Antell. I anslutning till torget har minikök, toalett och dylikt arrangerats för försäljarna, som tills vidare bokar sin plats via kommunens tekniske assistent Mona Martin. – Längre fram kommer ett nätbokningssystem att tas i bruk, berättar hon. En preliminär karta över försäljningsplatserna är uppgjord och utgående från den feedback man får i sommar kommer den sedan att justeras.
– Allt är väldigt nytt med torget än, vi testar oss fram. Grundtanken är att det ska var låg tröskel för försäljningen och man strävar efter en hög aktivitet. – Vi vill först och främst skapa en samlingspunkt, förklarar Antell. Den officiella invigningen av torget är tills vidare uppskjuten till följd av samhällssituationen. I samband med den kommer en minnesplakett att avtäckas på torget, till minne av kommunens riksdagsledamot Elly Sigfrids, som också fått ge namn åt torget på Kvinnoförbundet i Korsholms initiativ. ● Anna Sand/Kustmedia Ab
Hei, Mun nimi on Nora ja minä olen 16 vuotias tyttö Mustasaaresta. Minä käyn koulua ensimmäistä vuotta Korsholms gymnasiumissa. Kesällä minä ajattelin pitää hauskaa ja ottaa rennosti. Olen todennäköisesti paljon kavereiden kanssa ja teen jonkin verran töitä. Toivon että kesällä olisi ihana ilma niin voisi käydä uimassa ja makoilla rannalla. Illat olisi myös ihana viettää kavereiden seurassa ulkona vaikka ajellessa. Loman aikana tulen olemaan varmaan jonkin verran tallilla hevosten seurassa ja ratsastelemassa niillä ympäri kesäisiä maisemia. Perheen ja sukulaisten kanssa olisi myös kiva viettää aikaa ja tehdä kaikkea mukavaa. Nyt kerran kesäloma alkaa niin aion rentoutua ja unohtaa koulun stressaamisen hetkeksi. Olisi myös kiva keksiä jotain uutta tekemistä kesäksi ja tehdä vähän spontaaneja asioita ihan vaihtelun vuoksi.
FOTO/KUVA: ANN-BRITT PADA
ELLY SIGFRIDSIN TORI ◘ Sepänkylän uusi tori, Elly Sigfridsin tori, täyttyy
nyt ensi kerran myyjillä, joita koskevat kesäkuusta alkaen yhdyskuntarakentamisen lautakunnan hyväksymät torisäännöt.
– Säännöt koskevat varausta ja pysäköintiä, ja ne löytyvät kesäkuusta alkaen kunnan kotisivulta, kertoo tekninen johtaja Ben Antell. Myyjille on järjestetty torin yhteyteen minikeittiö, käymälä ja muuta tarpeellista. Paikka varataan toistaiseksi kunnan teknisen avustajan, Mona Martinin kautta. – Myöhemmin otetaan käyttöön verkkovarausjärjestelmä, hän kertoo. Myyntipaikoista on laadittu alustava kartta, jota tarkistetaan myöhemmin kesän palautteen pohjalta.
MUSTASAARI tiedottaa
– Kaikki on vielä uutta, toria kehitetään tarpeen mukaan.
Haluaisin kesän aikana myös tutustua uusiin ihmisiin samalla kun vietän aikaa minun ystävieni seurassa. Olen myös ajatellut että haluaisin tehdä kaikkea kivaa siskontyttöni kanssa ja opettaa hänelle uusia kivoja juttuja. Siinä on oikeastaan kaikki mitä toivon tulevalta kesältä. Nora Sandelin, 16 v.
Perusajatuksena on, että vilkkaalle myyntitoiminnalle on matala kynnys. – Haluamme ennen kaikkea luoda kohtaamispaikan, selittää Antell. Torin viralliset vihkiäiset on toistaiseksi siirretty koronatilanteen johdosta. Tulevissa vihkiäisissä torilla paljastetaan kunnan kansanedustajan, Elly Sigfridsin muistolaatta. Tori on nimetty Elly Sigfridsin mukaan Svenska Kvinnoförbundet i Korsholm -yhdistyksen aloitteesta. ● Anna Sand/Kustmedia Ab Käännös: Riitta Gustavsson
KORSHOLM informerar
20
VÄLKOMMEN PÅ TUR MED SOMMARBUSSEN! Låt Visit Vasas Sommarbuss ta er med på en tur. Till Södra Vallgrund, Björköby eller till någon annan plats som ingår i programkonceptet. En fin möjlighet för både turister och för dem som bor i Vasaregionen.
TERVETULOA KESÄBUSSIRETKELLE! Lähde Visit Vaasan Kesäbussikierrokselle Södra Vallgrundiin, Björköbyhyn tai johonkin muuhun ohjelmakonseptin kohteeseen. Tartu hienoon tilaisuuteen matkailijoille ja Vaasan seudun asukkaille. FOTO / KUVA: VISIT VAASA
MUSTASAARI tiedottaa
KORSHOLM informerar
21
P
eter Källberg är pro jektchef för turism näringen inom VASEK. Han presenterar stolt den nya Sommarbussen. En satsning som ska ge besökare upplevelser i Vasaregionen, bland annat i Korsholm. – Vi tänker på program för olika åldrar vid besöksmålen. Vi tänker moderat prisbild och hoppas på en utflyktsdag som
ska bli ett fint minne för dem som är med. – Vi tänker också att projekt Sommarbussen har kommit för att stanna. Vi ser hur projektet utfaller under denna säsong. Vi tänker på miljön Det finns en hållbarhetstanke i konceptet. Man kan ta bussen i stället för egen bil till de mest
intressanta besöks målen i Vasa regionen – ett smi digt och miljövänligt alternativ och inga problem med att hitta parkering. För att förstärka upplevelsen kommer det att finnas ljudfiler på Visit Vasas hemsida
FOTON: ANN-BRITT PADA, VISIT VASA
KUVAT: ANN-BRITT PADA, VISIT VAASA
P
eter Källberg toimii VASEKin matkailu elinkeinon projekti päällikkönä. Hän esitte lee ylpeänä uutta Kesä bussia, joka tarjoaa kokemuk sia Vaasan seudulla, myös Mustasaaressa. – Käyntikohteissa on toi mintaa kaiken ikäisille. Hinnasto on kohtuullinen. Toivomme retkipäivän muo dostuvan hienoksi koke mukseksi. – Kesäbussiprojekti on myös tullut jäädäkseen. Nyt katso
MUSTASAARI tiedottaa
taan, miten hanke onnistuu tällä kau della. Ympäristö ystävällistä Konseptiin sisäl tyy kestäv yys näkökohta. Kierrokselle Vaasan seudun kiin nostavimpiin kohteisiin voi lähteä bussilla oman auton sijasta – se on joustava ja ympä ristöystävällinen vaihtoehto
dostot, joilla voi tutustua joihinkin käyntikohteista etukäteen.
ilman pysäköintiongelmia. Kokemusta vahvistavat Visit Vaasan kotisivujen äänitie
Hienoja ohjelmapaketteja Bussin lähtöpaikat ovat Top Camping Vaasa, Scandic Waskia ja Sokos Hotel Royal Wasa. Retket suuntautuvat esimer kiksi Raippaluodon saaristoon ja maailmanperintöalueelle. Retkellä Södra Vallgrundiin pysähdytään Aava Kertun
KORSHOLM informerar
22 där man på förhand får bekanta sig med en del av besöksmålen. Fina programpaket Start sker vid Top Vasa Camping, Scandic Waskia eller Sokos Hotel Royal Wasa. Exempel på resor är ut till Replot skärgård och världsar vet. En tur till Södra Vallgrund med stop hos husdjursgården Aava Kertun kotitila, Sommarö hallen med lokala delikatesser och hantverk eller
en egen vandring i närheten av Fort Sommarö och dess fina natur. Eller ut till Svedjehamnen i Björköby med utsiktstornet Saltkaret, vandring i världs naturarvet och restaurang besök vid Salteriet. – Vi tittar också på om man kunde ha turer till Meteorian och Stundars i Solf med möj lighet att ta cykel med på bus sen dit och cykla hem. Under maj ordnade Sommar bussen turer under veckosluten, i juni utvidgas
programmet med flera dagar i veckan och i juli blir det en tur till någon destination varje dag, ibland två turer per dag. I slutet av augusti kommer turerna att minskas igen, och den sista turen körs den 26 sep tember. – Vi välkomnar alla, givetvis också dem som är bosatta i regionen. Det här är även ett sätt att öka närturismen. Utöver resor i Korsholm besö ker Sommar bussen bland annat Korsnäs, Maxmo och Storkyro.
Möjligtvis kör sommarbus sen även till andra intressanta destinationer. – Vid starten håller man utkik efter en buss från INGSVA, som i framfönstret bär texten ”Visit Vasas Sommarbuss”.
riiheen ja Sulvalle Stundarsiin siten, että bussi menomatkan jälkeen voisi pyöräillä takaisin. Kesäbussi kiersi toukokuussa viikonloppuisin, ja kesäkuussa ohjelma laajenee useaksi viikonpäiväksi. Heinäkuussa on luvassa retki johonkin koh teeseen joka päivä, joskus kah teenkin. Elokuun loppupuo lella vuoroja vähennetään taas, ja viimeinen vuoro ajetaan 26. syyskuuta.
– Toivotamme tervetulleiksi kaikki, myös seudun asukkaat. Tämä on samalla keino lisätä lähimatkailua. Mustasaaren kohteiden lisäksi Kesäbussi kiertää muun muassa Kors näsissa, Maksamaalla ja Isossakyrössä. Mahdollisesti Kesäbussi ajaa myös muihin kiinnostaviin kohteisiin. – Lähtöpaikalla odottaa INGSVAn bussi, jonka tuuli
lasissa on teksti Visit Vaasan Kesäbussi.
Boka på förhand Peter Källberg berättar att Sommarbussen förverkligas med hjälp av projektmedel från Arbets- och näringsministeriet. Källberg är nöjd då han vet att
FOTO: VISIT VASA
KUVA: VISIT VAASA
kotieläintilalla, tutustutaan Sommaröhallenin paikallisiin herkkuihin ja käsitöihin ja vaelletaan Fort Sommarön hie nossa luontoympäristössä. Kohteista mainittakoon myös Björköbyn Svedjehamn, jossa on muun muassa Saltkaret-näköalatorni, eripi tuisia vaellusreittejä ja ravintola Salteriet. – Tutkimme myös mahdolli suuksia järjestää retki Meteo
KORSHOLM informerar
Varaus etukäteen Peter Källberg kertoo, että Kesäbussi toteutetaan Työ- ja elinkeinoministeriön projekti varoilla. Hän on tyytyväinen tietäessään, että projekti sai varat, vaikka hakijoita oli runsaasti. Seudun yritykset saattoivat ilmoittaa kiinnostuksestaan
MUSTASAARI tiedottaa
23 projektet beviljades bidrag bland väldigt många ansök ningar. Företag gavs möjlighet att anmäla intresse som besöksmål och en del var intresserade. Målet är möjligheten att köpa program eller picknick där bus sen stannar och den som vill kan upptäcka och uppleva på egen hand. Bokningar och betalning görs via Visit Vasas hemsida på förhand, www.visitvaasa.fi. En enskild vuxen person betalar tio euro för en tur och avgiften
för barn är fem euro. I sam band med att man köper bil jett till bussen kan man även boka tilläggstjänster vid desti nationerna. – Den mest aktuella infor mationen om företagen i desti nationerna, bussrutterna och tidtabellerna finns på www. visitvaasa.fi. Vi fokuserar all marknadsföring och kommu nikation om detta ämne till digitala kanaler, eftersom rekommendationer och restrik tioner kan snabbt ändras, säger Källberg
– Sommarbussen kör ända till september. Välkommen med, säger Peter Källberg. Bussturerna genomförs i enlighet med rådande restrik tioner och vi rekommenderar munskydd i bussen. ●
– Kohteissa toimivista yri tyksistä, bussien reiteistä ja aikatauluista löytyy ajantasai sin tieto Visit Vaasan verkko sivuilta. Keskitämme markki noinnin ja tiedottamisen tästä aiheesta sähköisiin kanaviin, sillä suositukset ja rajoitukset saattavat äkillisesti muuttua, Källberg sanoo. – Kesäbussi ajaa syyskuuhun saakka. Tervetuloa mukaan, toivottaa Peter Källberg.
Bussikierrokset ajetaan vallitsevien rajoitusten mukaan, ja bussissa suositellaan käytettä vän kasvomaskia. ●
Lisbeth Bäck/Kustmedia Ab N-BRITT
UVA: AN FOTO/K
PADA
FOTO: VISIT VASA
KUVA: VISIT VAASA
toimia käyntikohteena, ja kiinnos tuneita löytyi. Kesä bussin pysähdyspaikoilla voi ostaa ohjelmaa tai evästä tai vain kierrellä, kokea ja aistia omin päin. – Varaus ja maksu suorite taan etukäteen Visit Vaasan kotisivulla, www.visitvaasa.fi. Aikuisen kierros maksaa kymmenen ja lapsen viisi euroa. Bussilipun oston yhteydessä voi myös varata lisäpalveluja.
MUSTASAARI tiedottaa
Lisbeth Bäck/Kustmedia Ab Käännös: Riitta Gustavsson
KORSHOLM informerar
24
VIRTUELLA UPPLEVELSER Med den här hälsningen påminner vi om möjligheten att delta i virtuella evenemang i Korsholm. Program där man som utövare kan delta aktivt också under tider av restriktioner: till exempel motionslopp eller att hitta byagömmor med hjälp av koordinater.
För Julia Nyback och Simon Granlund på fritidsavdelningen är filmer på sociala medier en del av jobbet i att nå ut till sin publik. FOTO: LISBETH BÄCK
Vapaa-aikaosaston Julia Nyback ja Simon Granlund tavoittavat yleisönsä sosiaalisissa medioissa. KUVA: LISBETH BÄCK
VIRTUAALISIA KOKEMUKSIA Tällä tervehdyksellä muistutamme mahdollisuudesta osallistua virtuaalisiin tapahtumiin Mustasaaressa. Osallistua voi aktiivisesti myös rajoitusaikana: esimerkiksi liikuntaan tai kyläkätköjen etsimiseen koordinaattien avulla.
MUSTASAARIinformerar KORSHOLM tiedottaa
MUSTASAARI KORSHOLM informerar tiedottaa
25
U
nder det senaste året har vi lärt oss en del om att mötas och delta i aktiviteter vir
tuellt. Då restriktioner infördes med anledning av pandemin kom den virtuella världen att bli en del av vårt sätt ordna och delta i evenemang. På gott och på ont. Vi saknar den sociala kontakten men har också sett fördelar i att inte vara bunden till fastslagna tider för att ta del av program. Sökord: sociala medier Den som knappar in sökordet: sociala medier på Korsholms kommuns hemsida finner en lång lista med sidor på Facebook och instagram där man kan följa sektorernas verk samhet, delta i aktiviteter, gå på kurser virtuellt eller få aktu ell information om vad som händer. Sådant som man kan göra på egen hand eller i mindre säll skap.
K
uluneen vuoden aikana olemme oppi neet paljon virtuaali sesta kohtaamisesta ja aktiviteetteihin osallistumi sesta. Pandemiarajoitusten myötä virtuaalisesta maailmasta tuli osa tapahtumien järjestämistä ja niihin osallistumista. Hyvässä ja pahassa. Kai paamme sosiaalisia kontakteja, mutta aikatauluttomuudesta on myös hyötyä.
Hakusana: sosiaaliset mediat Hakusana sosiaaliset mediat tuo Mustasaaren kunnan koti sivulta esiin pitkän listan Facebook- ja Instagram-sivuja, joilla voi seurata eri sektoreiden toimintaa, osallistua aktivi teetteihin ja virtuaalisiin kurs seihin tai saada tietoa tapahtu mista. Asioista, joita voi tehdä itsekseen tai pienissä ryhmissä.
MUSTASAARI tiedottaa
Vi har tänkt nytt Fritidsavdelningen, som vanli gen ordnar mycket utåtriktad verksamhet har mött sin publik på andra sätt under det senaste året. Ungdomsledaren Julia Nyback och projektkoordinator Simon Granlund reflekterar. – Jag håller sociala medier vid liv annars också med tanke på vår unga målgrupp, men året har varit speciellt, säger Julia Nyback. – Inom avdelningen har vi tänkt om och tänkt nytt. Har producerat bildjakter, boktips, actionbanor för ungdomar via appar, byagömmor, virtuella idrottsevenemang, föreläs ningar, träningstips eller tips på sportlovsaktiviteter, räknar de upp och fortsätter. – Exempelvis Korsholms löparen och Tour de Korsholm anordnas virtuellt. Tid och rutt för nästa lopp kommer upp på våra sociala medier och hem sidan anefter. – Olika slags chattrum för ungdomar där de kunnat träf fas virtuellt, möten för våra
besökare och möten där vi själva varit brukare. Webbi narier och organiserade Teamsaktiviteter. – Vi väntar på vanliga tider och fysiska evenemang men tror också att virtuella verk samheten delvis kommer att fortsätta även i framtiden, säger Simon Granlund. De uppmanar gärna läsare att bekanta sig med det utbudet av virtuella upplevelser i Korsholm. Det gäller också turismnäringen, organisatio ner, föreningar och företag som är aktiva på internet.
Uutta ajatteluae Vapaa-aikaosasto, joka järjes tää normaalisti paljon ulospäin suuntautuvaa toimintaa, on kohdannut yleisönsä vaihto ehtoisin tavoin viime vuoden aikana. Nuoriso-ohjaaja Julia Nyback ja projektikoordinaat tori Simon Granlund valaisevat toimintaansa. – Kohderyhmäämme ajatel len ylläpidän sosiaalisia medi oita muutenkin, mutta kulunut vuosi on ollut poikkeukselli nen, sanoo Julia Nyback. – Olemme tehneet muutok sia ja luoneet uutta. Olemme tuottaneet kuvaetsintöjä, kirja vinkkejä, toimintaa nuorille appien avulla, kyläkätköjä, vir tuaalisia liikuntatapahtumia, luentoja, antaneet kuntoilu vinkkejä ja vinkanneet hiihto loma-aktiviteeteista, he luette levat ja jatkavat. – Esimerkiksi Mustasaaren juoksija ja Tour de Mustasaari järjestetään virtuaalisesti. Julkaisemme kunkin liikunta
tapahtuman ajat ja reitit sosiaa lisissa medioissamme. – Nuoret ovat voineet koh data virtuaalisesti erilaisissa chattihuoneissa, ja olemme jär jestäneet virtuaalisia kokouksia kohderyhmillemme ja itsel lemme. Lisäksi mainittakoon webinaarit ja teams-aktivitee tit. – Odottelemme paluuta nor maaliin ja fyysisiin tapahtu miin, mutta uskomme myös, että virtuaalinen toiminta tulee jatkumaan osin myös tule vaisuudessa, sanoo Simon Granlund. He kehottavat lukijoita tutustumaan Mustasaaren vir tuaalisiin tapahtumiin. Tämä koskee myös matkailuelin keinoa, järjestöjä, yhdistyksiä ja yrityksiä, jotka ovat aktiivi sia verkossa.
Virtuella kurser Gustaf Westerholm är webb kommunikatör och sprider och producerar kommunens offici ella och allmänna information. – Vi finns på Facebook, Instagram, Twitter, Youtube och vi har en ny och användar vänlig hemsida. – Som privatperson och konsument av underhållning tycker jag att mixen med virtu
Virtuaalisia kursseja Verkkotiedottaja Gustaf Wester holm levittää ja tuottaa kun
ella och fysiska möten har lärt mig se programutbudet med nya ögon. Vuxeninstitutet i Korsholm erbjuder numera en del digitala kurser, vilket har fungerat rela tivt bra enligt studiekoordina tor Susann Nyman vid deras kansli. – Vi hade till exempel en vir tuell matlagningskväll med Micke Björklund som många deltog i. En del motionskurser och många språkkurser har fungerat bra att ordna som streamingtjänst. Följ oss på våra kanaler och välkommen att delta i det som ordnas. ● Lisbeth Bäck/Kustmedia
nan virallista ja yleistä infor maatiota. – Olemme läsnä Face bookissa, Instagramissa, Twitterissä ja Youtubessa ja meillä on uudet, käyttäjäystä välliset kotisivut. – Yksityishenkilönä ja viih teen kuluttajana virtuaalisten ja fyysisten kokousten sekoitus on opettanut minua katsomaan ohjelmatarjontaa uusin silmin. Mustasaaren aikuisopisto tarjoaa nykyään virtuaalisia kursseja, jotka ovat toimineet suhteellisen hyvin, sanoo opis ton opintokoordinaattori Susann Nyman. – Järjestimme esimerkiksi yhdessä Micke Björklundin kanssa virtuaalisen kokkaus illan, johon osallistui paljon ihmisiä. Osa liikunta- ja kieli kursseista on toiminut hyvin striimattuina. Seuraa kana viamme, olet tervetullut osallistumaan tarjontaan. ● Lisbeth Bäck/Kustmedia Ab Käännös: Riitta Gustavsson
KORSHOLM informerar
26
UPPLEV SKÄRGÅRDEN tisdagar, onsdagar,
fredagar, lördagar och söndagar 2.7–8.8 14.00–16.00 20 €, pensionärer 17 €, barn under 12 år 10 € Plats: Världsarvsporten/ Replotbron
dagligen 26.6–8.8 www.jannensaluuna. com 18 €, pensionärer 16 €, barn under 12 år 10 € Plats: Inre hamnen, Vasa
dagligen 3 timmar från 420 €
Plats: Inre hamnen, Vasa
westcoastribcharter.com
www.visitvaasa.fi 10.50–ca 15.00 10 €, barn 3–12 år 5 €
Plats: Avgång från Vasa
KORSHOLM informerar
Kryssningar i Kvarkens skärgård
Skärgårdskryssning i världsarvet med m/s Corina. Tisdagar, fredagar och söndagar går turen via Norra Vallgrund. Onsdagar och lördagar genom Vasa inre skärgård via Strömsö. Information och bokningar: www.visitvaasa.fi eller Världsarvsportens info. Charterkryssningar 0500 260 751, cruising@ berny.fi
VÄRLDSARVSPORTEN Måndag–söndag 10–18 (juni, juli, augusti) Måndag–fredag 10–16 (september) Replotvägen 2 (Replotbron) Telefon: 050 346 6200 E-post: info@kvarken.fi KONSTGALLERI ARTE MARE Måndag–söndag 10–18
Kryssningar i Vasas inre skärgård
Med m/s TIIRA från Inre hamnen i Vasa genom Vasas skärgård till Granskär. På Granskär ett 1 h 15 min långt stopp med möjlighet att t.ex. äta på Jannes Saloon. Information och bokningar: www.jannensaluuna.com
Världsarvsporten, Replotvägen 2 (Replotbron) För mera information och guidning, kontakta kulturbyrån Telefon (06) 327 7165 E-post: kultur@korsholm.fi
Floating Sauna
Floating Sauna är en 6 x 10 m stor bastuflotte som är placerad I inre hamnen i Vasa. Segla runt i vackra Vasa skärgård på samma gång som ni kan njuta av ett avkopplande bastubad. Vår kapten ser till att ni hare n trevlig och säker seglats. Flotten är utrustad med en bastu för 6-8 personer, ett konferansrum var ni kan hålla möten, äta middag eller bara koppla av i. Grill finns ombord för de som vill tillreda egen middag. Max antal passagerare är 12. Information och bokningar: www.visitvaasa.fi
West Coast Rib Charter
Känn kombinationen av fart då adrenalinet flödar och total harmoni då vi lugnt glider fram i skärgården! West Coast Rib Charter ordnar fartfyllda båtturer till olika destinationer i Kvarkens skärgård. Båten har kapacitet för 12 passagerare. Observera att minimiantal passagerare för att båten ska avgå är 10 st. Ifall en tur skulle bli inställd försöker företaget hitta en alternativ båttur. Förhandsbokning. Information och bokningar: www.westcoastribcharter.com
Visit Vaasas sommarbuss/Svedjehamn
Besök Svedjehamn, en fiskehamn med gamla anor. Här finns mycket att uppleva: du kan till exempel vandra längs Bodvattnets naturstig, eller besöka utkikstornet Saltkaret därifrån man har en verkligt fin utsikt över området. Vill du njuta av en god lunch på restaurang Salteriet eller ta med dig en liten picknikkasse på din tur kring Bodvattnet så går det bra att beställa både lunchen eller picknikkassen på förhand i samband med att du beställer busstransporten. Information och bokningar: www.visitvaasa.fi
MUSTASAARI tiedottaa
27
VÄRLDSARVET
VÄRLDSARVSOBJEKT I FINLAND
◘ Kvarkens skärgård infördes sommaren 2006 på UNESCOs världsarvslista.
Sveaborg (sedan 1991)
Tillsammans med Höga Kusten i Sverige bildar Kvarkens skärgård en enastående geologisk helhet och ett gränsöverskridande världsarv. Höga Kustens branta stränder och Kvarkens flacka och låga kust är varandras topografiska motsatser. De är unika exempel på pågående geologiska och biologiska processer där landhöjningsfenomenet har präglat landskapet.
Avståndet mellan de två världsarvsområdena är cirka 150 km och området består av 7 000 kobbar och skär. Landet stiger med 8–8,5 mm i året och på så vis uppstår cirka 1 km² ny landyta varje år. Det motsvarar i runda tal 150 fotbollsplaner. Landhöjningen kommer att resultera i en fast landförbindelse över Kvarken om cirka 2 500 år. ●
Gamla Raumo (1991) Petäjävesi gamla kyrka (1994) Verla träsliperi och pappfabrik (1996) Sammallahdenmäki, gravrösen från bronsåldern (1999) Struves kedja (2005) Kvarkens skärgård (2006)
FOTO/KUVA: ANN-BRITT PADA
MUSTASAARI tiedottaa
KORSHOLM informerar
28 MAAILMANPERINTÖPORTTI Maanantai–sunnuntai 10–18 (kesä-, heinä-, elokuu) Maanantai–perjantai 10–16 (syyskuu) Raippaluodontie 2 (Raippaluodon silta) Puh.: 050 346 6200 S-posti: info@merenkurkku.fi TAIDEGALLERIA ARTE MARE Maanantai–sunnuntai 10–18 Maailmanperintöportti, Raippa luodontie 2 (Raippaluodon silta) Lisätietoja ja opastuksia voi kysyä kulttuuritoimistosta Puh.: (06) 327 7165 S-posti: kultur@mustasaari.fi
KOE SAARISTO tiistai, keskiviikko,
Saaristoristeilyt Merenkurkkuun
joka päivä 26.6.–8.8.
Risteilyt Vaasan sisäsaaristossa
perjantai, lauantai ja sunnuntai 2.7.–8.8. 14.00–16.00 20 €, eläkeläiset 17 €, lapset alle 12 v. 10 € Paikka: Maailman perintöportti/ Raippaluodon silta
www.jannensaluuna.
com 18 €, eläkeläiset 16 €, lapset alle 12 v. 10 € Paikka: Sisäsatama, Vaasa joka päivä 3 tuntia alkaen 420 €
Paikka: Sisäsatama, Vaasa
Floating Sauna
Floating sauna on 6 x 10 m saunalautta joka sijaitsee Vaasan sisäsatamassa. Risteile Vaasan kauniissa saaristossa samalla kun nautit lämpimästä ja rentouttavasta saunakylvystä. Kapteeni varmistaa että sinulla on mukava ja turvallinen risteily, rentoudu ja nauti. Lautalla voi olla enintään 12 henkilöä, siinä on 6-8 hengen sauna ja olohuone, jossa voit kokoustaa, syödä päivällistä tai vain hengailla. On myös mahdollista valmistaa omaa ruokaa grillillämme. Lisätiedot ja varaukset: www.visitvaasa.fi
West Coast Rib Charter
www.visitvaasa.fi
Visit Vaasan kesäbussi/Svedjehamn
10 €, lapset 3–12 v. 5 € Paikka: Lähtö Vaasasta
MUSTASAARIinformerar KORSHOLM tiedottaa
m/s TIIRAlla Vaasan sisäsatamasta Vaasan saariston läpi Kuusi saareen. Kuusisaaressa on reilu tunnin pysähdys, mahdollisuus ruokailuun Ravintola Jannen Saluunassa. Lisätiedot: www.jannensaluuna.com
westcoastribcharter.com
10.50–n. 15.00
FOTO/KUVA: ANN-BRITT PADA
Saaristoristeilyt Merenkurkussa m/s Corinalla. Reitit: tiistaisin, perjantaisin ja sunnuntaisin Norra Vallgrundin kautta. Keski viikkoisin ja lauantaisin Vaasan saariston läpi Strömsön kautta. Lisätiedot ja varaukset: www.visitvaasa.fi tai Maailmanperintö portista. Tilausristeilyt 0500 260 751, cruising@berny.fi
Tunne vauhdin huuma adrenaliinin virratessa yhdistettynä täydelliseen harmoniaan, kun rauhallisesti kiidämme saaristossa. West Coast Rib Charter järjestää vauhdikkaita veneretkiä eri saaristokohteisiin. Veneeseen mahtuu 12 matkustajaa. Huomioi, että matkan toteuttamiseksi matkustajien vähimmäismäärä tulee olla 10 henkeä. Jos matka peruuntuu, yritetään löytää asiakkaille sopiva retki myöhemmin. Ennakkovaraus. Lisätiedot ja varaukset: www.westcoastribcharter.com Vieraile Svedjehamnissa, kalasatamassa, jolla on pitkät perinteet. Täällä on paljon koettavaa: voit esimerkiksi vaeltaa Bodvattnetin luontopolulla tai käydä Saltkaretin näköalatornissa, josta avautuu kauniit näkymät alueelle. Mikäli haluat nauttia hyvän lounaan ravintola Salterietissä tai ottaa pienen piknikkassin mukaasi Bodvattnetin kierrokselle, voit tilata sekä lounasta että piknikevästä etukäteen bussikuljetuksen varaamisen yhteydessä. Lisätiedot ja varaukset: www.visitvaasa.fi
MUSTASAARI KORSHOLM informerar tiedottaa
29
MAAILMANPERINTÖ ◘ UNESCO:n maailmanperintökomitea päätti heinäkuussa 2006 hyväksyä
Merenkurkun saariston maailmanperintöluetteloon yhdessä Ruotsin Korkean Rannikon kanssa. Merenkurkku on Suomen ensimmäinen luonnon perintökohde. Korkea Rannikko liitettiin maailmanperintöluetteloon jo vuonna 2000. Korkea Rannikko ja Merenkurkun saaristo ovat muutaman tunnin laivamatkan päässä toisistaan (150 km). Merenkurkun saaristo ja Korkea Rannikko muodostavat kahden valtion yhteisen maailmanperintökohteen, jossa Suomen matala moreenisaaristo ja Ruotsin jyrkät kalliorannat antavat yhdessä täydellisen kuvan n. 10 000 vuotta sitten päättyneen jääkauden aiheuttamasta maankohoamisilmiöstä ja sen vaikutuksista luontoon ja kulttuuriin. Jatkuvan maankohoamisen (8–8,5 mm/vuosi) seurauksena alue on ainutkertainen esimerkki maisemasta, joka muuttuu jatkuvasti. ●
MUSTASAARI tiedottaa
SUOMEN MAAILMANPERINTÖKOHTEET Suomenlinna (liitettiin maailman perintöluetteloon 1991) Vanha Rauma (1991) Petäjäveden vanha kirkko (1994) Verlan puuhiomo ja pahvitehdas (1996) Sammallahdenmäen pronssikautinen röykkiöalue (1999) Struven ketju (2005) Merenkurkun saaristo (2006)
KORSHOLM informerar
30 GUIDER
CYKLAR
◘ Kontaktuppgifter till världsarvsguider och guider i Kvarkens skärgård finns
◘ Du kan hyra världsarvscyklar för att se dig om i Kvarkens skärgård.
Vasa-Korsholm guider rf erbjuder guidningar och guidade rundturer i Korsholm. Se www.vasakorsholmguider.fi.
Världsarvsporten vid Replotbron Café & Restaurant Salteriet i Björkö Sommaröhallen i Södra Vallgrund
på www.visitvaasa.fi.
I Kvarkens världsarvsområde kan du välja mellan många olika guidade utfärder. Boka en guide och få en enastående upplevelse i Kvarkens skärgård. Se www.kvarken.fi. ●
Cyklarna finns till uthyrning vid följande platser:
Att hyra en världsarvscykel kostar 10 €/dag och 5 €/4 timmar. Cykelhjälm medföljer. Replot båtklubb har även cyklar till utlåning i Replot gästhamn. ●
PADDLING ◘ Genom att paddla med kanot eller kajak kan du på nära håll uppleva den
vackra och unika världsarvsskärgården. En nedladdningsbar paddlingskarta finns på www.visitvaasa.fi. Kartan kan också köpas vid Världsarvsporten. Om du inte har din egen kajak eller kanot kan du hyra en kajak från Fritid och kultur. Se närmare uppgifter på www.korsholm.fi/uppleva/fritidsverksamhet/paddling. Du kan också hyra en kanot eller kajak av områdets företagare. Vid behov kan du boka en paddlingsguide som känner till farvattnen i området. Se mera på www.visitvaasa.fi. ●
MUSTASAARIinformerar KORSHOLM tiedottaa
MUSTASAARI KORSHOLM informerar tiedottaa
31 OPPAITA ◘ Maailmanperintöoppaiden ja Merenkurkun saariston oppaiden yhteystiedot löydät osoitteesta www.merenkurkku.fi.
Vaasa-Mustasaari oppaat ry tarjoaa opastuksia ja opastettuja kierroksia Mustasaaressa. Katso www.vaasamustasaarioppaat.fi. Merenkurkun maailmanperintöalueella voit valita monista eri opastetusta retkestä. Varaa opas ja saat unohtumattoman kokemuksen Merenkurkun saaristossa! Katso www.merenkurkku.fi. ●
POLKUPYÖRÄT
MELONTA
◘ Voit vuokrata maailmanperintöpyörän, jolla pääset tutustumaan Meren-
◘ Meloen voit kokea maailmanperintösaariston kauniin ja ainutlaatuisen
kurkun saaristoon. Pyöriä voi vuokrata seuraavista paikoista: Maailmanperintöportti, Raippaluodon silta Café & Restaurant Salteriet, Björkö Sommaröhallen, Södra Vallgrund
Maailmanperintöpyörän vuokraaminen maksaa 10 €/päivä ja 5 €/4 tuntia. Pyöräilykypärä sisältyy. Voit myös lainata pyörän Raippaluodon vierassatamasta. Tämän palvelun tarjoaa Replot båtklubb. ●
luonnon läheltä. Alueen melontakartan nettiversion löydät osoitteesta www.visitvaasa.fi. Voit myös ostaa kartan Maailmanperintöportista.
Jos et omista omaa kajakkia tai kanoottia, voit vuokrata kajaakin Vapaa-aika ja kulttuurilta. Katso lisää www.mustasaari.fi/koe-ja-nae/vapaa-aikatoiminta/melonta. Voit myös vuokrata kajaakin tai kanootin alueen yrittäjiltä. Tarvittaessa voit varata alueen vedet ja poukamat tuntevan melontaoppaan. Katso lisää www.visitvaasa.fi. ●
FOTO/KUVA: ANN-BRITT PADA
MUSTASAARI tiedottaa
KORSHOLM informerar
32
SOMMARAKTIVITETER ◘ Fritid och kultur ordnar massor med olika aktiviteter under sommaren. Aktiviteter som kräver anmälning är bindande och sker via fritid och kulturs webbplats www.korsholm.fi/ uppleva. Avgifterna faktureras. Vid förhinder annullerar man till respektive kontaktperson. Om man inte annullerat sin plats faktureras avgiften i sin helhet. Om aktiviteten blir fullsatt läggs du på reservlista och blir kontaktad om det finns lediga platser. Fritid och kultur följer konstant med den rådande coronavirussituationen och vi beslutar om verksamheten utgående från myndigheternas direktiv. Vi hoppas att vårt sommarlovsprogram kan genomföras som planerat, men förbehåller oss rätten att inhibera med kort varsel. Håll dig uppdaterad och följ vår annonsering via Korsholms kommuns webbplats, Facebook och Instagram! Följ oss på Instagram: Korsholm_idrott_liikunta fritidkultur_vapaaikakulttuuri ungdomsgarden_ziti_nuorisotalo
11.6 12.00–14.00
Avgift: 5 euro. Betalas på plats. Plats: Padelhallen i Smedsby, Prostövägen 2
Följ oss på Facebook: korsholm fritid & kultur vapaa-aika & kulttuuri korsholms idrottstjänster - mustasaaren liikuntapalvelut Ungdomsgården Ziti Nuorisotalo
Prova på padel
Kom och prova på racketsporten padel i hallen bredvid Botniahallen. Instruktörer på plats som instruerar hur man spelar. Fyra spelare spelar tillsammans under en timme. Anmälan: www.korsholm.fi/uppleva senast 7.6 Kontaktperson: Idrottsinstruktör Elisabeth Wiklund 050 517 6661
I samarbete med ProPadel Ab.
12.6 och 21.8
Vandringar i världsarvet
Kom med på vandring längs Björköby-Panike vandringsled i världsarvet. Avgift: 25 euro/person (inklusive båttransport) Dagsutfärden beräknas ta 5–6 timmar. Start från Svedjehamns parkering kl. 10.00. Plats: Start från SvedjeUtfärden börjar med båt till Panike, därifrån vandrar man 9 km hamns parkering på Rönnskäret och Slåttskäret. Man transporteras över med båt igen till ”fastlandet” och vandrar 3 km. Man kan ta flera pauser under vandringen så ta med egen matsäck, finns tillgång till grill på flera rastplatser. Väderreservation! Åldersgräns: Födda 2009 utan vuxet sällskap Anmälan: www.korsholm.fi/uppleva senast 9.6 och 18.8. Minst 15 deltagare. Kontaktperson: Idrottsinstruktör Elisabeth Wiklund 050 517 6661 10.00
14–17.6 9.00–15.00
Avgift: 40 euro Plats: Vid skidtornet nära Botniahallen
Orienteringsläger
Kom med på orienteringsläger vid Botniahallen i juni! Vill du börja orientera eller bara prova på? Eller kanske du redan orienterar? Då har du hittat rätt! IF Femman arrangerar ett dagsläger tredje veckan i juni tillsammans med Korsholms Fritid och kultur. Vi orienterar minst en gång per dag men testar också hinderbanan, frisbeegolf, olika bollspel och lekar. Inga förhandskunskaper behövs. Vi är utomhus oberoende av väder. Ledd aktivitet kl. 9–15, ledare finns på plats kl. 8–16. Alla tar med egen lunch, vi bjuder på mellanmål. Kylskåp och micro finns. Mer info skickas ut till alla anmälda när lägret närmar sig. Sommarlägret är tvåspråkigt. Åldersgräns: Födda 2010–2013 Bindande anmälan: www.korsholm.fi/uppleva senast 7.6. Kontaktpersoner: Susanna Finskas, IF Femman, 050 316 1459 eller Elisabeth Wiklund, Korsholms Fritid och kultur, 050 517 6661
FOTO/KUVA: ANN-BRITT PADA
KORSHOLM informerar
MUSTASAARI tiedottaa
33 19.6 10.00–16.00
Avgift: 25 euro Plats: Svedjehamn, Björkö
28.6 Karperö, Carpella 29.6, Petsmo simstrand 1.7 Köklot simstrand 5.7 Österhankmo (Danilsidsvägen, före bron) 6.7 Munsmo hamn Avgift: 15 euro
30.6
Havspaddling
Häng med på en riktig långpaddling! Tidigare erfarenhet av paddling krävs samt simkunnighet 200 m. Pauser kommer att hållas under paddlingen, ta med egen mat! Var på plats 15 min innan start. Väderreservation. Åldersgräns: Födda 2007 och äldre Bindande anmälan: www.korsholm.fi/uppleva senast 14.6. Minst 2 och max. 10 deltagare. Kontaktperso: Idrottsinstruktör Elisabeth Wiklund, 050 517 6661
Nybörjarpaddling
Under sommaren ordnas kvällspaddling för nybörjare. Fem tillfällen kommer att ordnas med tre skilda turer per kväll. Den första turen ordnas kl. 16.00–17.30, den andra kl. 17.45–19.15 och den tredje turen kl. 19.30–21.00. Krav på simkunnighet 100 meter. Var på plats 15 min innan start. Väderreservation! Åldersgräns: Födda 2009 och äldre Bindande anmälan: www.korsholm.fi/uppleva senast 18.6. Minst 2 och max 10 deltagare per tur. Kontaktperson: Idrottsinstruktör Elisabeth Wiklund, 050 517 6661 och idrottsledare Simon Granlund, 044 424 9260
Paddlingsläger i Köklot
8.30 Smedsby 8.10 Karperö 8.15 Singsby 8.20 Jungsund 8.30 Iskmo 8.35 Grönvik 10.00 Köklot byagård 15.00 Hemfärd Avgift: 20 euro Plats: Köklot byagård
Kom med och prova på att paddla på havet! Simkunnighet 100 meter krävs. Program hålls kl. 10–15. Vi erbjuder varierande program t.ex. lek, naturupplevelser, prova på paddling och matlagning. Allt sker utomhus så ta med bekväma kläder och ombyteskläder. Barnen skall ha med eget mellanmål. Lunch ingår i priset. Program skickas ut till deltagarna. Åldersgräns: Födda 2008–2011 Bindande anmälan: www.korsholm.fi/uppleva senast 18.6. Minst 5 och max. 10 deltagare. Kontaktpersoner: Idrottsinstruktör Elisabeth Wiklund, 050 517 6661 och idrottsledare Simon Granlund, 044 424 9260
2.7
Skymningspaddling
Busstidtabell
21.00
Avgift: 20 euro Plats: Vikminne, Petsmo
4.7
Häng med på en paddling då solen går ner! Tidigare erfarenhet av paddling krävs samt simkunnighet minst 200 meter. Paus kommer att hållas på en holme. Ta med egen matsäck, det finns möjlighet att grilla! Var på plats 15 min innan start. Väderreservation. Åldersgräns: Födda 2007 och äldre Bindande anmälan: www.korsholm.fi/uppleva. Minst 2 och max 10 deltagare per tur. Kontaktperson: Idrottsinstruktör Elisabeth Wiklund, 050 517 6661
Utfärd till Valsörarna
Valsörarna ligger ytterst i Kvarken, ca 15 km nordväst om Björkö. Valsörarna har en mångsidig natur och ett gammalt kulturlandAvgift: 50 euro/person skap. Valsörarnas fyr konstruerades år 1886 i Paris av samma (inklusive båtfärd) firma som byggde Eiffeltornet. Fyren har tagits ur bruk. Plats: Båtfärden startar Vi går vandringsleden Kärleksstigen (2,5 km) från Storskär (fyren) från Svedjehamn till Ebbskär (gamla sjöbevakningsstation). Ta med egen matsäck, grillmöjlighet finns. Man kan även ta sig ett dopp. Väderreservation! Bindande anmälan: www.korsholm.fi/uppleva minst 10 och max 20 deltagare. Kontaktperson: Idrottsinstruktör Elisabeth Wiklund 050 517 6661 10.00–16.00
7.7 10.00–16.00
Avgift: 25 euro Plats: Bodstranden, Vassor
MUSTASAARI tiedottaa
Paddling till Herrgårdsleden i Tottesund
Häng med på en riktig långpaddling! Tidigare erfarenhet av paddling krävs samt simkunnighet 200 meter. Pauser kommer att hållas under paddlingen, ta med egen mat! Var på plats 15 min innan start. Väderreservation. Åldersgräns: Födda 2007 och äldre Bindande anmälan: www.korsholm.fi/uppleva senast 1.7. Minst 2 och max. 10 deltagare per tur. Kontaktperson: Idrottsinstruktör Elisabeth Wiklund, 050 517 6661
KORSHOLM informerar
34 Pop-up Street Fest ◘ Under september åker Fritid och kultur runt i Korsholm och håller pop-up tillfällen för ungdomar. Programmet kan variera på de olika platserna men tiden är den samma, kl. 19–22.
Under kvällarna har vi graffiti tillsammans med Kyösti Linna, något smått att äta med Korsholms 4H, egna skatehinder och skatetricks med Jussi Haapamäki och dessutom ungdomsverksamhetens Wauto. Så kom och testa våra skatehinder, kolla in wauton eller kom och säg hej! Mera information kommer på våra sociala medier! 8.9 10.9 15.9 17.9 24.9
Kvevlax lärcenter, Norra Funisbackvägen 9 Solf Sale, Solfvägen 219 Replot Sale, Vallgrundvägen 1 Norra Korsholms skola, Jungsundvägen 64, Karperö Ungdomsgården Ziti, Marknadsvägen 1, Smedsby
Åldersgräns: Från åk 7, födda 2008 Avgift: Gratis Kontaktperson: Ungdomsledare Julia Nyback, tfn 050 309 8292
Korsholmslöparen ◘ Korsholmslöparen är en rad olika lopp under året för alla olika åldrar. Du kan delta med tid eller utan tid, det är helt upp till dig! Mera information finns på hemsidan.
3.6 7–13.6 30.6 10.8 18.8 22.8 8.9 19.9
Coopertest, Korsholms Idrottspark Hankmoloppet, Västerhankmo Kuniledslöpet, Kuni (virtuellt 28.6–4.7) Rönnvikrundan, Rönnvik Kvevlaxloppet, Kvevlax Meteoritmaraton, Solf Botnia terräng, Smedsby Smedsby-Böle trail, Böle
Övriga lopp. Datumen oklara. Kom ihåg att hålla utkik efter datumen på hemsidan och våra sociala medier.
Skatilarundeln, Skatila Vassorloppet, Vassor Gatloppet, Smedsby Iskmo-Jungsund trail, Jungsund Broloppet, Replot Solf trail, Solf
Tour de Korsholm ◘ Tour de Korsholm är en serie med utflykter inom olika motionsformer runtom i Korsholm. 7–13.6 Löpning Hankmoloppet, Västerhankmo 12.6 Vandring Björköby-Panike vandringsled 28.6 Paddling Carpella, Karperö 16.00–17.30, 17.45–19.15, 19.30–21.00 5.7 Paddling Österhankmo 16.00–17.30, 17.45–19.15, 19.30–21.00 5–11.7 Orientering Solf 10–18.7 Vandring Kunileden Övriga utflykter där datum är oklara. Kom ihåg att hålla utkik efter datumen på hemsidan och våra sociala medier. Löpning Skatilarundeln Cykling Helsingby-Karkmo-Toby Trail Iskmo-Jungsund
FOTO/KUVA: ANN-BRITT PADA
KORSHOLM informerar
MUSTASAARI tiedottaa
35 Hyr kajak ◘ Enskilda personer eller grupper kan hyra kajaker från avdelningen fritid och kultur. Kajakerna är nybörjarkajaker av märket Rainbow Oasis 4.30. Bokning av kajak: bokning@korsholm.fi
Hyra per kajak
Hyra för 10 kajaker
Hyra per dag (kl. 8—16)
15 euro
120 euro
Hyra per dygn
20 euro
160 euro
Hyra per vecka
100 euro
800 euro
Hyra per veckoslut (fre—må) 50 euro Priserna inklusive moms 24 %.
400 euro
Med kajakerna följer följande tilläggsutrustning: paddel, flytväst och sittbrunnskapell. Kajakerna finns färdigt på bilkärra. Vid hyrning av fem eller fler kajaker får man låna bil kärran, annars transport på egen bilkärra eller takräcke. Uthyrning enligt överenskommelse. Återlämning senare än överenskommen tid debiteras en extra avgift på 50 euro. Hyrda kajaker återlämnas i det skick som föregick uthyrningen. Vid skada på föremålet ska anmälan göras till avdelningen fritid och kultur så fort som möjligt. Eventuella ersättningar behandlas utgående från en bedömning av ansvarspersonens försummelse av aktsamhet. ●
Sportoteket ◘ Vid Korsholms huvudbibliotek på Skolvägen 1 i Smedsby finns ett sportotek där man kan låna olika idrottsredskap. Man kan även beställa utrustning för avhämtning vid filialbiblio teken. Utlånad utrustning kan även reserveras. Redskapen lånas med lånekort på samma sätt som bibliotekets övriga material, och lånetiden är 2 veckor. Bekanta dig med utrustningen eller läs om mer information på www.korsholm.fi/uppleva/ idrottsverksamhet/sportoteket. ●
Rörelseprojektet ”Minikids in action” ◘ Korsholms kommun har beviljats statsunderstöd för småbarnspedagogiken i rörelse.
Rörelseprojektet ”Minikids in action” planeras över tre år. Projektet riktas första året till de allra yngsta barnen, 0-3 åringarna, personal inom småbarnspedagogik, familjedagvårdare samt vårdnadshavare. Projektets andra år riktar vi oss till 4-5 åringarna och tredje året barn i förskoleåldern. Projektets mål är att skapa goda möjligheter och förutsättningar för barnens rörelse minst 2 timmar i samband med småbarnspedagogiken. Detta utgör 2/3 av den rekommenderade mängd rörelse ett barn dagligen bör få. Projektet syftar också till att ordna inspirationstillfällen för såväl personal som vårdnadshavare. ● Följ med oss under projektets gång på instagram: @minikidsinaction
Coronabidrag ◘ Coronabidrag kan sökas av föreningar, sammanslutningar och arbetsgrupper. Bidraget kan sökas senast 13.8.2021 kl. 13.00. Kriterier och ansökningsförfarande finns på www.korsholm.fi/coronabidrag-2021. ●
MUSTASAARI tiedottaa
KORSHOLM informerar
36
KESÄLOMATEKEMISTÄ ◘ Vapaa-aika ja kulttuuri järjestää paljon kivaa tekemistä kesällä. Ilmoittautumiset ovat sitovia. Ilmoittaudu Mustasaaren vapaa-ajan ja kulttuurin verkkosivuilla www.mustasaari.fi/ koe-ja-nae. Maksut laskutetaan. Esteen sattuessa ilmoita peruutuksesta yhteyshenkilölle. Jos jäät pois etkä peruuta osallistumistasi, laskutamme koko osallistumismaksun. Jos osallistujamäärä on täynnä, pääset jonotuslistalle. Otamme sinuun yhteyttä, jos paikkoja vapautuu. Vapaa-aika ja kulttuuri seuraa tarkasti koronavirustilannetta. Päätämme toiminnasta viranomaisten ohjeiden perusteella. Toivomme, että kesälomaohjelma voidaan toteuttaa suunnitellusti, mutta pidätämme oikeuden peruutuksiin lyhyellä varoitusajalla. Pysy ajan tasalla ja seuraa ilmoitteluamme Mustasaaren kunnan verkkosivuilla, Facebookissa ja Instagramissa! Seuraa meitä Instagramissa: Korsholm_idrott_liikunta fritidkultur_vapaaikakulttuuri ungdomsgarden_ziti_nuorisotalo
11.6.
Seuraa meitä Facebookissa: korsholm fritid & kultur vapaa-aika & kulttuuri korsholms idrottstjänster - mustasaaren liikuntapalvelut Ungdomsgården Ziti Nuorisotalo
Kokeile padelia
Tule kokeilemaan pallolaji padelia Botniahallin viereiseen halliin. Maksu: 5 euroa. Makse- Paikalla on ohjaaja, joka neuvoo, miten peliä pelataan. Neljä henkilöä pelaa yhdessä tunnin ajan. taan paikan päällä. Ilmoittautuminen: www.mustasaari.fi/koe-ja-nae viimeistään 7.6. Paikka: Padelhalli, Yhteyshenkilö: Liikuntaneuvoja Elisabeth Wiklund, 050 517 6661 Papinsaarentie 2, Sepänkylä 12.00–14.00
Yhteistyössä: ProPadel Ab.
12.6. ja 21.8. 10.00
Maksu: 25 euroa (venekuljetus) Paikka: Svedjehamn, Björkö
14.–17.6. 9.00–15.00
Maksu: 40 euroa Paikka: Hiihtotornin luona Botniahallin lähellä
KORSHOLM informerar
Patikointia maailmanperintökohteessa
Lähde mukaan patikoimaan maailmanperintökohteeseen Björköby-Paniken vaellusreitille. Päiväretken arvioitu kesto on 5–6 tuntia. Aloitus Svedjehamnin pysäköintipaikalta klo 10. Retki alkaa venematkalla Panikeen, mistä matka jatkuu 9 kilometrin patikoinnilla Rönnskäretillä ja Slåttskäretillä. Sen jälkeen siirrytään jälleen veneellä ”mantereelle” ja kuljetaan 3 kilometriä. Matkan aikana voi pitää useampia taukoja, joten ota mukaan omat eväät. Useilla taukopaikoilla on myös mahdollista grillata. Säävaraus! Ikäraja: 2009 syntyneet ilman aikuisen seuraa Ilmoittautuminen: www.mustasaari.fi/koe-ja-nae viimeistään 9.6. ja 18.8. Vähintään 15 osallistujaa. Yhteyshenkilö: Liikuntaneuvoja Elisabeth Wiklund, 050 517 6661
Suunnistusleiri
Tule suunnistusleirille Botniahallin kupeeseen kesäkuussa! Haluatko alkaa suunnistaa tai vain kokeilla? Ehkä jo harrastatkin suunnistusta? Siinä tapauksessa tämä leiri on sinua varten! IF Femman järjestää kesäkuun kolmannella viikolla päiväleirin yhdessä Mustasaaren vapaa-aika ja kulttuurin kanssa. Suunnistamme vähintään kerran päivässä ja lisäksi kokeilemme esterataa, frisbeegolfia ja eri pallopelejä sekä leikkejä. Osallistuminen ei edellytä suunnistuskokemusta. Olemme ulkona säästä riippumatta. Ohjattua toimintaa on klo 9–15, ohjaaja on paikalla klo 8–16. Oma lounas mukaan, välipala tarjotaan. Käytettävissä on jääkaappi ja mikro. Lisätietoja lähetetään ilmoittautuneille lähempänä leiriä. Leiri on kaksikielinen. Ikäraja: 2010–2013 syntyneet Sitova ilmoittautuminen: www.mustasaari.fi/koe-ja-nae viimeistään 7.6. Yhteyshenkilö: Susanna Finskas IF Femman, 050 316 1459, tai Elisabeth Wiklund, 050 517 6661 Mustasaaren vapaa-aika ja kulttuuri
MUSTASAARI tiedottaa
37 19.6. 10.00–16.00
Maksu: 25 euroa Paikka: Svedjehamn, Björkö
28.6. Carpella, Karperö 29.6. Petsmon uima ranta 1.7. Köklotin uimaranta 5.7. Österhankmo (Danilsidsvägen, ennen siltaa) 6.7. Munsmon satama Maksu: 15 euroa
30.6. Bussireitti
8.30 Kulttuuritalo, Sepänkylä 8.10 Karperö 8.15 Singsby 8.20 Jungsund 8.30 Iskmo 8.35 Grönvik 10.00 Köklotin kylätalo 15.00 Paluumatka alkaa Maksu: 20 euroa Paikka: Köklotin kylätalo 2.7. 21.00
Maksu: 20 euroa Paikka: Vikminne, Petsmo
4.7. 10.00–16.00
Maksu: 50 euroa (venekuljetus) Paikka: Retkelle lähdetään veneellä Svedjehamnista
7.7. 10.00–16.00
Maksu: 25 euroa Paikka: Bodstranden, Vassor
FOTO/KUVA: ANN-BRITT PADA
Merimelontaretki
Lähde mukaan kunnon melontaretkelle! Retket edellyttävät aiempaa melontakokemusta ja 200 metrin uimataitoa. Melontaretken aikana pidetään taukoja, joten ota omat eväät mukaan! Tule paikalle 15 minuuttia ennen aloitusta. Säävaraus. Ikäraja: 2007 syntyneet ja sitä vanhemmat Sitova ilmoittautuminen: Viimeistään 14.6. Vähintään 2 ja enintään 10 osallistujaa. Yhteyshenkilö: Liikuntaneuvoja Elisabeth Wiklund, 050 517 6661
Kajakkimelontaa aloittelijoille
Kesällä järjestetään iltaisin melontaa aloittelijoille. Tilaisuuksia on viisi ja vuoroja yhdessä illassa kolme. Ensimmäinen vuoro järjestetään klo 16.30–17.30, toinen klo 17.45–19.15 ja kolmas klo 19.30–21. Uimataitovaatimus on 100 metriä. Paikalla on oltava 15 minuuttia ennen aloitusta. Säävaraus. Ikäraja: 2009 syntyneet ja sitä vanhemmat Sitova ilmoittautuminen: Viimeistään 18.6. Yhdelle vuorolle otetaan vähintään 2 ja enintään 10 osallistujaa. Yhteyshenkilöt: Liikuntaneuvoja Elisabeth Wiklund, 050 517 6661, ja liikuntaohjaaja Simon Granlund, 044 424 9260
Melontaleiri Köklotissa
Tule kokeilemaan merimelontaa (uimataitovaatimus 100 metriä)! Ohjelmaa on klo 10–15. Luvassa muun muassa leikkejä, luonto elämyksiä, melontakokeilua ja ruoanlaittoa. Olemme koko ajan ulkona, mukavat vaatteet päälle ja mukaan vaihtovaatteet ja oma välipala. Lounas sisältyy hintaan. Ohjelma lähetetään osallistujille. Ikäraja: 2008–2011 syntyneet Sitova ilmoittautuminen: www.mustasaari.fi/koe-ja-nae viimeis tään 18.6. Vähintään 5 ja enintään 10 osallistujaa. Yhteyshenkilö: Liikuntaneuvoja Elisabeth Wiklund, 050 517 6661, ja liikuntaohjaaja Simon Granlund, 044 424 9260
Melontaa illan hämärässä
Lähde mukaan melontaretkelle auringonlaskun aikaan! Retki edellyttää aiempaa melontakokemusta ja 200 metrin uimataitoa. Tauko pidetään saarella, jossa on myös mahdollista grillata. Ota omat eväät mukaan. Tule paikalle 15 minuuttia ennen aloitusta. Säävaraus. Sitova ilmoittautuminen: www.mustasaari.fi/koe-ja-nae. Vähintään 2 ja enintään 10 osallistujaa. Yhteyshenkilö: Liikuntaneuvoja Elisabeth Wiklund, 050 517 6661
Retki Valassaarille
Retkelle lähdetään veneellä Svedjehamnista. Valassaaret sijaitsevat Merenkurkun ulkosaaristossa, noin 15 kilometrin päässä Björköstä. Valassaaret on vanha kulttuurimaisema, jossa on monipuolinen luonto. Valassaarten majakan suunnitteli vuonna 1886 sama pariisilainen yritys, joka rakensi Eiffelin tornin. Majakka ei ole enää käytössä. Kuljemme Lemmenpolku-vaellusreitin (2,5 km), Storskäristä (majakka) Ebbskäriin (entinen merivartioasema). Ota mukaan omat eväät. Retken aikana on mahdollista grillata ja käydä uimassa. Säävaraus! Sitova ilmoittautuminen: www.mustasaari.fi/koe-ja-nae. Vähintään 10 ja enintään 20 osallistujaa. Yhteyshenkilö: Liikuntaneuvoja Elisabeth Wiklund, 050 517 6661
Melontaretki Herraskartanon vaellusreitille Tottesundiin
Lähde mukaan kunnon melontaretkelle! Retket edellyttävät aiempaa melontakokemusta ja 200 metrin uimataitoa. Melontaretken aikana pidetään taukoja, joten ota omat eväät mukaan! Tule paikalle 15 minuuttia ennen aloitusta. Säävaraus! Ikäraja: 2007 syntyneet ja sitä vanhemmat Sitova ilmoittautuminen: Viimeistään 1.7. Vähintään 2 ja enintään 10 osallistujaa kullakin retkellä. Yhteyshenkilö: Liikuntaneuvoja Elisabeth Wiklund, 050 517 6661
FOTO/KUVA: ANN-BRITT PADA
MUSTASAARI tiedottaa
KORSHOLM informerar
38 Pop-up Street Fest ◘ Syyskuun aikana Vapaa-aika ja kulttuuri kiertää Mustasaarta ja järjestää pop-up-tapahtumia nuorille. Ohjelma voi vaihdella paikoittain, mutta aika on aina sama, klo 19–22.
Tapahtumissa teemme graffiteja yhdessä Kyösti Linnan kanssa, jotain pientä naposteltavaa Korsholm 4H:n opastuksella ja omia skeittiesteitä ja -temppuja Jussi Haapamäen kanssa. Myös nuorisotoiminnan Wauto on paikalla. Tule siis testaamaan skeittiesteitämme, tsekkaamaan Wauto tai vain moikkaamaan! Lisätietoja tulossa some-kanaviimme! 8.9. 10.9. 15.9. 17.9. 24.9.
Koivulahden oppimiskeskus, Pohjoinen Funisbackantie 9 Sulva, Sale, Sulvantie 219 Raippaluoto, Sale, Vallgrundintie 1 Norra Korsholms skola, Jungsundintie 64, Karperö Nuorisotalo Ziti, Markkinatie 1, Sepänkylä
Ikäraja: 7-luokkalaiset (syntyneet 2008) ja vanhemmat Maksu: Ilmainen Yhteyshenkilö: Nuoriso-ohjaaja Julia Nyback, 050 309 8292
Mustasaaren juoksija ◘ Mustasaaren juoksija on vuoden aikana kaikenikäisille osallistujille järjestetty juoksukilpailujen sarja. Voit juosta ajanotolla tai ilman, miten vain haluat! Lisätietoja kunnan verkkosivuilla.
3.6. 7.–13.6. 30.6. 10.8. 18.8. 22.8. 8.9. 19.9.
Cooperin testi, Mustasaaren urheilupuisto Hankmoloppet, Västerhankmo Kunin reitti, Kuni (virtuaalisesti 28.6.–4.7.) Rönnvikrundan, Rönnvik Koivulahden hölkkä, Koivulahti Meteoriittimaraton, Sulva Botnia maasto, Sepänkylä Sepänkylä-Böle trail, Böle
Seuraavien tapahtumien päivämäärä ei ole vielä tiedossa. Muista tarkistaa päivämäärä verkkosivuiltamme ja sosiaalisen median kanavistamme.
Skatilan kieppi, Skatila Vassorloppet, Vassor Katujuoksu, Sepänkylä Iskmo-Jungsund trail, Jungsund Siltajuoksu, Raippaluoto Sulva trail, Sulva
Tour de Mustasaari ◘ Tour de Mustasaari on sarja eri liikuntamuotojen retkiä, jotka järjestetään eri puolilla Mustasaarta.
7.–13.6. 12.6. 28.6. 5.7. 5–11.7. 10–18.7.
Juoksu Hankmoloppet, Västerhankmo Vaellus Björköbyn-Paniken vellusreitti Melonta Carpella, Karperö 16.00–17.30, 17.45–19.15, 19.30–21.00 Melonta Österhankmo 16.00–17.30, 17.45–19.15, 19.30–21.00 Suunnistus Sulva Vaellus Kunin reitti
Seuraavien tapahtumien päivämäärä ei ole vielä tiedossa. Muista tarkistaa päivämäärä verkkosivuiltamme ja sosiaalisen median kanavistamme. Juoksu Skatilan kieppi Pyöräily Helsingby-Karkkimala-Tuovila Trail Iskmo-Jungsund
KORSHOLM informerar
MUSTASAARI tiedottaa
39 Vuokraa kajakki ◘ Yksityisillä ja ryhmillä on mahdollisuus vuokrata kajakkeja vapaa-aika- ja kulttuuri osastolta. Kajakit ovat aloittelijoille soveltuvia peruskajakkeja merkkiä Rainbow Oasis 4.30. Kajakin varaaminen: varaus@mustasaari.fi Vuokra/kajakki Vuokra/10 kajakkia Päivävuokra (klo 8—16)
15 euroa
120 euroa
Vuorokausivuokra
20 euroa
160 euroa
Viikkovuokra
100 euroa
800 euroa
Viikonloppuvuokra (pe—ma) 50 euroa Hintoihin sisältyy alv 24 %.
400 euroa
Kajakkien mukana tulevat lisävarusteet: mela, pelastusliivit ja aukkopeite. Kajakit ovat peräkärryssä. Peräkärryn saa lainaan, jos vuokraa vähintään viisi kajakkia, muussa tapauksessa kuljetus omalla peräkärryllä tai kattotelineellä. Vuokraus sopimuksen mukaan. Vuokra-ajan ylityksestä veloitetaan 50 euron lisämaksu. Kajakit on palautettava samassa kunnossa kuin ne vuokrattiin. Mahdollisista vaurioista tulee heti ilmoittaa vapaa-aika- ja kulttuuriosastolle. Vahingoista mahdollisesti aiheutuvat korvaukset käsitellään ja ratkaistaan tapauskohtaisesti. ●
Liikuntakirjasto ◘ Mustasaaren kirjastosta (Koulutie 1, Sepänkylä) on mahdollista lainata urheiluvälineitä. Välineitä on myös mahdollista tilata noudettavaksi kunnan sivukirjastoista.Välineet lainataan kirjastokortilla samalla tavalla kuin kirjaston muu aineisto, ja laina-aika on 2 viikkoa. Lainassa olevat välineet on myös varattavissa. Lisätietoja på www.mustasaari.fi/koe-ja-nae/urheilutoiminta/liikuntakirjasto. ●
Liikuntahanke ”Minikids in action" ◘ Mustasaaren kunnalle on myönnetty valtion avustusta liikkuvaan varhaiskasvatukseen.
Liikuntahanke ”Minikids in action” on kolmivuotinen. Ensimmäisenä vuonna toiminta kohdistetaan kaikkein nuorimpiin, 0–3-vuotiaisiin lapsiin, varhaiskasvattajiin, perhepäivähoitajiin ja huoltajiin. Toisena vuonna toiminta kohdistuu 4¬–5-vuotiaisiin ja kolmantena vuonna esikouluikäisiin. Hankkeen tavoitteena on mahdollistaa lapselle vähintään kaksi tuntia liikuntaa varhaiskasvatuksen yhteydessä. Määrä on 2/3 lasten päivittäisestä liikuntasuosituksesta. Hankeen aikana järjestetään myös innostavia tilaisuuksia sekä henkilöstölle että huoltajille. ● Hanketta voi seurata Instagramissa: @minikidsinaction
Korona-avustus ◘ Yhdistykset, yhteisöt ja työryhmät voivat hakea korona-avustusta. Avustusta voi hakea 13.8.2021 klo 13 saakka. Lisätietoja www.mustasaari.fi/korona-avustus-2021. ●
MUSTASAARI tiedottaa
KORSHOLM informerar
40 16
89 1
90
75 2
40
3 107 108
17 91 4 120
Björkö
92 5 121 41 42 124 72 109 20 44
18 19
43
123 93
122
94
49
71 125
83
76 126
Replot Raippaluoto
127
85 86 100
99
24 47
32 134
136 45 46 80 6
25 48 26
79 130 131 110 111 128
7
112 81
82 27
31
96 50
114 28
21 78 77
116
11
113
22 95 129
Kvevlax Koivulahti
137 Smedsby Sepänkylä
54 56 59
9 138
8
33 34
139
64 65 12 101 67 63 115 102 103 62
51 84
23
66
36
35
52 55 57 60 61 30
37
53 133 58 29 97 98
104 117
10
68 87 13 38
39 106
132
105
Solf Sulva
140 135
118
70 73
88
14 69
74 119
15
Södra Vallgrund • Tel. 06-3527 830
KOTIELÄINTILA - HUSDJURSGÅRD Avoinna 1.6-14.8 ti-la klo 10-16 (26.6 suljettu) Yksityisvierailut ja alpakkaretket ympäri vuoden.
Öppet 1.6-14.8 ti-lö kl. 10-16. (26.6 stängt) Privat besök och alpackautflykter året runt. Österändsvägen 92, Södra Vallgrund +358 45 6719 358 www.aavakertunkotitila.fi
KORSHOLM informerar
HANTVERK OCH HEMBAKAT CAFÉ OCH INVA WC
Öppet alla dagar 31.5-29.8 Veckoslutsöppet 3.9-26.9
Sommartorg 10.7 Öppet alla dagar kl. 11-18
TI 11 – 19 ONS/KE–FRE/PE 11 – 16 LÖ/LA 11 – 15 (8.6 – 7.8) Koskövägen
715
MUSTASAARI tiedottaa
41 SEVÄRDHETER • NÄHTÄVYYDET • SIGHTS 1 Valsörarnas fyr • Valassaarten majakka 15 km lång båtresa från Björkö eller Panike • 15 km:n pituinen venematka Björköstä tai Panikesta 2 Saltkaret utsiktstorn • Saltkaret näkötorni Svedjehamn, Björkö året om • vuoden ympäri 3 Svedjehamn Björkövägen, Björkö • Björköntie, Björkö 4 Bodback gamla fiskehamn • Bodback vanha kalasatama Bodvägen, Björkö året om • vuoden ympäri
5 Björkö kyrka • Björkön kirkko Läsarted 2, Björkö 6 Replot kyrka • Raippaluodon kirkko Kyrkvägen 58, Replot • Kirkkotie 58, Raippaluoto
Restaurant Arken
Cafe & Restaurant Salteriet
Byhamnsvägen 194, Replot +358 50 5333 765
Björkövägen 1011, Svedjehamn +358 45 148 6677
Ravintolat avoinna kesällä päivittäin. Restaurangerna öppna varje dag sommartid. www.salteriet.fi
www.restaurantarken.fi
7 Replotbron • Raippaluodon silta 8 Kulturhuset • Kulttuuritalo Skolvägen 1, Smedsby • Koulutie 1, Sepänkylä 9 Botniahallen • Botniahalli Prostövägen 2, Smedsby • Papinsaarentie 2, Sepänkylä www.botniarenas.fi 10 Korsholms kyrka • Mustasaaren kirkko Adelcrantzgränd 1, Gamla Vasa • Adelcrantzinkuja 1, Vanha Vaasa 11 Västerhankmo väderkvarn • Västerhankmon tuulimylly Västerhankmovägen • Västerhankmontie Övrigt: privat område • Muuta: yksityisalue 12 Kvevlax kyrka • Koivulahden kirkko Kvevlaxvägen 7, Kvevlax • Koivulahdentie 7, Koivulahti 13 Toby stenbro • Tuovilan kivisilta Pundarsvägen/Karkmovägen, Toby/Helsingby • Puntaistentie/Karkkimalantie, Tuovila/Helsingby
Öppet varje dag 28.6-15.8 kl. 11–16 Gammaldags lantliv, historia, mat och hantverk. Djurgård. Utställningar. • Textildag 8.7 • Konstens dag 10.7 • Matdag 22.7 • Husdjursdag 8.7 Tel (06) 570 99000 www.stundars.fi
14 Stundars museum och kulturcentrum • Stundarsin museo ja
kulttuurikeskus
Stundarsvägen 5, Solf • Stundarsintie 5, Sulva 28.6–15.8 må–sö 11–16, övriga tider enligt överenskommelse • 28.6.–15.8. ma– su 11–16, muina aikoina sopimuksen mukaan www.stundars.fi 15 Solf kyrka • Sulvan kirkko Västersolfvägen 352, Solf • Västersolfintie 352, Sulva
BESÖKSMÅL • KÄYNTIKOHTEET • PLACES 16 Kvarkens världsarv • Merenkurkun maailmanperintöalue www.kvarken.fi • www.merenkurkku.fi 17 Bodback gamla fiskehamn • Bodback vanha kalasatama Bodvägen, Björkö
Till vardagen, festen och över raskningsgästen... Arkeen, juhlaan ja yllätysvieraalle...
Välkommen!
Sommarens läckra fiskar Kesän herkullisimmat kalat
JEPPES FISK JEPPEN KALA
Till er tjänst:
18 Björkö Minigolf www.folkhalsan.fi/bjorkoby 19 Björkö museiområde Mårtes • Björkön museoalue Mårtes Uppbyggted 71, Björkö https://bjorkomuseum.hembygd.fi 20 Klobbskat Klobbskatvägen • Klobbskatintie 21 Granösunds fiskeläge • Granösundin kalastajakylä Bulleråsvägen 320, Södra Vallgrund • Bulleråsvägen 320, Södra Vallgrund www.granosund.hembygd.fi 22 Fort Sommarö • Sommarön linnakealue Sommarövägen, Södra Vallgrund året om • vuoden ympäri
23 Aava Kerttus husdjursgård • Aava Kertun Kotitila Österändsvägen 92, Södra Vallgrund www.aavakertunkotitila.fi 24 Replot gästhamn • Raippaluodon vierassatama Byhamnsvägen, Replot • Kyläsatamantie, Raippaluoto Övrigt: Servicen i gästhamnen sköts genom avtal med Café Arken • Muuta: Vierassataman palveluista vastaa Café Arken www.cafearken.fi 25 Replot hembygdsmuseum • Raippaluodon kotiseutumuseo Alexandersgatan 46, Replot • Alexandersgatan 46, Raippaluoto enligt överenskommelse • sopimuksen mukaan http://www.museiportalosterbotten.fi/museum-a-o/museum/56-replot-hembygdsmuseum 26 Världsarvsporten • Maailmanperintöportti Replotvägen 2, Replotbron • Raippaluodontie 2, Raippaluodon silta juni, juli, augusti må–sö 10–18, september må–fre 10–16 • kesä-, heinä, elokuu ma–su 10–18, syyskuu 10–16 www.kvarken.fi • www.merenkurkku.fi 27 Grönvik Gård • Grönvikin Kartano Alskatvägen 944, Iskmo • Alskatintie 944, Iskmo www.gronvikgard.com
MUSTASAARI tiedottaa
Palvelemme:
Bageriet i Kvevlax 06 3460820
ÖPPET/AUKI Må/Ma 10-16 Ti-Fr/Pe 10-18 Lö/La 10-14 040 017 4949 Kvevlaxvägen 2
Cafe Dosetten 050 5222450
www.andreasknip.fi
@jeppesfisk
Färsk och rökt fisk, röror och mycket annat gott! Fiskaffären vid Fjärdskär öppen alla dagar under sommaren 10-19 Välkommen! Tel. 050 59 23 458
KORSHOLM informerar
42 KORSHOLMS TEATER PRESENTERAR
VÄGSKÄLSTANGO SKRIVEN AV LUDWIG SANDBACKA REGI AV MARJA VUORI
28 Karperöfjärden • Karperönjärvi 29 Elly Sigfrids torg • Elly Sigfridsin tori Smedsby • Sepänkylä 30 Smedjan, Smedsby hembygdsförening • Smedjan, Sepänkylän koti-
seutuyhdistys
Smedsbyvägen 253, Smedsby • Sepänkyläntie 253, Sepänkylä 31 Västerhankmo hembygdsgård • Västerhankmon kotiseututalo Västerhankmovägen 254, Västerhankmo • Västerhankmontie 254, Västerhankmo 32 Österhankmo hembygdsgård • Österhankmon kotiseututalo Österhankmovägen 693, Österhankmo •Österhankmontie 693, Österhankmo 33 Bodstranden Bodstrandvägen, Vassor
EN ÖDSLIG LANDSVÄG NÅGONSTANS I ÖSTERBOTTEN. ETT SLITET MOTELL DÄR ETT MORD BEGÅTTS I HEMLIGHET. EN FRÄMLING SOM BLIR FAST FÖR KVÄLLEN OCH FÖRSÖKER HITTA EN VÄG HEM. VÄGSKÄLSTANGO ÄR EN MÖRK KOMEDI OM ATT KLARA VARDAGEN, GÅ ÖVER GRÄNSER OCH DANSA MED DÖDEN.
SPELPERIOD WWW.KORSHOLMSTEATER.FI
Högmässa/Gudstjänst firas varje söndag Mer info på Facebook /SolfsForsamling och www.solfsforsamling.fi
Varmt välkommen!
36 Kyro älvdal • Kyrönjokilaakso 37 Älvkyrkan • Jokikirkko Voitbyvägen 154, Voitby • Voitbyntie 154, Voitila 38 Söderfjärden Meteoria Söderfjärden, Marenvägen • Söderfjärdenin Meteoriihi, Marenintie www.meteoria.fi
CAFÉER & RESTAURANGER • KAHVILAT & RAVINTOLAT • CAFÉS & RESTAURANTS 40 Café & Restaurant Salteriet Svedjehamn, Björkö www.salteriet.fi
Solfs församling (Västersolfvägen 17)
35 Flygolycksplatsen i Kvevlax • Koivulahden lento-onnettomuuspaikka Storängsvägen, Kvevlax • Storängsvägen, Koivulahti
39 Pumpstationen • Pumppuasema www.meteoria.fi
9.7-31.7 2021
Kyrkan är öppen under sommaren vard. kl. 8-15
34 Vassorfjärden • Vassorinlahti
41 Café Aralia Skogviksvägen 5, Björkö www.facebook.com/aralian17
Snygga LAURIE mirakelbyxor, capribyxor & MARC LAUGE stretchjeans MORE&MORE, InWear, MASAI, Ze-Ze, SNÖ of Sweden
Vi klär dig till vardag och fest! GH-Shoppen, Marknadsv. 3, Smedsby www.gh-shoppen.fi • Tel. 040 724 0907
42 Björkö Handeln Björkövägen 756, Björkö • Björköntie 756, Björkö www.facebook.com/Björkö-Handeln-385109738716177 43 Kvarkens Värdshus • Merenkurkun Majatalo Rudträskvägen 6, Björkö www.merenkurkunmajatalo.fi 44 Café & Restaurant Compass Klobbskatvägen 164, Söderudden • Klobbskatintie 164, Söderudden www.restaurantcompass.fi 23 Aava Kerttus husdjursgård • Aava Kertun Kotitila Österändsvägen 92, Södra Vallgrund www.aavakertunkotitila.fi 45 Kvarken Brewery gastropub and pizzeria Replotvägen 427, Replot • Raippaluodontie 427, Raippaluoto www.facebook.com/kvarkenbrewery
VÄLKOMMEN IN! TERVETULOA SISÄÄN! Vard/Ark. 6-21, Lö/La 8-21, Sö/Su 9-21
Café • Service • Biltvätt • Hyresvagnar Kahvila • Huolto • Autopesu • Vuokravaunut Kom in och prova vår toppmoderna biltvätt samt välkommen in och tanka till vår NYA station!
Tule kokeilemaan meidän huippuluokan autopesua sekä tervetuloa tankkaamaan meidän UUDELLE asemalle!
46 Restaurant Arken Byhamnsvägen 194, Replot • Kyläsatamantie 194, Raippaluoto www.cafearken.fi 47 Hamnboden Byhamnsvägen, Replot • Kyläsatamantie, Raippaluoto www.facebook.com/HamnBoden-Replot-103719524466864 48 Berny’s Café & Restaurant Replotvägen 2, Replotbron • Raippaluodontie 2, Raippaluodon silta www.berny.fi 49 Kiosk Ankaret • Kioski Ankkuri Köklotvägen 1241, Köklot • Köklotintie 1241, Kaukaluoto www.facebook.com/Kiosk-Ankaret-Kioski-Ankkuri-202398346995871 50 Sommarcafé i Bystugan Södersidsvägen 26, Jungsund 8.6-29.7, ti, ons, to 13–19 • 8.6.–29.7., ti, ke, to 13–19 51 Julia's Grill & Bar Hultvägen 2, Karperö • Hultintie 2, Karperö www.juliasgrillbar.fi 52 Kotipizza Marknadsgränd 2, Smedsby • Markkinakuja 2, Sepänkylä 53 Folkhälsans hus • Folkhälsan-talo Niklasvägen 1, Smedsby • Niilontie 1, Sepänkylä 54 Pizzeria Mamma Mia Marknadsvägen 1, Smedsby • Markkinatie 1, Sepänkylä 55 Best Western Hotel Vallonia Garden Centrumvägen 3, Smedsby • Keskustie 3, Sepänkylä www.vallonia.fi
Kvevlax Service Ab Karlebyv. 1134, 66530 Kvevlax Tel. 06-346 0151
56 Konditori Finess • Konditoria Finess Marknadsvägen 3, Smedsby • Markkinatie 3, Sepänkylä 57 Zorro Pizza Agnesvägen 1, Smedsby • Agnesintie 1, Sepänkylä www.facebook.com/Zorro-Pizza-422207151918572
KORSHOLM informerar
MUSTASAARI tiedottaa
43 58 Smith’s Agnesvägen 4, Smedsby • Agnesintie 4, Sepänkylä www.burgers.fi 59 Café Rosetten Skolvägen 1, Smedsby • Koulutie 1, Sepänkylä www.andreasknip.fi 60 Café Dosetten Monavägen 9, Smedsby • Monantie 9, Sepänkylä www.andreasknip.fi
Wellmedic har öppet! Välkomna till Korsholms första privata läkarstation på marknadsvägen 2.
61 Union Smedsby - Sepänkylä Vattentagsvägen 2, Smedsby • Vesilaitoksentie 2, Sepänkylä www.andreasknip.fi 62 Foodz Corner Handelsvägen 4, Fågelberget, Smedsby • Kauppatie 4, Lintuvuori, Sepänkylä www.foodz.fi 63 St1 Kvevlax • St1 Koivulahti Karlebyvägen 1134, Kvevlax • Kokkolantie 1134, Koivulahti 64 aroma Bageri & Konditori Långgatan 4, Kvevlax • Pitkäkatu 4, Koivulahti www.aroma.fi 65 Sofia Grill Långgatan, Kvevlax • Pitkäkatu, Koivulahti 66 Andreas Knips hembageri
Påksholmsvägen 3, Kvevlax • Påksholmsvägen 3, Koivulahti www.andreasknip.fi
67 Tesses Café
Karlebyvägen 2063, Kuni • Kokkolantie 2063, Kuni www.tessescafe.fi
68 St1 Fladan Strandvägen 1, Helsingby • Rantatie 1, Helsingby 69 Fredrikas Restaurang • Fredrikas Ravintola Solfvägen 219, Solf • Sulvantie 219, Sulva www.fredrikas.fi 70 Cirkas butik & café Stundarsvägen 5, Solf • Stundarsintie 5, Sulva www.cirkas.fi
Vi finns här för er! Tidsbokningar via www.wellmedic.fi eller via telefon: 06 558 1100
Ecola Wellness, en oas för välmående! Vi erbjuder återhämtning i olika former: yoga, Pilates, meditation/reflektion och ljudbad, i härlig naturmiljö Här kan du koppla av, tillsammans med din vän/dina vänner, arbetskompisar, partner eller med dig själv. Alternativ av våra retreat är: en heldag eller långhelg inklusive en eller två nätter. Maten vi serverar är vegetarisk då växtbaserad mat är för oss en hjärtesak.
Välkommen till oss! www.ecolawellness.com | inbox@ecolawellness.com | mobil: 0405576577 Hos oss kan du även betala med: smartum, epassi, tyky och edenredsedlar
Beställningsrestauranger • Tilausravintolat • Open on order 71 Villa Meribjörkö Replotvägen 1089, Björkö • Raippaluodontie 1089, Björkö www.meribjorko.fi 72 Kalle’s Inn Klobbskatvägen 189, Söderudden • Klobbskatintie 189, Söderudden www.kallesinn.com 73 Restaurant Hemmer • Ravintola Hemmer Stundarsvägen 5, Solf • Stundarsintie 5, Sulva www.hemmer.fi 74 Solf Gästgivargård • Sulvan Kestikievari Solfvägen 199, Solf • Sulvantie 199, Sulva www.sulva.fi
Tel/puh 06-3222941
Öppet må-fr 9-19, lö 9-16 sommarlördagar 19.6–28.8 kl. 9-14 Auki ma-pe 9-19, la 9-16 kesälauantaisin 19.6–28.8 klo 9-14 Centrumvägen/Keskustie 2, 65610 KORSHOLM/MUSTASAARI
SIMSTRÄNDER • UIMARANNAT • BEACHES 75 Björköby Svedjehamn, Björkö 76 Vistan Vistan 77 Bullerås Bulleråsvägen, Södra Vallgrund 78 Sommarösund Sommarösund, Södra Vallgrund 79 Norra Vallgrund Norra Vallgrund hamn • Norra Vallgrundin satama 80 Replot • Raippaluoto Byhamnsvägen 194, Replot • Kyläsatamantie 194, Raippaluoto 81 Fjärdskär Replotbron, Iskmo • Raippaluodon silta, Iskmo
Tuhkauspalvelut, arkut ja muistotuotteet Kremeringstjänster, kistor och minnesprodukter 050 443 2280
www.tahtipoly. fi Oy Tähtipöly - Stjärnstoft Ab
82 Grönvik Grönvik, Iskmo • Grönvik, Iskmo 83 Furuskär Furuskär, Köklot • Furuskär, Kaukaluoto 84 Carpella Karperövägen 538, Karperö • Karperöntie 538, Karperö 85 Petsmo Volotvägen, Petsmo 86 Österhankmo Silldisvägen, Österhankmo 87 Toby simgrop • Tuovilan uimakuoppa Tobyvägen, Toby • Tuovilantie, Tuovila 88 Solf friluftsbad • Sulvan maauimala Idrottsgränden, Solf • Urheilukuja, Sulva
MUSTASAARI tiedottaa
Fullständig begravningsservice Marknadsvägen 1 Smedsby Korsholm Tel. (06) 322 2999 • begravningsbyra.ingman@netikka.fi Öppet Må-To 9-16:30, Fre 9-15:00 050-595 2772 • inneh. Benita Ingman
KORSHOLM informerar
44 RUNDRESOR I EUROPA PÅ SVENSKA NATURSTIGAR & VANDRINGSLEDER • LUONTOPOLUT BESTÄLLNINGSTRAFIK• TILAUSAJOT & VAELLUSREITIT • TRAILS 89 Valsörarna • Valassaaret Valsörarna • Valassaaret Längd: 5 km • Pituus: 5 km 90 Vikarskat Vikarskat fiskehamn, Björkö • Vikarskatin kalasatama, Björkö Längd: 5 km • Pituus: 5 km
RESOR MATKAT www.ingsva.fi • info@ingsva.fi • 020 743 4520
91 Björköby-Panike Svedjehamn, Björkö Längd: 12 km, båttransport krävs • Pituus: 12 km, tarvitaan venekuljetus 92 Bodvattnet runt • Bodvattnetin kierros Svedjehamn, Björkö Längd: 3,5 km • Pituus: 3,5 km 93 Vargis naturstig 63°19’08.9”N 21°10’26.5”E Längd: 0,8 km • Pituus: 0,8 km 94 Kikanberget Klobbskat, Söderudden Längd: 1 km • Pituus: 1 km 95 Sommarö naturstig • Sommarön luontopolku Fort Sommarö, Sommarövägen, Södra Vallgrund • Sommarön linnake, Sommarövägen, Södra Vallgrund Längd: 2,5 km • Pituus: 2,5 km 96 Iskmo-Jungsund vandringsled • Iskmon-Jungsundin vaellusreitti Jungsund gräsplan, Jungsundvägen 641, Jungsund • Jungsundin nurmikenttä, Jungsundintie 641, Jungsund Längd: 12 km • Pituus: 12 km 97 Karanamnsrundan Niklasvägen 1, Smedsby • Niilontie 1, Sepänkylä Längd: 2 km • Pituus: 2 km 98 Söderbyrutten Niklasvägen 1, Smedsby • Niilontie 1, Sepänkylä Längd: 4 km • Pituus: 4 km 99 Petsmo vandringsled Petsmovägen 504 eller Vikminnevägen • Petsmontie 504 tai Vikminnevägen Längd: 5–11 km • Pituus: 5–11 km 100 Österhankmo vandringsled • Österhankmon vaellusreitti Österhankmo simstrand, Silldisvägen, Österhankmo • Österhankmon uimaranta, Silldisvägen, Österhankmo 101 Mälsorleden • Mälsorin vaellusreitti Hagnäs-Mälsorvägen 71, Kuni Längd: 2,6 km • Pituus: 2,6 km 102 Kunileden • Kunin vaellusreitti Kunivägen 100, Kuni • Kunintie 100, Kuni Längd: hela leden 12,5 km, norra slingan 6,4 km • Pituus: koko reitti 12,5 km, pohjoinen kierros 6,4 km 103 Valleden Kvevlaxbron, Vallvik • Koivulahden silta, Vallvik Längd: ca 5 km • Pituus: n. 5 km
Korsholms återvinningsstationer Öppethållningstider maj-september 2021 Mustasaaren hyötykäyttöasemat Aukioloajat touko-syyskuussa 2021 STORMOSSEN avfallscentral/jätekeskus Stormossvägen/Stormossentie 56 Kvevlax/Koivulahti må-fre/ma-pe 7-19 lö/la 10-14 sö/su 10-14 (maj-juni/touko-kesäkuu) REPLOT / RAIPPALUOTO Båtvägen/Venetie ti 11.30-19 SOLF / SULVA Solfvägen/Sulvantie 601 to 11.30-19 VIKBY Lostigen/Ilveksenpolku 5 to 11.30-19 lö/la 10-14
105 Tölby kyrkstig • Tölbyn kirkkopolku Tölby-Vikbyvägen 220, Tölby • Tölbyn-Vikbyntie 220, Tölby Längd: 4,2 km • Pituus: 4,2 km 106 Stundars vandringsleder • Stundarsin vaellusreitit Stundarsvägen 5, Solf • Stundarsintie 5, Sulva Längd: 2,0–6,6 km • Pituus: 2,0–6,6 km
HANTVERK • KÄSITÖITÄ • HANDICRAFTS Vi tar emot sorterat återvinnbart avfall, farligt avfall och deponiavfall. Sortera avfallet på förhand hemma.
Vastaanotamme kierrätettävää jätettä lajiteltuna, vaarallista jätettä ja kaatopaikkajätettä.
www.stormossen.fi facebook.com/stormossen Instagram: stormossen
KORSHOLM informerar
104 Skatila vandringsled • Skatilan vaellusreitti Skatila sportplan, Veikarsvägen 822, Veikars • Skatilan urheilukenttä, Veikkaalantie 822, Veikkaala Längd: ca 10 km • Pituus: n. 10 km
107 Svedjehamn Svedjehamn, Björkö 108 Kvarken Shop Björköbyvägen 1011, Björköby • Björköbyntie 1011, Björköby www.bjorkokvarkenshop.com 109 Kvarken Brewery Klobbskatvägen 185, Söderudden • Klobbskatintie 185, Söderudden www.facebook.com/kvarkenbrewery 110 Sommaröhallen Sommarösundvägen 260, Södra Vallgrund • Sommarösundintie 260, Södra Vallgrund må–sö 11–18 • ma–su 11–18 www.sodravallgrund.fi/sommarohallen/ 111 Björklunds Hemslöjd Sommarösundvägen 33, Norra Vallgrund • Sommarösundintie 33, Norra Vallgrund ons–lö 12–16 •ke–la 12–16 www.korsholmsskargard.fi/index.php?tocID=420 112 Konstgalleri Arte Mare • Taidegalleria Arte Mare Världsarvsporten, Replotvägen 2, Replot • Maailmanperintöportti, Raippaluodontie 2, Raippaluoto må–sö 10–18 • ma–su 10–18 www.korsholm.fi/arte-mare • www.mustasaari.fi/arte-mare-fi
MUSTASAARI tiedottaa
45 113 Ruotsala Snickars fiskaffär • Ruotsala Snickars kalaliike Fjärdskärs fiskehamn • Fjärdskärin kalasatama må–sö 10–19 • ma–su 10–19 www.kalaliike.fi
132 Söderfjärden Bed & Box Söderfjärdsvägen 702, Solf camilla.ostberg@mente-marine.com, 050 593 9632
114 Quriosa Interior Koskövägen 715, Koskö • Kosköntie 715, Koskö 8.6–7.8 ti 11–19, lö 11–15 • 8.6.–7.8. ti 11–19, la 11–15 www.quriosa.fi
FRISBEEGOLF
115 Jeppes fisk • Jeppen kala
Kvevlaxvägen 2, Kvevlax • Koivulahdentie 2, Koivulahti må 10–16, ti–fre 10–18, lö 10–14 • ma 10–16, ti–pe 10–18, la 10–14 www.facebook.com/jeppesfisk/
116 Näckrosgården Österhankmovägen 688, Österhankmo • Österhankmontie 688, Österhankmo www.nackrosgarden.fi 117 Lalle gård Musteri • Lalle Gård Mehustamo Anixorvägen 40, Anixor www.lalle.fi 118 Tölby Blomsterbod Nissustået 10 A, Tölby www.facebook.com/pg/Tölby-Blomsterbod-166243357371291
133 Smedsby frisbeegolfbana • Sepänkylän frisbeegolfrata Smedsby skolcentrum • Sepänkylän koulukeskus 134 Österhankmo frisbeegolfbana • Österhankmon frisbeegolfrata Silldisvägen, Österhankmo 135 Solf frisbeegolfbana • Sulvan frisbeegolfrata Västersolfvägen 231, Solf • Västersolfintie 231, Sulva
UTEGYM • ULKOKUNTOSALIT • OUTDOOR GYMS 136 Replot sportplan • Raippaluodon urheilukenttä Vallgrundvägen 50, Replot • Vallgrundintie 50, Raippaluoto 137 Karperö sportplan • Karperön urheilukenttä Bäckstået 7, Karperö • Bäckinraitti 7, Karperö
119 Ines’ Market / FinneFarm Solfvägen 121, Solf / Långmossvägen 419, Solf • Sulvantie 121, Sulva / Långmossvägen 419, Sulva 24/7 www.facebook.com/FinneFarm
138 Korsholms idrottspark • Mustasaaren urheilupuisto Prostövägen 2, Smedsby • Papinsaarentie 2, Sepänkylä
70 Cirkas butik & café • Cirkas kauppa & kahvila Stundarsvägen 5, Solf • Stundarsintie 5, Sulva www.cirkas.fi
140 Solf motionsspår • Sulvan kuntorata Västersolfvägen 231, Solf • Västersolfintie 231, Sulva
139 Kvevlax sportplan • Koivulahden urheilukenttä Koskövägen 76, Kvevlax • Kosköntie 76, Koivulahti
LOGI • MAJOITUS • ACCOMODATION 120 Örnboet Björkö • Björkön Kotkanpesä Björkövägen 981, Björkö • Björköntie 981, Björkö www.bjorkonkotkanpesa.com 121 Torpet stugor • Torpet mökit Storåkersvägen 28, Björkö www.replot.com/torpet 43 Kvarkens Värdshus • Merenkurkun Majatalo Rudträskvägen 6, Björkö www.merenkurkunmajatalo.fi 122 Björkö Camping Replotvägen 1089, Björkö • Raippaluodontie 1089, Björkö www.bjorkocamping.com 71 Villa Meribjörkö Replotvägen 1089, Björkö • Raippaluodontie 1089, Björkö www.meribjorko.fi 123 Björkörens stuga • Björkörenin mökki Vargisvägen, Söderudden www.utinaturen.fi/bjorkorensstugahyresstuga • www.luontoon.fi/bjorkoreninmokkivuokratupa 72 Kalle’s Inn Klobbskatvägen 189, Söderudden • Klobbskatintie 189, Söderudden www.kallesinn.com 124 Klobbskat hamn - gästbåtplatser och campingplats för husbilar och
husvagnar • Klobbskatin satama - vierasvenepaikkoja ja asuntoautoja asuntovaunualue Klobbskat www.kvarkensbatklubb.fi
125 Odd Inn Söderuddsvägen 1526, Söderudden • Söderuddentie 1526, Söderudden www.oddinn.fi 126 Storms Stugor - Villa Lillan • Storms Mökit - Villa Lillan Idören 64 G, Brändövik www.storms.fi 127 Villa Lipkin Revöfjärden www.huvila.net/998 128 Villa Margit Sommarösundvägen 317, Södra Vallgrund kompassiruusu@netikka.fi, 040 521 1218 129 Sommarö vaktstuga • Sommarön vartiotupa www.utinaturen.fi/sommarovaktstugahyresstuga • www.luontoon.fi/sommarovuokratupa 130 Abbis lillstuga Norra Vallgrund www.airbnb.fi/rooms/24767280, 050 053 5254 131 Villa Sjöman Norra Vallgrund https://www.airbnb.se/rooms/35678093, maria@villasjoman.fi, 050 536 0095 55 Best Western Hotel Vallonia Garden Centrumvägen 3, Smedsby • Keskustie 3, Sepänkylä www.vallonia.fi
FOTON/KUVAT: ANN-BRITT PADA
74 Solf Gästgivargård • Sulvan Kestikievari Solfvägen 199, Solf • Sulvantie 199, Sulva www.sulva.fi
MUSTASAARI tiedottaa
KORSHOLM informerar
46
HÄNDELSER Utställning: Pärlor från Arkipelagen 1–29.6 0 €
Plats: Arte Mare, Världsarvsporten, Replotvägen 2, Replot Utställning av Stig Rosenlund. Länk: www.korsholm.fi/uppleva/ arte-mare Arrangör: Fritid och kultur
Kapellbackens gravgård – gravgårdsguidning till fots 1.6 18.00–19.30 7 €
Plats: Kapellbacksvägen 159, Vasa Kapellbacken är en av landets äldsta gravgårdar som fortfarande är i bruk. Begravningsplatsen grundades 1782 och den förstorades senare. Redan då den grundades hette platsen Kapellbacken och enligt traditionen så har det funnits ett kapell där för länge sedan. I mullen på Kapellbacken i Gamla Vasa ligger hundratals år av Korsholms historia. Förhandsanmälning. Länk: www.vaasamustasaarioppaat.fi Arrangör: Vasa-Korsholm guider
Talko för daglediga 3.6 12.30–15.30
Sommarcafé i Jungsund
Orienteringsläger
Plats: Bystugan, Södersidsvägen 26, Jungsund Hembygdsföreningen ordnar café i pittoresk gammaldags miljö. I cafét serveras kaffe, limonad, kakor, glass m.m. Länk: www.facebook.com/IJHBF Arrangör: Iskmo-Jungsund Hembygdsforskare r.f.
Plats: Skidtornet nära Botniahallen Se sid 32. Länk: www.korsholm.fi/fritidsverksamhet Arrangör: IF Femman och Fritid och Kultur
8.6–29.7 13.00–19.00
Kapellbackens gravgård – gravgårdsguidning till fots 8.6 18.00–19.30 7 €
Plats: Kapellbacksvägen 159, Vasa Se 1.6. Länk: www.vaasamustasaarioppaat.fi Arrangör: Vasa-Korsholm guider
Skärmträffen
10–16.6 6 €, under 20 år 0 €
Plats: Skogsberget Länk: www.femman.fi/orientering/ skarmtraffen Arrangör: Vaasan Suunnistajat
Talko för daglediga
Plats: Stundars, Stundarsvägen 5, Solf Talkogruppen samlas och gör något praktiskt innan de sätter sig vid kaffebordet en stund. Det går bra att dyka upp någon torsdag om du vill vara med i gemenskapen. Länk: www.stundars.fi Arrangör: Stundars
10.6 12.30–15.30 Plats: Stundars, Stundarsvägen 5, Solf Talkogruppen samlas och gör något praktiskt innan de sätter sig vid kaffebordet en stund. Det går bra att dyka upp någon torsdag om du vill vara med i gemenskapen. Länk: www.stundars.fi Arrangör: Stundars
Coopertest
Prova på padel
3.6
Plats: Centralidrottsplan, Prostö vägen 2, Smedsby Länk: www.korsholm.fi/idrottsverksamhet Arrangör: Fritid och kultur
11.6 5 € Plats: Padelhallen i Smedsby, Prostövägen 2 Se sid 32. Länk: www.korsholm.fi/fritidsverksamhet
Arrangör: Fritid och kultur
Hankmoloppet 7–13.6
Plats: Västerhankmo sportplan, Eidisbackvägen 150, Västerhankmo Klasser och sträckor: Herrar och damer 11,5 km, herrar och damer 7 km, pojkar och flickor under 12 år 3,5 km. Även klasser utan tidtagning. Ingår även i Tour de Korsholm. Länk: www.hankmoif.idrott.fi Arrangör: Hankmo IF
Måndagsbommen
7–13.6 5 €, under 20 år 0 €
Plats: Pane Länk: https://ol.solfik.fi Arrangör: Solf IK
KORSHOLM informerar
Vandring i världsarvet
12.6 10.00–16.00 25 €
Plats: Svedjehamn, Björköby Se sid 32. Ingår även i Tour de Korsholm. Länk: www.korsholm.fi/fritidsverksamhet Arrangör: Fritid och kultur
Kommunalvalet
13.6 9.00–20.00
Länk: www.korsholm.fi/kommunalvalet-2021
14–17.6 9.00–15.00 40 €
The English Club - for kids (11–12 years)
14–18.6 10.00–11.30 Plats: Korsholms vuxeninstitut, Korsholmssalen, Skolvägen 1, Smedsby En kortkurs för dig som är 11–12 år och intresserad av engelska. Vi använder fabler, det vill säga berättelser om djur, för att lära oss fler ord och tala mer engelska! Dag 1 Ord för olika känslor. Dag 2 Ord och aktiviteter som handlar om rörelse. Dag 3 Ord som beskriver hurudant något är eller på vilket sätt det t.ex. rör sig. Dag 4 Småord i engelskan. Obs! Läraren har engelska som modersmål men talar också svenska. Lärare: Susan Granberg Anmälan: vuxeninstitutet.korsholm.fi Arrangör: Korsholms vuxeninstitut
Theatre in English - for teenagers (13–15 years)
14–18.6 13.00–15.00 Plats: Korsholms vuxeninstitut, Korsholmssalen, Skolvägen 1, Smedsby This is a chance for teenagers (aged 13–15) to practice and learn English through drama and theater skills with a Native English Drama Teacher. Over the course, the students will help devise a small play. The students will be guided through the process one step at a time. Starting with writing a script, figuring out how the characters will be shown, and brainstorming what type of costumes will be needed. The skit/short play will be all in English. This will be a great chance for students to not only sharpen up their English but also a chance to build confidence, creativity, and people skills. Obs! Kursledaren talar också svenska. Lärare: Susan Granberg Anmälan: vuxeninstitutet.korsholm.fi Arrangör: Korsholms vuxeninstitut
Kapellbackens gravgård – gravgårdsguidning till fots 15.6 18.00–19.30 7 €
Plats: Kapellbacksvägen 159, Vasa Se 1.6. Länk: www.vaasamustasaarioppaat.fi Arrangör: Vasa-Korsholm guider
Talko för daglediga
17.6 12.30–15.30 Plats: Stundars, Stundarsvägen 5, Solf Talkogruppen samlas och gör något praktiskt innan de sätter sig vid kaffebordet en stund. Det går bra att dyka upp någon torsdag om du vill vara med i gemenskapen. Länk: www.stundars.fi
Arrangör: Stundars
Havspaddling
19.6 10.00–16.00 25 €
Plats: Svedjehamn, Björkö Se sid 33. Länk: www.korsholm.fi/fritidsverksamhet Arrangör: Fritid och Kultur
Kapellbackens gravgård – gravgårdsguidning till fots 22.6 18.00–19.30 7 €
Plats: Kapellbacksvägen 159, Vasa Se 1.6. Länk: www.vaasamustasaarioppaat.fi Arrangör: Vasa-Korsholm guider
Måndagsbommen
21–27.6 5 €, under 20 år 0 € Plats: Dragmossen Länk: https://ol.solfik.fi Arrangör: Solf IK
Talko för daglediga
24.6 12.30–15.30 Plats: Stundars, Stundarsvägen 5, Solf Talkogruppen samlas och gör något praktiskt innan de sätter sig vid kaffebordet en stund. Det går bra att dyka upp någon torsdag om du vill vara med i gemenskapen. Länk: www.stundars.fi Arrangör: Stundars
Kuniledslöpet virtuellt 28.6–4.7
Plats: Kuni daghem, Kunivägen 19, Kuni Klasser och sträckor: Herrar och damer 14 km, herrar och damer 8 km. Även klasser utan tidtagning. Även masstart 30.6. Arrangör: BK PlayBoys
Utställning: Lappat och lagat -textilutställning 28.6–15.8
Plats: Bondstugan, lanthandeln och smedens stuga, Stundars, Stundars vägen 5, Solf Länk: www.stundars.fi Arrangör: Stundars
MUSTASAARI tiedottaa
47 Utställning: Långt lin, fina tyger – linutställning
Nybörjarpaddling
Nybörjarpaddling
Sommarteater: Vägskälstango
Plats: Köklot simstrand Se sid 33. Länk: www.korsholm.fi/fritidsverksamhet Arrangör: Fritid och Kultur
Plats: Danilsidsvägen, Österhankmo Se sid 33. Länk: www.korsholm.fi/fritidsverksamhet Arrangör: Fritid och Kultur
Nybörjarpaddling
Utställning
Måndagsbommen
Plats: Carpella simstrand, Karperö Se sid 33. Ingår i Tour de Korsholm. Länk: www.korsholm.fi/fritidsverksamhet Arrangör: Fritid och Kultur
Plats: Hemmersgården, Stundars, Stundarsvägen 5, Solf Utställning av Leif Strengell och Anni Laukka. Länk: www.stundars.fi Arrangör: Stundars
Plats: Båskasvallen, Veikarsvägen 645, Veikars En ödslig landsväg någonstans i Österbotten. Ett slitet motell där ett mord begåtts i hemlighet. En främling som blir fast för kvällen och försöker hitta en väg hem. Vägskälstango är en mörk komedi om att klara vardagen, gå över gränser och dansa med döden.. Nyskriven dramatik för Korsholms Teater. Regi av Marja Vuori. Skriven av Ludwig Sandbacka.Bokningar på www. korsholmsteater.fi. Länk: www.korsholmsteater.fi Arrangör: Korsholms Teater r.f.
Nybörjarpaddling
Utställning
Plats: Petsmo simstrand Se sid 31. Länk: www.korsholm.fi/fritidsverksamhet Arrangör: Fritid och Kultur
Plats: Fähuset, Stundars, Stundars vägen 5, Solf Utställning av Moa Cederberg. Länk: www.stundars.fi Arrangör: Stundars
Kapellbackens gravgård – gravgårdsguidning till fots
Utställning
28.6–15.8
Plats: Krukmakarens stuga, Stundars, Stundarsvägen 5, Solf Länk: www.stundars.fi Arrangör: Stundars
28.6 15 €
29.6 15 €
29.6 18.00–19.30 7 €
Plats: Kapellbacksvägen 159, Vasa Se 1.6. Länk: www.vaasamustasaarioppaat.fi Arrangör: Vasa-Korsholm guider
Paddlingsläger i Köklot
30.6 10.00–15.00 20 €
Plats: Köklot byagård Se sid 33. Länk: www.korsholm.fi/fritidsverksamhet Arrangör: Fritid och Kultur
Barnkalas på Stundars 30.6
Plats: Stundars, Stundarsvägen 5, Solf Musik och andra uppvisningar, program och aktiviteter för barn. Länk: www.stundars.fi Arrangör: Stundars
Sommarallsång 30.6 18.00
Plats: Smedsby församlingsgård, Niklasvägen 3, Smedsby Länk: www.korsholmssvenskaforsamling.fi Arrangör: Korsholms svenska församling
Kuniledslöpet 30.6
Plats: Kuni daghem, Kunivägen 19, Kuni Klasser och sträckor: Herrar och damer 14 km, herrar och damer 8 km. Även klasser utan tidtagning. Även virtuellt 28.6–4.7. Arrangör: BK PlayBoys
MUSTASAARI tiedottaa
1.7 15 €
1.7–15.8
1.7–15.8
1.7–15.8
Plats: Stenhuggarens stuga, Stundars, Stundarsvägen 5, Solf Utställning av Camilla Forsén– Ström. Länk: www.stundars.fi Arrangör: Stundars
Skymningspaddling 2.7 21.00 20 €
Plats: Vikminne, Petsmo Se sid 33. Länk: www.korsholm.fi/fritidsverksamhet Arrangör: Fritid och Kultur
Postrodden 3.7 0 €
Plats: Svedjehamn, Björkö Arrangör: Björkö UF Stjärnan
Öppen DM-stafett 4.7
5.7 15 €
5–11.7 5 €, under 20 år 0 € Plats: Solf sportstuga Träningstävling 5.7. Ingår även i Tour de Korsholm. Länk: https://ol.solfik.fi Arrangör: Solf IK
Nybörjarpaddling
9.7
6.7 15 € Plats: Munsmo hamn Se sid 33. Ingår i Tour de Korsholm. Länk: www.korsholm.fi/fritidsverksamhet Arrangör: Fritid och Kultur
Sommarteater: Vägskälstango
Paddling till Herrgårdsleden i Tottesund
Sommarteater: Vägskälstango
7.7 25 €
Plats: Bodstranden, Bodstrand vägen, Vassor Se sid 33. Länk: www.korsholm.fi/fritidsverksamhet Arrangör: Fritid och Kultur
11.7
Plats: Båskasvallen, Veikarsvägen 645, Veikars Se 9.7. Länk: www.korsholmsteater.fi Arrangör: Korsholms Teater r.f.
13.7
Plats: Båskasvallen, Veikarsvägen 645, Veikars Se 9.7. Länk: www.korsholmsteater.fi Arrangör: Korsholms Teater r.f.
Sommarteater: Vägskälstango 14.7
Textildag på Stundars 8.7
Plats: Stundars, Stundarsvägen 5, Solf Under sommarens textildag visar vi textilier från samlingarna och några verk från Taitoliittos utställning Lappat och lagat. Hantverkaregillet Björken medverkar med verkstäder och arbetsvisningar i olika hantverkstekniker. Vi visar också tvätt av kläder och sängkläder på gammalt sätt. Länk: www.stundars.fi Arrangör: Stundars
Plats: Båskasvallen, Veikarsvägen 645, Veikars Se 9.7. Länk: www.korsholmsteater.fi Arrangör: Korsholms Teater r.f.
Sommarteater: Vägskälstango 16.7
Plats: Båskasvallen, Veikarsvägen 645, Veikars Se 9.7. Länk: www.korsholmsteater.fi Arrangör: Korsholms Teater r.f.
Plats: Solf Orientering. Länk: https://ol.solfik.fi Arrangör: Solf IK
Tour de Korsholm Vandring
Sommarteater: Vägskälstango
Plats: Kunileden Länk: www.korsholm.fi/idrottsverksamhet
Utfärd till Valsörarna
Arrangör: Fritid och Kultur
Plats: Båskasvallen, Veikarsvägen 645, Veikars Se 9.7. Länk: www.korsholmsteater.fi Arrangör: Korsholms Teater r.f.
Plats: Svedjehamn, Björköby Se sid 33. Länk: www.korsholm.fi/fritidsverksamhet Arrangör: Fritid och Kultur
Konstens dag på Stundars
4.7 10.00–16.00 50 €
10–18.7
10.7
Plats: Stundars, Stundarsvägen 5, Solf Länk: www.stundars.fi Arrangör: Stundars
18.7
Sommarteater: Vägskälstango 20.7
Plats: Båskasvallen, Veikarsvägen 645, Veikars Se 9.7. Länk: www.korsholmsteater.fi Arrangör: Korsholms Teater r.f.
KORSHOLM informerar
48 Kvarkenträffen 21–23.7
Orientering. Länk: www.kvarkentrio.fi Arrangör: IF Femman, Malax IF och Vaasan Suunnistajat
vännerna i Tommys orkester, Charles Plogman, Ann-Katrine Burman och överraskningsgäster. Hela överskottet går oavkortat till Project Liv. Länk: www.tmdist.fi Arrangör: TMD Musicdistribution
Sommarteater: Vägskälstango
Botniacyklingen
Plats: Båskasvallen, Veikarsvägen 645, Veikars Se 9.7. Länk: www.korsholmsteater.fi Arrangör: Korsholms Teater r.f.
Rutten går genom Vassor - Kvevlax - Skatila. Länk: www.botniacyklingen.fi Arrangör: Norvalla Sport r.f.
21.7
Mat på Stundars 22.7
Plats: Stundars, Stundarsvägen 5, Solf Vardagsmaten under tidigt 1900-tal. Länk: www.stundars.fi Arrangör: Stundars
Sommarteater: Vägskälstango 23.7
Plats: Båskasvallen, Veikarsvägen 645, Veikars Se 9.7. Länk: www.korsholmsteater.fi Arrangör: Korsholms Teater r.f.
Sommarteater: Vägskälstango 25.7
Plats: Båskasvallen, Veikarsvägen 645, Veikars Se 9.7. Länk: www.korsholmsteater.fi Arrangör: Korsholms Teater r.f.
Sommarteater: Vägskälstango 27.7
Plats: Båskasvallen, Veikarsvägen 645, Veikars Se 9.7. Länk: www.korsholmsteater.fi Arrangör: Korsholms Teater r.f.
Musikfestspelen Korsholm 28.7–4.8
Se sid 54. Länk: www.korsholmmusicfestival.fi
Skärmträffen
29.7 17.00–19.00 6 €, under
20 år 0 € Plats: Södra Vallgrund Länk: www.femman.fi/orientering/ skarmtraffen Arrangör: IF Femman
Årets stora krogshow Jubileum med Tom Håkans 31.7 18.00 från 60 €
Plats: Restaurang Bernys, Replotvägen 2, Replot Tom Håkans firar 30 år sedan han fick ett nytt hjärta med en fantastisk krogshow, trerättersmiddag och dans på Restaurang Berny´s med
KORSHOLM informerar
31.7 9.00
Utställning: Akrylmålningar 1–31.8 0 €
Plats: Arte Mare, Världsarvsporten, Replotvägen 2, Replot Cata Ahlbäcks u tställning. Länk: www.korsholm.fi/uppleva/ arte-mare Arrangör: Fritid och kultur
Lappajärven kierros 300 km 7.8 7.00 45 €
Plats: Botniahallen, Prostövägen, Smedsby Cykelevenemang. 300 km runt Lappajärvi. Start och mål vid Botniahallen. Förhandsanmälan. Länk: www.waasawattwarriors.fi Arrangör: Waasa Watt Warriors
Husdjursdag 7.8
Plats: Stundars, Stundarsvägen 5, Solf Aktiviteter i Stundars djurgård hela dagen tillsammans med djurskötaren. Du får sköta, mata fåren, kaninerna och hönsen som bor på Stundars. Djurguidning kl 11.15 och 14.00. Länk: www.stundars.fi Arrangör: Stundars
Replot kyrkby till fots
7.8 13.00–14.30 7 €
Prep-kurs i B-finska / Intensiv repetitionskurs – nätbaserad kurs 2–12.8 måndag–torsdag
18.00–20.30 Kurs för dig som vill träna inför studentexamensprovet i B-finska! Kursen passar också för dig som läst finska på gymnasienivå och vill få en intensiv repetitionskurs. Under kursen repeterar vi centrala strukturer och övar finska ord och uttryck. De olika provtyperna (textoch hörförståelse, uppsats och strukturer) i studentprovet i medellång finska övas med påföljande grundlig genomgång. Vi utgår också från kursdeltagarnas egna önskemål gällande delar som vill övas inför studentskrivningarna. Kursen består av 24 lektioner samt hemarbete. Lärare: Julia Björkholm Anmälan: vuxeninstitutet.korsholm.fi Arrangör: Korsholms vuxeninstitut
Intensivkurs i Tecken som stöd för nybörjare – nätbaserad kurs
2–12.8 måndag–torsdag 19.00–20.30 Intensivkurs på nätet i Tecken som stöd för nybörjare. Lär dig teckna rätt hyfsat på två veckor! Vi träffas i Zoom fyra kvällar i veckan under två veckor i augusti. En kurs för dig som snabbt behöver teckenkunskaper, eller som via familj, studier eller arbete kommer i kontakt med barn eller vuxna som behöver tecken i kommunikationen. Vi lär oss tecken som behövs i vardagen, lite av varje från olika ämnesområden. Vi övar tecknen med berättande, dialog och tecknade sånger. Lärare: Hannele Rabb Anmälan: vuxeninstitutet.korsholm.fi senast 15.6 Arrangör: Korsholms vuxeninstitut
Plats: Replot-Björkö skola, Kyrk vägen 94, Replot Ta dig över den längsta bron i Finland till Replot och kom med på en dagspromenad i den idylliska byn i Replot. Bör bokas ett dygn i förväg. Länk: www.vaasamustasaarioppaat.fi Arrangör: Vasa-Korsholm guider
Måndagsbommen
9.8 18.00–19.00 5 €, under
20 år 0 € Plats: Storlandsberget Länk: https://ol.solfik.fi Arrangör: Solf IK
Yoga Mix - sensommarkurs
9.8–6.9 måndag 19.00–20.00 Plats: Korsholms vuxeninstitut, Spegelsalen, Skolvägen 1, Smedsby För dig som vill prova på lite olika former av yoga. Allt från mjuka flödande rörelser, stillheten i yin, återhämtande positioner, andningsövningar och meditation. Vi avslutar alltid med vila. Tempot i klassen är lugnt och passar även för dig som inte yogat tidigare. En stund för närvaro och återhämtning. Lärare: Marika Häggblom Anmälan: vuxeninstitutet.korsholm.fi Arrangör: Korsholms vuxeninstitut
Tour de Hankmo, DM landsväg 10.8
Plats: Hankmo daghem, Eidisbackvägen 150, Västerhankmo Länk: www.waasawattwarriors.fi Arrangör: Waasa Watt Warriors
Rönnvikrundan 10.8
Plats: Rönnvik hembygdsgård, Rönnviksvägen 69, Kuni Gå, jogga, löp, gå stavgång eller cykla. Klasser och sträckor: Herrar och damer 8,7 km, herrar och damer
samt pojkar och flickor under 16 år 6 km. Även tidlösa klasser. Länk: www.korsholm.fi/idrottsverksamhet Arrangör: Rönnvik hembygds förening
Skärmträffen
12.8 17.00–19.00 6 €, under
20 år 0 € Plats: Kvevlax Länk: www.femman.fi/orientering/ skarmtraffen Arrangör: IF Femman
Skärgårdsmarsch
13.8 deltagaravgift +27 € Skärgårdsutflykt till Kvarkens världsnaturarv. Terrängen är krävande, IML-sträckan är ca 20 km. Anmälning senast den 27.7. I utflykten ingår guide, buss och båtresa samt en traditionell skärgårdsmåltid (fisksoppa). Länk: www.vaasanmarssi.fi Arrangör: Vaasan Kävelyklubi ry
Replot kyrkby till fots
14.8 13.00–14.30 7 €
Plats: Replot-Björkö skola, Kyrk vägen 94, Replot Se 7.8. Länk: www.vaasamustasaarioppaat.fi Arrangör: Vasa-Korsholm guider
3 + 3 Intensivkurs i franska för nybörjare – nätbaserad kurs
16.8–2.9 måndag, onsdag och torsdag 19.00–20.30 Har du funderat på att du skulle vilja lära dig ett nytt språk? Då är kanske en intensiv nybörjarkurs i franska någonting för dig? Under tre veckors tid samlas vi tre kvällar per vecka på Zoom för att lära oss grunderna i franska. Under kursens gång får du möjlighet att lära dig franska ord och uttryck som du kan använda i olika miljöer till exempel i butiker och restauranger. Under kursen arbetar vi på ett mångsidigt sätt och målet är att du efter tre veckor ska kunna använda enkla fraser på franska. Ingen kursbok används i kursen men ha med dig ett anteckningsblock och en penna. Lärare: Hannah Kongari Anmälan: vuxeninstitutet.korsholm.fi Arrangör: Korsholms vuxeninstitut
Kvevlaxloppet 18.8
Plats: Kvevlax sportplan, Koskö vägen 76, Kvevlax Klasser och sträckor: Herrar och damer 12,7 km, herrar och damer 6,7 km, pojkar och flickor under 12 år 3,3 km. Länk: www.kvevlaxidrottsvanner.fi Arrangör: Kvevlax idrottsvänner
MUSTASAARI tiedottaa
49 Vandring i världsarvet
Botnia Terräng Run
Plats: Svedjehamn, Björköby Se sid 32. Länk: www.korsholm.fi/fritidsverksamhet Arrangör: Fritid och kultur
Plats: Korsholms idrottspark, Prostövägen 9, Smedsby Klasser och sträckor: Herrar och damer 7,5 km, herrar och damer 5 km, pojkar och flickor under 12 år 2,5 km. Länk: www.femman.fi Arrangör: IF Femman skidor
21.8 10.00–16.00 25 €
Replot kyrkby till fots
21.8 13.00–14.30 7 €
Plats: Replot-Björkö skola, Kyrk vägen 94, Replot Se 7.8. Länk: www.vaasamustasaarioppaat.fi Arrangör: Vasa-Korsholm guider
Meteoritmaraton 22.8
Plats: Stundars, Stundarsvägen 5, Solf Länk: meteoritmarathon.solfik.org Arrangör: Solf IK
Måndagsbommen
23–29.8 5 €, under 20 år 0 €
Plats: Finnmossen Länk: https://ol.solfik.fi Arrangör: Solf IK
Skärmträffen
26.8 17.00–19.00 6 €, under
20 år 0 € Plats: Österhankmo Länk: www.femman.fi/orientering/ skarmtraffen Arrangör: IF Femman
Replot kyrkby till fots
28.8 13.00–14.30 7 €
Plats: Replot-Björkö skola, Kyrk vägen 94, Replot Se 7.8. Länk: www.vaasamustasaarioppaat.fi Arrangör: Vasa-Korsholm guider
8.9
Pop-up Street Fest
8.9 19.00–22.00 0 €
Plats: Kvevlax lärcenter, Norra Funisbackvägen 9, Kvevlax Se sid 34. Länk: www.korsholm.fi/ungdomsverksamhet Arrangör: Fritid och Kultur
Pop-up Street Fest
10.9 19.00–22.00 0 €
Plats: Solf Sale, Solfvägen 219, Solf Se sid 34. Länk: www.korsholm.fi/ungdomsverksamhet Arrangör: Fritid och Kultur
Bygga & Bo - mässan
11–12.9 10.00–17.00 Plats: Botniahallen, Prostövägen 2, Smedsby Ett hem blir aldrig färdigt – det behöver det inte heller vara. Hemmamys skapar balans i den stressiga vardagen och ger familjen något att pyssla med tillsammans. Även på sommarstugan kan man känna sig som hemma. Hemmet är viktigt och därför bör man ta väl hand om det. På årets Bygga & Bo-mässa hittar du
mångsidiga lösningar kring boende och byggen. Länk: www.asujarakenna.fi Arrangör: Expo Österbotten Ab
Pop-up Street Fest
15.9 19.00–22.00 0 €
Plats: Replot Sale, Vallgrundvägen 1, Replot Se sid 34. Länk: www.korsholm.fi/ungdomsverksamhet Arrangör: Fritid och Kultur
Pop-up Street Fest
24.9 19.00–22.00 0 €
Plats: Ungdomsgården Ziti, Marknadsvägen 1, Smedsby Se sid 34. Länk: www.korsholm.fi/ungdomsverksamhet Arrangör: Fritid och Kultur
Pop-up Street Fest
17.9 19.00–22.00 0 €
Plats: Norra Korsholms skola, Jungsundvägen 64, Karperö Se sid 34. Länk: www.korsholm.fi/ungdomsverksamhet Arrangör: Fritid och Kultur
EVENEMANGSKALENDER http://events.osterbotten.fi.
Smedsby-Böle Trail 19.9
Plats: Vikingborf Uf-Hf, Bölevägen 150, Böle Klasser och sträckor: Herrar och damer 10 km, herrar och damer 6 km, pojkar och flickor 2 km. Länk: sites.google.com/view/vikingborguf Arrangör: Vikingborg Uf-Hf och Fritid och kultur
Måndagsbommen
20.9 5 €, under 20 år 0 € Plats: Tölby Länk: https://ol.solfik.fi Arrangör: Solf IK
Utställning: Relations with the Sea
1–30.9 0 € Plats: Arte Mare, Världsarvsporten, Replotvägen 2, Replot Törnroos-Remes och Niclas Rantala. Dokumentära fotografier som illustrerar olika aspekter av människans relation till havet och dess djur idag. Länk: www.korsholm.fi/uppleva/ arte-mare, www.relationswiththesea.fi Arrangör: Fritid och kultur
Konstrundan
4–5.9 0 € Länk: www.konstrundan.fi
Måndagsbommen + natt
6.9 5 €, under 20 år 0 € Plats: Bladbacken Länk: https://ol.solfik.fi Arrangör: Solf IK
MUSTASAARI tiedottaa
FOTO/KUVA: ANN-BRITT PADA
KORSHOLM informerar
50
TAPAHTUMAT Näyttely: Saariston helmet
Jungsundin kesäkahvila
Suunnistusleiri
Paikka: Arte Mare, Maailmanperintöportti, Raippaluodontie 2, Raippaluoto Stig Rosenlundin näyttely. Linkki: www.mustasaari.fi/koe-janae/arte-mare Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri
Paikka: Bystugan, Södersidsvägen 26, Jungsund Jungsundin Kotiseutuyhdistys pitää kesäkahvilaa vanhassa kylätuvassa. Kahvilassa tarjoillaan kahvia, teetä, limonadia, leivonnaisia ja jäätelöä. Linkki: www.facebook.com/IJHBF Järjestäjä: Iskmo-Jungsund Hembygdsforskare r.f.
Paikka: Hiihtotornin luona Botniahallin lähellä Katso sivu 36. Linkki: www.mustasaari.fi/vapaaaikatoiminta Järjestäjä: IF Femman ja Vapaa-aika ja kulttuuri
1.–29.6. 0 €
Kappelinmäen hautausmaa – opastettu kävelykierros 1.6. 18.00–19.30 7 €
Paikka: Kappelinmäentie 159, Vaasa Kappelinmäki on yksi maamme vanhimmista yhä käytössä olevista hautausmaista. Hautausmaa perustettiin vuonna 1782, ja sitä laajennettiin myöhemmin. Paikkaa kutsuttiin jo tuolloin Kappelinmäeksi, ja perimätiedon mukaan siellä on ollut kauan sitten kappeli. Kappelinmäen mullan alla Vanhassa Vaasassa piilee satoja vuosia Mustasaaren historiaa. Ennakkoilmoittautuminen. Linkki: www.vaasamustasaarioppaat.fi Järjestäjä: Vaasa-Mustasaari oppaat
Stundarsin talkoot 3.6. 12.30–15.30
Paikka: Stundars, Stundarsintie 5, Sulva Linkki: www.stundars.fi Järjestäjä: Stundars
Cooperin testi 3.6.
Paikka: Keskusurheilukenttä, Papin saarentie 2, Sepänkylä Linkki: www.mustasaari.fi/urheilutoiminta Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri
Hankmoloppet
8.6.–29.7. 13.00–19.00
Kappelinmäen hautausmaa – opastettu kävelykierros 8.6. 18.00–19.30 7 €
Paikka: Kappelinmäentie 159, Vaasa Katso 1.6. Linkki: www.vaasamustasaarioppaat.fi Järjestäjä: Vaasa-Mustasaari oppaat
Iltarastit
10.–16.6. 6 €, alle 20 v. 0 € Paikka: Metsäkallio Linkki: www.femman.fi/suunnistus/ iltarastit Järjestäjä: Vaasan Suunnistajat
Stundarsin talkoot
10.6. 12.30–15.30 Paikka: Stundars, Stundarsintie 5, Sulva Linkki: www.stundars.fi Järjestäjä: Stundars
Kokeile padelia
11.6. 5 € Paikka: Sepänkylän padelhalli, Papinsaarentie 2, Sepänkylä Katso sivu 36. Linkki: www.mustasaari.fi/koe-janae Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri
7.–13.6.
Paikka: Västerhankmon urheilu kenttä, Eidisbackvägen 150, Västerhankmo Sarjat ja matkat: Miehet ja naiset 11,5 km, miehet ja naiset 7 km, pojat ja tytöt alle 12 vuotta 3,5 km. Myös sarjat ilman aikaa. Myös Tour de Mustasaaren osatapahtuma. Linkki: www.hankmoif.idrott.fi Järjestäjä: Hankmo IF
Patikointia maailmanperintökohteessa
Maanantairastit
Kuntavaalit
7–13.6. 5 €, alle 20 v. 0 €
Paikka: Pane Linkki: https://ol.solfik.fi Järjestäjä: Solf IK
12.6. 10.00–16.00 25 €
Paikka: Svedjehamn, Björköby Katso sivu 36. Myös Tour de Mustasaaren osatapahtuma. Linkki: www.mustasaari.fi/vapaaaikatoiminta Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri
13.6. 9.00–20.00 Linkki: www.mustasaari.fi/kuntavaalit-2021
14.–17.6. 9.00–15.00 40 €
The English Club - for kids (11–12 years)
14.–18.6 10.00–11.30 Paikka: Mustasaaren aikuisopisto, Mustasaarisali, Koulutie 1, Sepänkylä En kortkurs för dig som är 11–12 år och intresserad av engelska. Vi använder fabler, det vill säga berättelser om djur, för att lära oss fler ord och tala mer engelska! Dag 1 Ord för olika känslor. Dag 2 Ord och aktiviteter som handlar om rörelse. Dag 3 Ord som beskriver hurudant något är eller på vilket sätt det t.ex. rör sig. Dag 4 Småord i engelskan. Obs! Läraren har engelska som modersmål men talar också svenska. Opettaja: Susan Granberg Ilmoittautuminen: aikuisopisto. mustasaari.fi Järjestäjä: Mustasaaren aikuis opisto
Theatre in English - for teenagers (13–15 years) 14.–18.6 13.00–15.00
Paikka: Mustasaaren aikuisopisto, Mustasaarisali, Koulutie 1, Sepänkylä This is a chance for teenagers (aged 13–15) to practice and learn English through drama and theater skills with a Native English Drama Teacher. Over the course, the students will help devise a small play. The students will be guided through the process one step at a time. Starting with writing a script, figuring out how the characters will be shown, and brainstorming what type of costumes will be needed. The skit/short play will be all in English. This will be a great chance for students to not only sharpen up their English but also a chance to build confidence, creativity, and people skills. Obs! Kursledaren talar också svenska. Opettaja: Susan Granberg Ilmoittautuminen: aikuisopisto. mustasaari.fi Järjestäjä: Mustasaaren aikuis opisto
Kappelinmäen hautausmaa – opastettu kävelykierros 15.6. 18.00–19.30 7 €
Paikka: Kappelinmäentie 159, Vaasa Katso 1.6. Linkki: www.vaasamustasaarioppaat.fi Järjestäjä: Vaasa-Mustasaari oppaat
KORSHOLM informerar
Stundarsin talkoot
17.6. 12.30–15.30 Paikka: Stundars, Stundarsintie 5, Sulva Linkki: www.stundars.fi Järjestäjä: Stundars
Merimelontaretki
19.6. 10.00–16.00 25 €
Paikka: Svedjehamn, Björkö Katso sivu 37. Linkki: www.mustasaari.fi/vapaaaikatoiminta Järjestäjä: IF Femman ja Vapaa-aika ja kulttuuri
Kappelinmäen hautausmaa – opastettu kävelykierros 22.6. 18.00–19.30 7 €
Paikka: Kappelinmäentie 159, Vaasa Katso 1.6. Linkki: www.vaasamustasaarioppaat.fi Järjestäjä: Vaasa-Mustasaari oppaat
Maanantairastit
21.–27.6. 5 €, alle 20 v. 0 € Paikka: Dragmossen Linkki: https://ol.solfik.fi Järjestäjä: Solf IK
Stundarsin talkoot
24.6. 12.30–15.30 Paikka: Stundars, Stundarsintie 5, Sulva Linkki: www.stundars.fi Järjestäjä: Stundars
Kunin reitti virtuaalisesti 28.6.–4.7.
Paikka: Kuni daghem, Kunintie 19, Kuni Sarjat ja matkat: Miehet ja naiset 14 km, miehet ja naiset 8 km. Myös sarjat ilman aikaa. Myös yhteislähtö 30.6. Järjestäjä: BK PlayBoys
Näyttely: Parsittu ja paikattu -tekstiilitöiden näyttely 28.6.–15.8.
Paikka: Maalaistalo, maalaiskauppa ja sepän paja, Stundars, Stundars intie 5, Sulva Linkki: www.stundars.fi Järjestäjä: Stundars
Näyttely: Pitkiä pellavia, hyviä kankaita - pienoisnäyttely pellavasta 28.6.–15.8.
Paikka: Savenvalajan mökki, Stundars, Stundarsintie 5, Sulva Linkki: www.stundars.fi Järjestäjä: Stundars
MUSTASAARI tiedottaa
51 Kajakkimelontaa aloittelijoille
Kajakkimelontaa aloittelijoille
Kajakkimelontaa aloittelijoille
Kesäteatteri: Vägskälstango
Paikka: Carpellan uimaranta, Karperö Katso sivu 37. Myös Tour de Mustasaaren osatapahtuma. Linkki: www.mustasaari.fi/vapaaaikatoiminta Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri
Paikka: Köklotin uimaranta Katso sivu 37. Linkki: www.mustasaari.fi/vapaaaikatoiminta Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri
Paikka: Danilsidsvägen, Österhankmo Katso sivu 37. Linkki: www.mustasaari.fi/vapaaaikatoiminta Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri
Paikka: Båskasvallen, Veikkaalantie 645, Veikkaala Varaukset osoitteessa www.korsholmsteater.fi. Linkki: www.korsholmsteater.fi Järjestäjä: Korsholms Teater r.f.
Maanantairastit
Kesäteatteri: Vägskälstango
Paikka: Sulvan urheilumaja Harjoituskilpailu 5.7. Myös Tour de Mustasaaren osatapahtuma. Linkki: https://ol.solfik.fi Järjestäjä: Solf IK
Paikka: Båskasvallen, Veikkaalantie 645, Veikkaala Varaukset osoitteessa www.korsholmsteater.fi. Linkki: www.korsholmsteater.fi Järjestäjä: Korsholms Teater r.f.
Kajakkimelontaa aloittelijoille
Kesäteatteri: Vägskälstango
Paikka: Munsmon satama Katso sivu 37. Linkki: www.mustasaari.fi/vapaaaikatoiminta Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri
Paikka: Båskasvallen, Veikkaalantie 645, Veikkaala Varaukset osoitteessa www.korsholmsteater.fi. Linkki: www.korsholmsteater.fi Järjestäjä: Korsholms Teater r.f.
28.6. 15 €
Kajakkimelontaa aloittelijoille 29.6. 15 €
Paikka: Petsmon uimaranta Katso sivu 37. Linkki: www.mustasaari.fi/vapaaaikatoiminta Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri
Kappelinmäen hautausmaa – opastettu kävelykierros 29.6. 18.00–19.30 7 €
Paikka: Kappelinmäentie 159, Vaasa Katso 1.6. Linkki: www.vaasamustasaarioppaat.fi Järjestäjä: Vaasa-Mustasaari oppaat
Melontaleiri Köklotissa
30.6. 10.00–16.00 20 €
Paikka: Köklotin kylätalo Katso sivu 37. Linkki: www.mustasaari.fi/vapaaaikatoiminta Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri
Stundarsin lastenjuhlat 30.6.
Paikka: Stundars, Stundarsintie 5, Sulva Stundarsin lastenjuhlat! Maailman parhaat lastenjuhlat! Linkki: www.stundars.fi Järjestäjä: Stundars
Yhteislaulua
30.6. 18.00 Paikka: Sepänkylän seurakuntatalo, Niilontie 3, Sepänkylä Linkki: www.korsholmssvenskaforsamling.fi Järjestäjä: Korsholms svenska församling
Kunin reitti 30.6.
Paikka: Kuni-Vassor skola, Kunintie 19, Kuni Sarjat ja matkat: Miehet ja naiset 14 km, miehet ja naiset 8 km. Myös sarjat ilman aikaa. Myös virtuaalisesti 28.6.–4.7. Järjestäjä: BK PlayBoys
1.7. 15 €
Näyttely:
1.7.–15.8.
Paikka: Hemmerin talo, Stundars, Stundarsintie 5, Sulva Leif Strengellin ja Anni Laukan näyttely. Linkki: www.stundars.fi Järjestäjä: Stundars
Näyttely:
1.7.–15.8.
Paikka: Navetta, Stundars, Stundarsintie 5, Sulva Moa Cederbergin näyttely. Linkki: www.stundars.fi Järjestäjä: Stundars
Näyttely:
1.7.–15.8.
Paikka: Kivenhakkaajan tupa, Stundars, Stundarsintie 5, Sulva Camilla Forsén-Strömin näyttely. Linkki: www.stundars.fi Järjestäjä: Stundars
Melontaa illan hämärässä 2.7. 21.00 20 €
Paikka: Vikminne, Petsmo Katso sivu 37. Linkki: www.mustasaari.fi/vapaaaikatoiminta Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri
Postisoutu
3.7. 0 € Paikka: Svedjehamn, Björkö Järjestäjä: Björkö UF Stjärnan
Avoin PM-viesti 4.7.
Paikka: Sulva Suunnistuskilpailu. Linkki: https://ol.solfik.fi Järjestäjä: Solf IK
Retki Valassaarille
4.7. 10.00–16.00 50 €
Paikka: Svedjehamn, Björköby Katso sivu 37. Linkki: www.mustasaari.fi/vapaaaikatoiminta Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri
5.7. 15 €
5.–11.7. 5 €, alle 20 v. 0 €
6.7. 15 €
9.7.
11.7.
13.7.
Melontaretki Herraskartanon vaellusreitille Tottesundiin
Kesäteatteri: Vägskälstango
Paikka: Bodstranden, Bodstrand vägen, Vassor Katso sivu 37. Linkki: www.mustasaari.fi/vapaaaikatoiminta Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri
Paikka: Båskasvallen, Veikkaalantie 645, Veikkaala Varaukset osoitteessa www.korsholmsteater.fi. Linkki: www.korsholmsteater.fi Järjestäjä: Korsholms Teater r.f.
Stundarsin tekstiilipäivä
Kesäteatteri: Vägskälstango
Paikka: Stundars, Stundarsintie 5, Sulva Kesän Tekstiilipäivässä esillä tekstiilejä museon kokoelmasta sekä Paikattu ja parsittu näyttelyssä (tuottanut Taitoliitto). Pitkiä pellavia, hyviä kankaita -näyttelyssä voi tutustua langan ja kankaiden valmistamiseen Pohjanmaalla 1900-luvun alkupuolella. Työpajoja ja työnäytöksissä Björken r.f:n käsityöläisiä paikalla näyttämässä erilaisia käsityötekniikoita. Kävijät näkevät vaatteiden ja lakanoiden pesua ja mankelointia entisajan välinein. Linkki: www.stundars.fi Järjestäjä: Stundars
Paikka: Båskasvallen, Veikkaalantie 645, Veikkaala Varaukset osoitteessa www.korsholmsteater.fi. Linkki: www.korsholmsteater.fi Järjestäjä: Korsholms Teater r.f.
Kesäteatteri: Vägskälstango
Tour de Mustasaari Vaellus
Kesäteatteri: Vägskälstango
Paikka: Kunin reitti Linkki: www.mustasaari.fi/urheilutoiminta Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri
Paikka: Båskasvallen, Veikkaalantie 645, Veikkaala Varaukset osoitteessa www.korsholmsteater.fi. Linkki: www.korsholmsteater.fi Järjestäjä: Korsholms Teater r.f.
7.7. 25 €
8.7.
10.–18.7.
Kuvataiteen päivä Stundarsissa
14.7.
16.7.
18.7.
Paikka: Båskasvallen, Veikkaalantie 645, Veikkaala Varaukset osoitteessa www.korsholmsteater.fi. Linkki: www.korsholmsteater.fi Järjestäjä: Korsholms Teater r.f.
20.7.
10.7.
Paikka: Stundars, Stundarsintie 5, Sulva Linkki: www.stundars.fi Järjestäjä: Stundars
MUSTASAARI tiedottaa
KORSHOLM informerar
52 Merenkurkun rastipäivät 21.–23.7.
Linkki: www.kvarkentrio.fi Järjestäjä: IF Femman, Malax IF ja Vaasan Suunnistajat
Kesäteatteri: Vägskälstango 21.7.
Paikka: Båskasvallen, Veikkaalantie 645, Veikkaala Varaukset osoitteessa www.korsholmsteater.fi. Linkki: www.korsholmsteater.fi Järjestäjä: Korsholms Teater r.f.
Årets stora krogshow Jubileum med Tom Håkans 31.7. 18.00 alk. 60 €
Paikka: Ravintola Bernys, Raippa luodontie 2, Raippaluoto Tom Håkans firar 30 år sedan han fick ett nytt hjärta med en fantastisk krogshow, trerättersmiddag och dans på Restaurang Berny´s med vännerna i Tommys orkester, Charles Plogman, Ann-Katrine Burman och överraskningsgäster. Hela överskottet går oavkortat till Project Liv. Linkki: www.tmdist.fi Järjestäjä: TMD Musicdistribution
Stundarsin ruokapäivä 22.7.
Paikka: Stundars, Stundarsintie 5, Sulva Tänä vuonna Stundarsin Ruokapäivä käsittelee 1900-luvun arkiruokaa. Linkki: www.stundars.fi Järjestäjä: Stundars
Kesäteatteri: Vägskälstango 23.7.
Paikka: Båskasvallen, Veikkaalantie 645, Veikkaala Varaukset osoitteessa www.korsholmsteater.fi. Linkki: www.korsholmsteater.fi Järjestäjä: Korsholms Teater r.f.
Kesäteatteri: Vägskälstango 25.7.
Paikka: Båskasvallen, Veikkaalantie 645, Veikkaala Varaukset osoitteessa www.korsholmsteater.fi. Linkki: www.korsholmsteater.fi Järjestäjä: Korsholms Teater r.f.
Kesäteatteri: Vägskälstango 27.7.
Paikka: Båskasvallen, Veikkaalantie 645, Veikkaala Varaukset osoitteessa www.korsholmsteater.fi. Linkki: www.korsholmsteater.fi Järjestäjä: Korsholms Teater r.f.
Korsholman Musiikkijuhlat 28.7.–4.8.
Katso sivu 54. Linkki: www.korsholmmusicfestival.fi
Iltarastit
29.7. 17.00–19.00 6 €, alle
20 v. 0 € Paikka: Södra Vallgrund Linkki: www.femman.fi/suunnistus/ iltarastit Järjestäjä: IF Femman
KORSHOLM informerar
Botniapyöräily
31.7. 19.00 Reitti kulkee Vassorin, Koivulahden ja Skatilan kautta. Linkki: www.botniapyoraily.fi Järjestäjä: Norrvalla Sport r.f.
Näyttely: Akryylimaalauksia 1.7.–31.8. 0 €
Paikka: Arte Mare, Maailmanperintöportti, Raippaluodontie 2, Raippaluoto Cata Ahlbäckin n äyttely. Linkki: www.mustasaari.fi/koe-janae/arte-mare Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri
Prep-kurs i B-finska / Intensiv repetitionskurs – nätbaserad kurs 2.–12.8. maanantai–torstai
18.00–20.30 Kurs för dig som vill träna inför studentexamensprovet i B-finska! Kursen passar också för dig som läst finska på gymnasienivå och vill få en intensiv repetitionskurs. Under kursen repeterar vi centrala strukturer och övar finska ord och uttryck. De olika provtyperna (textoch hörförståelse, uppsats och strukturer) i studentprovet i medellång finska övas med påföljande grundlig genomgång. Vi utgår också från kursdeltagarnas egna önskemål gällande delar som vill övas inför studentskrivningarna. Kursen består av 24 lektioner samt hemarbete. Opettaja: Julia Björkholm Ilmoittautuminen: aikuisopisto. mustasaari.fi Järjestäjä: Mustasaaren aikuis opisto
Intensivkurs i Tecken som stöd för nybörjare – nätbaserad kurs
2–12.8 maanantai–torstai 19.00–20.30 Intensivkurs på nätet i Tecken som stöd för nybörjare. Lär dig teckna rätt hyfsat på två veckor! Vi träffas i Zoom fyra kvällar i veckan under två veckor i augusti. En kurs för dig som snabbt behöver teckenkunskaper,
eller som via familj, studier eller arbete kommer i kontakt med barn eller vuxna som behöver tecken i kommunikationen. Vi lär oss tecken som behövs i vardagen, lite av varje från olika ämnesområden. Vi övar tecknen med berättande, dialog och tecknade sånger. Opettaja: Hannele Rabb Ilmoittautuminen: aikuisopisto. mustasaari.fi viimeistään 15.6. Järjestäjä: Mustasaaren aikuis opisto
Ilmoittautuminen: aikuisopisto. mustasaari.fi Järjestäjä: Mustasaaren aikuis opisto
Lappajärven kierros 300 km
10.8.
7.8. 7.00 45 €
Tour de Hankmo, AM maantie 10.8.
Paikka: Hankmon päiväkoti, Eidisbackvägen 150, Västerhankmo Linkki: www.waasawattwarriors.fi Järjestäjä: Waasa Watt Warriors
Rönnvikrundan
Paikka: Botniahalli, Papinsaarentie 2, Sepänkylä Pyöräilytapahtuma. 300 km Lappajärven ympäri. Lähtö- ja maalipaikkana toimii Botniahallin parkkipaikka. Ennakkoilmoittautuminen. Linkki: www.waasawattwarriors.fi Järjestäjä: Norrvalla Sport r.f.
Paikka: Rönnvikin kotiseututalo, Rönnvikvägen 69, Kuni Sarjat ja matkat: Miehet ja naiset 8,7 km, pojat ja tytöt alle 16 vuotta 6 km. Linkki: www.mustasaari.fi/mustasaaren-juoksija Järjestäjä: Rönnvik hembygdsföre ning
Kotieläinpäivä
Iltarastit
Paikka: Stundars, Stundarsintie 5, Sulva Stundarsin Eläinpihassa koko päivä toimintaa eläinten kanssa yhdessä eläintenhoitajan kanssa! Voit hoitaa ja ruokkia Stundarsin eläimiä lampaita, kaneja, kanoja ja poni. Eläinopastukset klo 11.15 ja 14.00. Linkki: www.stundars.fi Järjestäjä: Stundars
20 v. 0 € Paikka: Koivulahti Linkki: www.femman.fi/suunnistus/ iltarastit Järjestäjä: IF Femman
7.8.
Raippaluodon kirkonkylä – opastettu kävelykierros 7.8. 13.00–14.30 7 €
Paikka: Replot-Björkö skola, Kirkko tie 94, Raippaluoto Tule Suomen pisimmän sillan yli Raippaluotoon ja lähde kävelylle idylliseen Raippaluodon kylään. Ennakkoilmoittautuminen. Linkki: www.vaasamustasaarioppaat.fi Järjestäjä: Vaasa-Mustasaari oppaat
Maanantairastit
9.8. 18.00–19.00 5 €, alle
20 v. 0 € Paikka: Storlandsberget Linkki: https://ol.solfik.fi Järjestäjä: Solf IK
Yoga Mix - sensommarkurs 9.8–6.9 maanantaisin
19.00–20.00 Paikka: Mustasaaren aikuisopisto, Peilisali, Koulutie 1, Sepänkylä För dig som vill prova på lite olika former av yoga. Allt från mjuka flödande rörelser, stillheten i yin, återhämtande positioner, andningsövningar och meditation. Vi avslutar alltid med vila. Tempot i klassen är lugnt och passar även för dig som inte yogat tidigare. En stund för närvaro och återhämtning. Opettaja: Marika Häggblom
12.8. 17.00–19.00 6 €, alle
Saaristomarssi
13.8. osallistumismaksu + 27 € Merenkurkun luonnonperintö alueelle suuntautuva saaristoretki kulkee vaativassa maastossa ja on kävelyosuudeltaan noin 20 km (IML-matka). Ilmoittautuminen viimeistään 27.7. Retkeen kuuluu opastus, bussi- ja venematka sekä saaristolaisruokailu (kalakeitto). Linkki: www.vaasanmarssi.fi Järjestäjä: Vaasan Kävelyklubi ry
Raippaluodon kirkonkylä – opastettu kävelykierros 14.8. 13.00–14.30 7 €
Paikka: Replot-Björkö skola, Kirkko tie 94, Raippaluoto Katso 7.8. Linkki: www.vaasamustasaarioppaat.fi Järjestäjä: Vaasa-Mustasaari oppaat
3 + 3 Intensivkurs i franska för nybörjare – nätbaserad kurs
16.8.–2.9. maanantai, keskiviikko ja torstai 19.00–20.30 Har du funderat på att du skulle vilja lära dig ett nytt språk? Då är kanske en intensiv nybörjarkurs i franska någonting för dig? Under tre veckors tid samlas vi tre kvällar per vecka på Zoom för att lära oss grunderna i franska. Under kursens gång får du möjlighet att lära dig franska ord och uttryck som du kan använda i olika miljöer till exempel i butiker och restauranger. Under kursen arbetar vi på ett mångsidigt sätt och målet är att du efter tre veckor ska
MUSTASAARI tiedottaa
53 kunna använda enkla fraser på franska. Ingen kursbok används i kursen men ha med dig ett anteckningsblock och en penna. Opettaja: Hannah Kongari Ilmoittautuminen: aikuisopisto. mustasaari.fi Järjestäjä: Mustasaaren aikuis opisto
Koivulahden hölkkä 18.8.
Paikka: Koivulahden urheilukenttä, Kosköntie 76, Koivulahti Sarjat ja matkat: Miehet ja naiset 12,7 km, miehet ja naiset 6,7 km, pojat ja tytöt alle 12 vuotta 3,3 km. Linkki: www.kvevlaxidrottsvanner.fi Järjestäjä: Kvevlax idrottsvänner
Patikointia maailmanperintökohteessa
21.8. 10.00–16.00 25 €
Paikka: Svedjehamn, Björköby Katso sivu 36. Linkki: www.mustasaari.fi/vapaaaikatoiminta Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri
Raippaluodon kirkonkylä – opastettu kävelykierros 21.8. 13.00–14.30 7 €
Paikka: Replot-Björkö skola, Kirkko tie 94, Raippaluoto Katso 7.8. Linkki: www.vaasamustasaarioppaat.fi Järjestäjä: Vaasa-Mustasaari oppaat
Meteoriittimaraton 22.8.
Paikka: Stundars, Stundarsintie 5, Sulva Linkki: meteoritmarathon.solfik.org Järjestäjä: Solf IK
Maanantairastit
Näyttely: Relations with the Sea 1.–30.9. 0 €
Paikka: Arte Mare, Maailmanperintöportti, Raippaluodontie 2, Raippaluoto Törnroos-Remes & Niclas Rantala, Relations with the Sea. Dokumentaarinen valokuvanäyttely jonka kuvat havainnollistavat ihmisen ja meren nykysuhdetta monesta eri näkökulmasta. Linkki: www.mustasaari.fi/koe-janae/arte-mare https://fi.relationswiththesea.fi Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri
Pop-up Street Fest
Sepänkylä-Böle Trail
Paikka: Sale Sulva, Sulvantie 219, Sulva Katso sivu 38. Linkki: www.mustasaari.fi/nuorisotoiminta Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri
Paikka: Vikingborg Uf-Hf, Bölentie 150, Böle Sarjat ja matkat: Miehet ja naiset 10 km, miehet ja naiset 6 km, pojat ja tytöt 2 km. Linkki: sites.google.com/view/vikingborguf Järjestäjä: Vikingborg Uf-Hf ja Vapaa-aika ja kulttuuri
10.9. 19.00–22.00 0 €
Asu & Rakenna -messut
20 v. 0 € Paikka: Bladbacken Linkki: www.solfik.idrott.fi Järjestäjä: Solf IK
11.–12.9. 10.00–17.00 Paikka: Botniahalli, Papinsaarentie 2, Sepänkylä Koti ei ole koskaan valmis – eikä sen tarvitsekaan olla. Kotoilu tasapai nottaa ihanasti kiireistä arkea, ja se on myös mitä parhainta puuhaa yhdessä perheen kanssa. Kotoilla voi myös omalla mökillä. Koti on tärkeä, siksi myös siitä huolehtiminen on tärkeää. Asu & Rakenna -messuilta löydät tänä vuonna monipuolisemmin asumisen ja rakentamisen kokonaisuudet: rakentaminen ja remontointi, sisustus ja kotoilu sekä asuminen. Linkki: www.asujarakenna.fi Järjestäjä: Pohjanmaan Expo Oy
Botnia Terräng Run
Pop-up Street Fest
Paikka: Mustasaaren urheilupuisto, Papinsaarentie 9, Sepänkylä Sarjat ja matkat: Miehet ja naiset 7,5 km, miehet ja naiset 5 km, pojat ja tytöt alle 12 vuotta 2,5 km. Linkki: www.femman.fi Järjestäjä: IF Femman skidor
Paikka: Sale Raippaluoto, Vallgrundintie 1, Raippaluoto Katso sivu 38. Linkki: www.mustasaari.fi/nuorisotoiminta Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri
Pop-up Street Fest
Pop-up Street Fest
Paikka: Koivulahden oppimiskeskus, Pohjoinen Funisbackantie 9, Koivulahti Katso sivu 38. Linkki: www.mustasaari.fi/nuorisotoiminta Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri
Paikka: Norra Korsholms skola, Jungsundintie 1, Karperö Katso sivu 38. Linkki: www.mustasaari.fi/nuorisotoiminta Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri
Konstrundan
4.–5.9. 0 € Linkki: www.konstrundan.fi
Maanantairastit + yö
6.9. 18.00–19.00 5 €, alle
8.9.
8.9. 19.00–22.00 0 €
19.9.
Maanantairastit
20.9. 18.00–19.00 5 €, alle
20 v. 0 € Paikka: Tölby Linkki: https://ol.solfik.fi Järjestäjä: Solf IK
Pop-up Street Fest
24.9. 19.00–22.00 0 €
Paikka: Nuorisotalo Ziti, Markkinatie 1, Sepänkylä Katso sivu 38. Linkki: www.mustasaari.fi/nuorisotoiminta Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri
15.9. 19.00–22.00 0 €
17.9. 19.00–22.00 0 €
TAPAHTUMAKALENTERI http://events.pohjanmaa.fi.
23.–29.8. 18.00–19.00 5 €,
alle 20 v. 0 € Paikka: Finnmossen Linkki: https://ol.solfik.fi Järjestäjä: Solf IK
Iltarastit
26.8. 17.00–19.00 6 €, alle
20 v. 0 € Paikka: Österhankmo Linkki: www.femman.fi/suunnistus/ iltarastit Järjestäjä: IF Femman
Raippaluodon kirkonkylä – opastettu kävelykierros 28.8. 13.00–14.30 7 €
Paikka: Replot-Björkö skola, Kirkko tie 94, Raippaluoto Katso 7.8. Linkki: www.vaasamustasaarioppaat.fi Järjestäjä: Vaasa-Mustasaari oppaat FOTO/KUVA: TOMMY LAHTI
MUSTASAARI tiedottaa
KORSHOLM informerar
54
◘ Den 39:e Musikfestspelen
Korsholm arrangeras 28.7– 4.8. I öppningskonserten den 28.7 uppträder Mellersta Österbottens kammarorkester under ledning av sin konstnärliga ledare, violinisten Malin Broman. Där uppförs bl.a. verk av Mats Larsson Gothe och Astor Piazzolla. Solister, kontrabasisten Rick Stotijn och Malin Broman. Kammarmusikfestivalens avslutningsdag blir onsdagen den 4.8. där det utlovas en helkväll i kammar operans och kammarmusikens tecken tillsammans med god mat! Till festivalen kommer förutom redan nämnda artister bland annat Sven Figee, orgel, piano, Marijn Korff de Gidts, percussion, som ingår i en ensemble kallad ORBI, som kommer
Korsholms kyrka • Mustasaaren kirkko 28.7 19.00
Öppningskonsert • Avajaiskonsertti Mellersta Österbottens kammarorkester / Keski-Pohjanmaan kamariorkesteri Malin Broman, ledare, violin / johtaja, viulu Rick Stotijn, kontrabas / kontrabasso
BEAMISH / PIAZZOLLA / LARSSON GOTHE / BRITTEN
Sankta Birgitta kyrka, Nykarleby • Sankta Birgitta kirkko, Uusikaarlepyy 29.7 18.00
Signum Quartett Florian Donderer, violin / viulu Annette Walther, violin / viulu Xandi van Dijk, viola Thomas Schmitz, cello / sello Cecilia Zilliacus, violin / viulu Sara Hammarström, flöjt / huilu
SCHUBERT / LARSSON GOTHE Uruppförande / ELIASSON / JANÁCEK
RITZ
29.7 20.00 ORBI (The oscillating revenge of the background instruments)
Bram van Sambeek, fagott / fagotti Sven Figee, orgel / urut Rick Stotijn, bas / basso Marijn Korff de Gidts, slagverk / lyömä soittimet
Vasa stadshus • Vaasan kaupungintalo 30.7 19.00
“DAS LIED VON DER ERDE” Christina Daletska, sopran / sopraano Jonathan Stockhammer, dirigent / kapelli mestari Korsholm Music Festival Chamber Ensemble
KORSHOLM informerar
att spela symfonisk rock, metall och klassiskt på Ritz. I gruppen ingår även Bram van Sambeek och Rick Stotijn. Vidare anländer norska pianisten Christian Ihle Hadland, belgiske klarinetisten Lars Wouters van den Oudenweijer, Vasas Mathias Sandberg Trio, som uppträder i en egen jazzkonsert på DooBop-club i Vasa. Sångerskan Maria Ylipää, med band som består av toppmusikerna Marzi Nyman, gitarr, Jaakko Kuusisto, violin, Niko Kumpuvaara, accordeon och Ville Herrala, kontrabas besöker festspelen med ett nytt Piazzolla – Tango Nuevo - program. Organisationen för unga musiker, Musethica, kommer också att delta i sommar. ●
Gustav Mahler: Das Lied von der Erde arr. / sov. Arnold Schönberg / Rainer Riehn 1980
Laihela kyrka • Laihian kirkko 30.7 21.00
Torleif Thedéen, cello / sello Ceclia Zilliacus, violin / viulu Vicki Powell, viola Kalle Halmén, textläsning / lausunta
BEAMISH / BARTÓK / SAARIAHO / RAVEL
Björköby kyrka • Björköbyn kirkko 31.7 15.00
Musethica Oskari Eirola, violin / viulu Jonna Simonsson, violin / viulu Elina Heikkilä, viola Liina-Mari Raivola, cello / sello
BEETHOVEN / VILLA-LOBOS
Replot kyrka • Raippaluodon kirkko 31.7 18.00
Cecilia Zilliacus, violin / viulu Annette Walther, violin / viulu Vicki Powell, viola Torleif Thedéen, cello / sello Rick Stotijn, kontrabas / kontrabasso Pontus Grans, kontrabas / kontrabasso Sara Hammarström, flöjt / huilu Carolina Grinne, oboe Bram van Sambeek, fagott / fagotti Sven Figée, hammondorgel / hammond urut Lars Wouters van den Oudenweijer, klarinett / klarinetti Signum Quartett Florian Donderer, violin / viulu Annette Walther, violin / viulu Xandi van Dijk, viola Thomas Schmitz, cello / sello
TELEMANN / ANDERSEN / FAGERLUND – FINLAND PREMIERE / RAVEL / VIVALDI
◘ 39. Korsholman musiikkijuhlat
järjestetään 28.7.–4.8. Avajaiskonsertissa 28.7. esiintyy Keski-Pohjanmaan kamariorkesteri taiteellisen johtajansa, viulisti Malin Bromanin johdolla. Ohjelmistossa on muun muassa Astor Piazzollan ja Mats Larsson Gothen teoksia. Solisteina avajaiskonsertissa kuullaan Rick Stotijn, kontrabasso ja Malin Broman. Kamarimusiikkifestivaalin päätös päivää vietetään 4.8. kamarimusiikin ja kamarioopperan merkeissä. Festivaalille saapuvat paitsi jo mainitut myös muun muassa Sven Figeen, urut & piano ja Marijn Korff de Gidts, perkussiot. Kaksi viimeksi mainittua kuuluvat myös ryhmään nimeltä ORBI, joka tulee soittamaan sinfo-
Schaumansalen, Jakobstad • Schaumansali, Pietarsaari 1.8 20.00
Christina Daletska, sopran / sopraano Jonathan Stockhammer, dirigent / kapelli mestari Korsholm Music Festival Chamber Ensemble
Gustav Mahler: Das Lied von der Erde arr. / sov. Arnold Schönberg / Rainer Riehn 1980
Lillkyro kyrka • Vähänkyrön kirkko 1.8 21.00
Torleif Thedéen, cello / sello Cecilia Zilliacus, violin / viulu Christian Ihle Hadland, piano Kalle Halmén, textläsning / lausunta
LARSSON GOTHE / LANGGARD / SAINTSAENS
Korsholms kyrka • Mustasaaren kirkko 2.8 18.00
Anton Ylikallio, piano Lars Wouters van den Oudenweijer, klarinett / klarinetti Cecilia Zilliacus, violin / viulu Antti Ohenoja, slagverk / lyömäsoittimet Sara Hammarström, flöjt / huilu Carolina Grinne, oboe Torleif Thedéen, cello / sello Christian Ihle Hadland, piano Bram Van Sambeek, fagott / fagotti
LARSSON GOTHE / SAINT-SAËNS
Hemmersgården • Hemmerin talo
nista rokkia, metallia ja klassista Ritzissä. Yhtyeeseen kuuluvat myös Bram van Sambeek ja Rick Stotijn. Näiden lisäksi saapuvat vielä norjalainen pianisti Christian Ihle Hadland, belgialainen klarinetisti Lars Wouters van den Oudenweijer. Vaasan Mathias Sandberg Trio tulee esittämään oman jazz-konserttinsa DooBop-klubilla Vaasassa. Laulaja Maria Ylipää vierailee bändinsä kanssa, jossa soittavat huippumuusikot, Marzi Nyman, kitara, Jaakko Kuusisto, viulu, Niko Kumpuvaara, harmonikka ja Ville Herrala, kontrabasso. Ohjelmassa on uusi Piazzolla – Tango Nuevo ohjelma. ●
Torleif Thedéen, cello / sello
MAHLER / LARSSON-GOTHE / MESSIAEN / HILLBORG / CARTER / BRIDGE
RITZ
3.8 19.00 PIAZZOLLA 100 år! / TANGO NUEVO • PIAZZOLLA 100 vuotta! / TANGO NUEVO
Maria Ylipää, sång / laulu Niko Kumpuvaara, accordeon / harmonikka Jaakko Kuusisto, violin / viulu Marzi Nyman, gitarr / kitara Ville Herrala, kontrabas / kontrabasso
Vasa stadshus • Vaasan kaupungintalo 4.8 18.00
Kammaroperan Ringen Gabriel Suovanen, baryton / baritoni Cecilia Zilliacus, violin / viulu Vicky Powell, viola Kati Raitinen, cello / sello
Trefaldighetskyrkan • Vaasan kirkko 4.8 20.00
Avslutningskonsert • Päätöskonsertti
Cecilia Zilliacus, violin / viulu Vicky Powell, viola Torleif Thedeen, cello / sello Rick Stotijn, kontrabas / kontrabasso Bram van Sambeek, fagott / fagotti Tero Toivonen, valthorn / käyrätorvi Lars Wouter van den Oudenweijer, klarinett / klarinetti Christian Ihle Hadland, piano
SCHUMANN / BEETHOVEN
3.8 14.00
Sara Hammarström, flöjt / huilu Lars Wouters van den Oudenweijer, klarinett / klarinetti Christina Daletska, mezzosopran / messo sopraano
www.korsholmmusicfestival.fi
MUSTASAARI tiedottaa
55
Vy från Kvevlax UF mot rondell. ILLUSTRATION: JIM ÅKERHOLM
Näkymä nuorisotalolta kiertoliittymälle päin. HAVAINNEKUVA: JIM ÅKERHOLM
Nytt område för affärer och service i Kvevlax centrum
Uusi liiketilojen ja palveluiden alue Koivulahden keskustaan
◘ I Kvevlax delgeneralplan, som
◘ Koivulahden 1.4.2021 voimaan
vann laga kraft den 1.4.2021 finns ett nytt område för centrumfunktioner utvisat mellan riksväg 8 och Herrgårdsbackvägen. Med delgeneralplanen som grund har två alternativa utkast till detalj plan nu utarbetats för området. I det ena planutkastet har man utgått från att följa områdesreserveringarna i Kvevlax delgeneralplan beträffande framtida vägarrange mang gällande förverkligandet av en planskild korsning vid riksväg 8. I det andra planutkastet har man utgått från att trafikarrangemangen till området ska ordnas via de befintliga
anslutningarna som finns vid riksväg 8 i Kvevlax i dagsläget. I båda planutkasten har reserverats kvartersområden för affär- och servicebyggnader. Förverkligandet av detaljplanen kommer att öka byns servicenivå, och stärka Kvevlaxområdets ställning som sekundärcentrum i Korsholm. De två planutkasten hölls framlagda i maj 2021. Under framläggningstiden hade myndigheter och övriga intressenter möjlighet att ta ställning till planutkasten och deras lösningar. Målsättningen är att ett förslag till detaljplan ska presenteras under hösten 2021. ●
tulleessa osayleiskaavassa on osoitettu uusi alue keskustatoiminnoille valtatien 8 ja Herrgårdsbackantien väliin.
Osayleiskaavan pohjalta alueelle on laadittu kaksi vaihtoehtoista yleis kaavaa. Toisen kaavaluonnoksen lähtökohtana tulevissa tiejärjestelyissä on Koivulahden osayleiskaavan aluevaraus valtatien 8 varteen rakennettavalle eritasoliittymälle. Toisen kaavaluonnoksen lähtökohtana on, että alueen liikenne järjestetään Koivulahdessa valtatien 8 varrella olevien nykyisten liittymien kautta.
Kummassakin kaavaluonnoksessa on varattu korttelialue liike- ja palvelurakennuksille. Asemakaavan toteutuminen nostaa kylän palvelutasoa ja vahvistaa Koivulahden alueen asemaa Mustasaaren alakeskuksena. Kaavaluonnokset pidettiin nähtävillä toukokuun 2021. Nähtävillä oloaikana viranomaisilla ja muilla osallisilla oli mahdollisuus ottaa kantaa kaavaluonnoksiin ja niiden ratkaisuihin. Tavoitteena on esitellä asemakaavaluonnos syksyllä 2021. ●
Ansök om tomt på hästsportområdet
Hevosurheilualueen tontit haettavissa
◘ Nu kan man ansöka om tomt på
◘ Kunnan hevosurheilualueen
kommunens hästsportområde vid Wahlrooska i Solf.
Totalt finns sex stycken (tre större och tre mindre) bostadstomter till förfogande. På de tre större bostads tomterna får man även bygga ett stall för högst fyra hästar. På de tre mindre tomterna får man inte bygga stall, men de som ansöker om en sådan bostadstomt har även möjlighet att som tillägg ansöka om en mindre stalltomt på området. På den tomten får man bygga ett stall för högst fyra hästar. Kommunen har också sex stycken stora stalltomter (för högst 12 hästar) som man kan ansöka om.
MUSTASAARI tiedottaa
Mer information om hästsportområdet samt hur man går till väga för att ansöka om tomt hittas på kommunens webbplats korsholm.fi och i våra sociala medier. ●
Övriga lediga tomter ◘ Det finns lediga tomter i Björköby, Kuni, Kvevlax, Norra Vallgrund, Petsmo, Rimal, Singsby, Smedsby, Solf, Toby, Veikars och Västerhankmo. www.korsholm.fi/tomter ●
tontit Sulvan Wahlrooskassa ovat nyt haettavissa Asuintontteja on yhteensä kuusi (kolme isoa ja kolme pientä). Isommille tonteille voi myös rakentaa tallin enintään neljälle hevoselle. Kolmelle pienemmälle tontille ei saa rakentaa tallia, mutta tällaisen tonttipaikan hakija voi lisäksi hakea pientä tallitonttia alueelta. Tälle tontille voi rakentaa tallin enintään neljälle hevoselle. Kunnalla on haettavissa myös kuusi suurta tallitonttia (enintään 12 hevoselle).
Lisätietoja hevosurheilualueesta ja tonttihaun menettelytavoista on kunnan verkkosivuilla mustasaari.fi sekä sosiaalisen median kanavissa. ●
Muut vapaat tontit ◘ Kunnalla on vapaita tontteja Björköbyssä, Kunissa, Koivulahdessa, Norra Vallgrundissa, Petsmossa, Riimalassa, Singsbyssä, Sepänkylässä, Sulvalla, Tuovilassa, Veikkaalassa ja Västerhankmossa. www.mustasaari.fi/tontit ●
KORSHOLM informerar MUSTASAARI tiedottaa