Korsholm informerar 5/2014

KORSHOLM informerar INFORMATIONSTIDNING NOVEMBER 2014

Korsholms närsjukhus Det nya konceptet är en hemlik vård • 10

HÄLSO- OCH SJUKVÅRD Hälsovårdscentralen informerar. • 4

JULMARKNAD Fritid och kultur ordnar en julmarknad på Smedsby torg. • 5

2 2 4

ledaren • innehåll

Företagarna är viktiga för Korsholm 5,1 %. Så visar arbetslöshetsstatistiken för augusti. I dessa ekonomiskt tunga tider är det en bra siffra trots att den stigit. Att Korsholm lyckas hålla nere sin arbetslöshetsgrad på det här sättet beror till största delen på att det finns så många företag i kommunen och regionen. De allra flesta av dem är små och det är det som gör skillnaden. Det är inte de stora företagen som gör att arbetslösheten är så här låg utan det är de små som putsar arbetslöshetsregistren.

För att befrämja företagarnas villkor har kommunen under senaste år satsat mycket på att få ut företagstomter – i Vikby, på logistikcentret och nu med en stor utvidgning av Fågelbergets industriområde. Den sistnämnda kommer att ge ca 60 nya företagstomter.

Från att ha haft en konstant brist på tomter kommer vi att få en stor reserv av dem!

Kommunen för också en aktiv dialog med företagarna via näringslivsrådet och företagsorganisationerna. Korsholm stöder också företagsfostran i skolorna. Det är viktigt att ungdomarna ser ett eget företag som ett alternativ för framtiden.

Det är företagsandan och modiga människor som gör Österbotten så framgångsrikt!

Rurik Ahlberg kommundirektör

Kultur

Omfartsvägen

Annica Reini är ny kultursekreterare.

Den nya trafikleden öppnades i höst.

5

6

KORSHOLM informerar NOVEMBER 2014

Biblioteket

Flyktingmottagning

UTGIVARE

En ny biblioteksportal har lanserats.

Tre familjer från Kongo anländer i november.

ANSVARIG REDAKTÖR

8

9

Ungdomsfullmäktige

Ungdomsfullmäktige åren 2015–2016............................................................................. 3

Seniorpunkten informerar Julen står för dörren................................................................................................... 13 Evenemang för personer med funktionsnedsättning

Idrottsdag vid Norrvalla och temadag i Botniahallen.............................................................15

Vuxeninstitutet informerar

Korsholms kommun Linda Jakobsson-Pada linda.jakobsson-pada@korsholm.fi tfn (06) 327 7187

ADRESS

Korsholms kommun Information Centrumvägen 4 65610 Korsholm informationstidningen@korsholm.fi tfn (06) 327 7111 fax (06) 322 3270

REDAKTIONSRÅDET Linda Jakobsson-Pada Solveig Söderback Matias Båsk Tommy Lahti

ÖVERSÄTTNINGAR

Korsholms kommun om inget annat nämns

UTGIVNINGSDAG

5.11.2014 Nästa nummer 11.2.2015

Föreläsningar och evenemang...............................................................................................15

TRYCKERI

Vasaregionens livskraftsstrategi

UPPLAGA

Korsholms Tryckeri Ab

Regionens livskraft tryggas genom samarbete.............................................................. 16

9 300

VASEK

ISSN-L 1799-5183 ISSN 1799-5183 (Print/Painettu) ISSN 1799-5191 (Online) ISSN 1799-5205 (Verkkojulkaisu)

Flera ägar- och generationsskiften på gång...........................................................................16

Läs också: Byggmässan 3 •Informationstillfälle 4 • Biblioteket informerar 4 • Korsholmslöparen 14 • Bokning av idrottsanläggningar 14 • Premieringar 14

KORSHOLM informerar

ISSN

PÄRMBILD Tommy Lahti

sommarrestauranger kort information 15 3

FOTO: MATIAS BÅSK

Ungdomsfullmäktige

Korsholm var med på byggmässan

► Ungdomsfullmäktige består av 22 ungdomar mellan 14 och 21 år som är bosatta i Korsholm. Val till ungdomsfullmäktige var tänkt att ordnas den 13 november 2014. Inom utsatt tid kom exakt 22 nomineringsblanketter in till kommunen. Detta innebär att inget val ordnas, utan de som har lämnat in nomineringsblanketten väljs automatiskt till ungdomsfullmäktige.

► Den sista helgen i oktober ordnades Österbottens byggmässa i Botniahallen. Kommunen presenterade sitt tomtutbud samt tjänster inom bland annat byggande och planläggning.

Ungdomsfullmäktiges medlemmar åren 2015–2016 Byman, Jere Peiponen, Joona Mustasaaren Keskuskoulu

Mustasaaren Keskuskoulu

Dahlkar, Jeanette

Poola, Tanja

Derkach, Victoria

Sandvik, Daniel

Granholm, Patricia

Sandvik, Rebecca

Irowa, Faith

Schöning, Aleksi

Joutsi, Janica

Skytte, Ida-Maria

Kamali, Petra

Snellman, Ellen

Kinnunen, Jere

Sora, Jasmine

Latvala, Veera

Suomela, Juho

Lewis, Otso

West, Olivia

Ojala, Siiri

Virkkala, Charlotta

Korsholms gymnasium

Mustasaaren Keskuskoulu Korsholms gymnasium

Mustasaaren Keskuskoulu Vaasan lyseon lukio Mustasaaren Keskuskoulu Mustasaaren Keskuskoulu Mustasaaren Keskuskoulu Mustasaaren Keskuskoulu Mustasaaren Keskuskoulu

Kontaktuppgifter Korsholms ämbetshus Centrumvägen 4 65610 Korsholm Växel: +358 (0)6 327 7111 Fax: +358 (0)6 322 3270 Korsholms hälsovårdscentral Gamla Karperövägen 17 B 65610 Korsholm Växel: +358 (0)6 327 7411 Fax: +358 (0)6 327 7465

Mustasaaren Keskuskoulu Vasa övningsskolas gymnasium

De som besökte vår monter kunde delta i en tävling där man skulle para ihop bilder på figurer i kommunen med rätt by. De rätta svaren hittar du här under.

Bland alla som svarade rätt lottades ett fint världsarvspaket ut. Utöver huvudvinsten lottades tre produktpaket ut bland alla som deltog i tävlingen. Österbottens byggmässa arrange­ras av Expo Österbotten Ab och nästa års mässa hålls den 24–25 oktober. ■

Korsholms högstadium Övriga ungdomar

Solf

Vassor

Replot

Veikars

Korsholms gymnasium Korsholms gymnasium

Mustasaaren Keskuskoulu Mustasaaren Keskuskoulu Vasa övningsskolas gymnasium Mustasaaren Keskuskoulu

Korsholms kulturhus Skolvägen 1 65610 Korsholm Växel: +358 (0)6 327 7111 Fax: +358 (0)6 327 7268 E-postadresser fornamn.efternamn@korsholm.fi info@korsholm.fi Internet www.korsholm.fi Telefonkatalogen på nätet www.korsholm.fi/kontaktuppgifter

Öppethållningstider Korsholms ämbetshus vardagar 8–16 Korsholms hälsovårdscentral vardagar 8–16 Samjouren vid Vasa centralsjukhus vardagar 16–8, samt veckoslut och helgdagar Korsholms huvudbibliotek måndag–torsdag 10–20 fredag 10–16

 KORSHOLM informerar

4 13 4

kort information

Möteskalendern Vecka 45 Vårdnämnden 5.11 Miljösektionen 5.11 Utvecklingssektionen 6.11 Vecka 46 Kommunstyrelsen 10.11 Vecka 47 Kommunfullmäktige 17.11 Byggnadsnämnden 19.11 Samhällsbyggnads­ nämnden 20.11 Vecka 48 Kommunstyrelsen 24.11 Kultur- och fritidsnämnden 26.11 Vecka 50 Kommunfullmäktige 8.12 Kommunstyrelsen 9.12 Vårdnämnden 10.12 Miljösektionen 10.12 Samhällsbyggnads­ nämnden 11.12 Vecka 51 Bildningsnämnden 16.12 Västkustens tillsynsnämnd 16.12 Byggnads­nämnden 17.12 www.korsholm.fi/ beslutsfattande

Korsholms hälsovårdscentral. FOTO: MARTINA UTHARDT

Hälsovårdscentralen informerar ► Förändringar i verksamheten från 1.10.2014 på Korsholms hälsovårdscentral.

Sjukvårdsrådgivningslinje vardagar kl. 8–15, tfn 06 327 7453.

Du kan fortfarande ringa din egen hälsostation under telefontiden kl. 8–10, samtalen till hälsostationerna kopplas till sjukvårdsrådgivningslinjen efter kl. 10.

På sjukvårdsrådgivningslinjen får du sjukvårdsrådgivning, förnya recept, laboratoriesvar, boka tid till läkare eller sjukskötarmottagning m.m.

Akutmottagningen på Korsholms hälsovårdscentral tar också i bruk ett nytt nummer med uppringningssystem, tfn 06 327 7528, som du ringer om du behöver första hjälp, vid akuta sjukdoms- eller olycksfall eller om du är i brådskande behov av vård på vardagar.

Verksamheten 22.12.2014– 4.1.2015 ► Hälsostationerna i Björköby, Replot, Kvevlax, Helsingby, Veikars och Solf är stängda under tiden 22.12.2014–4.1.2015.

Sjukskötarens telefontid Bedömning av vårdbehov, tidsbeställning till sjukskötar- och läkarmottagning, sjukvårdsrådgivning.

Björköby hälsostation

 KORSHOLM informerar

► Mottagningsdagen vid Björköby hälsostation har ändrats till onsdag. ■

Huvudbibliotekets öppettider dag före helg Tisdag 23.12, öppet kl. 10–16 Onsdag 31.1, öppet kl. 10–16 Måndag 5.1, öppet kl. 10–16 Björköby bibliotek Måndag 5.1, stängt

Hälsovårdarens telefontid Ärenden till mödra- och barnrådgivningen.

Kvevlax bibliotek Tisdag 23.12, öppet kl. 10–16 Onsdag 31.1, stängt Måndag 5.1, stängt

Vardagar kl. 9–10, tfn (06) 327 7489 och (06) 327 7494.

Hemsjukvården fungerar normalt.

Akutmottagningen i Smedsby samt laboratoriet har öppet som vanligt vardagar. ■

Replot bibliotek Tisdag 23.12, stängt Måndag 5.1, stängt Solf biblioteks avvikande öppet­tider Onsdag 31.12, öppet kl. 9–15 Måndag 5.1, öppet kl. 9–15 Bokbussen Kör normal tisdagstur 23.12 Kör ej 24.12–1.1 Kör ej skolturer 22.12–6.1

Tandvårdsjour finns på Korsholms tandklinik vardagar kl. 8–15, tfn 06 327 7430, på kvällar, veckoslut och helgdagar kl. 10–12 på samjouren vid Vasa centralsjukhus utan tidsbokning.

Information hittas även på www. korsholm.fi/halsovard. ■

► Alla bibliotek är stängda under julhelgen 24–28.12.2014, nyårs­ dagen 1.1.2015 samt trettondagen 6.1.2015.

Vardagar kl. 8–15, tfn (06) 327 7453, laboratoriesvar kl. 12–15.

Samjouren vid Vasa centralsjukhus ger akutvård vardagar kl. 16–8, samt veckoslut och helgdagar, tfn 06 213 1001.

Vid akut nödsituation, ring 112.

Bibliotekets öppettider under jul och nyår

FOTO: TOMMY LAHTI

Informations­ tillfällen om SOTE-reformen ► Ett informationstillfälle om SOTE-reformen ordnas tis­dagen den 11 november kl. 18.30 i Korsholms ämbetshus. Välkommen. ■

Mera information om öppettiderna på biblio­tekets webbplats: www.fredrikabiblioteken.fi/korsholm ■

sommarrestauranger personporträttet 15 5

Kultur är ingen lyxvara Annica Reini är kultursekretare sedan början av september.

– Jag är kulturens nyckelperson som informerar, hjälper till, marknadsför, koordinerar och ordnar aktiviteter med andra i kommunen. Synliggör och på olika sätt skapar förutsättningar för dem som utövar och konsumerar kultur.

– Så, ler hon. Hör gärna av er!

E

nligt kulturlagen ska kommunen främja, stöda och organisera kulturverksamhet samt ordna grundundervisning i konst.

Det sistnämnda sköter Vuxen­ institutet om i Korsholm.

Kultursekreteraren är ”sekreterare i kultur- och fritids­nämnden, bereder ären­ den och den som ansvarar för att förverkliga kulturtjänster”.

Det är kontentan av uppgifts­ beskrivningen och i praktiken är det ett brett område att fylla – med allt vad det innebär.

Annica Reini strukturerar som bäst var hon kan göra nytta till gagn för invånare i alla åldersgrupper.

Konkret har nyligen ord­ nats en dansföreställning för barn i Kulturhuset. Hon samman­ för hantverkare till torgförsäljning i Smedsby inför jul, ingår i olika arbetsgrupper och upplyser om möjligheten till bidrag för kultur.

– Nämnden vill frångå att sponsorera enskilda evenemang och istället göra kulturformer mera bestående. Ett fint sådant exempel är när scenkonststude­ rande i Vasa blivit ”faddrar” för äldreboende, vilka de besöker regelbundet, berättar hon.

Nya förslag Vid en framtidsdag som nämn­ den anordnade i höst pratades om vikten av att synliggöra kulturaktiviteter, sammanföra körer till ett större evenemang och arrangera Korsholmsdagar sommartid. Bland annat.

– Lyfta fram det som finns, i smått som i stort. Musik, tea­ ter, konst, hantverk, traditio­ ner, räknar hon upp.

– Jag besöker alla museer i höst, träffar kulturutövare och planerar möten med exempel­

Jultorg i Smedsby ► Fritid och kultur ordnar en sju dagar lång julmarknad på Smedsby torg 15–21.12.2014.

Julmarknaden hålls kvällstid från måndag till fredag kl. 17–20 och dagtid lördag och söndag kl. 11–14.

Du som har hantverk, slöjdprodukter, bakverk och andra livsmedel av egen produktion till försäljning är välkommen att sälja dina produkter på julmarknaden.

Som försäljare kan du välja att delta antingen under en eller flera dagar. Försäljningsplatsen är avgiftsfri men vi förutsätter att du har med dig ett eget försäljningsbord.

Anmälan till fritid och kultur, kultursekreterare Annica Reini, tfn 06 3277 165 eller per e-post: kultur@korsholm.fi. Du behöver bifoga en förteckning på vad du tänker sälja.

Anmälan ska ske senast 17.11.2014. ■

– Jag vill att kultur ska väcka känslor och reflektioner, säger kultursekreterare Annica Reini. FOTO: LISBETH BÄCK

vis skolpersonal och äldre­ rådet.

– Korsholm har ett rikt kulturliv. Bortsett från de stora, Musikfestspelen och Stundars, finns många eld­ själar, både privatpersoner och inom föreningar eller grupper.

– Kultur är ingen lyxvara.

Den öppnar våra sinnen och det ska finnas mångfald, beskriver hon.

– Nämnden beviljar bidrag för verksamhet och projekt. I övrigt finns inte budgetmedel

som räcker till att anordna så många egna evenemang.

Hon brinner för sin upp­ gift och känner sig priviligerad som utsågs bland hela 68 sökande.

Triggar fantasin Annica är trettio år och Vasaflicka. Efter studenten utbildade hon sig till kultur­ producent och har byggt på sin cv med magisterexamen i folk­ loristik.

– Jag har arbetat på Wasa Teater och senast som verksam­ hetsledare på Brages frilufts­ museum.

Hon bor i Hemstrand, har sambo med två barn, kapp­ seglar sommartid, tycker om natur, motionerar gärna och gillar lagsporter. Hon tävlar med hundar och hon tycker om att konsumera kultur.

Vilken energi!

– Att konsumera kultur betyder att man bildar sig själv, upplever och triggar fantasin.

Det leder till kreativitet – och vad är bättre än det? ■ Lisbeth Bäck/Kustmedia Ab

KORSHOLM informerar

6 13 4

samhällsbyggnad

Den nya omfartsvägen är klar Det största vägbygget i Vasaregionen de senaste åren har varit det tre år långa projektet med Smedsby omfartsväg till riksväg 8. Vägen öppnades i slutet av september och är med sin 57 miljoner stora budget ett omfattande projekt även för Trafikverket. Den nya vägen styr merparten av den förbipasserande trafiken runt Smedsby centrum och förbättrar trafiksäkerheten.

V

isioner om en omfarts­ väg runt Smedsby cent­ rum till trafik­ leden norr om Vasa har existe­ rat i årtionden. Redan på 1990talet gjordes planer för att bygga vägen, men planerna hann bli gamla innan man fick statlig finansiering för att för­ verkliga projektet.

Ari Perttu, chef för den enhet som ansvarar för NTMcentralen i Södra Österbottens

investeringar i trafik och infra­ struktur, är dock nöjd att den väg som nu byggts är mer tids­ enlig och säkrare än vad den hade blivit med de gamla pla­ nerna.

Planering under projektets gång Ari Perttus enhet stod för den planering som NTM-centralen gjorde innan Trafikverket satte

igång med förverkligandet av projektet, genom ett kontrakt med Skanska Infra som huvud­ entreprenör.

Enligt den ursprung­ liga planen skulle den nya vägen gå från Hemstrand i Vasa till Stormossen i Kors­ holm, men projektet fortsatte ända till Kvevlax.

– Det fanns utrymme i Trafikverkets budget, så man beslöt att den tvåfiliga vägen

med mitträcke skulle fortsätta mellan Stormossen och Kvev­ lax, samt att bredvid bygga en bred led för lättare och lång­ sammare trafik. Det här för­ bättrar säkerheten framför allt för den lätta trafiken även norr om Stormossen, säger Perttu.

Planerna har även i övrigt preciserats under arbetets gång.

Smedsby omfartsväg är ett utmärkt exempel på ett så kal�­ lat planera och förverkliga

Per-Håkan Österåker, kommunens vägmästare sedan år 1988 guidar oss genom omfartsvägen, som är det största vägprojektet i Korsholms kommun sedan Replotbron byggdes år 1995.

TEXT & FOTON: LISBETH BÄCK

Vägavsnittet Kvevlax–Stormossen är ännu unde­r arbete. Mitträcke tillkommer och slänterna snygga­ s upp. Senast till våren borde arbetet vara klart.

KORSHOLM informerar

Här börjar omfartsvägen och bilfärden från Kvevla­x till Vasa går snabbt. Invid omfartsvägen finns en parallellväg till Smedsby. Den är bland annat avsedd för långsam trafik som traktorer och cyklar.

Skyltningen i anslutning till omfartsvägen har medfört nya begrepp som Korsholm N eller Korsholm norra och Korsholm S eller Korsholm södra. Hänvisningen Korsholm leder till Smedsby.

FOTO: TOMMY LAHTI

sommarrestauranger samhällsbyggnad 15 7

-projekt, där huvudentreprenö­ ren under arbetets gång tar beslut om hur projektet ska för­ verkligas inom de ramar som beställaren gett. Den här projekt­modellen är typisk för vägbyggnadsbranschen, efter­ som det är omöjligt att veta exakt hurudan jordmånen är innan man börjar gräva.

– Vasaregionens morän­ jordar är oberäkneliga, mitt i allt kan man stöta på ett klipp­ block stort som en R-kiosk, skrattar Perttu.

– Vid bedömningen av antalet stenar fick vi hjälp av Destia, som har tidigare erfaren­het av jordmånen kring Stormossen.

Bättre än väntat Trots att byggnadsprojektet med Smedsby omfartsväg har stött på många utmaningar blev vägen enligt Perttu till och med bättre än vad man trodde i planeringsskedet.

En riksväg av motorvägs­ klass är säker eftersom tvåfilig trafik i samma riktning löper smidigt. Den fyrfiliga vägens smalare fortsättning med mitträcke är också en trygg lös­ ning. Trafiksäkerheten mellan Stor­ mossen och Kvevlax för­ bättrades även i och med att det sänkta backkrönet förbätt­ rar sikten.

En lugnare trafik i Smedsby centrum ger kommunen nya

möjligheter att utveckla sitt centrum.

– Man bör komma ihåg att trafikmängden ökar hela tiden.

Det nya vägavsnittet är dimensio­nerat för att räcka till långt i framtiden, berömmer Perttu. ■ Johanna Haveri/Viestinä Oy Prowomedia Översättning: Björn Håkans

Rv 8 Smedsby omfartsväg 12 km lång sträcka Hemstrand – Kvevlax, varav sträckan mellan Stormossen och Kvevlax inte ursprungligen ingick i planen.

13 anslutningar och 10 broar Byggstart i september 2011. Öppnades för trafik 29.9.2014.

Sträckan mellan Stormossen och Kvevlax blir helt färdig först våren 2015.

Till projektets lyckade tekniska lösningar hör bland annat stabilisering av lerjord, vilket minskade behovet att flytta på jordmassor.

Projektets totala omfattning: 57 miljoner euro Beställare: Trafikverket Huvudentreprenör: Skanska Infra

?

Enligt Ari Perttu gick byggnadsprojektet med Smedsby omfartsväg bra och slutresultatet är utomordentligt. FOTO: JOHAN­NA HAVERI

Speciellt i Böle har planeringen av vägen varit utman­ande på grund av närheten till bebyggelsen.

En ny rondell byggs vid kommungränsen till Vasa. Rondellen fördelar trafiken till omfarts­ vägen, Smedsby, Bobäck och Vasa. Korsholm deltar i kostanderna för bygget av rondellen.

Tillbaka i Smedsby centrum. Nya möjligheter har öppnat sig för den fortsatta planeringen av Smedsby. Den gamla riksvägen byggs om och ändras till gata.

KORSHOLM informerar

8 13 4

förvaltning biblioteket

Den nya biblioteksportalen har lanserats I månadsskiftet september–oktober lanserades den nya biblioteksportalen på adressen www.fredrikabiblioteken.fi. Fredrikabibliotekens mångåriga samarbete har därmed tagit sin gemensamma databas och sökmotor till en helt ny nivå – en mera användarvänlig sådan. eller endast i det egna bibliote­ kets katalog.

– Låntagare kan betygsätta böcker och skriva kommenta­ rer, skapa egna listor samt få tips på litteratur i den nya por­ talen, berättar Sari. Vi får en aktiv samverkan med använ­ darna.

Via den nya portalen kan man både reservera och beställa böcker samt lämna in en blan­ kett för fjärrlån.

– Sökningar i webbiblio­ teket kan göras utan användar­ konto, men vill man förlänga sina lån eller reservera en bok måste man vara inloggad, til�­ lägger hon.

Sari Seitamaa-Svenns är glad över den nya portalen och det nya webbiblioteket, som man numera kan ta med sig vart som helst på surfplattan eller sin smarttelefon. FOTO: ANNA SAND

– Vi har jobbat med den nya portalen i flera år, berättar bib­ liotekschef Sari SeitamaaSvenns. Redan ifjol testades den i Jakobstads stadsbibliotek, som piloterade projektet. Den första oktober öppnades porta­ len även för korsholmarna.

Mera visuell Korsholm är en av de elva öster­ bottniska kommuner som ingår i Fredrika-nätverket. Övriga kommuner som ingår i nätverket är Kronoby, Larsmo, Jakobstad, Pedersöre, Nykarleby, Vörå, Malax, Korsnäs, Närpes och Kristinestad.

Avsikten med den nya por­ talen är att den ska vara mer kund- och användarvänlig än den gamla.

– Den nya portalen är dessutom mycket mer visuell, fortsätter Sari. Nu finns korta,

KORSHOLM informerar

beskrivande texter till många verk, samt även pärmbilder – något som tidigare saknades helt. Den är lätt att använda även på mobila enheter – surf­ plattor och mobiltelefoner – till skillnad från den gamla. Nu kan man ta med sig biblioteket överallt.

Aktiv samverkan Alla deltagande biblioteks tidi­ gare webbsidor finns nu samla­ de i en stor gemensam sådan, där man hittar sitt eget biblioteks öppettider och annan information.

Man kan välja om man söker i alla biblioteks kataloger

Hämta PIN-koden från biblioteket För att kunna logga in krävs ett användarkonto, och för att skapa ett sådant krävs ett låne­ kort samt en PIN-kod.

– PIN-koden får man från biblioteket – vi delar inte ut dem per telefon eller e-post, poängterar Sari.

Med koden är det lätt att skapa sitt användarkonto, och därefter få tillgång till ”Mina sidor”, där man kan se uppgif­ ter om de lån man har. Där kan man förlänga lånen med mera.

På Korsholms huvudbiblio­ tek har många låntagare redan uppmärksammat den nya por­ talen och ställt frågor om användningen.

– Eftersom biblioteken fortsättningsvis har skilda grundkataloger reserverar och lånar man vid det bibliotek där man har lånekort, men är man låntagare i flera kommuner kan man knyta alla sina lånekort till en inloggning, tillägger Sari. ■ Anna Sand/Kustmedia Ab

sommarrestauranger individomsorg 15 9 För Annika Hendersson och Carina Nåhls handlar det om allt från att ha kontakt med Immigrationsverket till att bära bord. Senast Korsholm tog emot kvotflyktingar var på 1990-talet.

FOTO: LISBETH BÄCK

Korsholms kommuns integrations­ program. FOTO: LISBETH BÄCK

Flyktingar får fristad i Korsholm Världsläget gör att enormt många människor i flykt behöver fristad. Korsholm tar emot kvotflyktingar, tre familjer från Kongo, i höst. Från och med den 17 november står kommunen redo. Carina Nåhls och Annika Hendersson koordinerar det förberedande arbetet.

D

e kongoleser som flyttar hit har bott i flyktingläger i tio, femton år.

– Då vi har system för det mesta har de system för endast en sak – att överleva. Kongo är ett av de länder i Afrika där det pågår förfärliga grymheter, mera än på andra ställen, säger Carina Nåhls.

– Språkkunskap, jobb och ett socialt liv är de främsta punkterna för en bra integra­ tion, tillägger hon och fortsät­ ter.

– Det är tufft för dem att orientera sig i ett nytt land. Vi talar om självklara saker: att bo inom fyra väggar, gå i trappor, stänga av spisen när äggen kokat färdigt, hämta barn vid dagis eller handla i affär. Vi kan inte ens överblicka vad de ska lära sig och vilka som är de typiska fallgroparna för dem.

Många vill hjälpa Förberedelserna inbegriper allt och inget.

Demokratiska republiken Kongo Även känt som: Kongo-Kinshasa Tidigare namn bl.a.: Zaire, KongoLeopoldville, Belgiska Kongo Huvudstad: Kinshasa Befolkningsmängd: ca 62 miljoner Areal: 2 345 410 km² Grannländer: Republiken Kongo, Central­afrikanska republiken, Sydsudan, Uganda, Rwanda, Burundi, Tanzania, Zambia och Angola Källa: Wikipedia

– Vi lär av andra kommu­ ner/städer, planerar flyktingarnas ankomst: boende, dagvård och skola. Hälsogranskningar ska utföras, behovet av psykosocialt stöd utredas, vänverksamhet planeras liksom integrations­ utbildning.

– Språkundervisningen blir svenska, men det var inte givet.

De talar nu enligt uppgift swahili.

Röda Kors-avdelningar, församlingar och privatperso­ ner driver insamlingar och engagerar sig.

– Det är härligt att se hur många som vill hjälpa till, säger de.

Bidrag ska täcka kostnader Olika sektorer inom kommu­ nen berörs: familje- och individ­ omsorgen, hälso- och sjuk­vården, småbarnsfostran, skol­sektorn, vuxeninstitutet, fritidssektorn med flera.

Nåhls berömmer sina kolle­gor.

– Tur att det finns så erfa­ ren och kompetent personal.

Det gör det möjligt att sy ihop det här paketet på så kort tid.

Enligt uppgift kommer tre familjer med barn, drygt tjugo personer. De ska bo i kommu­ nens bostäder i Smedsby.

Finland har årligen en fastställd flyktingkvot och Immigrationsverket tilldelar flyktingarna kommunplatser.

Kommunen erhåller statlig ersättning för flyktingarnas fyra första år i kommunen.

På grund av situationen i världen stöder också EU flykting­ mottagande för när­ varande med tilläggsbidrag.

– Ifall saker sköts på rätt sätt täcker ersättningen kostna­ derna för integrationsarbetet.

Nåhls och Hendersson är projektanställda. Planen är att en handledare anställs och att en administrativ resurs ska ord­ nas efter flyktingarnas ankomst.

Som invånare i Korsholm – vad kan vi göra?

– Le när du möter dem i affären. Döm inte så snabbt, det finns ofta en logisk förkla­ ring. Var medmänniska. ■ Lisbeth Bäck/Kustmedia Ab

KORSHOLM informerar

10 13

hälsovård

Vården ska bygga på människors egna funktioner Under ett samtal med Mikael Gädda, Alice Backström, Heidi Svarvén, Elisa Strandberg och Gunilla Grankull reder vi ut begreppen och det nya vid Korsholms närsjukhus, om verksamheten och vad som är tanken bakom de olika enheterna.

– Hälsovårdscentralens nybygge i Korsholm, speciellt bäddav­ delningarna, har varit aktuellt under många, många år, börjar socialdirektör Alice Back­ström.

– Så lång tid att lagar änd­ rats och tillkommit. Till exem­ pel äldreomsorgslagen med tryck på att man ska reglera vården i Finland till en mera hemlik utformning och som ska bygga på människors egna funktioner. Den struktur­ omvandling som pågår i hela Finland har Korsholm nu näs­ tan förverkligat också i prakti­ ken.

– Det nya konceptet är att frångå begrepp som långvård och institution . En del av den totala äldrevårdsstrategin är att bo hemma längre. Nu handlar det om akutvård, rehabilitering, vårdhem och effektiverade serviceboenden.

I framtiden är målet att människor ska kunna bo hemma så länge det är möjligt.

När det inte längre är möjligt är ett alternativ effektiverade serviceboenden med betoning på hemlik miljö och rehabili­

tering, egen aktivitet – långt mycket mera än vad som tidi­ gare varit brukligt.

– Vid ett effektiverat service­boende ska man kunna bo till livets slut, säger ansva­ riga vårdaren Heidi Svarvén vid Elviraboendet.

Akutvård i moduler Om vi går några år tillbaka i tiden fyllde bäddavdelningarna också andra funktioner än vad de var ämnade för. Nu har läkare möjlighet att bedöma vilken form av vård patienter behöver och till vilken av de olika enheterna patienter ska remitteras.

I början av oktober togs de nya enheterna vid Korsholms närsjukhus i bruk.

Gunilla Grankull är biträ­ dande avdelningsskötare vid akutvårdsavdelningen, som består av tre olika moduler.

Hon berättar.

– Vi har en modul med 13 platser för akutvård. Det kan gälla patienter som behöver tillfällig vård på grund av

infektioner, utredningar eller behandling av olika sjuk­ domar. Gäller alla invånare, inte enbart äldre.

– En annan modul med nio platser är ämnad för akut vård för dementa som är i behov av undersökning och behandling.

– Den tredje modulen har fyra platser, för palliativ och terminalvård. Den modulen är också utrustad för att vårda patienter med isoleringskrav.

– Vi har även tre platser för dagpatienter, som kan komma till oss dagtid för medici­nering, exempelvis efter en sjukhusvistelse. Ett alterna­ tiv till att vara inlagd på sjuk­ hus under eftervård av till exempel lunginflammation.

stroke, Par­ k insons sjukdom eller MS, informerar ansvariga skötaren Elisa Strandberg.

Via läkarremiss rehabili­ teras man tillfälligt här i vän­ tan på annat boende eller tills man åker hem.

– Till oss kan man också komma hemifrån, inte enbart från sjukhus och vi rehabili­ terar inte enbart fysiskt utan har också social och psykisk rehabilitering.

Korsholm satsar på reha­ bilitering som aldrig förr.

– När man ser hur mycket man kan åstadkomma genom rehabilitering för att förhindra att våra, speciellt äldre, invå­ nare blir sittande eller liggan­de är det väldigt motiverat att för­ skjuta tyngdpunkten till just det, säger Backström.

Ny enhet för rehabilitering Rehabiliteringsavdelningen är det nyaste inom hälsovårds­ centralens verksamhet.

– Vi tar emot patienter efter exempelvis knä- och höftledsoperationer,

FOTO: TOMMY LAHTI

KORSHOLM informerar

sommarrestauranger hälsovård 15 11 ut från sjukhus placeras i första hand vid närsjukhusets nya akut- eller rehabiliteringsavdel­ ning – i syfte att kunna åka hem igen. Om det inte är möj­ ligt. kan en plats på ett effekti­ verat serviceboende eller vård­ hem bli aktuellt.

Ansvariga vårdaren Heidi Svarvén och närvårdare Eivor Östman i Elvirahemmet. FOTO: LISBETH BÄCK

Vårdhemmet och Elviraboendet Vårdhemmet vid hälsovårds­ centralens närsjukhus är det närmaste man kommer den tidigare institutionsvården.

– Hit kommer man från ett annat boende, hemifrån eller från akut- eller rehabili­ teringsavdelningen. De medi­ cinska behoven är långt avgö­ rande för plats på vårdhemmet och våra läkare gör den bedöm­ ningen.

Från rehabiliteringsavdel­ ningen kan sjukskötare gå till serviceboendena och ge intra­ venösa behandlingar under de tider på dygnet då serviceboen­ dena saknar egna sjukskötare.

På så sätt kan en del sjukhus-/ närsjukhusförflyttningar und­ vikas.

Korsholms nya effekti­ verade serviceboende heter Elvira och har 24 platser.

Solgård omstrukturerades till ett effektiverat boende redan år 2012 så inom det arbetet är inte allt helt nytt.

Klienterna har flyttat till Elvira från de före detta bädd­ avdelningarna och de har ett rätt så stort behov av vård och omsorg dygnet runt. Många av klienterna har även minnes­ sjukdomar.

Heidi Svarvén är ansvarig vårdare vid Elviraboendet och hon tycker att de fått en bra start.

– Vi har nya, fina och ändamålsenliga utrymmen.

Vårt arbetssätt har förändrats

så att våra boenden deltar mera aktivt i sin egen vård. Intressant och utmanande, tycker hon.

Rehabilitering och aktivering är ledorden liksom att undvika onödiga förflyttningar av äldre i livets slutskede.

Hemvårdsteamen gör en bedömning över när det inte längre fungerar att bo hemma.

Då är en plats på effektiverat serviceboende ett alternativ.

Alice Backström förtydli­ gar att de invånare som skrivs

Närvårdare Sandra Sten serverar efterrätt till Hilkka Rönnlöf från Rimal.

– Jag flyttade in här i Elvira när det öppnades. Och jag är riktigt nöjd med hur vi har det, säger Hilkka. FOTO: LISBETH BÄCK

Andra förändringar Vårddirektör Mikael Gädda nämner andra omstruktu­ reringar.

– Processerna inom vården slipas hela tiden utgående från behov, ny lagstiftning och eko­ nomiska realiteter. Vi söker rehabiliteringsläkare till reha­ biliteringsavdelningen, kom­ mer att vidareutveckla rehabili­ tering för hemmaboende och förskjuta tyngdpunkten på satsningar inom den öppna vården.

– Mindre justeringar görs också inom den vanliga läkar­ mottagningen. Vi hanterar kösituationer på ett nytt sätt och har bland annat infört telefon­nummer som man kan ringa till, och från vilken hvcpersonalen ringer upp dig när de kan. Telefontiderna har utö­ kats på hälsovårdscenralen och jag fick nyligen uppgifter om att det kommit 2 000 samtal på en vecka, säger Gädda.

Kommunernas och central­ sjukhusets primärmottagningar har förändrats, till den del som gäller efter klockan 16.00 och under veckoslut.

– Nu vänder man sig till samjouren vid centralsjukhuset.

Inte längre till Dammbrunnen eller akuten, säger de.

– Vid samjouren finns både primärsjukvård och special­ sjukvård i samma utrymmen men vid ankomsten får man hjälp med vart man ska gå.

Vi gör vårt bästa – Vi tror på konceptet. Det tar naturligtvis sin tid innan allt är inkört, fortsätter Alice Back­ ström. Det nya konceptet kräver också omställning av personalen.

– Responsen från klienter, boende och anhöriga har varit positiv, säger Heidi.

Ett gott råd till anhöriga och besökare vid avdelning­ 

KORSHOLM informerar

12 13

hälsovård

arna är att vara mera aktiva.

Ett gott råd till anhöriga och besökare vid avdel­ ningarna är att vara mera aktiva.

– Jag tycker att anhöriga och vänner är bra på att komma på besök, säger Elisa Strandberg. Att ta med patienterna till dag­ salen eller gå ut på pro­ menad är enbart posi­ tivt. Mera sådant!

Elisa Strandberg tillsammans med patienten Alf Ström från Södra Vall­ grund vid rehabili­­terings­ avdelningen. FOTO: LISBETH BÄCK

– I Korsholm är vi nöjda. Det här kon­ ceptet är färdigbyggt.

Vi har nu cirka 5 000 kvadratmeter mer utrymme än tidigare, säger Mikael Gädda.

– I framtiden kommer det att finnas ökat behov av effekti­ verade serviceboenden. Olika faktorer inverkar, till exempel hur bostadspolitiken och SOTE utvecklas. Vi gör vårt bästa på alla plan, avslutar Alice Backström. ■ Lisbeth Bäck/Kustmedia Ab

Samlade i kansliet vid akutavdelningen. Från vänster biträdande avdelnings­ skötare Gunilla Grankull, biträdande överläkare Stefan Strang, vårddirektör Mikael Gädda och sjukskötare Doris Dahlbäck. FOTO: LISBETH BÄCK

Akutvård Akutvårdsavdelningen har 26 platser och tar främst hand om utredningspatienter, patienter i behov av vård vid akut försämring (bl.a. infektioner, sviktande andning eller cirkulation), postoperativ vård och terminalvård. Även korttidsvård för personer med beteendestörningar ges vid akutvårdsavdelningen. Vårdnämnden har beslutat att i situationer då patientflödet är större kan patientplatserna tillfälligt höjas.

Akutvårdsavdelningen kan genom sina tre sepa­ rata moduler erbjuda en lugn och individuell miljö för terminalvård (4 platser), goda vård- och isoleringsmöjligheter för smittbärande personer (4 platser) samt ge en rymningsförhindrande och trygg vårdmiljö för personer med minnessjukdom eller beteendestörningar.

Rehabilitering Rehabilitering genomförs under en viss tid då klienten vistas på institutionen. Längden på vistelsen beror på rehabiliteringsbehovet. En rehabiliteringsperiod på institution innehåller olika former av terapi både enskilt och i grupp, samt diskussioner, rekreation och fritidssysselsättning. Rehabiliteringen är mångprofessionell.

Rehabiliteringsavdelningen har 24 platser och finns i före detta bäddavdelning 2:s sanerade utrymmen. På rehabiliteringsavdelningen vårdas

KORSHOLM informerar

patienter med funktionsnedsättning på grund av stroke eller degenerativa neurologiska sjukdomar, patienter med besvär från stöd- och rörelseapparatur samt patienter som behöver intervallvård av medicinska orsaker. Målsätt­ ningen är att opererade ortopediska patienter ska få sin rehabilitering på Närsjukhuset. Rehabiliteringsavdelningen ger även möjligheter för en förbättrad dagpatientverksamhet.

Vårdhem Korsholms Närsjukhus upprätthåller sedan april 2014 ett vårdhem med 24 vårdplatser för de personer som av huvudsakligen medi­cinska orsaker behöver dygnet runt vård. Till den gruppen hör personer vars funktionsförmåga avsevärt har försämrats på grund av organisk sjukdom och som inte kan vårdas i hemmet eller på serviceboende. Personerna kräver mer sjukvårdsinsatser än vad hemsjukvården eller sjukvården på ett serviceboende kan erbjuda.

Det rör sig vanligtvis om eftertillstånd till hjärn­ infarkter, komplikationer anslutna till artärsjukdomar eller diabetes, kroniska svikttillstånd från hjärta, lungor eller njurar och rörelsehinder anslut­na till sjukdomar i rörelseapparat. Intagningen till vårdhemmet förutsätter läkarbedömning och mätning av funktionsförmåga. Anhållan om vårdplats behandlas i kommunens bedömnings- och planeringsgrupp.

Vårdhemmet räknas som långvarig institutions­ vård. Långvarig institutionsvård får enligt äldreomsorgslagen endast ordnas i undantagsfall och endast om det finns medicinska grunder eller i övrigt är motiverat med tanke på den äldre personens rätt till ett värdigt liv och en trygg vård. Med institutionsvård avses vård på bäddavdelning vid en hälsovårdscentral eller på ett ålderdomshem. Medicinska grunder är baserade på läkarbedömning.

Effektiverat serviceboende Ett effektiverat serviceboende skiljer sig från ett ”lätt” serviceboende på så sätt att vid det effekti­verade serviceboendet finns personal dygnet runt. Effektiverade serviceboenden räknas som öppenvård eftersom boendet och servicen är åtskild och de som bor i ett effektiverat serviceboende kan beviljas bostadsbidrag och övriga FPA-förmåner. I Korsholm fanns år 2013 94 platser inom effektiverat serviceboende, men genom nybyggnaden vid hälsovårdscentralen har kommunen från och med 1.9.2014 118 platser inom effektiverat serviceboende.

Det nyaste effektiverade serviceboendet i Korsholm är Elvira som finns invid hälsovårdscentralen.

Utdrag ur äldreomsorgsplanen för Korsholms kommun

sommarrestauranger seniorpunkten 15 13

Sp Seniorpunkten ► Snart knackar julen på dörren!

Vårt program är fyllt av glädje och inspiration för våra deltagare. Till oss kan seniorer, pensionärer och daglediga komma för att träffas, umgås, delta i program, dricka kaffe och äta gott.

Hobby Ledd verksamhet jämna veckor: måndag kl. 9.15–15, torsdag kl. 9.30–13.

Ledd verksamhet ojämna veckor: måndag och torsdag kl. 9.30–11.

Träslöjd varje onsdag och torsdag kl. 12–15.30.

Hobbyverksamheten pågår varje vecka fram till mitten av december.

Temadagar Måndag 17.11 och 24.11 kl. 9.30–14 Julförberedelser.

Endast materialkostnader.

Brodericafé Måndagar kl. 9.00–14 Cafét är öppet för alla som vill få nya idéer i broderikonsten.

Självständighetsoch julkonsert Torsdag 4.12 kl. 13 Pampig självständighets- och julkonsert med sånggruppen Sjung och Le med ledaren Gösta Hjerpe samt kvintetten Astrid Wikman,

Stig Snickars, Lars Hjerpe, Gösta Hjerpe och Max Åkersten.

Allsång, sång och musik och många trevliga inslag utlovas.

Självständigheten uppmärksammas med värdighet.

Inget inträde. Kaffe och hembakt dopp finns att köpas före och efter konserterna.

Våra mogendanser Torsdag 13.11 kl. 14–16.45 Mogendans till Smedarnas taktfasta rytmer. Dans och trevlig samvaro berikar livet!

Torsdag 11.12 kl. 14–16.45 Vi dansar in julen till Per-Anders Lindells sång och musik. Dagen bjuder på trevliga överraskningar.

Lillajulmarknad Torsdag 27.11 kl. 11–17 På marknaden kan köpas allehanda hantverk, hembakt bröd och kakor, julpynt, mattor, havtornssaft, fiskinläggningar, pajer m.m.

Lotterier, gissningstävling, lunch och kaffe hör till våra traditioner och det gör även Holger Nybäcks stämningsfulla julmusik.

Försäljare kan anmäla sig till marknaden senast 21.11.

Kostnaden för försäljare är en lotterivinst eller 10 €.

FOTO: VIOLA MITTS

!

Torsdag 8.1 kl. 17–20 Traditionell mellandagsdans med omtyckta Kvevlaxgillet. Dags igen att ta fram dansskorna.

Torsdag 6.11 kl. 13 kommer amatörnaturfotograf Ossian Westlin på besök i vår festsal. Han tar oss med ut i naturen direkt med sina bilder och videoklipp. Björnar, fåglar och andra djur fångar han med sin digitalkamera, han har upptäckt fotoglädjen med den nya tekniken.

Utställningar

Fri entré!

I november och december visar träkonstnär Lars-Göran Söderholm sin naturnära träkonst. Utställningen innehåller fåglar, fiskar, olika saker och motiv hämtat från naturen.

Under januari och februari visar konstnär Rolf Holm sin akvarellutställning med motiv från Vasa med omnejd samt andra njutningsbara tavlor.

Information från Seniorernas friskvårdsdag Seniorpunktens utställningsbord var välbesökt under hela dagen.

215 deltagare hade fyllt i vår enkätförfrågan angående Seniorpunktens verksamhet.

Vi gratulerar vinnarna i vår tävling Vivi-Ann Hedqvist, Greta Ingman och Anita Enlund.

Seniorpunkten Besöksadress: Niklasvägen 1, Smedsby Telefon: (06) 327 7293 Sysselsättningsledare Kerstin Dahlkar, telefontid tisdag kl.

9.00–10.00, tfn 327 7297 Dagcenterledare Viola Mitts, telefontid kl. 9.30–10.30, tfn 327 7293, e-post: viola.mitts@korsholm.fi E-post: seniorpunkten@korsholm.fi Internet: www.korsholm.fi/seniorpunkten Cafeterian är öppen alla dagar i året Måndag–fredag kl. 10.00–15.30 Lördag–söndag och helgdagar kl.

11.00–14.00.

Lunch varje dag kl. 11.00– 14.00.

Kvintetten Musikanterna: Stig, Lars, Astrid, Max och Gösta bjuder oss på stämningsfull julmusik! FOTO: VIOLA MITTS

!

KORSHOLM informerar

14 6 4

fritidsverksamhet

Premieringar Idrottspremieringar Korsholms kommun premierar årligen personer som under året erhållit medalj i FM, NM, EM, VM eller representerar Finlands landslag. Personerna som premieras ska vara bosatt i Korsholm.

Meddela dina prestationer som uppfyller ovannämnda krav till Fritid och kultur, www.korsholm.fi/fritid under idrottspremieringar 2014 senast måndagen den 8 december 2014. Årets eldsjäl Fritid och kultur i Korsholm utser till Årets eldsjäl en person som, genom engagemang, kunnighet och egen uppoffring, inspirerat barn, ungdomar och vuxna till att regelbundet delta i främjande idrottsoch fritidsaktiviteter. Årets eldsjäl ska vara bosatt i Korsholm.

Deltagare i Korsholmslöparen 2014. FOTO: ELISABETH WIKLUND

Årets kulturperson

Korsholmslöparen – tävling och gemenskap ► Under en sval oktoberkväll avslutades Korsholms­löparen i sedvanlig stil med Hall­ rundan vid Botniahallen. I damernas hellöparen knep Solveig Fremling totalsegern, medan hennes man Christian stod för samma bedrift på herrsidan.

Både Christian och Solveig har varit flitiga del­tagare i årets serie. Orsakerna till deras del­ tagande är flera. Solveig pekar på gemenskapen som ett av de viktigaste skälen till att hon är en aktiv Korsholmslöpare. Christian instämmer men tillägger att han är lite mera tävlingsinriktad.

Tävlingen är uppbyggd så att ettan i varje deltävling belönas med 20 poäng, tvåan får 19 o.s.v., men man kan inte få mindre än tio poäng om man fullföljer loppet. I bonusloppen får alla deltagare tio poäng, oavsett placering.

Poängsystemet gynnar således flitiga deltagare.

Solveig anser att poängsystemet är motive­ rande och tar fram tävlingsmänniskan i henne då man vet att varje tävling har betydelse.

Årets Korsholmslöparen inleddes i Skatila och därefter har tävlingar arrangerats i Karperö, Solf, Hankmo, Kuni, Jungsund, Rönnvik, Kvevlax, Replot och Smedsby. En nyhet för säsongen var Meteoritmarathon som arrangerades i Solf.

Tävlingen var lyckad med över 300 deltagare.

För vinnarparet Christian och Solveig står sig dock en klassiker som favoritbana.

– Det är nog lite speciellt att springa över den där bron, säger Christian. Folkfesten och just utmaningen att springa över Replotbron gör Broloppet till både Christians och Solveigs favorittävling. Årets upplaga av Korsholmslöparen har varit lyckad med många deltagare och flera arrangörer. Fritidsavdelningen tackar alla löpare och funktionärer som medverkat. Är du nyfiken på resultaten? De finns på www.korsholm.fi/fritid. ■ André Forsman fritidsledare

Fritid och kultur i Korsholm utser årligen en person som under året har berikat det kulturella livet i Korsholm genom engagemang, kunnighet och genom berömvärda kulturella insatser. Personen ska vara bosatt i Korsholm.

Välmotiverade förslag till årets eldsjäl och till årets kulturperson som uppfyller ovannämnda krav sänds skriftligt till fritid@korsholm.fi (eldsjäl), kultur@korsholm.fi (kulturperson) eller till Korsholms kommun, Fritid och kultur, Centrumvägen 4, 65610 Korsholm.

Förslagen ska vara oss tillhanda senast måndagen den 8 december 2014.

Kommunen premierar framgångsrika idrottare, årets eldsjäl och årets kulturperson i Kulturhuset fredagen den 9 januari 2015 kl. 18.30.

Kultur- och fritidsnämnden www.korsholm.fi

Bokning av idrottsanläggningar ► Telefontid för bokning av idrottsanläggningar är som tidigare: måndag–torsdag klockan 12–14 på tfn 327 7161, Elisabeth Wiklund eller per e-post bokningar@korsholm.fi. ■ 17 november – ett viktigt datum!

Ansökan om träningstider i rinkar Ansökan om träningstider i Korsholms högstadiums samt Keskuskoulus ”stora” gymnastiksalar Ledarskolningsbidrag Skötselbidrag för idrottsområden

KORSHOLM informerar

Träningstider i rinkar ► Kommunen har sex huvudrinkar till förfo­ gande för träning och matcher i Helsingby, Karperö, Kvevlax, Replot, Solf och Smedsby.

Ansökan om träningstider till rinkarna ska inlämnas senast 17.11.2014. ■ Träningstider i Korsholms högstadium och Keskuskoulu ► Det är också dags att tänka på vårens inomhusträningar och ansökningarna för vårens träningstider i Korsholms högstadiums gymnastik­sal samt Keskuskoulus ”stora” sal bör därför också inlämnas senast 17.11.2014.

Ansöknings­blanketter samt ytterligare upplysningar finns på vår hemsida. ■

Ledarskolningsbidrag ► Idrotts- och ungdomsföreningar verksamma i Korsholm kan söka om bidrag för skolning av sina ledare och tränare. Bidraget ansöks i efterskott för perioden 1.11.2013–31.10.2014.

Ansökningstiden går ut 17.11.2014 klockan 16.00. Försenade ansökningar förkastas. Mera information och blanketter finns på fritids­ avdelningens hemsida. ■ Skötselbidrag för idrottsområden ► Skötselbidrag för idrottsområden beviljas före­ning som på förhand godkänts av fritidsnämnden. Bidraget ansöks i efterskott (för perioden 1.11.2013–31.10.2014) senast den 17 november 2014. ■

vuxeninstitutet

Specialidrottsdag för funktionshindrade

Vuxeninstitutet informerar

► Arbetsgruppen för idrott och motion för specialgrupper i Korsholm samt Korsholms fritids­ avdelning ordnar en specialidrottsdag för dig med funktionshinder på Norrvalla lördagen den 15 november 2014 kl. 10–14.

Kom ihåg att anmäla dig till alla kurser och föreläsningar antingen via vuxeninstitutet.korsholm.fi eller per tfn 327 7261.

Har du frågor, tveka inte att kontakta oss!

!

Busstransport ordnas enligt följande; kl. 8.30 från Fladan via Korsholms ämbetshus kl. 8.50 och till Kvevlax (Aroma) kl. 9.15. Ankomst till Norrvalla ca kl. 9.45.

Programmet på Norrvalla är bollspel/gymnastik där alla kan delta (45 minuter), simning (1 ½ h), buffé, 8 euro som deltagarna betalar själva.

Bindande anmälan till Elisabeth Wiklund tfn 327 7161 eller elisabeth.wiklund@korsholm.fi senast den 7 november 2014 kl. 14.00.

Anmäl om du har rullstol eller behöver andra hjälpmedel så som duschstol. Simkrage bör man ha med själv.

Minimiantalet är 10 personer för att vi skall kunna ordna evenemanget.

Alla är hjärtligt välkomna! ■

Föreläsningar Folkets dagblad – en epilog Tisdag 11.11 kl. 19. Fritt inträde.

Yahor Mynka och Lisa Lähdesmäki. FOTO: TOMAS BJÖRKMAN

Praktikvecka på vuxeninstitutet ► Det var intressant att vara på vuxeninstitutet på praktik då vi fick lära oss mycket om olika program och bildbehandling. Personalen är snäll och trevlig. Under tiden vi var här fick vi många uppgifter men huvuduppgiften var att göra ett sånghäfte med julsånger. Arbetsuppgifterna var passligt svåra och roliga.

Korsholms vuxeninstitut, Wasa Teater och Vasa arbis arrangerar gemensamt ett seminarium i anslutning till Wasa Teaters föreställningar av Folkets dagblad, en pjäs baserad på Leif Sjöströms produktion av serier. I anslutning till seminariet arrangeras en utställning av hans teckningar vid Korsholms vuxeninstitut, i Kulturhusets aula.

Det var roligt med att vara här och få träffa nya och intressanta människor. Vi fick också testa att vara med på olika kurser. Det var trevligt att få komma hit på praktik och man blev varmt välkommen direkt från början.

Det var mycket pappersarbete om olika kurser, om de blev av eller om de inhiberades. Det står sällan stilla här och man får mycket besök av olika föreläsare och andra intressanta gäster. ■ Lisa Lähdesmäki och Yahor Mynka Annika Svahn-Niemi förbereder utställ­ningen. FOTO: TOMAS BJÖRKMAN

Allt är möjligt 3.12.2014 kl. 10–15 i Botniahallen. ► För personer med funktionshinder, deras anhöriga och vänner samt personal på olika arbetsplatser och vårdinrättningar är det viktigt att ha rätt kunskap om hur man bemöter personer med funktionshinder och hur man ger och får den rätta hjälpen och stödet.

Arrangörerna av evenemanget vill poängtera självbestämmande­ rätten och hur man kan förbättra studiemöjligheter, sysselsättning och delaktighet i samhället. Saker som personer utan funktions­ nedsättningar tar för givet.

Syftet med dagen är att stärka arbetet för personer med funktions­nedsättning genom ökat samarbete mellan den offentliga och tredje sektorn. Samtidigt vill arrangörerna poängtera tvåspråkighet och stärka samarbetet över språk- och kommungränserna.

Evenemanget äger rum på Internationella handikappdagen.

Samma dag uppmärksammas även frivilligarbete på nationell nivå. Tillställningen är öppen och avgiftsfri för alla. Både tecken- och skrivtolkning ges. Till Botniahallen

Dagen består av fem olika aktiviteter 1. Arenan scenen (kl. 10–15) Hippi Hovi, konferencier Joakim Strand och Carola Lithén, välkomsthälsning Mikael Andersson, (sve) Föreläsare och Certifierad Coach (10.30–12.15) Jukka Jokiniemi, (fi) Doktor i teknik, företagare inom belysning (Innojok) (12.30–13.30) Katja Valkama, (13.30–14.00) Johan Kullas, (sve) Delaktighet (14.00–14.30) Vasanejdens Föreningar r.f. frivilligarbete och sammanfattning av dagen (14.30–15.00) 2. Kabinettet (kl. 11.30–13.15) Tiina Mäki, (fi) Tillgänglighet (11.30–12.00) Kaj Sundén, (fi) Arbets- och utbildningsmöjligheter, Finvacon (12.00–12.30) Marko Jääskeläinen, Nationella handikapprådet VANE (12.30–12.45) Susanne Tuure, (sve) Boende, Kårkulla (12.45–13.15) 3. Mörkerrum Möjlighet att röra sig i totalt mörker och erfara hur det är att vara blind.

4. Innebandyrink Möjlighet att prova hjälpmedel, uppvisning av hobbygrupper, rullstol, boccia, curling, m.m.

5. Hjälpmedelsmässa samt olika föreningar och organisationers presentationer

!

kommer man behändigt med busstransport från Vasa centrum.

Dagen arrangeras av Vasanejdens Föreningar r.f. i samarbete med bl.a. handikapprådet i Korsholm. ■

Bordsreserveringar och information: susann.sjostrom@vaasanseudun­ yhdistykset.fi, tfn 044 756 5413 eller elisabeth.wiklund@korsholm.fi

”Sätt stilen med Katarina!”

Katarina Althin Tisdag 18.11 kl. 19.

25 euro.

I avgiften ingår kall dryck med tilltugg under minglet.

Så blir du en pratbar förälder!

Petra Krantz Lindgren Tisdag 25.11 kl. 18.30. 20 euro.

Servering ingår i avgiften.

American Identity in a Changing World Trey Howard Tisdag 2.12 kl. 19. 10 euro.

Föreläsningen hålls på engelska.

Evenemang Julfest Tisdag 9.12 kl. 19. Fritt inträde.

Institutets elever, lärare och personal bjuder på en stämningsfull julfest. Välkommen!

KORSHOLM informerar

15 7

16 13 4

näringsliv

Regionens livskraft tryggas genom samarbete Vasaregionens kommuner och Vasaregionens Utveckling Ab VASEK inledde i början av år 2014 planeringen av Vasaregionens livskraftsstrategi 2015-2020. I strategiarbetet deltar Vasa, Korsholm, Vörå, Malax, Korsnäs, Laihela och Storkyro.

A

rbetet som berör hela regionen bereder en viktig grund för ett fortsatt intensifierat samarbete kommuner emellan. Syftet med strategiarbetet är att regio­ nens näringsliv, utbildnings­ sektor och kommuner skapar en gemensam syn om hur vi till­ sammans kan utveckla regio­nen och dess konkurrens- och livs­ kraft samt tillväxt i fram­tiden.

Kommunernas fullmäktige och styrelser fungerar som Vasa­ regionens Livskrafts­strategis beslutsfattande organ och kommun­direktörerna sitter med i strategins styrgrupp. Strategin beräknas vara klar i början av år 2015 varefter den tas upp till politisk behandling.

Alla berörda parter kan påverka strategin För tillfället pågår många nationella strukturändrings­

processer som enskilda kom­ muner har svårt att påverka, till exempel kommunindelnings­ utredningen för Vasaregionen och Sote-reformen.

Däremot är livskrafts­ strategiarbetet med tyngdpunkt inom näringslivet en gemen­ sam regional strategi som alla berörda parter kan påverka, utveckla och utforma.

Hittills har arbetet fram­ skridit bra. Först utsågs en arbetsgrupp och ett arbets­ team. Arbetsgruppen består av kommundirektörer, utvecklings­ direktörer, kommunala tjänste­ män och VASEKs representanter.

Strategins arbetsteam utgörs av utvecklingsdirektör Susanna Slotte-Kock och näringslivsoch projekt­ koordinator Nina Hautio från Vasa stad samt Stefan Råback, utvecklings­ direktör på VASEK. Arbets­teamet har samlat fakta, benchmarkat andra regioner, genomfört

intervjuer med nyckelpersoner, hört olika intresseorganisatio­ ner samt planerat helhetspro­ cessen.

Under år 2014 har två seminarier hållits i Vasa inom ramen för livskraftsstrategin.

Kick-off hölls i januari och i september ordnades ett semi­ narium kombinerat med en sce­ narioworkshop. Båda seminari­ erna riktade sig till näringslivet och utbildnings­ sektorn, i det senare fallet även till förtroen­ devalda. Ett aktivt deltagande och stort intresse för seminari­ erna och workshopen har resul­ terat i värdefull feedback som kommer att utnyttjas i strate­ gins fortsatta arbete.

Under processens gång har intervjuer med olika intresse­ grupper gjorts och bland annat företagarföreningarnas åsikter har beaktats. Under hösten kommer även representanter för kommunernas ungdoms­

fullmäk­tige och för studerande i Vasa få sin röst hörd.

Lista över konkreta åtgärder Livskraftsstrategin kommer även att innehålla en lista på konkreta åtgärder som ska genomföras. Listan utarbetas under processens gång av Vasaregionens kommuner och VASEK, som sedan gemensamt tar beslut om vilka åtgärder som prioriteras.

Livskraftsstrategi­rapporten och åtgärdslistan kommer att vara ett levande bevis på ett brett lokalt samarbete när det är som bäst. Med gemensamma krafter fortsätter vi utveckla en energisk region i världs­ klass. ■ Nina Hautio näringslivs- och projektkoordinator Vasa stad

Flera ägar- och generationsskiften på gång ► VASEK gjorde i september en kundenkät bland de företagskunder som fått företagsrådgivning under tiden 1.10.2013–10.9.2014. Av dem som svarat hade 14 % fått hjälp av VASEK med ett ägar- eller generationsskifte. Därtill berättade nästan 30 % av dem som svarade att de planerar en försäljning av företaget eller ett generationsskifte inom 1–5 år.

– Vi har varit i kontakt med alla som planerar ett ägarskifte, antingen inom nära framtid eller senare, berättar Kjell Nydahl, direktör för företagstjänster, som leder VASEKs projekt inom effektivering av ägarskiftestjänster.

– Ett ägarskifte är en lång process där man måste ta i hänsyn många olika saker. Det lönar sig att starta planeringen i god tid, till och med flera år på förhand – om bara möjligt. Det mest tidskrävande skedet kan vara att utreda vem som fortsätter företagsverksamheten och med vilken ägarandel, berättar Nydahl.

KORSHOLM informerar

Om en småföretagare besluter att lägga ner verksamheten försvinner det i medeltal fem arbetsplatser.

– Vi kan säkerställa att livskraftiga företag fortsätter sin verksamhet och att arbetsplatserna bevaras genom att regionens ägar- och generations­skiften genomförs välplanerat, försäkrar Nydahl.

Det finns inga standardlösningar när det gäller ägar- och generationsskiften, men hjälp kan alltid fås. VASEK har gett ut en ägarskiftesguide, som finns på adressen www.vasek.fi.

VASEK erbjuder kostnadsfri och konfidentiell hjälp under företagets hela livscykel, från startskedet ända till ägar- eller generationsskiftet. Kontakta oss och boka en tid!

Det lönar sig även att sätta datumet 4.2.2015 i kalendern. Då arrangerar VASEK ett kostnads-

fritt seminarium om ägar- och generationsskiften. I programmet ingår bland annat beskattnings- och avtalsfrågor. ■ VASEK

Projektet Effektivering av företagens ägarskiftestjänster i Vasaregionen Direktör för företagstjänster Kjell Nydahl 050 368 2686 kjell.nydahl@vasek.fi