Korsholm informerar 5/2013

KORSHOLM informerar KVARTERSGATA

INFORMATIONSTIDNING NOVEMBER 2013

Nya Smedsby Omfartsvägen förändrar centrumbilden • 6

CAFÉ KORSHOLM

BIBLIOTEKSCHEF

Kom till Solf den 28 november och diskutera med kommunens ledning. • 3

Möt den nya biblioteks­ chefen Sari SeitamaaSvenns. • 5

2 2 4

ledaren • innehåll

Utveckling, innovationer och kreativitet Utveckling, innovation och kreativitet är något av modeord som man stöter på i tid och otid. Utan definitioner blir begreppen bara löst hängande i luften och mången kanske tänker att de bara är fikonspråk utan praktisk relevans. För mig är utveckling att föränd­ra något till det bättre. Och med ”bättre” avser jag snabbare, bekvämare, kostnads­effektivare eller mer tillgängligt. Innovationer kan vara t.ex. nya tekniska eller sociala lösningar på olika problem i samhället. Det tredje begreppet kreativitet innebär att man ser nya möjligheter att utnyttja dessa lösningar i nya sammanhang eller på nya platser.

Med ny teknik kan man t.ex. göra livet lättare för sjuka eller äldre människor. Det kan dessutom vara kostnadseffektivare än de nuvarande systemen. Eller så kan man förstär­ka turisters upplevelser och samtidigt få ut ett högre pris. Virtuella lösningar kan sannolikt öka utbudet av litteratur och göra biblioteken mer tillgängliga samt kostnads­ effektivare. Med sociala innovationer kan man kanske skapa mervärde och nya marknad­er genom att sammanföra mikroföretag i ett företagshotell.

Lagar och förordningar fastställer i viss mån hur kommunal service ska se ut och regler­ar samtidigt utrymmet för kreativa lösningar. Därtill ligger det i människans natur att man är rädd för förändringar och därför motsätter sig dem. Men uttrycket ”man vet vad man har men inte vad man får” håller inte längre streck. Tyvärr får man väl säga att den rådande devisen är att ”det vi hade råd med igår har vi inte nödvändigtvis råd med i morgon”. Därför måste vi våga implementera nya lösningar.

Mikael Alaviitala utvecklingsdirektör

Ungdoms­ fullmäktige

Kårkulla Service åt personer med funktionsnedsättning.

Ungdomsfullmäktige inledde sin verksamhet.

8

10

KORSHOLM informerar NOVEMBER 2013

Musikinstitutet

Fritidsverksamhet

UTGIVARE

Intressanta projekt på gång.

Ansökningstider, anmälningar och resultat.

ANSVARIG REDAKTÖR

11

12

Äldrerådet informerar

Vinnare i friskvårdsdagens lotteri.............................................................................................4

Ny i personalen

Korsholms kommun Linda Jakobsson-Pada linda.jakobsson-pada@korsholm.fi tfn (06) 327 7187

ADRESS

Korsholms kommun Information Centrumvägen 4 65610 Korsholm informationstidningen@korsholm.fi tfn (06) 327 7111 fax (06) 322 3270

REDAKTIONSRÅDET Linda Jakobsson-Pada Solveig Söderback Matias Båsk Tommy Lahti

Johanna Santamäki är arbetsledare vid vattentjänstverket.....................................................5

ÖVERSÄTTNINGAR

Ziti

UTGIVNINGSDAG

Öppethållning under jul och nyår...........................................................................................13

Vuxeninstitutet informerar International café........................................................................................................ 14 Seniorpunkten informerar

Temadagar, sång, musik och marknad...................................................................................15

VASEK

Botnia Marketing-projektet.....................................................................................................16

Läs också: Byggnadstillsynen 3 • Kommunfullmäktige 3 • Årets kulturperson 4 • Biblioteket 4 • Arbetspoolen 13 • Byggmässan 16

KORSHOLM informerar

Korsholms kommun om inget annat nämns 13.11.2013 Nästa nummer 12.2.2014

TRYCKERI

Korsholms Tryckeri Ab

UPPLAGA 9 000

ISSN

ISSN-L 1799-5183 ISSN 1799-5183 (Print/Painettu) ISSN 1799-5191 (Online) ISSN 1799-5205 (Verkkojulkaisu)

PÄRMBILD

WHITE ARKITEKTER AB

sommarrestauranger kort information 15 3

Kvevlax. FOTO: TOMMY LAHTI

Kommunfullmäktige

► Byggnadsinspektörerna har mottagning tisdagar och torsdagar klockan 8–16, telefontid måndag– fredag klockan 8–10.

► Se kommunfullmäktiges samman­träden i direktsändning på internet.

T.f. ledande byggnadsinspektör Michael Ek Tfn (06) 327 7186, 050 569 7386 michael.ek@korsholm.fi Byggnadsinspektör Rune Bodbacka Tfn (06) 327 7185, 050 696 23 rune.bodbacka@korsholm.fi T.f. byggnadsinspektör Sofia Österåker Tfn (06) 327 7139, 044 727 1214 sofia.osteraker@korsholm.fi

Kommunfullmäktiges samman­ träden sänds inte längre i TV. Orsaken till detta är att Anvia har lagt ner kanalen BotniaTV. Sammanträdena filmas dock fortfarande och du kan se direktsändningen på www.korsholm.fi.

Du kan också se sändningarna från tidigare sammanträden på www. korsholm.fi.

En dvd kan också lånas från huvud­biblioteket. ■

Byggnadssekreterare Agneta Pensar Tfn (06) 327 7184 agneta.pensar@korsholm.fi

Korsholms ämbetshus Centrumvägen 4 65610 Korsholm Växel: +358 (0)6 327 7111 Fax: +358 (0)6 322 3270 Korsholms hälsovårdscentral Gamla Karperövägen 17 B 65610 Korsholm Växel: +358 (0)6 327 7411 Fax: +358 (0)6 327 7465

Korsholm

28.11.2013 kl. 18.00–20.00 aroma Bageri & Konditori, Kvevlax

Kommunen bjuder på kaffe och dopp.

Byråsekreterare Carola Backman Tfn (06) 327 7196 carola.backman@korsholm.fi

Kontaktuppgifter

Kom och diskutera aktuella ämnen och frågor med kommunens ledning.

Café

Byggnadstillsynen

Korsholms kulturhus Skolvägen 1 65610 Korsholm Växel: +358 (0)6 327 7111 Fax: +358 (0)6 327 7268 E-postadresser fornamn.efternamn@korsholm.fi info@korsholm.fi Internet www.korsholm.fi Telefonkatalogen på nätet www.korsholm.fi/kontaktuppgifter

Öppethållningstider Korsholms ämbetshus vardagar 8–16 Korsholms hälsovårdscentral vardagar 8–16 vardagar 16–22 (Vasa huvudhälsostation) lördagar, söndagar och helgdagar 8–16 (Vasa huvudhälsostation) måndag–söndag 22–8 (Vasa centralsjukhus) Korsholms huvudbibliotek måndag–torsdag 10–20 fredag 10–16

 KORSHOLM informerar

4 13 4

kort information

Möteskalendern Vecka 46 Kommunstyrelsen 11.11 Bildningsnämnden 12.11 Byggnadsnämnden 13.11 Kommunfullmäktige 14.11 Vecka 47 Kommunstyrelsen 18.11 Utvecklingssektionen 20.11 Samhällsbyggnads­ nämnden 21.11 Vecka 49 Kommunstyrelsen 2.12 Kultur- och fritidsnämnden 4.12 Vecka 50 Kommunfullmäktige 9.12 Utvecklingssektionen 10.12 Byggnadsnämnden 11.12 Socialnämnden 11.12 Vårdnämnden 11.12 Samhällsbyggnads­ nämnden 12.12 Vecka 51 Kommunstyrelsen 16.12 Bildningsnämnden 17.12 www.korsholm.fi/beslutsfattande

På Seniorernas Friskvårdsdag 30.9 i Botniahallen lottade Seniorpunkten ut Korsholms lilla julkors. Den lyckliga vinnaren blev Gunvor Kaustinen från Vörå. Sysselsättningsledare Hans Hägglund överräcker julkorset till Gunvor. FOTO: VIOLA MITTS

Äldrerådet i Korsholm informerar ► Seniorernas Friskvårdsdag har ordnats för sjunde gången i rad, måndag 30.9 i Botniahallen. Nöjda och glada miner sågs bland de ca 3 000 personerna som deltog. Nytt för i år var att ingen sålde någonting. Många besökare ansåg att det var bra men många saknade dock att de inte kunde köpa med sig någonting hem.

Många utställare som deltog i Friskvårdsdagen skänkte lotterivinster som sedan lottades ut bland alla deltagare.

Årets kulturperson Det är igen dags att ge för­ slag på årets kulturpersoner.

En person som just du vill premiera kan bli årets kultur­ person 2013.

Korsholms kommun (produktkassar): Terhi Harju, Saara Granqvist och Göran Ahlbäck Oravais Trafik (presentkort): Eunice Regio Ingves resor (presentkort): Christina Klemets

Kultur­ och fritidsnämnden utser varje år någon eller några korsholmare som sär­ skilt utmärkt sig på kulturens område.

Haglunds Bussar och Lindell Travel Team Ab (presentkort): Tor Österberg Wasa Teater (teatercheckar): Linnéa Sten MySports (presentkort): Marita Salomaa

Folkhälsan Botnia cafeteria (matbiljetter): Liisa Talsa

Förslag på personer kan lämnas in till Kulturkansliet, Skolvägen 1, 65610 Korsholm, senast den 29 november. Man kan också ringa kultursekreterare Olle Victorzon, tfn 0500 162 112.

Wasa Wellness (presentkort): Hillevi Berqvist

Kultur­ och fritidsnämnden

Vasa stads fritidsverk (motionsbiljetter): Kimmo Katjarauta, Maarit Nieminen, Salme Ruostekoski, Elvi Rajala och Berit Wiklund Enjo-produkt: Viola Renkonen

Viola Mitts äldrerådets sekreterare

www.korsholm.fi



Biblioteket ► Bibliotekets öppethållning under jul- och nyårshelgen.

Huvudbiblioteket Måndag 23.12 kl. 10–16 Björköby bibliotek Måndag 23.12 stängt

KORSHOLM informerar

Kvevlax bibliotek Måndag 23.12, fredag 27.12 och tisdag 31.12 stängt Replot bibliotek Fredag 27.12 och tisdag 31.12 stängt

Solf bibliotek Måndag 23.12 kl. 10–16 Bokbussen Kör normal måndagstur 23.12 Kör ej 24–31.12 Kör ej skolturer 23.12–2.1

sommarrestauranger personporträttet 15 5

Nya i personalen Den nya bibliotekschefen i Korsholm heter Sari Seitamaa-Svenns.

Bildningsnämnden ansvarar numera för biblioteksverksamheten med 14 anställda, ett huvudbibliotek, fyra filialer och bokbussen.

S

ari Seitamaa-Svenns efter­trädde Ulla SweinsHaustein den 1 september, mitt under pågående budget­arbete inför nästa år.

– Inbesparingar gäller alla sektorer och hos oss drabbas främst bokinköpen, säger hon.

Biblioteket utvecklar som bäst en ny hemsida på internet.

Bibliotekssystemet ska kompletteras så att biblioteket kan skicka sms eller e-post till kunderna för att meddela om ankomna reservationer och påminna om förfallna lån.

– Det betyder mera interaktivitet med kunderna i framtiden och här ska vi också

kunna göra en ekonomisk in­besparing. En annan intressant utmaning är utvecklingen av tillgången till e-böcker.

Bra läge och utrymmen Sari är bosatt i Smedsby tillsammans med man, tre döttrar och två hundar. Hon är tvåspråkig – så pass att hon inte kan svara på om hon läst en bok på svenska eller finska när någon frågar.

Hon är magister i samhällsvetenskap och arbetade senast femton år vid universitetsbiblioteket i Vasa. Ungefär lika länge har hon varit privat

låntagare och sett verksamheten från invånarvinkel i Korsholm.

– Det här är ett fint bibliotek. Perfekt läge och bra med utrymme. ■ Lisbeth Bäck/Kustmedia Ab

Sari läser själv gärna nordiska deckare och handarbetsrelaterade böcker.

FOTO: LISBETH BÄCK

Johanna Santamäki är ny arbetsledare vid vattentjänstverket. Hennes främsta uppgift är att göra upp avloppsanslutningsavtal med kunder.

– Jag är byggnadsingenjör och lantmäteriingenjör, berättar Johanna. Hemma från Närpes, bosatt i Vörå med min sambo och arbetade två år som mätnings­ tekniker i Kristine­ stad innan jag började här den 1 augusti.

Hon ansvarar för att göra upp nya avloppsanslutnings­ avtal med hushåll inom de områden där kommunen byggt ut avloppledningsnäten. Nästa område som får kommunalt avlopp är Singsby.

Fungerar som kontaktperson – Enligt lag ska alla hushåll ha ett godkänt avloppsbehandlings-/avloppsreningssystem före den 15 mars 2016. De som bor utanför fastställda verksamhetsområden för avlopps­ ledningsnät ombesörjer själva förnyelsen.

– Jag trivs med mitt arbete och fram­ förallt med kundkontakter, säger Jo­ hanna Santamäki. FOTO: LISBETH BÄCK

– Vi håller informationsmöten för berörda områden där avloppsnätet blivit utbyggt och utöver det sköter jag kundkontakterna genom att svara på frågor och göra upp anslut-

ningsavtal. Jag fungerar även som granskare när fastigheter ansluts till avloppslednings­ nätet.

– I den reviderade utvecklingsplanen för vattentjänster som trädde i kraft den 1 juni 2013 finns fastslaget att anslutningsavgiften för anslutning till kommunala avloppsledningsnätet är 4 200 euro och gäller för fastigheter som har en bostad med max 250 kvadratmeter våningsyta. Övriga anslut­ ningsavgifter räknas enligt beräkningsgrunder för vattentjänstverket.

De som befinner sig inom fastställt verksamhetsområde och vill diskutera anslutning till kommunalt avlopp kan kontakta Johanna på telefonnummer 050 591 9106.

Mera uppgifter om priser, ansökningsblanketter och kontaktuppgifter till vattentjänstverkets personal hittas på kom-

Santamäkis arbetsplats är vid vatten­ tjänstverket på Industrivägen 6 A i Smedsby. FOTO: LISBETH BÄCK

munens hemsida kommunal­teknik. ■

under

Lisbeth Bäck/Kustmedia Ab

KORSHOLM informerar

6 13 4

planläggning Så här kunde det se ut om ett antal år.

Karlebyvägen förvandlas till gata och kantas av nya höghus, affärsutrym­ men samt ett företagshotell. GRAFIK: ARKITEKT AB RAJANIEMI

Nu uppgörs förslag till både ny delgeneralplan samt detaljplan för centrum i Smedsby. Detaljplanen bygger delvis på delgeneralplanen, och båda två utgår från det nya scenario som uppstår då omfartsvägen blir klar. Tekniska direktören Ben Antell, planläggningschef Barbara Påfs och utvecklingsdirektör Mikael Alaviitala är med i planeringskommittén.

Planerna för nya Smedsby tar form

D

e n nuvarande delgeneralplanen för Smedsby är elva år gammal och en revidering aktualiserades som ett led i det pågående väg­ bygget, samt behovet av andra planer – en detaljplan för kvarter 6 och 8 i Smedsby som vi kan kalla för Centrum­planeringen.

En komplex plan – Omfartsvägen förändrar hela centrumbilden, dess förverkligande innebar att områden togs bort ur den förra delgeneralplanen och blev så kallade vita områden.

Dessutom behövde markanvändningen ses över på grund av revi­ deringen av skyddsplanen för Smedsby grundvattenområde, förklarar Barbara Påfs.

Målet är att skapa en delgeneralplan baserad på en hållbar utveckling som beaktar kommuncentrums särdrag.

KORSHOLM informerar

Man vill skapa en sund och trygg livsmiljö för invånarna och goda verksamhetsförutsättningar för företagen. Planen bygger på en ökad inflyttning och högre befolkningstäthet i centrum.

– Det är en mycket komplex plan, konstaterar Ben Antell. Den ansluter till Vasa stads mark, den består av dels centrumområdet, grundvattenområde, industriområde samt grönområden och ska dessutom ta hänsyn till de nya trafik­ arrangemangen. De gamla, genuina kulturområdena i Söderbyn bevaras, så det finns många aspekter att beakta.

Potential för fler invånare Delgeneralplanen omfattar totalt ett område på 1 260 hektar och inom den avgränsningen finns flera olika detaljplaner. Vid årsskiftet 2012 var antalet invånare på området

drygt 5 600 fördelat på 2 500 bostäder.

– Planen möjliggör att man kan fokusera på att utveckla det mest centrala Smedsby med en mer urban karaktär, samtidigt som man efter behov kan utöka småhusboendet och på sikt koncent­ rera industrin till ett och samma område.

– För att få ett välfungerande samhälle och en strukturell helhet måste man ha skilda områden för olika användningsändamål, anser Antell.

Utkastet gav en tilläggs­ areal på 76 hektar för småhusbyggande och på 24 hektar för höghus. Totalt finns det enligt planeutkastet en potential för 4 300 nya invånare i Smedsby – nästan en fördubbling av nuläget.

– Det här ställer förstås också krav på servicenivån, konstaterar Mikael Alaviitala.

Det ska finnas hälso- och sjuk-

vård, skola och dagvård samt annan service för alla.

Tidtabellen Företaget Ramboll valdes sommaren 2012 som konsult för uppdraget. Två åsikter och ett utlåtande lämnades in mot programmet för deltagande och bedömning. I februari 2013 tillsattes kommittén för Smedsby delgeneralplan och det utkast som utarbetades godkändes av samhällsbyggnadsnämnden i maj 2013.

– Utkastet har varit offentligt framlagt under augusti och 48 åsikter kom in. Nämnden kommer att hålla terrängsyn på en del områden och kommer att gå igenom varje åsikt samt tar beslut om hur de ska beaktas. Efter detta görs ett förslag upp, vilket behandlas i nämnden och läggs sedan fram offentligt så att alla har möjlighet att lämna in anmärkningar,

sommarrestauranger planläggning 15 7 förklarar Påfs vidare om processen.

I bästa fall kan planförslaget läggas fram i februari 2014 och godkännas av fullmäktige nästa sommar.

Riksvägen blir gata Så till detaljplanen för cent­rum.

– Den arkitekttävling som kommunen arrangerade år 2009 för Smedsby centrum utgör grunden för den detaljplan som kallas Centrum­ planeringen.

Planeo­mrådet finns i direkt anslutning till nuvarande riksväg åtta, men som i och med öppnandet av den nya omfartsvägen kommer att förvandlas från riksväg till gata, berättar Antell.

Vägområdet för nuvarande riksväg åtta kommer att övergå i kommunens ägo vid omfartsvägens lantmäteriförrättning.

Huvudidén med planen är att kvarteren kring Karlebyvägen förtätas och att vägen blir huvudgata.

– Vägsträckan genom Smedsby åtgärdas först, men på längre sikt ska hela sträckan från Stormossen till Vasagränsen förändras. Nya möjligheter kring anslutningarna öppnas och eftersom vägens höjd nu är väldigt hög i jämförelse med byggnaderna vid sidan om skulle vägens höjd även behöva åtgärdas, konstaterar Alaviitala.

– Det är förknippat med flera dilemman, fortsätter Antell – underfarterna, nya rondeller och så vidare.

– Det är ett mångårigt projekt förknippat med stora kostnader och en skild detaljplan för detta är under arbete, tillägger Påfs.

Ben Antell, teknisk direktör, Barbara Påfs, planläggningschef samt Mikael Ala­ viitala, utvecklingsdirektör, är alla medlemmar i den kommitté som tillsatts för planearbetet. I kommittén ingår även kommundirektör Rurik Ahlberg, miljö- och hälsoinspektör Helena Granlund, planläggningstekniker Marika Häggblom samt de förtroendevalda Mikael Gädda, Birgitta Söderback och Martin Ahlskog. FOTO: ANNA SAND

samt uppbyggnad av ett företagshotell.

– Antalet våningar på höghusen har diskuterats en del, men enligt det vinnande förslaget i arkitekttävlingen skulle husen ha max sju våningar.

Tillgången på parkerings­ platser styr detta, förklarar Antell.

Planbestämmelserna styr hur byggnadernas fasad ska se ut – målet är att skapa en tilltalande gatumiljö.

Feedback behövs Endast en åsikt inkom när programmet för deltagande och bedömning var framlagt och nu väntar man ännu på de sista myndighetsutlåtandena som ska komma efter att utkastet var framlagt i augusti.

– Åsikter är viktiga. Tyvärr är det endast den ena sidan – de som motsätter sig något – som kommer fram. Positiv feedback uteblir och därför är det bara en parts åsikter som syns när

förslaget sedan görs upp, säger Påfs. Vi behöver en tydligare bild av hur folk vill ha det.

Hon nämner öppningen av Niklasvägen mot Mellan­ vägen som ett exempel. Endast de som motsätter sig detta har meddelat om saken – men hur många av Smedsbys invånare tycker att det är bra?

– Jag är också intresserad av att få reda på varför folk valt att flytta till höghus i Smedsby istället för i Vasa, fortsätter Påfs. Det är viktigt att de orsakerna tas i beaktande, så att vi inte förvandlar Smedsby till något som inte längre attra­ herar nya invånare.

Omfartsvägen öppnas nästa höst och efter det kommer det ännu att dröja några år innan gemene man kan börja skönja effekterna av det i Smedsby.

– I bästa fall kan höghusen börja byggas under år 2016, tror Antell. ■ Anna Sand/Kustmedia Ab

■ PÄRMBILDEN. Transekter. Så här kunde

det se ut. White arkitekter Ab hade ett av de vinnande förslagen i idétäv­ lingen som ordnades år 2009. GRAFIK: WHITE ARKITEKTER AB

GRAFIK: ARKITEKT AB RAJANIEMI

Fler hus och affärer Planeområdets storlek är 6,2 hektar och ägs till 40 procent av privata markägare. Två nya områden har tillkommit i cent­ rum – det så kallade Lågas­ området med gamla Piffi-huset, samt området med Smedsby torg.

Genom detaljplaneändringen skapas möjlighet till trivsamt höghusboende i cent­ rum, samtidigt som man möjliggör nya affärsutrymmen

KORSHOLM informerar

8 13 4

förvaltning ungdomsfullmäktige

Låt ungdomarna komma till tals Korsholms kommunfullmäktige beslöt i juni 2012 att Korsholmsungdomarna ska få egna officiella representanter, i form av ett ungdomsfullmäktige. Det ska ge utlåtanden och förslag i frågor som gäller ungdomar.

På informationstillfället före det första sammanträdet kunde ännu en viss stelhet skönjas. FOTO: JOHANNA HAVERI

T

idigare fanns det ett ungdomsråd bestående av myndiga medlemmar, men i samband med kommu­nens nya nämnd- och tjänste­mannaorganisation föreslogs det att rådet skulle ersättas med ett invalt ungdomsfullmäktige.

– Det här är helt nytt och därför fick vi på första försöket inte ihop tillräckligt många 14–21-åriga kandidater för att ordna ett val. Korsholms första ungdomsfullmäktige utsågs därför genom att kommun­ styrelsen utnämnde samtliga kandidater som meddelat intresse och som hade en skriftlig rekommendation från två andra ungdomar, berättar kanslichef Solveig Söderback.

– Mandatperioden för det första ungdomsfullmäktige blir även kortare än vanligt, eftersom nästa fullmäktige väljs redan i slutet av nästa år och inleder sin verksamhet i början av år 2015.

KORSHOLM informerar

Ungdomsfullmäktiges upp­ gift är alltså att driva ungdomarnas intressen inom kommunen, genom att komma med egna initiativ och förslag. De kan dessutom utse en egen representant till kommun­ styrelsen eller till vissa nämnder. Ungdomsfullmäktiges rep­ re­­sentant har rätt att närvara och uttala sig på dessa organs möten.

Gemensamma intressen närmast hjärtat Innan ungdomsfullmäktiges första sammanträde och informationstillfället dessförinnan, är ledamöternas uppfattning om de egna påverkningsmöjligheterna något otydlig. De flesta av dem har dock en klar bild av vilka frågor de vill driva.

– Kommunens idrottsplatser måste förbättras och underhållas så att de erbjuder ungdomar fler möjligheter att idrotta, säger den fotbollsspelande

eleven Joona Vesaaja från Musta­saaren Keskuskoulu.

Hans skolkamrat Sakari Tuo­ minen är inne på samma linje.

– Vi behöver också en mötesplats där ungdomar kan träffas och syssla med egna aktiviteter, i stället för att hänga vid Teboil, tillägger Miro Mäntyniemi.

Ellinor Österåker, Emma Ruuhinen och Sofia Saarikko går i Korsholms gymnasium och vill utöka samarbetet mellan de finsk- och svenskspråkiga skolorna och deras elever.

Patricia Granholm och Venla Järvinen håller med.

Janica Joutsi åker dagligen från Miekka till Keskuskoulu i Smedsby och därför ligger skolskjutsarna henne närmast hjärtat.

Didrik Beukelman från Korsholms högstadium vill arbeta med ungdomsfrågor i största allmänhet. Det vill även ungdomsfullmäktiges ordförande Kevin Karlsson och sekreterare Ida-Maria Skytte, båda från Korsholms gymnasium. De vill dessutom bekanta

sommarrestauranger15 ungdomsfullmäktige 9

Ungdomsfullmäktige 2013–2014 Kevin Karlsson, ordförande

Emma Ruuhinen

Oskari Korkeamäki, vice ordförande

Sofia Saarikko

Korsholms gymnasium

Mustasaaren Keskuskoulu

Kim Aaltonen

Mustasaaren Keskuskoulu

Didrik Beukelman Korsholms högstadium

Elise Byman

Mustasaaren Keskuskoulu

Patricia Granholm Korsholms gymnasium

Christoffer Ingo

Korsholms gymnasium Korsholms gymnasium

Ida-Maria Skytte

Korsholms gymnasium

Sakari Tuominen

Mustasaaren Keskuskoulu

Joonas Vesaaja

Mustasaaren Keskuskoulu

Erika von Essen

Korsholms gymnasium

Olivia West

Vasa övningsskolas gymnasium

Ellinor Österåker Janica Joutsi Ungdomsfullmäktige tar efter sin vuxna motsvarighet: den sociala kaffepausen är en väsentlig del av de kommunala organens verksamhet. FOTO: JOHANNA HAVERI

sig med det kommunala beslutsfattandet och organi­ sationen.

De nya ledamöterna har nu tagit sina första historiska steg och inlett ungdomsfullmäktiges verksamhet. Genom dem har även alla andra Korsholmsungdomar möjlighet att påverka beslutsfattandet

i ungdomsfrågor i sin hemkommun. ■ Johanna Haveri/Viestintä Oy Prowomedia Översättning: Björn Håkans

Korsholms gymnasium

Mustasaaren Keskuskoulu

Venla Järvinen

Korsholms gymnasium

Tiina Laine

Mustasaaren Keskuskoulu

Wilfrid Lowndes

Mustasaaren Keskuskoulu

Mira Mandell

Korsholms högstadium

Miro Mäntyniemi

Mustasaaren Keskuskoulu

Emilia Niemi Yrkesakademin

!

Deltagarna i Korsholms ungdomsfullmäktiges första sammanträde poserar för ett gruppfoto. FOTO: ANN-BRITT PADA

KORSHOLM informerar

10 13

individomsorg

Specialomsorg från Kårkulla Kårkulla samkommun ger service åt personer med funktionsnedsättning och för deras anhöriga. Verksamheten tar sig uttryck i boende, arbete, fritidsverksamhet, familjehandledning och missbrukarvård.

I ett samtal med Inger Bjon, regionchef för Kårkulla i mellersta Österbotten, berättar hon om deras verksamhet i allmänhet och i Korsholm i synnerhet.

R

egionchef Inger Bjon har sitt arbetsrum vid Kårkullas omsorgsbyrå i Vasa, där också kurator, psykolog, läkare, pedagogiska hand­ ledare och kanslister jobbar.

– Alla klienter som får service inom Kårkulla i mellersta Österbotten kommer via oss, berättar hon.

– Här fastställs och koordineras klienternas service­ behov i samarbete med klienten, anhöriga och pedagoger.

Till Kårkulla samkommun hör enligt lag alla svenskoch tvåspråkiga kommuner i Finland (utom Åland). Den finska motsvarigheten för korsholmare är Eskoon sosiaali­ palvelujen kunta­yhtymä.

Kommunen köper tjänster Kommuner köper tjänster av Kårkulla eller får utlåtande på service som ersätts av FPA. – Vi har enheter för boende och dagverksamhet i kommunerna, men också ett expertoch utvecklingscentrum i Pargas. Det gamla vårdhemmet håller på att avvecklas och ska troligen stängas senast år 2020.

I Korsholm finns Korallens serviceenhet i Smedsby med Monavägens boende och Trädgårdsvägens boende. I Kvevlax och Smedsby finns lägenhetsboende.

Morgonstund i soffan. Från vänster Siv Nystedt, enhetschef Mona Eriksson, per­ sonal Mary El-Azizi, Gunnar Greve och Göta Bergström vid Monavägens boende, som har tyngdpunkt på äldreomsorg. FOTO: LISBETH BÄCK

Ungdomsboende behövs I Korsholm har Kårkulla mellan 70 och 80 klienter i alla åldrar. Kårkullas kurator går igenom alla klienter tillsammans med socialarbetare i Korsholm varje år. Ser till behov av boende, daglig verksamhet och fritidsverksamhet.

– Diskussioner äger rum med klienten, anhöriga och eventuellt dagis och skola.

I Korsholm finns enligt Inger Bjon behov av ett psykosocialt boende för personer med autistiska svårigheter samt ett ungdomsboende.

– Psykosocialt boende betyder lägenheter i bostadsgrupper för dem som behöver

vardaglig hjälp och tillsyn.

Man bor i sin lägenhet men i samma hus eller område finns en personalbostad dit klienter kan vända sig.

– Ungdomsboende riktar sig till personer med exempelvis autistiska svårigheter.

Statistik visar att den gruppen växer.

Vi är på deras sida Bjon efterträdde Ossi Pursiainen i december 2011.

Hon har arbetat som ledare inom sjuk- och social-

Monavägens boende är Kårkullas nyaste boende i mellersta Österbotten. Fastigheten hyrs av FAB Kors­ holms bostäder. FOTO: LISBETH BÄCK Inger Bjon, regionchef för Kårkulla i mellersta Österbotten. FOTO: LISBETH BÄCK

KORSHOLM informerar

vården i trettio års tid.

– Kontakt med människor har varit, och är, värdefullt för mig i mitt arbete. Jag tycker både om att samarbeta med klienter och med personal.

Hon har ansvar över en personalstyrka som uppgår till ett hundratal och numera upptas en stor del av hennes tid av administrativt arbete, budgetuppföljningar och utvecklingsarbete.

Det finns politisk vilja och förståelse för Kårkullas verksamhet men givetvis både syns och märks kommunernas ekonomiska svårigheter även här.

– Kårkulla har funnits i drygt femtio år. Vår verksamhet berör personer som inte klarar sig på egen hand. Vi ser till deras intressen och behov.

Våra klienter ska inte ha det bättre än andra men de förtjänar ett bra liv. Vi är på deras sida så att säga. Det är vår uppgift, ler Bjon. ■ Lisbeth Bäck/Kustmedia Ab

sommarrestauranger musikinstitutet 15 11

FOTO: MARTINA UTHARDT

På gång i Korsholms musikinstitut

M

usikinstitutet, som ifjol firade sitt 60-årsjubileum, jobbar på i jämn och stabil takt.

Nu under höstterminen har vi flera intressanta projekt på gång. Några av dem som vi gärna nämner här är karusellkonserten den 19 november i Mustasaaren Keskuskoulu och rytmkonserten den 3 december i kulturhuset.

Flera konserter Karusellkonserten kommer att samla över 60 uppträdande och över 400 skolelever i publiken.

Denna konsert sker under skoltid och kommer att bli ett riktigt språkbad för alla inblandade då vi sjunger svenska och finska allsånger till ackompanjemang av ett band mellan karusellframträdandena.

Med karuseller syftar vi i musikinstitutvärlden på elevgrupper som under ett år får prova på olika instrument för att testa vilket som kunde intressera dem.

Rytmkonserten arrangeras av rytmavdelningen vid kulturhuset i Smedsby. Projektet har

Korsholms musikinstitut

Ansökningstid och instrument

Centrumvägen 4 65610 Korsholm

Ansökan pågår under april månad. I april brukar vi även anordna en instrumentprovardag.

Vid musikinstitutet kan man studera både musik och dans.

Vi ger undervisning i bl.a. följande instrument:

Telefon: (06) 327 7154 E-post: musikinstitutet@korsholm.fi Internet: www.korsholm.fi/musikinstitutet T.f. rektor Peter Roos Tfn (06) 327 7211 peter.roos@korsholm.fi Sekreterare Martina Uthardt Tfn (06) 327 7154 martina.uthardt@korsholm.fi Projektkoordinator Susanna Anneberg Fakturering Anträffbar må–ti kl. 8–16 Tfn 044 727 7343 susanna.anneberg@korsholm.fi

två konserter samma dag. Den första riktar sig till högsta­ dierna medan den andra är för allmänheten och börjar kl.

19.00.

Vid rytmkonserterna samarbetar många olika avdelningar vid musikinstitutet.

Banden kommer förutom sångarna att ha med sig en vio-

Träblåsinstrument: flöjt, oboe, klarinett, fagott och saxofon Bleckblåsinstrument: trumpet, kornett, valthorn, trombon, eufonium och tuba Stråkinstrument: violin, altviolin, cello och kontrabas Övriga instrument: gitarr, piano, orgel, dragspel, elgitarr, elbas och slagverk Sång: klassisk och rytmisk

? linsektion, en blåssektion och även minst en dansgrupp.

Denna konsert ser vi fram emot!

Speciellt till olika gruppverksamheter är det möjligt att komma med när som helst under året. T.ex. dansavdelningen tar mycket gärna emot fler anmälningar till sina grupper. Rum finns även ännu i musiklekis/muskari och vissa karusellgrupper. Ta kontakt till kansliet så diskuterar vi vad som skulle passa just er.

Förresten, efter jul kan det finnas några lediga studieplatser på såväl förberedande nivå som grundnivå. Ring kansliet redan nu om du är intresserad!

Vi på musikinstitutet har som främsta mål att lägga grunden för ett livslångt musikintresse hos våra elever.

Vi har verkligt fina verktyg till vårt förfogande i arbetet mot detta mål. Dessa är välutbildade lärare och en stabil organisation som arbetar mot långsiktiga mål! ■ Peter Roos rektor

Du ryms fortfarande med Många undrar om man kan komma med i musikinstitutets verksamhet mitt under pågående termin.

KORSHOLM informerar

12 6 fritidsverksamhet 4 FOTO: ANN-BRITT PADA

Höstens skolidrott

Korsholmslöparen 2013 ► Korsholmlöparen ordnades i år för femte året i rad. Säsongen inleddes med Premiärloppet i Skatila och cupen fortsatte med deltävlingar och bonuslopp i Karperö, Solf, Hankmo, Kuni, Skatila, Jungsund, Rönnvik, Kvevlax, Replot och Smedsby.

Friidrott ► Centralidrottsplan i Smedsby fylldes i slutet av augusti och i september av ivriga lågstadieelever.

Liksom året innan tävlade eleverna vid tre skilda tillfällen, årskurs 1–2, 3–4 och 5–6, med hundratals deltagare per dag. I det soliga vädret bjöd eleverna på fina prestationer i höjdhopp, längdhopp, löpning, kulstötning och bollkastning. ■

Fotboll ► Skolfotbollen ordnades i oktober. Stora och små skolor spelade på skilda dagar, men vädret var utmärkt båda gångerna. I flick­ klassen för små skolor spelades en enkel serie där Replot-Björkö för tredje året i rad tog en första plats.

Silvermedaljerna gick till kombilaget Helsingby/Tölby-Vikby och bronset till Tuovilan koulu.

Löparna erhöll poäng från max 4 deltävlingar och 3 bonuslopp. Genom att delta i bonuslopp fick löparna 20 poäng. I deltävlingarna fick vinnaren 30 poäng och följande placeringar två poäng mindre för varje placering.

Plats 10 inkasserade ännu 12 poäng och sämre placeringar fick 10 poäng. Löparna tävlade i bekanta klasser: halvlöparen för både damer och herrar, hellöparen för damer och herrar samt en gemensam minilöpare utan poäng för barn under 12 år.

Peter Sved tog även i år en klar första plats i herrarnas halvlöpare med 176 poäng. På andra plats kom Kenneth Sundman med 158 poäng före fjolårets tvåa, Mats Ceder, som fick ihop 154 poäng. Sundman var aktiv hela cupen ut och deltog i alla lopp som ordnades.

I damernas halvlöpare var det Marie Sippus som gjorde en nästan perfekt säsong genom att samla ihop 178 poäng, 12 poäng före tvåan Andrea Lilja. I år var striden om tredjeplatsen oerhört jämn då Agneta Ekman och Solveig Fremling delade tredjeplatsen med 144 poäng.

I herrarnas hellöpare var det Christian Grannas som tog förstaplatsen med 164 poäng. Rurik Sundström blev andra med 146 poäng. Även i denna klass blev det en delad tredje plats. Jussi Lahti och Jonas Ehrman sprang jämnt hela säsongen. Lahti kom först i mål i Skatila före Ehrman, som i sin tur vann Hallrundan före Lahti med 11 sekunder. I avslutningen klev båda på prispallens högra kant med 138 poäng.

Damernas hellöpare var jämnare än de andra klasserna, men vinnaren Susanne Lax sprang sina lopp med god fart och fick ihop 172 poäng. Kampen om andraplatsen kunde inte avgöras med poäng, Catharina Lilja och Birgitta Ivars slutade båda med 166 poäng.

Fritidsavdelningen tackar alla deltagare, åskådare och föreningar, som möjliggjorde Korsholmslöparen. Alla resultat och poäng finns på fritidsavdelningens hemsida. ■ Niklas Slotte

Helsingbypojkarna spelade en stark turnering och vann över Tölby-Vikby i finalen med 2-0. I bronsmatchen lyckades Tuovila ta hem segern på straffar över Replot-Björkö efter att matchen slutat 2-2.

idrottsledare

Bland de stora skolorna hade Smedsby-Böles flickor en lyckad dag med två lag i finalen.

Smedsby-Böle 6 var bättre än Smedsby-Böle 5 och vann med 2-0. Bronsmatchen var en tuff kamp mellan Norra Korsholm och Kvevlax, där Kvevlaxlaget lyckades göra matchens enda mål.

Norra Korsholms skola gjorde en stark insats på pojksidan. Guld­ laget gick vidare från gruppspelen med 30 gjorda och noll insläppta mål. I semifinalen besegrades Keskuskoulu 1 med 7-0 och i finalen vann Karperöskolan likaså med 7-0 över Kvevlax. Keskuskoulu 1 repade sig och vann över Solf skola med 7-0 i kampen om tredjeplatsen. ■ Niklas Slotte idrottsledare

KORSHOLM informerar

Deltagare i Korsholmslöparen 2013. FOTO: ALF WIKLUND

fritidsverksamhet

Bokning av idrottsanläggningar ► Fritidsavdelningens telefontid för bokning av idrottsanläggningar är som tidigare: måndag–torsdag klockan 12–14 på tfn 327 7161, Wiklund eller per e-post bokningar@korsholm.fi. ■

15 november – ett viktigt datum!

Ansökan om träningstider i rinkar Ansökan om träningstider i Korsholms högstadiums samt Keskuskoulus ”stora” gymnastiksalar Ledarskolningsbidrag Skötselbidrag för idrottsområden

Träningstider i rinkar ► Kommunen har sex huvudrinkar till förfogande för träning och matcher i Helsingby, Karperö, Kvevlax, Replot, Solf och Smedsby. Ansökan om träningstider till rinkarna ska inlämnas senast 15.11.2013. ■

Träningstider i Korsholms högstadium och Keskuskoulu ► Det är också dags att tänka på vårens inomhusträningar och ansökningarna för vårens träningstider i Korsholms högstadiums gymnastiksal samt Keskuskoulus ”stora” sal bör därför också inlämnas senast 15.11.2013. Ansökningsblanketter samt ytterligare upplysningar finns på vår hemsida. ■

Den regionala Arbetspoolen Hjälp med vardagssysslor?

Arbetspoolens ungdomar kan hjälpa till med bl.a. trädgårdsarbete eller städning. Uppdragets längd får vara högst tre timmar och lönen är 20 €/uppdrag. Är du 14−18 år och vill gå med i Arbetspoolen? Anmälningsblankett finns på vår hemsida!

Ring Arbetspoolen!

Må–to kl. 9–13 Tel.nr. 06-322 55 70 www.arbetspoolen.fi

Ledarskolningsbidrag ► Idrotts- och ungdomsföreningar verksamma i Korsholm kan söka om bidrag för skolning av sina ledare och tränare. Bidraget ansöks i efterskott för perioden 1.11.2012–31.10.2013. Ansökningstiden går ut 15.11.2013 klockan 16.00. Försenade ansökningar förkastas. Mera information och blanketter finns på fritidsavdelningens hemsida. ■

Skötselbidrag för idrottsområden ► Skötselbidrag för idrottsområden beviljas förening som på förhand godkänts av fritidsnämnden. Bidraget ansöks i efterskott (för perioden 1.11.2012–31.10.2013) senast 15 november 2013. ■

Innebandy för juniorer ► Söndagen den 24 november ordnar fritidsavdelningen en innebandyturnering för juniorer i Botniahallen. Klasser: pojkar/flickor 15 år, pojkar/ flickor 13 år, pojkar/flickor 11 år, pojkar/flickor 9 år. Öppet för lag utanför Korsholm. Anmäl laget på www.korsholm.fi/fritid eller maila andre.forsman@korsholm.fi. ■

Innebandy för damer ► Söndagen den 24.11 ordnar fritidsavdelningen en innebandyturnering för damer i Botniahallen. Öppet för lag utanför Korsholm. Anmäl laget på www.korsholm.fi/fritid eller maila andre.forsman@korsholm.fi. ■

Rinkbandy för juniorer och seniorer ► Nu kan ni anmäla ert lag till årets upplaga av Korsholms juniorrinkbandy. Spelare födda år 1999 eller senare får delta. Högst två registrerade ishockeyspelare per lag. Även lag utanför Korsholm får delta. Anmäl laget på www.korsholm.fi/fritid eller genom att skicka e-post till andre.forsman@ korsholm.fi.

Seniorserien i Korsholms rinkbandy 2014 arrangeras av Korsholms skiljedomarklubb. Anmälning och information på hemsidan: www.ksk-domarklubb.fi eller per mail på info@ksk-domarklubb.fi. ■

Idrottspremieringar Korsholms kommun premierar årligen personer som under året erhållit medalj i FM, NM, EM, VM eller representerat Finlands landslag. Personerna som premieras ska vara bosatta i Korsholm.

Meddela dina prestationer som uppfyller ovannämnda krav till fritidsavdelningen, www.korsholm.fi/fritid under Idrottspremieringar 2013 senast den 29 november 2013.

Kommunen premierar framgångsrika idrottare i Korsholms ämbetshus fredagen den 3 januari 2014.

Ziti ► Zitis öppethållning under jul och nyår.

Vecka 52 Måndag 23.12 stängt Tisdag 24.12 stängt Onsdag 25.12 stängt Torsdag 26.12 öppet kl. 15–21 Fredag 27.12 öppet kl. 15–22 Vecka 1 Måndag 30.12 öppet kl. 15–19 Tisdag 31.12 stängt Onsdag 1.1 stängt Torsdag 2.1 öppet kl. 15–21 Fredag 3.1 öppet kl. 15–22

Kultur­ och fritidsnämnden www.korsholm.fi

KORSHOLM informerar

13 7

14 13

vuxeninstitutet

International café

P

å Korsholms vuxen­ institut ordnades ett mångkulturellt café, kallat international café, fre­ dagen den 4 oktober 2013 kl.

18.00–20.00, vars mål var att få till stånd möten mellan olika språk och kulturer.

Kvällen var ordnad som ett språkcafé med sju olika språk, där man också kunde äta både salt och sött mot en liten betalning. Med de närmare fyrtio deltagarna blev det en trevlig blandning av lokala människor och inflyttade med utländsk bakgrund, både vuxna och barn.

Möjlighet att tala flera olika språk Språkcafésystemet, som har blivit ett framgångsrikt koncept, t.ex. på Arbis i Vasa och på Aaltouniversitet i Helsing­ fors, går ut på att varje språk har ett eget bord med en person som fungerar som lärare.

Deltagarna kan antingen sitta vid samma bord hela tiden eller växla mellan borden för att få tala flera språk.

Personerna som fungerade som lärare under kvällen var: Leena Havu-Erhie vid finska bordet, Annika Svahn-Niemi vid svenska bordet, Denis Hautaniemi vid engelska bordet, Outi Ojala-Koljonen vid spanska bordet, Christina Maag vid tyska bordet, Olena

International café. Personerna på bilden är Gun-Britt Thomasfolk, Ole From, Denis Hautaniemi, Alf Neuman, Christina Maag, Martin Gylling, Camilla Lindberg, Dietmar Hahn och Bengt-Eric Rönn. FOTO: ANNIKA SVAHN-NIEMI

Tetorkina vid ryska bordet och Hanna Lähdesluoma vid franska bordet. De engelska och finska borden hade flest deltagare, men vid alla bord talades det flitigt.

Nöjda deltagare Bland deltagarna med utländsk bakgrund fanns bl.a. inflyttade från Frankrike, Schweiz, Tjeckien, USA, Australien, Irland, Vietnam och Mexiko, samt tillbakaflyttade från

Sverige. Stämningen var god och flera kom och sade att de var nöjda med evenemanget, som hör till ett projekt som kallas kulturell mångfald och vars mål är att skapa kontaktnät för nyinflyttade personer i Korsholm.

Vi som stod för arrangemangen var Leena Havu-Erhie, Christina Maag (inflyttad från Schweiz) och Annika SvahnNiemi. ■

Aktuella föreläsningar Våga drömma Lena-Maria Klingvall Tisdag 19.11 kl. 19–20. 25 euro.

Annika Svahn-Niemi språklärare

Julfest Torsdag 28.11 kl. 19–20.30.

Institutets elever, lärare och personal bjuder på en stämningsfull julfest.

Kultur förlänger liv!

Markku T. Hyyppä

Välkommen!

Tisdag 26.11 kl. 19–20.30.

10 euro.

Kom ihåg att anmäla dig till alla kurser och föreläsningar antingen via vuxeninstitutet.korsholm.fi eller per tfn 327 7261.

Har du frågor, tveka inte att kontakta oss!

!

KORSHOLM informerar

sommarrestauranger seniorpunkten 15 15

Sp Seniorpunkten ► Vi har fått njuta av en otroligt vacker höst och alldeles snart klappar julen på! Vi vill med vårt program presentera vår verksamhet som vi hoppas att våra deltagare har glädje och nytta utav.

Till oss kan seniorer, pensionärer och daglediga komma för att träffas, umgås, delta i program, dricka kaffe och äta. En av våra mest uppskattade programpunkter är vår lillajulmarknad, som i år infaller 28.11. Läs mera om den i textrutan.

Temadagar Måndag 18.11 och 25.11 kl. 9.30–11 Julpyssel.

Måndag 2.12 kl. 9.30–11 Tillverkning av vackra och personliga julkort.

Sång och musik Torsdag 14.11 kl. 13 Musikkonsert Gamla Godingar.

För programmet står pianisten Mariann­a Slovodeniouk och bary­ tonen Börje Sjöblom. De bjuder bl.a. på Evert Taubes Nocturne, Älglamark och Så skimrande var aldrig havet. I dina kvarter av Alan Jay Lerner och flera pianosolon av Marianna Slovodeniouk.

Torsdag 5.12 kl. 13 Pampig självständighets- och julkonsert med sånggruppen Sjung och Le och deras nya ledare Gösta Hjerpe samt Astrid Wikman, Stig Snickars och Lars Hjerpe. Allsång, sång och musik och många trevliga inslag utlovas. En stund när livet känns bra.

Onsdag 11.12 kl. 18.30 Stämningsfull julkonsert med den mångsidiga och tvåspråkiga kören Sunny Singers. Sunny Singers är en blandad kör som sjungit tillsammans under många år och där gott kamratskap värdesätts högt och det märks i framförandet av deras repertoar. Ledare för kören är Jenni Keltto och de övar i vuxeninstitutets regi.

Korsholms pensionärsförening Korsholms pensionärsförening r.f. bjuder till månadsträff torsdagen den 20 november kl. 13.

Jullunch i cafeterian Cafeterian är öppen alla dagar i året. Jullunchen severas fredag 13.12 kl. 11–14.

Inget inträde till sång- och musikprogrammen. Kaffe och hembakt dopp finns att köpas före och efter konserterna.

Lillajulmarknad Torsdag 28.11 kl. 10–15 har vi vår traditionella lillajulmarknad.

På marknaden kan köpas allehanda hantverk, bakverk, julsaker, mattor, havtornssaft, fiskinläggningar, pajer m.m.

Lotterier, gissningstävling, lunch och kaffe hör till våra traditioner och det gör även Holger Nybäcks stämningsfulla julmusik.

Sista anmälningsdag för försäljare är 21.11.

!

Kommande mogendanser Torsdag 12.12 kl. 14 Julig mogendans med Korsholmsgillet.

Torsdag 9.1 kl. 17–20 Mellandagsdans. Då dansar vi julen ut med traditionella Kvevlaxgillet och då börjar också vår nya danssäsong. Det nya året startar vi med något extra gott!

Bingo Bingo spelar vi 13.11 och 2.12 kl.

13.

Utställningar Under november–december visar träkonstnär Lars-Göran Söder­ holm sin naturnära träkonst.

Under tiden 8.1–28.2 visas utställningen ”Allt mellan himmel och jord” av Britta Bergström Jungell och Ragnar Jungell från Närpes.

Lilla Milo Thomasfolk var en av besökarna på Öppet hus-dagen 17.10 och verkade tri­ vas. FOTO: VIOLA MITTS

Seniorpunkten Besöksadress: Niklasvägen 1, Smedsby Telefon: (06) 327 7293 Sysselsättningsledare Kerstin Dahlkar, telefontid tisdag kl.

9.00–10.00, tfn 327 7297 Dagcenterledare Viola Mitts, telefontid kl. 9.30–10.30, tfn 327 7293, e-post: viola.mitts@korsholm.fi E-post: seniorpunkten@korsholm.fi Internet: www.korsholm.fi/seniorpunkten

Aktiva damer på Seniorpunktens aktivitetshörna i Botniahallen den 30 september. Från vänster Harriet Björklund, Tarja Boström och sysselsättningsledare Kerstin Dahlkar. FOTO: TOMMY LAHTI

Cafeterian är öppen alla dagar i året Måndag–fredag kl. 10.00–15.30 Lördag–söndag och helgdagar kl.

11.00–14.00.

Lunch varje dag kl. 11.00– 14.00.

!

KORSHOLM informerar

16 13 4

näringsliv

Korsholm var med på byggmässan Botniahallen, 65610 Korsholm

► Den sista helgen i oktober ordnades Österbottens byggmässa i Botniahallen. Kommunen presenterade sitt tomtutbud samt tjänster inom bland annat byggande och planläggning.

De som besökte vår monter kunde delta i en tävling där man skulle para ihop bilder på kända platser i kommunen med rätt postnummer.

Stundars, 65450 Solf

Bland alla som svarade rätt lottades ett fint världsarvspaket ut. Fru Fortuna gynnade denna gång Greta Ingman från Singsby. Utöver huvudvinsten lottades tre produktpaket ut bland alla som deltog i tävlingen. Vinnarna är Mervi Hjort, Karperö, Johnny Backman, Vallvik och Elisabeth Nyqvist, Kvevlax.

Toby stenbro, 65520 Helsingby

Österbottens byggmässa arrange­ras av Expo Österbotten Ab och nästa års mässa hålls den 25–26 oktober. ■

FOTO: MATIAS BÅSK

Öppna turisternas ögon för Kvarkens utbud med hjälp av

Botnia Marketing-projektet ► Kvarkenregionen erbjuder nya destinationer, intressanta evenemang och en välfungerande färjeförbindelse mellan Vasa och Umeå. Det måste ändå medges att dagens utbud gått många turister förbi. För att svänga situationen, har ett nytt projekt Botnia Marketing startats med Peter Källberg som projektchef. Projektets mål är att öka turismvolymerna på båda sidor om Kvarken, och projektet genomförs i samråd med näringen i både Sverige och Finland.

– Vi ska nå resenärerna genom traditionell marknadsföring, så som annonser och synlighet på mässor, men också via sociala medier. Vi ska även ta hit svenska researrangö­rer och skicka våra researrangörer till Sverige, så de får se vad som erbjuds och kan sedan göra lämpliga respaket åt sina kunder, menar Källberg.

Källberg tror att många av de som rest över till Umeå eller Vasa som barn, och Peter Källberg. FOTO: VASEK som nu kanske har egna familjer, inte är medvetna om allt som erbjuds på andra sidan Kvarken med vår matkultur, då idag. Enligt honom har det hänt mycket under avstånden här är korta och senare år inom fritidsresandet på båda sidor, vi har ett stort antal restauoch nu gäller det att göra folk medvetna om de ranger som är värda ett nya möjligheterna. besök, räknar Källberg upp.

– Det turistiska utbudet har vuxit mycket.

Exempelvis kulturlivet är rikt i både Österbotten och Västerbotten, och Umeå är dessutom Europas kulturhuvudstad år 2014. Skidorterna har utvecklats enormt, och det är enkelt att åka från Kvarkens kust till Sveriges fjäll på skid­ semester om någon så önskar. Från Sverige är det lätt att göra en kortare resa över till Österbotten för att till exempel bekanta sig

KORSHOLM informerar

Hård konkurrens om turisterna

Botnia Marketing Peter Källberg projektchef 040 844 2058 peter.kallberg@vasek.fi

Möjligheterna att resa runt om i världen är större än någonsin förr, vilket innebär att konkurrensen om turisterna hårdnat. Botnia Marketings uppgift är att övertyga resenären att ett besök till grannregionen lönar sig. Projekttiden är cirka ett år, vilket tyder på en ambitiös tidtabell.



Vasaregionens Utveckling Ab VASEK är projektets ägare och Umeå kommun är projektpartner på den svenska sidan. Projektets huvudfinansiering kommer från Botnia-Atlanticaprogrammet. Andra finansiä­rer är Österbottens förbund (finska statens finansieringsdel), Vasa stad, Korsholms kommun, Kvarkenrådet, Vasaregionens Utveckling Ab VASEK, Region Västerbotten (svenska statens finansieringsdel) och Umeå kommun. ■ VASEK