Korsholm informerar 4/2014 by korsholm_mustasaari

KORSHOLM informerar INFORMATIONSTIDNING SEPTEMBER 2014

Österbottens räddningsverk Samarbete på ett stort område • 8

MÅ BRA

AVLOPPSRENING

Seniorernas friskvårdsdag i Botniahallen 22.9. • 11

Allmän information om avloppsvattenrening. • 12

2 2 4

ledaren • innehåll

En vision? Från och med den 7 april ingår Korsholms kommun i en särskild kommunindelningsutredning tillsammans med alla kommuner från Vörå till Kristinestad. Som utredningspersoner fungerar Ossi Repo och Jan-Erik Enestam. Från Korsholms sida har vi fört fram att utredningen speciellt måste koncentrera sig på väsentligheter. De flesta torde hålla med om att viktiga frågor för vår region är hur landsbygdens röst ska höras i en storkommun, hur både svenskans och finskans ställning ska tryggas och vara lika starka som tidigare i en sammanslagen kommun och hur lokaldemokratin ska förverkligas. Utöver det handlar det om att värna om den goda service vi har. Jag är övertygad om att det inte någon annanstans i Finland finns en likadan säregenhet som måste behandlas med lika stor omsorg som hos oss. När jag jämfört sammanslagningsutredningar som gjorts i andra delar av landet har jag märkt att man ofta upprepar samma fel i dem. Man har långt sett samhället som en teknisk konstruktion, utan att se vilka värderingar och vilken dynamik en kommun också upprätthåller. I synnerhet hos oss är denna aspekt av central betydelse. Den föregående utredningen, som gjordes år 2009 av Siv Sandberg och Anita NiemiIilahti, stupade på att den inte byggde upp en gemensam trovärdig vision för en storkommun. Det fanns heller inga trovärdiga lösningar på de väsentligheter jag nämnde ovan. Det fanns helt enkelt inte en sådan vision som de flesta skulle kunna hålla med om. Därför är det viktigt att utredningsmännen lär sig av detta och formulerar ett trovärdigt mål för arbetet. Arbetet fortsätter till slutet av året. Tiden kan förlängas vid behov.

Rurik Ahlberg kommundirektör Ny byggnadsinspektör

Markpolitik Markpolitiska programmet uppdateras.

Johan Österåker ny byggnadsinspektör.

KORSHOLM informerar SEPTEMBER 2014

Utbildning för företagare

Digitalt gymnasium

Projekt för att aktivera företag.

Hösten 2016 skrivs studentexamen digitalt.

Höstlovsprogram Resa till Ähtäri.............................................................................................................. 3 Kommunindelningsutredningen

Informationstillfälle 7.10...........................................................................................................3

Akuten omformas 1.10.2014

Jourverksamheten flyttas till Vasa centralsjukhus....................................................................4

Vuxeninstitutet informerar

UTGIVARE

Korsholms kommun

ANSVARIG REDAKTÖR

Linda Jakobsson-Pada linda.jakobsson-pada@korsholm.fi tfn (06) 327 7187

ADRESS

Korsholms kommun Information Centrumvägen 4 65610 Korsholm informationstidningen@korsholm.fi tfn (06) 327 7111 fax (06) 322 3270

REDAKTIONSRÅDET Linda Jakobsson-Pada Solveig Söderback Matias Båsk Tommy Lahti

ÖVERSÄTTNINGAR

Korsholms kommun om inget annat nämns

UTGIVNINGSDAG

17.9.2014 Nästa nummer 5.11.2014

Aktuellt i höst..........................................................................................................................14

TRYCKERI

Seniorpunkten informerar

UPPLAGA

Korsholms Tryckeri Ab

Kom med på hobby, sång, musik och utställningar........................................................ 15

9 000

Fritidsavdelningen informerar

ISSN-L 1799-5183 ISSN 1799-5183 (Print/Painettu) ISSN 1799-5191 (Online) ISSN 1799-5205 (Verkkojulkaisu)

Höstens verksamhet...............................................................................................................16

Läs också: Snöplogning 3 • Reparationsstöd 4 • Respons på rådgivningen 4 • Jässiprojektet 13 • Arbetspoolen 16

KORSHOLM informerar

ISSN

PÄRMBILD

Johanna Haveri

sommarrestauranger kort information 15 3

FOTO: MARTINA UTHARDT

Resa till Ähtäri 20.10 ► Fritidsavdelningen ordnar höstlovsprogram. Bussen startar från: Shell Replot Norra Korsholms skola Smedsby Neste Helsingby Fladan Bussen hemåt startar

7.30 7.50 8.00 8.15 15.00

Vi besöker Ähtäri Zoo och räknar med att tillbringa ca 5 timmar i djurparken. För mera information besök www. ahtarizoo.fi Åldersgräns: 12 år utan vuxet sällskap. Avgift: 25 euro (inkl. buss + inträde till djuparken). Anmälning: Bindande anmälning senast 15.10. Tilläggsuppgifter: Ulrika Luhtala tfn 044 727 7336.

Kontaktuppgifter Korsholms ämbetshus Centrumvägen 4 65610 Korsholm Växel: +358 (0)6 327 7111 Fax: +358 (0)6 322 3270 Korsholms hälsovårdscentral Gamla Karperövägen 17 B 65610 Korsholm Växel: +358 (0)6 327 7411 Fax: +358 (0)6 327 7465

Korsholms kulturhus Skolvägen 1 65610 Korsholm Växel: +358 (0)6 327 7111 Fax: +358 (0)6 327 7268 E-postadresser fornamn.efternamn@korsholm.fi info@korsholm.fi Internet www.korsholm.fi Telefonkatalogen på nätet www.korsholm.fi/kontaktuppgifter

Öppethållningstider Korsholms ämbetshus vardagar 8–16 Korsholms hälsovårdscentral vardagar 8–16 vardagar 16–22, lördagar, söndagar och helgdagar 8–16 (Vasa huvudhälsostation) måndag–söndag 22–8 (Vasa centralsjukhus) Fr.o.m. 1.10. 2014 jour vid Vasa centralsjukhus Korsholms huvudbibliotek måndag–torsdag 10–20 fredag 10–16

 KORSHOLM informerar

4 13 4

kort information

Möteskalendern Vecka 39 Kommunfullmäktige 22.9 Kultur- och fritidsnämnden 24.9 Västkustens tillsynsnämnd 24.9 Vecka 40 Kommunstyrelsen 29.9 Vårdnämnden 1.10 Miljösektionen 1.10 Utvecklingssektionen 2.10 Vecka 41 Kommunfullmäktige 6.10 Samhällsbyggnadsnämnden 9.10 Vecka 42 Kommunstyrelsen 13.10 Byggnadsnämnden 15.10 Vecka 44 Västkustens tillsynsnämnd 29.10 Kommunstyrelsen 30.10 Samhällsbyggnads nämnden 30.10 Vecka 45 Vårdnämnden 5.11 Miljösektionen 5.11 Utvecklingssektionen 6.11 Vecka 46 Kommunstyrelsen 10.11 Vecka 47 Kommunfullmäktige 17.11 Byggnadsnämnden 19.11 Samhällsbyggnads nämnden 20.11 Vecka 48 Kommunstyrelsen 24.11 Kultur- och fritidsnämnden 26.11 Vecka 49 Utvecklingssektionen 4.12 Vecka 50 Kommunfullmäktige 8.12 Kommunstyrelsen 9.12 Vårdnämnden 10.12 Miljösektionen 10.12 Samhällsbyggnads nämnden 11.12 Vecka 51 Västkustens tillsynsnämnd 16.12 Byggnadsnämnden 17.12 www.korsholm.fi/ beslutsfattande

Hälsovårdscentralen Kvällsjouren vid huvudhälsostationen på Smedsbyvägen upphör med sin verksamhet 30.9. All jourverksamhet kvällar, nätter och helger sker på samjouren vid Vasa centralsjukhus från och med 1.10.2014. Vid behov av akutvård vänder du dig under vardagar (kl. 8-16) till den egna hälsovårdscentralen Kontakta din egen hälsostation/sjukvårdsmottagningen om du är osäker på om besöket är akut eller om det räcker med vanlig tidsbokning. Korsholms hvc jour dagtid TeleQ eller tfn 327 7453 Oravais hvc jour dagtid tfn 385 2200 Till centralsjukhuset far du dagtid endast med remiss från hälsovårdscentralen eller enligt överenskommelse med hälsovårdscentralens vårdpersonal.

Offentliggörande av väntetider inom äldreomsorgen Genomsnittliga väntetider 1.1–30.6.2014. Hemservice: 1,6 dagar Närståendevård: 58 dagar

kvällar, nätter och helger till samjouren vid Vasa centralsjukhus i nya Y-byggnaden.

Effektiverat serviceboende: 146 dagar

1.10.2014 öppnar centralsjukhuset en rådgivningstelefon där patienter kan få råd gällande sina symptom och få veta om de kräver brådskande vård. Telefonnummer meddelas senare.

Socialnämnden

Mer information finns på www.vasacentralsjukhus.fi.

www.korsholm.ﬁ

Reparationsunderstöd och ARA:s stöd för förbättrande av boendeförhållanden för grupper med särskilda behov Reparationsunderstöd 2014 Ansökningstiden går ut 13.10.2014. Förbättrande av bostadsförhållanden för grupper med särskilda behov 2015 Investeringsunderstöd och räntestödslån, ansökningstiden går ut 19.9.2014. Ansökningarna lämnas in till: Korsholms kommun, Byggnadstillsynen, Centrumvägen 4, 65610 Korsholm. Ansökningsblanketter och närmare uppgifter om understöden fås från ledande byggnadsinspektör Michael Ek, tfn 327 7186. Närmare uppgifter finns på www.korsholm.fi. Blanketter och anvisningar även från www.ara.fi.

Ge respons på rådgivningen i oktober En enkät riktad till användare av rådgivningens tjänster kommer att ﬁnnas på hälsostationerna i oktober 2014. Den ger oss feedback och därmed möjlighet att förbättra vår service. Tack för att ni fyller i den! Rådgivningens personal och ledningsgruppen på HVC

 KORSHOLM informerar

www.korsholm.ﬁ

sommarrestauranger ny personal 15 5

Vår uppgift är att hjälpa – inte stjälpa Johan Österåker är ny inom byggnadstillsynen vid Korsholms kommun. Han anställdes som byggnadsinspektör i början av augusti i år. Byggnadstillsynens personal ger råd i frågor som gäller bygglov, undantagslov och åtgärdstillstånd. De bereder ärenden, övervakar byggandet i kommunen och rör sig därför mycket på fältet.

id intervjutillfället har Johan Österåker några veckors erfarenhet av sitt nya arbete. Han erkänner att det är mycket att sätta sig in i och är tacksam över att ha kollegorna Michael Ek och Rune Bodbacka att vända sig till så här i början. Österåker, hemma från Böle, har närmare trettio års erfarenhet som privatföretagare inom jordbyggnadsbranschen och som övervakare/ansvarig arbetsledare på husbyggnadssidan. Han är byggmästare och anläggningstekniker till utbildningen och känner Korsholm väl.

arbetsbord dignar, säger han. Men det är en intressant utmaning och jag tycker att det är bra stämning i ämbetshuset. – Till vårt arbete hör också att ha hand om Araansökningar.

Mapparna med beviljade byggnadslov från kommunen blir fler och fler ju längre året lider. FOTO: LISBETH BÄCK

Intressant utmaning – Vår uppgift är att betjäna och hjälpa framom att stjälpa. Vi går igenom byggnadslovshand-

lingar och ser till att de ramar som gäller för det aktuella området uppfylls. Det byggs mycket i Korsholm och våra

En stor förändring En stor förändring, för byggnadsinspektörerna och för alla som bygger, är den nya anmälningsplikten om byggarbeten till Skatteförvaltningen, som trädde i kraft den 1 juli i år. Företag och egenföretagare som utför byggarbeten ska månatligen lämna uppgifter till Skatteförvaltningen om bygg entreprenader och personer som arbetar på byggarbetsplatsen. Det gäller också privatpersoner men för dem behövs inty-

get först vid ibruktagningssyn eller slutsyn. Den som bygger med hjälp av talkokrafter är även skyldig att göra en anmälan om att arbetet utförts på talko. – Vår uppgift vid slutsyner är att begära intyg över att denna anmälan har gjorts till Skatteverket. Om inget intyg finns vid slutsynen gör vi påpekande till protokollet om det och begär att intyget, när det är klart, även sänds till oss. Vi går inte igenom kvitton men är skyldiga att meddela skatteverket att det inte finns intyg. – Systemet är nytt. Vi rekommenderar att alla som bygger har en mapp där de placerar alla kvitton från dag ett av byggprojektet. Det här gäller alltså arbeten som kräver byggnadslov och är utförda efter 1.7.2014. Villaliv på fritiden Johan Österåkers främsta fritidsintresse är skärgårdsliv vid villan i Panike, dit han helst åker med sin familj. ■ Lisbeth Bäck/Kustmedia Ab

Korsholm är med på byggmässan ► Korsholms kommun deltar även detta år i Vasara Byggmässan, som ordnas 25-26.10 i Botniahallen. Kommunen har monter A 400. ■

Byggnadsinspektör Johan Österåker delar arbetsrum med kollegan Rune Bodbacka i bakgrunden. FOTO: LISBETH BÄCK

KORSHOLM informerar

6 13 4

markpolitik

Kommunens markpolitik uppdateras I Korsholm finns många olika strategier som styr tjänstemännens arbete. En av dem är det markpolitiska programmet från 2007, som nu ska revideras. Avsikten med programmet är att skapa långsiktiga riktlinjer för markpolitiken och dra upp linjerna för markanskaffning, bostadspolitik och markanvändning. Det primära målet är att säkerställa ett mångsidigt tomtutbud i kommunen.

Kommunaltekniken är byggd på det nya bostadsområdet Mararna i Kvevlax och några tomter är redan reserverade. Att säkra en tomtreserv i kommunens olika delar är en av målsättningarna med det markpolitiska programmet. FOTO: ANNA SAND

ommundirektören tillsatte i vintras en arbetsgrupp för uppdateringen av programmet, och i den ingår bland andra tekniska direktören Ben Antell och utvecklingsdirektör Mikael Alaviitala. – Tidtabellen är knapp – det är ett omfattande arbete och just nu pågår materialinsamlingen. Vi utgår från det förra programmet, men beaktar alla nya planer som tillkommit sedan 2007. Ifjol godkändes den strategiska generalplanen, som styr den övriga planeringen i kommunen, förklarar Ben Antell. Tomtreserven viktig Uppgifter om bygglov, tomt reserv och planläggningssitua-

KORSHOLM informerar

tion ska uppdateras. En tidsplan för utbyggnaden av kommunaltekniken på detaljplaneområden ska göras, och man måste beakta behovet av ny service, infrastruktur och rekreationsområden i anslutning till nya bostadsområden. – Det har funnits ganska få planer som genererat bostadstomter de senaste åren – istället har man satsat på industri- och logistikområden, konstaterar Ben Antell. – Nu har vi svängt på den situationen, bland annat i och med att kommunaltekniken Tekniska direktören Ben Antell och utvecklingsdirektör Mikael Alaviitala sitter i den arbetsgrupp som just nu jobbar med revideringen av kommunens markpolitiska program. FOTO: ANNA SAND

byggdes på Mararna i Kvevlax och Röjmaren i Västerhankmo. – Detaljplanering pågår för Böle II, Storgårdska området och Smedsby centrum 1 samt nya havsnära bostadsområdet i Petsmo, vilket resulterar

i många nya byggplatser för bostäder. Det markpolitiska programmet är speciellt viktigt som verktyg i kärva, ekonomiska tider – investeringstakten har länge varit för hög i

! !

, , ,

! ! ! ! ! !

! ! ! ! ! ! !

( !

! !

! ! ! !

!( ( !

( !

,, ,

, !

:: 0+ ::0+ !::! 0 ::0+ ::

!! +

:::::::

:::::

, , , , ,

, ,

! ! ! ! !

! ! !

!, !

! ! !

, ,!

! !

! ! !

, ,

! ! !

! ! ! !

! !

! ! !

, , ,

! !

! ! ! !

! !

! ! !

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

! !

! ! !

. .

, , , ,

! !

! ! ! ! !

! !

. . .

:::

:: :::: :: : !!

!! !

! !!! ! !

! ! ! ! ! ! !

! ! ! ! !

! ! ! ! ! ! ! ! ! !

! !

, , , , , ,

! ! !

! ! !!

! !!

, , ,

! ! !

,! !, !

, . . .

. .

, , , , ,

, , ,

0 0 +0 +0 + +

0+ 0+

0+ 0 + 0+ , , 0 0+ , ,

. . . . . . . .

!¹ ! ¹!

! ¹

! ! !

! !

, , , , ,

, .. , , , , , , , ,. . . . . . . . .. .. .., , ., . . . . . . . . . . . . . . . . .

! !

! ! !

! !!

! ! !

! !

, , , , ,

. .

. . . .. . . . . . . . .

! ! ! !

! !

, ,

, , ,

! !!

. !

! ! ! ! ! !

! ! !

! !

! ! !

! !

, ,

!! !! !!

+0 +,0 , +0 +0 +0

+0 +0 !!

!! ! ! ! !! ! !

( !

! !

!! ! ! ! ! ! ! ! !! ! ! ! ! !!! ! ! ! !!! !

, ,

! ! !

! !!! ! !

! ! !

! ! !! ! ! ! + !! ! ! ! ! ! ! !! ! , !! ! ! ! ! ! ! ! !! , , , ! ! ! !! ! !! , !! ! , , , ! !! !!

0+ !0+ +0 +0 +0 +0 +0 +0 !

! ! ! !

, ,

!( ( !

( !

! ! ! ! !! ! !! ! !

! !

0+ +0 +0 +0 +0 +0 +0 +0 0 0 +0 + +

, 0 0 0+ +

, ,

( !

! !

! ! !

( !

! ! !

!! !

( !

! !+!

( !

. .

, , ,

, ,

!! ! , ,! !

! !!

0 0+ +0 +

0+ 0+

, , , ,

! !! !!

+0 +0 0 +

( !

! ! !

, , , , !

0+ 0+ 0+

,. , , , . . . ., . , , , . . . . . . , , , , ,....... , . .. . .

! ! ! !

! !

, , , , ,

! !

, , , , ,

! !

, , , , ,

! !

( !

, ,

! !

( !

! ( ( !

( !

! ( ( !

( !

! ( ( !

! ! ! !

! !

!! !

! ! ! ! !

! ! ! ! ! ! ! ! ! !

! !

, , ,

! ! ! ! ! !

! ! ! ! ! ! ! !

! !

, , , , , ,

, ,

! !

! ! !

( !

! !

0 +0 +0 +

!! !

0 +0 0+ 0+ +

!! ! !

! !! !! !! !

! !

::: :::

::::

::+:: 0 +0 ::

!! ! ! ! ! !

( !

! !

( !

! !

( !

!! ! ! !! !! ! ! ! ! !! !! ! ! ! ! !! !! ! ! ! ! !! !! ! ! ! ! !! !! ! ! ! ! !! !! ! ! ! ! !! !! ! ! ! ! !! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ( ! ! ! !

0 0+ 0+ + +0 +0 +0 :: ::

( !

!! ! ! ! ! ! ! !! !

, , ,

( !

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

( !

+0 +0 0 +0 +

! !

. . .

, ,

( !

, , ,

( !

0 0+ 0+ 0+ +

! ! ! !

! !

! ! ! !! !!

!! !!

+0 +0 0 0 0 0+ 0+ + + +

( !

!! !! !! ! !

KORSHOLM informerar

Inom utbildningsprojektet har det gjorts över 320 företagsbesök, eller så har VASEKs företagsrådgivare varit på annat sätt i kontakt med sammanlagt 223 olika företag. Under mötena har företagsrådgivaren kartlagt företagens utbildningsbehov och organiserat nödvändig utbildning via andra organisationer till de uppkomna behoven.

! !

! ! !!! !! ! !

( !

! ! ! ! ! ! !

!! ! ! !

0 0

!! !! !! !! !! ! ! !

! !

0+ +0 +0 ! +! !+! ! ! ! !

! ! ! ! !! ! !! ! !

! !

! ! !

! !

0 +0 +0 +

! !

Vasaregionens Utveckling Ab VASEK Olav Nylund (utbildningsprojektet) 044 727 8988

! !

. . .

.. .

, , !

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Ta kontakt ifall ditt företag vill veta mer om regionens utbildningsmöjligheter.

! !

( !

. . . . . .

+0 +0 +0 +0

( !

! !

! !! ! ! ! !

! !

0 +0, , +0 +

, , , , , , , ,

, ,

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !! ! ! !

( !

! !

– Det kan till exempel handla om olika utbildningar då företaget anställer ny personal eller då de anställdas arbetsuppgifter ändras. Då företaget skaffar ny utrustning kan det krävas att personalen utbildas att använda utrustningen.

Också företagaren själv kan utvidga sitt eget kunnande, räknar Nylund upp.

! !

( !

VASEK

Det kan vara svårt att identifiera konkreta utbildningsbehov i företaget. Efter att Nylund diskuterat med företagarna en stund brukar det ändå komma fram flera behov, till vilka VASEKs företagsrådgivare kan hitta lösningar inom ramen för utbildningsprojektet.

( ! ! ( !

– Under diskussionerna blir det ofta tal om även andra ärenden som berör företaget, till exempel förvånansvärt många företag verkar stå inför ett ägar- eller generationsskifte. Då skickar jag en företagsrådgivare som specialiserat sig på ägarskiften till det aktuella företaget, berättar Nylund. ■

I vår region finns duktiga produktutvecklare. Vid Upi’s Garage får Olav Nylund provsitta en HD Panhead 1962, som planerats och tillverkats av Upi Haapamäki. FOTO: VASEK

( ! !

– I Korsholm har jag besökt industriområdena på Fågelberget, Smedsby, Vikby, Kvevlax och Replot-Björkö. Om det är någon företagare jag missat är det bara att ta kontakt, berättar Nylund.

► Vasaregionens Utveckling Ab VASEK utför ett utbildningsprojekt vars syfte är att aktivera företag och deras personal till att utnyttja regionens utbildningsmöjligheter. Utbildningen kan beröra såväl företagarna som befintlig och ny personal. Olav Nylund, som började somt tf. företagsrådgivare i mars, har under årets första halvår besökt flera företag i Vasa och Korsholm för att diskutera speciellt företagens utbildningsbehov.

! !

( !

( ! !

Omfattande kartläggning av utbildningsbehov hos företag

! !

10 km

t v-1

! !

. t v-1

! !

! !!

t v-1

. !

! ! !

n at

t v-1

. -

!! !!

:::::

::::::::

, ,

A/alt

Helsingby

: :: ::::

T :::::::::::

!! !!! !!!

A/alt

! !!! !! !!!!

! ! !! !

! ! VU ! A/alt

t v-1

Tölby

, , , , !

, !

, , , ,

, , ,

t v-1

! !! ! ! ! ! ! ! !

t v-1

! !

, !

::: :::

:::

A/alt

A0 0 0 0 0 0 0 0 0

::: ::

! !! !

. -

! ! !

en ! ! ! ! ! ! ! ! me ! ! ! !! + Vikby !! + + + !!! + + + !! ! + +p ! !! ! ! ! !! !! ! !! ! !! ! ! " !! ! ! en k mt !! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !! ! !! !!! ! ! !! !! ! !!

::::

A/alt

::::

VL/alt

A/alt

! !

!! !! ! !!! !! !! ! !! ! ! !

!! !! !! !! !! !!

:::::::: ::

# * ! p ! *

t v-1

n at

! ! !

n at

, ,

n at

. , ,

0 0 +0 +0 +0 + +0 +0 +0 0 0+ + 0+ ,0+ +

0 0+ 0+ +

,0+

n at

, , SL n at

Munsmo!! !! !! ! ! ! ! ! ! ! ! !

n at

Solf Sulva

. !

SL !

!! ! ! ! ! ! ! ! !

. ! !

AT !

! !

# *

n at

- ,,, .

, , , , , Z

Veikars Veikkaala

! !

. t v-1

, ,

t v-1

. n at

! (

Vassor

AT, ,

+0 +0 +0

! ! !

n at

! !

en *

SL !

n at

, ,

t v-1

-M . .

en *

Smedsby Sepänkylä

! !! !! ! ! ! ! !! ! ! !! ! ! ! ! ! ! ! ! !! ! !! ! !! !! !! !! !!

, ! . .. . . ! ! , , ! . . . . , . .! ! , ! . . ! SL . . . . . . SL

, !, !, ,

, ,

. . .

,. .,. ., .

t v-1

, ,

! p!

0+ +0 +0

! !! !! !!

0+ 0+

t v-1

+0 +0 0 0 0+ + +0 +

Kvevlax Koivulahti

0 0 !! 0+ 0+ + !+! !

0+ +0

n at

, ! !

n at

! !

!! !! !

0 0 0 +0 + + + +0 +0 +0

+0 +0 +0

+0 +0 +0!!+0

! ! , !! !! !! !! !! !! ! !! ! ! ! ! !!

+0 +0 !+ !

! !

+0 +0 +0 +0

+0 +0

A en *

Anna Sand/Kustmedia Ab

+0 +0 +0

!! !! !! !! !! !

p *

n at

! ! !

! !!

Karperö

0 0 +0 +0 +0 +0 + + +0 +0

! ! ! !

Koskö

, ,

( !

! ! ( !

! !

( !

! !

. M

! !! !! !! !! !! !! !! !! !! ! !

AT Österhankmo

M SL

! !

n at

Västerhankmo

00 Singsby +0 +0 0 +0 ++ +0 + +0

n at

t v-1

( !

! !

( !

!! ( (

! ! !

! !

(( ! !

! !

( !

! ! !

!! !

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !! ! ! ! ! !

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

!! ( (

! !

!! ( (

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

! ( ( !

! !

! ! !

! !

! ! ! ! ! !

! !

! ( !!

!! ( (

! !

!! ( ( ! ( ( !

, ,

n at

!! !!

Södra Jungsund

! n at

SL !

t v-1

! !

n at

( !

! !

t v-1

n at

AT Petsmo

Iskmo

n at

t v-1

, ,

! !

t v-1

( !

. !

( !

# *SL !

, ,V

, # *

, , , , ,

! ( ( ! ! ( ( !

! ( ( !

( ! ! (

! ( ( !

( !

n at

( !

! !

!! ( (

( !

! ( ( !

( !

! !!

!! ( (

! !! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

! !!

n at

. n at

n at

Köklot Kaukaluoto

t v-1

en *

, , ,

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

M. n at -

! !

, , ,

n at

t v-1

Î! !

SL SL

( !

# *!

n at

Norrskat

( !

! !!! ! ! ! !!! ! ! ! ! ! !! ! !! ! ! ! !! ! ! ! t v-1

!# *

n at

( !

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

( !

0 0 0 +0 + + +

, , , ,

Î! !

n at

! ! !,

( !

+0 +0

# *

Södra Vallgrund

! ( ( !

! !

( !

n at

en *

! !

Î ! !

, ,

p *

( !

, , , ,

! !! ! !!

( !

!! ( (

( !

!! ( (

( !

0 Raippaluoto 0 0 0 0 +0 + + +0 +0 +0 +0 0+ 0+ + + + +0 +0 RM A +0 ! A

n at

! ( ( !

!! ( (

n at

Replot

! !

! ( ( !

!! ( (

( !

M M

!! ( (

( !

t v-1

n at

( !

( ! ! (

! !

! ! !

! !!

n at

( !

Norra Vallgrund

Î !

t v-1

! !

! !!

t v-1

! ! !! ! ! ! ! ! !

( !

. !

Kommunens roll i framtiden I Korsholm finns heller inget särskilt bostadspolitiskt program – detta ska istället integreras i det markpolitiska programmet. – Korsholm har aldrig riktigt gått in för att bygga och äga hyresbostäder – något man eventuellt kunde omvärdera. Modellen kunde se ut på olika

n at

W !

( !

* !#

n at !

( !

( ! ! (

n at

( ! ! (

( !

( ! ! (

( !

n at

( !

Helhetstänkandet ökar Helhetstänkandet har kommit starkt de senaste åren – inom alla sektorer. – En viktig fråga är hur stora helheter man ska tänka sig, anser Mikael Alaviitala. Man måste se på ändamålsenligheten och koncentrera resurserna – det är inte optimalt för kommunen att äga någon åker här och där, medan centrumområden istället är privatägda.

, ,

( !

t v-1

! ! !

n at

( !

n at

sommarrestauranger markpolitik 15 7

n at

. n at

! !

. W

t v-1

! !

n at

Björköby

. t v-1

! (,

( !

n at

Brändövik

í ! !

n at

! !

, ,

n at

! !

n at !

! !

SL Î ! - ,! .

, , , t v-1 ,

sätt, men målsättningen måste vara klar. Arbetsgruppen ska under hösten knyta samman de olika strategierna med generalplanen, sammanfatta målen och de medel man ska använda för att nå dem. Förslaget till det nya programmet ska presenteras för kommunfullmäktige under en aftonskola och målet är att det ska kunna godkännas vintern 2015. ■ M

! !

n at

Svedjehamn

n at

!! ( (

( !

n at

! !

n at

M Î !

n at

! (

Söderudden

n at

( !

, , ,

, , .

!# *

n at

# *,

! (

– Nu har vi mer erfarenhet av markbyten jämfört med 2007, och även av markanvändningsavtal – som inte alltid visat sig vara så fördelaktiga för kommunen. Idag har många kommuner återgått till att endast detaljplanera kommunal mark, berättar Ben Antell, som förväntar sig en politisk diskussion om saken under arbetets gång. !

! !,

( !

V! Î

( !

n at

! (

, , ,

! ( !

, ,

!!( (

kommunen och borde ligga på en betydligt lägre nivå än vad den varit. – De strategiska beslut som kommunen tagit kommer att vara riktgivande för vilka investeringar som prioriteras och med vilken tidtabell de kan förverkligas konstaterar Mikael Alaviitala.

!! ( (

n at

SL ,

( !

! ( ( !

( !

, ,

( !

!! ( (

n at

!! ( (

( !

, , SL SL , ! (,

!! ( (

( !

! ( ( !

!! ( (

n at

! ( ( !

!! ( (

! !

! !!

, ,

8 13 4

förvaltning räddningsverket

Räddningsdirektör Tero Mäki (till vänster), kretsbrandchef Jarmo Peltonen samt brandmännen/ambulansförarna Christoffer Jåfs, Kimmo Norrgård och Samu Sepponen från Kvevlax brandstation förevisar hur brandredskapen har förändrats på drygt hundra år. FOTO: JOHANNA HAVERI

Korsholm hör till det regionala räddningsverket Österbottens räddningsverk är bildat av tolv österbottniska kommuner, inklusive Korsholm. Korsholms räddningsverk bedrevs kommunalt fram till år 2004 då det blev en del av Österbottens räddningsverk. Det året genomdrevs en nationell indelning av räddningsverken i 22 områden.

kommuninvånarnas vardag syns och hörs räddningsverket mest i samband med sina räddningsuppdrag – till exempel brandutryckning eller första delvård – men de operativa uppgifterna utgör bara en bråkdel av räddningsverkets arbete. Enligt lagen hör det till räddningsverkets uppgifter att förebygga bränder och andra olyckor genom handledning, upplysning och rådgivning samt att ha beredskap för att avvärja olyckor. Till räddningsverket hör förstås även räddningsverksamhet samt att varna befolkningen i olycksoch farosituationer. Dessutom har Österbottens räddningsverk avtal med sjukvårds distriktet om hur första delvård

KORSHOLM informerar

ska förverkligas i regionen samt samarbetar med kommunerna kring deras beredskapsplaner och oljebekämpning. Vid behov bistår räddningsverket också polisen, gränsbevakningen och försvarsmakten. – En stor del av räddningsverkens arbete består av planering, utbildning, förebyggande åtgärder, förberedelser, handledning och koordinering i olika arbetsgrupper och möten. Vi samarbetar mycket med kommunerna och olika myndigheter inom området, säger räddningsdirektör Tero Mäki. Depåer och frivilliga behövs På Österbottens räddnings-

verks område är avstånden mellan de olika kommunerna ganska långa. Av den orsaken finns i varje kommun minst en bemannad brandstation samt förrådsdepåer. Så är fallet även i Korsholm. – Korsholms före detta brandchef Jan-Erik Herrgård gjorde ett bra arbete med att bygga upp nätverket av brandstationer och depåer i den till ytan sett stora kommunen, berömmer Mäki. Av de nio stationer och depåer som är i bruk är det Kvevlax som har permanent bemanning, de övriga används enligt behov. I byarnas brandstationer finns utrymmen för underhåll av redskapen samt för den frivilliga brandkårens verksamhet.

Huvudstadsregionens centrala områden undantaget samarbetar alla regionala räddningsverk med frivilliga brandkårer och avtalsbrandkårer, i synnerhet på glesbygden. Frivilliga brandkårernas och avtalsbrandkårernas roll är speciellt stor i samband med olyckor som kräver mycket räddningspersonal. Mäki och kretsbrandchef Jarmo Peltonen är tacksamma över byarnas aktiva brandkårsverksamhet i Korsholm, och lovar upprätthålla brandkårerna så länge det bara finns frivilliga. De frivilliga brandsoldaterna erbjuds liknande utbildningar inom räddningsväsendet som den fast anställda

sommarrestauranger räddningsverket 15 9

Egenkontroll av fastigheter Varje fastighetsägare ansvarar alltid för säkerheten i den egna fastigheten. Den brandinspektion som tidigare genomfördes i småhusfastigheter med 10 års mellanrum är numera frivillig. I praktiken går det till så att fastighetsägarna får ett brev från räddningsverket, som innehåller instruktioner samt en blankett som ska fyllas i och returneras till räddningsmyndigheten. Med hjälp av blanketten kontrolleras bland annat fastighetens användningssyfte invånarnas beredskap för olyckor antal brandvarnare och deras skick nödutgångar samt brand- och takstegar hur lättantändligt material förvaras regelbunden sotning fastighetens allmänna brandsäkerhet På basen av den ifyllda blanketten gör räddningsmyndigheterna en bedömning om en särskild brandinspektion behöver göras i fastigheten. Att inspektionen har gjorts frivillig avlägsnar inte fastighetsägarens ansvar för fastighetens säkerhet.

personalen, och principen är att endast de som fått rätt utbildning deltar i räddningsuppgifterna. De frivilliga är även viktiga första insatspersoner, vars mål är att i en nödsituation ge första delvård så snabbt som möjligt. Om nödcentralen till exempel får ett larm om att en person fått hjärtattack i Björköby, skickas både ambulansen och Replot räddningsenhet till platsen. Med största sannolikhet är räddningsenhetens första vårdare på plats före ambulansen och kan genast börja behandla patienten. Räddningsenhetens första vårdare har större kunskap och bättre utrustning än folk i gemen och kan dessutom hela tiden kommunicera med ambulanspersonalen. Ständig utveckling Kimmo Norrgård är brandman i andra generationen och arbetar som brandman/ambulansförare vid Kvevlax brandstation. Norrgård inledde sin karriär vid det kommunala räddningsverket, han är nöjd med räddningsväsendets utveckling i allmänhet och för Korsholms del i synnerhet. – Det här är en bransch i konstant förändring. Det kommer hela tiden ny information, nya tillvägagångssätt, nya redskap och ny utrustning. Rent administrativt har vi också gått i rätt riktning, för nu kan vi fokusera på att göra rätt saker samt på att skaffa och återan-

vända material enligt varje stations behov, funderar han. – Trots att det är ekonomiskt svåra tider och ska sparas på allting, går det relativt bra för den regionala räddningsverksamheten. Den typ av arbete personalen vid Kvevlax brandstation handskas mest med är bränder och trafikolyckor. Typen av olycka och dess omfattning avgör hur många enheter, från vilka stationer som skickas till platsen. Från stationen i Kvevlax hjälper man även till med utryckningar i Vörå och i Lillkyro. Vid stora olyckor anländer dessutom enheter

Olika räddningsuppdrag är den synligaste delen av räddningsverkets arbete, även om de utgör endast en bråkdel av räddningsverkets verksamhet. FOTO: MIKAEL MATIKAINEN

från andra regionala räddningsverk samt handräckning från andra myndigheter. ■

■

Johanna Haveri/Viestintä Oy Prowomedia

JOHANNA HAVERI

PÄRMBILDEN. Samu Sepponen och Christoffer Jåfs är i första hand stationerade vid station 04 i Kvevlax. FOTO:

Översättning: Björn Håkans

Det regionala räddningsverket har enligt Jarmo Peltonen, Tero Mäki och Kimmo Norrgård lyckats väl med att befästa sin verksamhet i Österbotten. FOTO: JOHANNA HAVERI

KORSHOLM informerar

10 13

utbildning

Korsholms gymnasium – ett digitalt gymnasium Korsholms gymnasium har nått en hög grad av digitalisering – en utveckling som varit oundviklig, och som rektor Thomas Öhman gått in för med glädje. Hösten 2016 skrivs de första ämnena i studentexamen helt digitalt och från och med i höst ska varje elev i gymnasiet ha en egen, bärbar dator – något som uppmuntrats redan i flera år.

ymnasiet använder flera olika informationssystem. Wilma används av lärare, elever och vårdnadshavare och innehåller information om frånvaro, vitsord och betyg, anteckningar och meddelanden som kan riktas antingen till grupper eller enskilda. Förenklar studierna – Tack vare Wilma blir informationsgången mer öppen och strukturerad, och man kan planera sina studier bättre. I dagens läge skulle vi inte klara oss utan systemet, konstaterar Thomas Öhman. Wilmer är elevens eget, privata system som omfattar både en privat del och en studiedel som kontinuerligt uppdateras. Vid sidan om dessa används också sociala medier. Skolan har en egen Facebook-

sida och alla elever ska ha en fungerande e-postadress. Skolan har även en plan för fostran då det gäller informations- och kommunikationsteknologin. – Den omfattar nätsäkerhet och netikett, källkritik och sökning på nätet, upphovsrätt och källhänvisningar samt plagiatkontroll. I skolan finns två trådlösa nätverk som eleverna kan använda, och via sina smarttelefoner kan de enkelt logga in på Wilma eller Wilmer och hålla koll på sitt schema och sina studier. Undervisningen digitaliseras – Ingen använder längre OH-apparater utan varje klassrum och kateder är utrustad med en dator kopplad till dataprojektor och dokumentkamera. Lärarna kan även koppla

sin egen bärbara dator till utrustningen. Power Pointpresentationer, You Tubematerial och dylikt används ofta i undervisningen och via Fronter, en digital undervisningsplattform, möjliggörs kontakt med undervisningsgrupper. – Fronter används främst för de distanskurser vi erbjuder, över 30 till antalet idag, men också i vanlig undervisning. Lärarna blir mer digitala – även om de aldrig kommer att ersättas av en dator, ler han. Tack vare Fronter slipper man vanlig pappersinlämning och -hantering, även om man inte ännu på något sätt är ett papperslöst gymnasium. – Läroböckerna är fortfarande viktiga för undervisningen – de innehåller allt som de enskilda kurserna omfattar. Allt fler av dem finns i digital

Rektor Thomas Öhman är glad över den digitala utvecklingen inom skolvärlden. De nya elever som börjar gymnasiet i höst har alla en egen, personlig och bärbar PC som arbetsverktyg. FOTO: ANNA SAND

KORSHOLM informerar

Varje klassrum är försett med dator, dataprojektor och dokumentkamera. I skolan finns även en smartboard samt två rullvagnar försedda med tio bärbara datorer var. Den fasta datasalen finns inte längre. FOTO: ANNA SAND

form också, och kan på så vis lättare hållas up to date. Egen dator ett krav Höstens 72 nya ettor ska alla ha egen bärbar PC som arbetsverktyg, men en några år gammal dator duger bra och ingen ska belastas ekonomiskt för anskaffningen. Via Svenska Skolfonden kan eleven vid behov ansöka om medel för anskaffningen. – Pekplattor godkänns inte som datorer – men vem vet, kanske vi är där om några år, funderar Thomas Öhman. Fortfarande är dock det skrivna ordet viktigt i skolan. Hur framtiden ser ut för Korsholms gymnasium och andra stadiets utbildning i Finland är det idag ingen som kan svara på. – Att det blir inbesparingar står klart, men inte på vilket sätt. Något kommer att ske, men ingen vet ännu vad, konstaterar Thomas Öhman. ■ Anna Sand/Kustmedia Ab

sommarrestauranger friskvårdsdag 15 11

En dag att må bra Seniorernas friskvårdsdag i Botniahallen

riskvårdsdagen ordnas nu för åttonde året i rad måndagen den 22 september kl. 10–15 i Botniahallen. Friskvårdsdagen är öppen för alla intresserade och ingen inträdesavgift uppbärs. Mindre avgifter för någon behandling kan förekomma. Målsättningen med årets friskvårdsdag är att alla ska ha en må bra-dag. Kom gärna fritidsklädd. Olika typer av aktiviteter Även i år ordnas olika provapå-tillfällen: minnestest, sittdans, Zumba Gold, yoga/töjning, seniorgymnastik, senior-Qigong, balansträning, muskelstyrka, pef/kroppsanalys, mätning av fettprocent, gångtest inomhus, boccia, innecurling, tipsrunda i terrängen, sockermätning, blodtrycksmätning med mera. I hallen finns också en musik- och danshörna och på programmet finns musikframträdanden, seniordans och frågesport. Många företagare deltar även i år i friskvårdsdagen och presenterar sina produkter för äldre och daglediga. Bland annat researrangörer, företag i hälsobranschen och matproducenter kommer att finnas på plats. Kläder finns också till försäljning. FOTO: TOMMY LAHTI

FOTO: TOMMY LAHTI

Föreläsningar 10.45–11.15 Vårda din Orkidé - Tankar om ork i vår vardag med Pia Rosengård-Andersson. 11.30–12.00 Pia Lagus från radio Vega föreläser under temat radiovän. 12.15–12.45 och 12.45–13.15 Mannens hälsa, biträdande överläkare inom urologi Patrik Ehnström. 13.30–14.30 Mitt hjärta med Clas-Göran Smeds, läkare vid Korsholms hälsovårdscentral. Dagen öppen för alla Korsholms kommuns service för äldre presenteras i år under

Seniorernas friskvårdsdag

T FRIT DE! Ä INTR

den gemensamma rubriken Kommunen erbjuder. Representanter för olika verksamhetsområden finns på plats i Botniahallen! Föreningar med verksamhet för äldre erbjuds möjligheten att visa upp sig avgiftsfritt. Det finns ännu platser kvar. Bokning görs till Susanne West. Dagen är tvåspråkig. Alla intresserade är välkomna att delta i vår friskvårdsdag! ■

Arrangeras 22.9 kl. 10–15 i Botniahallen. Huvudarrangörer är Folkhälsan i Korsholm, SPF Österbotten, Korsholms pensionärsförening, Kvevlax pensionärsförening, Fritidsavdelningen, Äldrerådet, Seniorpunkten, Vuxeninstitutet och Botniahallen. Samarbetspartners är bl.a. Novia, Norrvalla och YA! Info Per Thomasfolk på telefon 050-557 5389, e-post per. thomasfolk@spfpension.fi eller Susanne West på telefon 044065 1060, e-post susanne. west@folkhalsan.fi

Susanne West verksamhetsledare

MÅ BRA!

KORSHOLM informerar

12 6 4

miljö

Allmän information om avloppsvattenrening Den allmänna skyldigheten att rena avloppsvatten finns föreskriven i miljöskyddslagen. Om fastigheten inte är ansluten till det kommunala avloppsledningsnätet ska avloppsvattnet behandlas så att det inte uppstår risk för förorening av miljön. Syftet är alltså att undvika utsläpp till vattendrag och grundvatten samt luktolägenheter för grannarna.

Korsholm har samhällsbyggnadsnämnden tagit beslut om vattenverkens verksamhetsområden för avloppstjänster. Om fastigheten finns på ett sådant område ska fastigheten i första hand anslutas till allmänt avloppsnät. För närvarande färdigställs avloppsprojektet i Singsby och mindre utvidgningar kring befintliga avloppsledningsnät planeras i Petsmo och Martois under 2015. En revidering av utvecklingsplanen för vattentjänster påbörjas under 2014 och planen kommer att behandlas och godkännas av kommunfullmäktige under 2015. Den eventuellt framtida utvidgningen av avloppsledningsnätet på glesbygden kommer att ingå som en väsentlig del i planen. Utanför verksamhetsområdet För de områden som är utanför verksamhetsområdet för FOTO: HANS HJERPE

KORSHOLM informerar

avloppstjänster finns närmare bestämmelser om obligatorisk reningsnivå och tillåten belastning av miljön från hushållsavloppsvatten samt om planering, användning och underhåll av avloppsvattensystem i statsrådets förordning 209/2011. Många avloppsreningsalternativ finns och man kan även överväga möjligheten att bygga gemensamt med grannar eller övergå till någon form av torrtoalett. De olika systemen kan delas in i följande huvudgrupper: Torrtoalett samt slamavskiljare med infiltrering eller markbädd för gråvatten Slamavskiljare och markbädd med effektiverad fosforrening för allt avloppsvatten Olika typer av minireningsverk för behandling av allt avloppsvatten

Sluten tank för toalettvatten och markbädd för gråvatten Sluten tank för allt avloppsvatten För fastigheter som finns på känsliga områden som grundvattenområden och strandområden finns strängare krav för avloppsvattenrening. Vid ändring av ett avloppsvattenreningssystem krävs åtgärdstillstånd. Vid ett nybygge ska reningssystemet ingå i bygglovet. Tillstånden fås från kommunens byggnadstillsyn. Till en ansökan om åtgärdstillstånd eller bygglov ska fogas en plan för avloppsvattenreningssystem. Vid uppgörande av en fastighetsvis avloppsreningsplan rekommenderas att fastighetsägaren kontaktar en sakkunnig avloppsplanerare som utgående från förhållanden på fastigheten och enligt rådande lagstiftning gör upp en plan för avloppsreningssystem.

Man ska försöka sträva efter att göra systemet så enkelt och användarvänligt som möjligt. För att fungera optimalt behöver systemet skötas regelbundet. Som exempel ska slambrunnarna för en markbädd alltid tömmas i god tid innan slammet får möjlighet att ta sig ut i rören till bädden och ett minireningsverk bör ses över ungefär en gång i veckan. ■ Emma Bäck miljö- och hälsoinspektör

Kontaktinformation Ledande byggnadsinspektör Michael Ek Tfn (06) 327 7186 GSM 050 569 7386 Miljö- och hälsoinspektör Emma Bäck Tfn (06) 327 7176 GSM 050403 4053 Arbetsledare, vattentjänstverket Johanna Santamäki GSM 050 591 9106 Mera information: http://www.korsholm.fi/ miljo/

miljö

Avloppsrådgivningsprojekt för fastigheter utanför det kommunala avloppsledningsnätet Jässi-avloppsvattenrådgivning i Korsholm

r behandlingen av mitt avloppsvatten tillräcklig? Vilka åtgärder behövs och i vilken ordning? Omfattas jag av åldersundantaget? Dessa frågor dyker upp bland invånarna på glesbygden i Österbotten. Svaren på avloppsvattenfrågorna kan fås av Jässi-projektets rådgivare. I sommar har rådgivare Sabina Nabb besökt över 160 fastigheter i utvalda områden i Korsholm och kartlagt fastigheternas befintliga avloppssystem. Rådgivningen fortsätter ännu in på hösten. Korsholm är en av sju kommuner som får rådgivning under detta år. Österbottens Jässi-projekt erbjuder opartisk avloppsrådgivning för fastigheter utanför det kommunala avloppsled-

ningsnätet. Rådgivningen är teknologineutral och helt frivillig samt kostnadsfri för fastighetsägaren. Före ett fastighetsbesök får fastighetsägaren ett förslag på en rådgivningstid per brev. Vid rådgivningsbesöket får fastighetsägaren en uppfattning huruvida fastigheten omfattas av reningskraven och ifall kommunen har fastställt särskilda krav för området. Vid besöket ges information och möjlighet till diskussion. Fastighetsägaren får en allmän bedömning som ett resultat av besöket. Om det nuvarande avloppsvattensystemet inte uppfyller kraven ges instruktioner om vilka åtgärder som bör vidtas för att uppnå målen. Avloppsvattensystemet bör

uppfylla lagkraven senast 15.3.2016. Du kan diskutera med rådgivaren vid Vasara Österbottens Byggmässa och Möbel 2014 som ordnas i Botniahallen 25−26.10. Projektet syns då i kommunens monter. Rådgivning ges även per telefon och e-post. ■ Emma Bäck miljö- och hälsoinspektör

Kontaktinformation Avloppsrådgivare Sabina Nabb GSM 044 761 3781 sabina.nabb@jatevesihanke.fi

KORSHOLM informerar

13 7

14 13

vuxeninstitutet

Vuxeninstitutet informerar Vi flaggar för vår miljö ► Grön Flagg-kommittén inom Natur och Miljö r.f. har 20.5.2014 beviljat Korsholms vuxeninstitut, som första medborgarinstitut i Finland, användarrätten till Grön Flagg som en utmärkelse för institutets högklassiga arbete för miljöfostran. I praktiken innebär detta att vi målmedvetet arbetat för att förbättra sop sorteringen i våra rum på Kulturhuset. För att få behålla certifikatet kommer vi fortsätta vårt arbete för en god miljö på andra områden. Detta är något vi både i undervisning och en speciell arbetsgrupp arbetar för. Vi flaggade för första gången stolt för vår miljö den 1 september. ■

Föreläsningar Det nya beroendet – skärmar, spel och Internet Sven Rollenhagen Måndag 29.9 kl. 18.30. 20 euro.

Kom ihåg att anmäla dig till alla kurser och föreläsningar antingen via vuxeninstitutet.korsholm.fi eller per tfn 327 7261. Har du frågor, tveka inte att kontakta oss!

Evenemang Förändrad livsstil? – Lyckas med Simon Kachoa! Måndag 6.10 kl. 19.00. 25 euro. Föreläsningen ordnas i samarbete med fritidsavdelningen, Folkhälsans förbund och projektet ”Bukklubben”.

Cultural gathering Projektet ”Nycklar till ny kultur” vill skapa mötesplatser för nya och gamla kommuninvånare. Under följande flerspråkiga kvällar vill vi ge alla kommuninvånare, i synnerhet alla nyinflyttade, tillfälle att mötas och få information, bl.a. om det rika föreningsutbudet som finns i vår stora kommun. Välkommen! 21.10 Språkcafe Välkommen till ett mångkulturellt café där du kan träffa människor från olika kulturer. Du har möjlighet att tala och lyssna till finska, svenska, engelska, spanska, ryska, franska, italienska och tyska under kvällen.

Sven Rollenhagen.

Simon Kachoa.

18.11 Kulturfestival Välkommen till en kulturfestival med dans och musik från olika kulturer. Fritt inträde!

KORSHOLM informerar

sommarrestauranger seniorpunkten 15 15

Sp Seniorpunkten ► Hösten program är i full gång, med bland annat våra traditionella kurser, hobby, boccia och dagcenterverksamhet. Vi ordnar även sysselsättningsgrupper i Kvevlax, Replot, Solf, Jungsund och Veikars. Vi hoppas kunna inspirera, aktivera och glädja många seniorer och pensionärer med våra kurser och program.

Äldreveckan 5-12.10 Äldreveckans tema är ”Värdig ålderdom -mänsklig rättighet. Alltid”. Våra program sträcker sig över flera veckor. Måndag 22.9 kl. 10–15 deltar vi i Seniorernas friskvårdsdag i Botniahallen. Presentation av vårt program, enkät om vår verksamhet.

Hobby

Följande program sker på Seniorpunkten: Måndag 29.9 kl. 9.30–13 Tema: Kom med och lär och låt dig inspireras av vackra broderier. Ulla-Brittas Broderier förevisar och säljer material. Kursen fortsätter under hösten.

Ledd verksamhet jämna veckor: måndag kl. 9.15–15, torsdag kl. 9.30–13. Ledd verksamhet ojämna veckor: måndag och torsdag kl. 9.30–11. Träslöjd varje onsdag och torsdag kl. 12–15.30. Hobbyverksamheten pågår varje vecka fram till mitten av december.

Drop in-caféer och kurser Målarkursen Seniorkluddarna börjar tisdag 16.9 kl. 9.30–11 och pågår under hösten. Ledare Hans Hägglund. Arbetsmetoder och teman varierar. Minnenas café diskussionsträffar på onsdagar börjar 17.9 kl. 9.30–11 och pågår hela hösten. Vårt traditionella stickcafé startar torsdag 18.9 kl. 10–14 och pågår fram till mitten av december. Ledare Gunnel Cederberg. Knypplingscafé med träffar varannan vecka börjar tisdag 23.9 kl. 13–16. Ledare Gun-Britt Thomasfolk.

FOTO: TOMMY LAHTI

Nytt för i år: Brodericafé påbörjar sin verksamhet måndag 29.9 kl. 9–14 och pågår hela hösten. Alla hjärtligt välkomna med på våra caféer, träffar och kurser. Inga kursavgifter, endast materialkostnader.

Sång och musik Torsdag 23.10 kl. 13 Har du visor min vän sjung dem nu. Vi får njuta av damkören Silver Qvinns välklingande visor och sånger och vi får även sjunga allsång. Dirigent och ledare är Noomi Elfving. Inget inträde. Kaffe och hembakt dopp finns att köpas före och efter konserten.

Våra mogendanser Torsdag 25.9 kl. 14–16.45 Säsongsöppning med välkända Korsholmsgillet. Under dagen är Senior Shop på plats och förevisar höstens mode. Torsdag 16.10 kl. 14–16.45 Vörå Spelmansklubb. Vi ordnar mogendanser varje månad fram till sommaren.

Onsdag 1.10 kl. 10-14 Kortrally! Vi tillverkar vackra och inspirerande kort för olika tillfällen. Ledare Kerstin Dahlkar. Endast materialkostnader. Torsdag 2.10 kl. 13 Allsång med tema ”Schlager på lager” tillsammans med glada gänget Astrid Wikman, Stig Snickars, Gösta Hjerpe, Lars Hjerpe och Max Åkersten. En trevlig eftermiddag utlovas!

Utställningar En inspirerande akvarellutställning av och med Gunilla Bergström från Petalax pågår under september och oktober. Motiven är främst hämtade från natur, stränder, hav, båtar och blommor. November och december. Träkonstnär Lars-Göran Söderholm visar sin naturnära träkonst.

Övrigt Torsdag 6.11 kl.13–14.30 tar amatörfotograf Ossian Westlin från Kvevlax oss ut på intressanta naturäventyr. Han har fotograferat och filmat björnar på nära håll. Fåglar och djur är hans specialitet och brinnande intresse. Missa inte detta tillfälle! Fritt inträde. Seniorpunkten Besöksadress: Niklasvägen 1, Smedsby Telefon: (06) 327 7293 Sysselsättningsledare Kerstin Dahlkar, telefontid tisdag kl. 9.00–10.00, tfn 327 7297 Dagcenterledare Viola Mitts, telefontid kl. 9.30–10.30, tfn 327 7293, e-post: viola.mitts@korsholm.fi E-post: seniorpunkten@korsholm.fi Internet: www.korsholm.fi/seniorpunkten

Hobbydag på Seniorpunkten med tema Vackra dörrkransar! Dessa tilltalande kransar åstadkom dessa flitiga fingrar och damer. Från vänster; Tarja Boström, Gretel Storm, Lindvi Håkans och Hedvid Karp, stående från vänster, Gunnel Cederberg och Harriet Björklund. FOTO: VIOLA MITTS

Cafeterian är öppen alla dagar i året Måndag–fredag kl. 10.00–15.30 Lördag–söndag och helgdagar kl. 11.00–14.00. Lunch varje dag kl. 11.00– 14.00.

KORSHOLM informerar

16 13 4

fritidsverksamhet

Ziti

Barnkalas

Ungdomsgården ZITI för dig i åldern 13-17 år. Öppethållningstider: Tisdag kl. 15−21 Onsdag kl. 17−21 Fredag kl. 15−22 Ungdomsgården ZITI finns i Smedsby skolcentrum (bredvid tennishallen).

VID UNGDOMSGÅRDEN ZITI Är du trött på all födelsedagsstress varje år och allt vad det innebär? Vi har lösningen – flytta kalaset till ungdomsgården Ziti! Vi har två ledare på plats som lovar att barnen har roligt och tiden rinner i väg. Det enda ni behöver göra är att bestämma vilka som ska bjudas och dela ut inbjudningarna.

Damvolleyliga ► Hösten närmar sig och likaså damernas volleybolliga. Spelplatsen är Korsholms högstadiums gymnastiksal. Matcherna spelas söndagar från och med 5.10.

Vi ordnar kalas för barn i åldern 7−12 år. Frågor och bokning minst 7 vardagar på förhand

Serien spelas som dubbelserie (höst- och våromgång).

044 727 7391 www.korsholm.fi/fritid

Anmälningarna sköts enklast per e-post till: andre.forsman@korsholm.fi. Sista anmälningsdag är den 23.9. Ni kan också skicka in anmälan per post till adressen Fritidsavdelningen i Korsholm, André Forsman, Centrumvägen 4, 65610 Korsholm. Kom ihåg att också skicka in en lista på alla spelare i laget innan serien kör igång. Inga registrerade volleybollspelare får delta i serien.

Arbetspoolen

Anmälningsavgift: 60 euro

Bukklubben – en möjlighet för dig?! Bukklubbenprojektet har varit ett lyckat koncept så nu startar vi Bukklubb 4 i samarbete med Folkhälsan. Kursen och materialet är på svenska. ► Bukklubben riktar sig till dig som är: Kvinna eller man, 30+ Överviktig Bor i Korsholm Vill börja må bättre genom små livsstilsförändringar Under 20 veckor får du information om kost, motion, motivation och personlig målbildning. Varje vecka har ett tema med tips på vad man kan reflektera över i sina egna levnadsvanor. För medlemmarna i Bukklubben finns en egen webbplats där man registrerar sina mat- och motionsvanor. I början och i slutet av Bukklubben får deltagarna genomgå ett hälso konditionstest. Gemensamma träffar i Korsholms ämbetshus: 14.10 29.10 25.11 11.3

kl. 19–21 Start för Bukklubben kl. 19–21 Matprat kl. 19–21 Återhämtning och stress kl. 19–21 Slutträff

Behöver du hjälp med vardagssysslor? Växer lövhögarna dig över huvudet? Borde terrassen målas, blombänkarna rensas eller vinden städas? Borde de urvuxna kläderna prissättas för loppis eller fasar du över vem som ska diska efter helgens kalas? Arbetspoolens ungdomar kan hjälpa med bl.a. trädgårdsarbete eller städning. Uppdragets längd får vara högst 3 timmar och ersättningen är 20 €/uppdrag!

Utöver de fyra träffarna kommer vi att ordna möjlighet till ledd fysisk aktivitet nära din hemby. Deltagaravgift: 80 euro (inkluderar allt material, ledd träning, stegmätare, konditionstester samt två återträffar efter 6 månader och efter 1 år). Förfrågningar: Elisabeth Wiklund tfn 327 7161, elisabeth.wiklund@ korsholm.fi. Anmälning: www.korsholm.fi/fritid - Bukklubben senast 8.10.2014.

KORSHOLM informerar

✧

Ring Arbetspoolen! Må–to kl. 9–13 Tfn 06 322 5570 www.arbetspoolen.fi