Korsholm informerar - Mustasaari tiedottaa 3/2015

KORSHOLM informerar MUSTASAARI tiedottaa INFORMATIONSTIDNING SOMMAREN 2015 • TIEDOTUSLEHTI KESÄ 2015 • 46 nglish E in y Briefl • 47 -русски о п о к т Коро

Skärgårdsdag • Paddling och vandr ing • Be Saaristopäivä • Melonta ja vaellus • Käy söksmål • U p pl ev ntik e l s e r • H ä n d e ls e k ale n d e r o h te et • E l ämyksiä • Tap a h t u m a k al e nt e ri

2 2

ledaren | innehåll

Cykla i skärgården!

Uleåborg Oulu

Sommarnumret av Korsholm informerar innehåller tips på vad man kan göra och se i kommunen, t.ex. om du får släktingar på besök. I år har vi skaffat flera cyklar som man kan hyra för en billig slant i skärgården. I fjol var de mycket populära och därför beslöt vi att skaffa flera. Cyklar finns som tidigare vid Sommarhallen i södra Vallgrund, vid Salteriet i Svedjehamn och vid Strand-Mölle i Molpe, Korsnäs. Från tidigare lånar också båtklubben i Replot ut cyklar till båtgästerna. Det finns bussar från Vasa centrum till Björkö. Det ordnas också många kryssningar ut till skärgården. På sidan www.visitvaasa.fi får du exakt information.

På landbacken är det främst Stundars unika hembygdsmuseum i Solf som är värt ett besök. Samtidigt lönar det sig absolut att ta en titt på Söderfjärden, Finlands enda meteoritkrater ovanför vattenytan. Den bildades för 500 miljoner år sedan och är en påminnelse över hur liten människan egentligen är.

Korsholm Mustasaari

Jag önskar Er alla en riktigt skön sommar och hoppas att Ni skall trivas med Era vänner och släktingar!

Tammerfors Tampere

Rurik Ahlberg kommundirektör

Åbo Turku

Helsingfors Helsinki

Skärgårdsdag

Båtfarleder

Skärgårdsdagen är ett nytt evenemang.

10

Båtrutterna gör besöksmålen mera lättillgängliga.

12

KORSHOLM informerar SOMMAREN 2015

Paddling

Vandring

Paddling i världsarvet blir allt mera populärt.

14

I Korsholm finns många fina vandringsleder.

16

Sommarlovsaktiviteter och äventyr Delta i paddlingar, utfärder och aktivitetsdagar...................................................... 20 Sommarmöte på Söderfjärden I juni fylls åkrarna vid Söderfjärden av folk.............................................................. 26 Sommarkurser Vuxeninstitutet erbjuder kurser och motion............................................................ 28 Musikfestspelen Korsholm Årets tema är Den nya världen................................................................................ 28 Besöksmål och sevärdheter Se, upplev och njut av Korsholm............................................................................ 30 Händelsekalender Vad är på gång i Korsholm i sommar?.................................................................... 36

KORSHOLM informerar

UTGIVARE Korsholms kommun

ANSVARIG REDAKTÖR Linda Jakobsson-Pada linda.jakobsson-pada@korsholm.fi tfn (06) 327 7187

ADRESS Korsholms kommun Information Centrumvägen 4 65610 Korsholm informationstidningen@korsholm.fi tfn (06) 327 7111 fax (06) 322 3270

REDAKTIONSRÅDET Linda Jakobsson-Pada Solveig Söderback Matias Båsk Tommy Lahti

ÖVERSÄTTNINGAR Korsholms kommun om inget annat nämns

UTGIVNINGSDAG 27.5.2015 Nästa nummer 23.9.2015

TRYCKERI Korsholms Tryckeri Ab

UPPLAGA 14 000

ISSN ISSN-L 1799-5183 ISSN 1799-5183 (Print/Painettu) ISSN 1799-5191 (Online) ISSN 1799-5205 (Verkkojulkaisu)

PÄRMBILD Ann-Britt Pada

MUSTASAARI tiedottaa

pääkirjoitus | sisältö

Pyöräile saaristossa!

Tämä kesänumero sisältää vinkkejä siitä, mitä kunnassa voi tehdä ja nähdä, jos tulee vaikkapa sukulaisia vierailulle. Vuokrapolkupyörät olivat viime vuonna ahkerassa käytössä, joten olemme hankkineet niitä lisää. Polkupyöriä voi vuokrata kuten aiemminkin edullisesti Södra Vallgrundista (Sommaröhallen), Svedjehamnista (Salteriet) ja Moikipäästä Korsnäsistä (Strand-Mölle). Lisäksi Raippaluodossa polkupyörän voi vuokrata tuttuun tapaan veneseuralta. Björköhön pääsee myös bussilla Vaasan keskustasta. Lisäksi saaristoon järjestetään lukuisia risteilyjä.

Lisätietoja löytyy Vaasan seudun Matkailu Oy:n verkkosivuilta www.visitvaasa.fi.

Mantereen puolella tutustumisen arvoinen paikka on ainutlaatuinen Stundarsin kotiseutumuseo Sulvalla. Samalla kertaa kannattaa ehdottomasti pistäytyä myös Söderfjärdenissä, joka on Suomen ainoa vedenpinnan yläpuolella oleva meteoriittikraatteri. Yli 500 miljoonaa vuotta sitten syntyneen Söderfjärdenin äärellä ihminen voi todella ymmärtää oman pienuutensa.

Toivotan kaikille lukijoille virkistävää kesää ja viihtyisiä hetkiä ystävien ja sukulaisten seurassa!

Rurik Ahlberg kunnanjohtaja

Saaristopäivä

Veneväylät

Saaristopäivä on uusi tapahtuma.

10

Venereitit tekevät kohteista helpommin saavutettavia.

12

MUSTASAARI tiedottaa KESÄ 2015

Melonta

Vaellus

Melonta maailmanperintöalueella yhä suositumpaa.

14

Mustasaaressa on lukuisia hienoja vaellusreittejä.

16

Kesälomatapahtumat ja seikkailut Osallistu retkiin, leireihin ja tapahtumapäiviin.......................................................... 20 Suviseurat Söderfjärdenillä Kesäkuussa Söderfjärdenin pellot täyttyvät ihmisistä ............................................ 26 Kesäkurssit Aikuisopisto tarjoaa kursseja ja liikuntaa................................................................. 28 Korsholman Musiikkijuhlat Tämän vuoden teemana on Uusi maailma.............................................................. 28 Käyntikohteet ja nähtävyydet Näe, koe ja nauti Mustasaaresta............................................................................. 30 Tapahtumakalenteri Mitä Mustasaaressa tapahtuu tänä kesänä?........................................................... 41

MUSTASAARI tiedottaa

JULKAISIJA Mustasaaren kunta

VASTAAVA TOIMITTAJA Linda Jakobsson-Pada linda.jakobsson-pada@mustasaari.fi puh. (06) 327 7187

OSOITE Mustasaaren kunta Viestintä Keskustie 4 65610 Mustasaari info@mustasaari.fi puh. (06) 327 7111 faksi (06) 322 3270

TOIMITUSNEUVOSTO Linda Jakobsson-Pada Solveig Söderback Matias Båsk Tommy Lahti

KÄÄNNÖKSET Mustasaaren kunta, jos ei muuta mainita

ILMESTYMISPÄIVÄ 27.5.2015 Seuraava numero 23.9.2015

PAINOTALO Mustasaaren Painotalo Oy

LEVIKKI 14 000

ISSN ISSN-L 1799-5183 ISSN 1799-5183 (Print/Painettu) ISSN 1799-5191 (Online) ISSN 1799-5205 (Verkkojulkaisu)

KANSIKUVA Ann-Britt Pada

KORSHOLM informerar

33

44 Korsholm

FOTON: ANN-BRITT PADA

Kort om Korsholm Om du, liksom många andra, vill njuta av riktiga, naturnära upplevelser, hälsar vi dig välkommen till Korsholm!

På egen hand, med familjen eller i sällskap av andra.

K

orsholm är en fram­ tidskommun med anor. Kommunen har en historia som kan spåras till år 1348. Då finns socknen för första gången skriftligt om­nämnd i ett kungligt brev om handels­ frihet.

Korsholms historia är till stor del också Vasa stads och Österbottens historia. Granit­ korset vid ruinerna av Korsholms slott (Chrysseborg) står som en symbol för kristen­ domens första landvinningar i landsdelen. Slottet byggdes på 1370-talet till stöd för landets försvar. Härifrån styrdes under flera århundraden hela Öster­ botten och tidvis även det som nu är Västerbotten i Sverige.

Nuvarande Korsholm Det nuvarande Korsholm bil­ dades år 1973 genom en samman­ slagning av de fem närliggande kommunerna Björköby, Korsholm, Kvevlax, Replot och Solf. Av de nu cirka 19 300 invånarna har 69 % svenska och 29 % finska som modersmål.

Korsholm är en skärgårds­ kommun - kommunen har en

KORSHOLM informerar

areal på totalt ca 3 600 km², varav landarealen är 846 km².

Tack vare den ständigt pågående landhöjningen ökar kommunens landareal med ca 20 hektar per år. Landhöjningen i området är bland de högsta i världen.

Korsholm är i många avse­ enden en kommun med kon­ traster. Här bjuds på skärgård, hav och fastland, tätort och glesbygd, industriområden och jordbruksfält samt historiska minnesmärken.

Kommunen är en inflytt­ ningskommun med dragnings­ kraft. Service och infrastruktur utvecklas hela tiden för att möta invånarnas behov.

Samtidigt värnar vi om tradi­ tioner och vill bevara den tradi­ tionella skärgårdskommunens positiva särdrag även i ett växan­ de Korsholm. Våra boende­miljöer hör till de triv­ sammaste i landet.

Ditt besök i Korsholm Sevärdheter finns det gott om i Korsholm. Gör en upptäckts­ färd till världsarvet Kvarkens skärgård, besök Stundars hant­ verkarby eller vandra vid

Söderfjärden. Finlands längsta bro, Replotbron, som leder besökare till världsarvet, är också väl värd ett besök.

I Korsholm är det aldrig långt till vattnet. För havsnära upplevelser finns en mängd olika aktiviteter att välja bland.

Ute i skärgården kan du vandra, paddla, ro, segla, kryssa, fiska eller simma.

Beställ en tur tillsammans med sakkunniga guider.

En inblick i världsarvet ger minnesvärda betraktelser. Även på land finns oaser för avkoppling samt utmärkta vandrings- och cykelleder.

Mycket roligt att uppleva för den friluftsälskande besökaren och rekreation för hela famil­ jen.

Mötesplatserna är många och det finns program och sällskap för de aktiva och tyst­ nad för dem som så önskar.

Människorna är äkta och gäst­ friheten stor. Även ett kort besök ger mycket. Njut av varje stund! ■

Korsholm är en stor skärgårdskommun med levnadsmiljöer på naturens villkor. den största landsorts­ kommunen med svenska som majoritetsspråk i Finland. en levande tvåspråkig kommun. en del av Österbotten, beläget vid Finlands västkust.

Totalareal: 3 606 km² Markareal: 846 km² skogsmark: 52 131 ha åkermark: 15 130 ha Vattenareal: 2 759 km² Strandlängd: 1 600 km Invånare 30.4.2015: 19 322 Befolkningstäthet: 22,8 invånare/km²

?

Mera information www.korsholm.fi www.kvarken.fi www.visitvaasa.fi www.utinaturen.fi/kvarken

!

MUSTASAARI tiedottaa

Mustasaari

KUVAT: ANN-BRITT PADA

Mustasaari lyhyesti Olet lämpimästi tervetullut Mustasaareen kokemaan unohtumattomia elämyksiä lähellä luontoa! Tule itseksesi tai ota mukaan perhe ja ystävät, Mustasaaressa viihtyvät kaikki.

M

ustasaari rakentaa tulevaisuutta vah­ voille perinteille.

Kunnan historiaa pystytään seuraamaan aina vuoteen 1348, jolloin pitäjän nimi mainitaan ensimmäisen kerran virallisessa tekstissä – kauppa­ vapautta koskevassa kuninkaan­ kirjeessä.

Mustasaaren historia on samalla Vaasan kaupungin ja Pohjanmaan historiaa. Gra­ niitti­ risti Korsholman linnan (Chrysseborg) raunioilla kuvaa kristinuskon saapumista Pohjan­ maalle. Linna rakennettiin maanpuolustusta varten 1370luvulla. Korsholman linnasta hallittiin vuosisatoja koko Pohjanmaata ja ajoittain myös Ruotsin nykyistä Västerbottenin lääniä.

Nykyinen Mustasaari Nykyinen Mustasaari muodos­ tettiin vuonna 1973, kun viisi lähikuntaa Björköby, Musta­ saari, Koivulahti, Raippaluoto ja Sulva yhdistyivät. Musta­ saaressa on nyt noin 19 300 asukasta, joista 69 prosenttia puhuu äidinkielenään ruotsia ja 29 prosenttia suomea.

MUSTASAARI tiedottaa

Mustasaari on saaristo­ kunta. Kunnan pinta-ala on yhteensä noin 3 600 km², josta maa-alueita on 846 km².

Maan­kohoaminen alueella on erittäin nopeaa, ja kunnan maapinta-ala kasvaakin vuosit­ tain noin 20 hehtaaria.

Mustasaari on moni-ilmei­ nen kunta. Täällä on saaristoa, merta ja mannerta, taajamia ja haja-asutusalueita, teollisuus­ alueita ja viljapeltoja sekä seudu­ n historiasta kertovia muisto­merkkejä.

Mustasaari on vetovoimai­ nen tulomuuttokunta, joka tarjoaa maan viihtyisimpiin kuuluvia asuinympäristöjä.

Palveluita ja infrastruktuuria kehitetään jatkuvasti vastaa­ maan asukkaiden tarpeisiin.

Samalla vaalimme perinteitä ja haluamme säilyttää saaristo­ kunnan positiiviset erityis­ piirteet myös kasvavassa Musta­saaressa.

Matkailijan Mustasaari Mustasaaressa riittää nähtävää.

Tee löytöretki Merenkurkun saaristoon, vieraile Stundarsin käsityöläiskylässä tai vaella Söderfjärdenillä. Näkemisen

arvoinen on myös Suomen pisin silta, Raippaluodon silta, joka johtaa vierailijat maa­ ilman­perintöalueelle.

Mustasaaressa meri ja merielämykset ovat aina lähellä.

Saaristossa voit esimerkiksi vaeltaa, meloa, soutaa, purjeh­ tia, risteillä, kalastaa tai uida.

Halutessasi voit myös tilata retkelle mukaan asiantunte­ van oppaan.

Maailmanperintöalue tar­ joaa mieleenpainuvia muistoja.

Myös mantereella on oikeita rentoutumisen keitaita sekä merkittyjä vaellus- ja pyöräily­ reittejä. Paljon hauskaa teke­ mistä ja näkemistä ulkoilma­ elämästä nauttivalle vieraili­jalle sekä virkistystä koko perheelle.

Kohtaamispaikkoja on paljon, ohjelmaa ja seuraa löytyy aktiivisille ja hiljai­ suutta sitä kaipaaville. Ihmiset ovat aitoja ja vieraanvaraisia.

Lyhytkin vierailu antaa paljon.

Nauti joka hetkestä! ■

Mustasaari on suuri saaristokunta, jossa elinympäristöt toteutetaan luonnon ehdoilla.

Suomen suurin maaseutukunta, jossa enemmistökieli on ruotsi. elävä kaksikielinen kunta.

Pohjanmaalla Suomen länsirannikolla.

Kokonaispinta-ala: 3 606 km² Maapinta-ala: 846 km² metsää: 52 131 ha peltomaata: 15 130 ha Vesipinta-ala: 2 759 km² Rantaviiva: 1 600 km Asukasmäärä 30.4.2015: 19 322 Asukastiheys: 22,8 asukasta/km²

?

Suosittelemme www.mustasaari.fi www.merenkurkku.fi www.visitvaasa.fi www.luontoon.fi/merenkurkku

!

KORSHOLM informerar

55

66 öppethållningstider

FOTO: ANN-BRITT PADA

Sommarens öppethållning

Kontaktuppgifter Korsholms ämbetshus Centrumvägen 4 65610 Korsholm Växel: +358 (0)6 327 7111 Fax: +358 (0)6 322 3270 Korsholms hälsovårdscentral Gamla Karperövägen 17 B 65610 Korsholm Växel: +358 (0)6 327 7411 Fax: +358 (0)6 327 7465 Korsholms kulturhus Skolvägen 1 65610 Korsholm Växel: +358 (0)6 327 7111 Fax: +358 (0)6 327 7268

Ämbetshuset

Biblioteket 1.6–30.8

Byggnadsinspektionen

Ämbetshuset är semesterstängt 6–24.7. Kommunens telefonväxel 327 7111 och hälsovårdscentralens telefonväxel 327 7411 betjänar normalt hela sommaren.

Torsdagen den 18 juni stänger biblioteken kl. 16.00.

Byggnadsinspektionen är stängd 6–24.7.

Huvudbiblioteket i Smedsby, tfn 327 7270 måndag–torsdag 10–19 fredag 10–16

Seniorpunkten

Hälsovårdscentralen

Kvevlax bibliotek, tfn 346 0141 måndag, torsdag och fredag 10–16, tisdag och onsdag 14–19

Hälsostationerna i Björköby, Replot, Kvevlax, Helsingby, Veikars och Solf är stängda 15.6–9.8.

E-postadresser fornamn.efternamn@korsholm.fi info@korsholm.fi Internet www.korsholm.fi Telefonkatalogen på nätet www.korsholm.fi/kontaktuppgifter

Sjukskötarens telefontid Bedömning av vårdbehov, tidsbeställning till sjukskötaroch läkarmottagning, sjukvårdsrådgivning vardagar kl.

8–15, tfn 327 7453.

Laboratoriesvar vardagar kl. 12–15, tfn 327 7453.

Öppethållningstider Korsholms ämbetshus vardagar 8–16 Korsholms hälsovårdscentral vardagar 8–16 Samjouren vid Vasa centralsjukhus vardagar 16–8, samt veckoslut och helgdagar Korsholms huvudbibliotek måndag–torsdag 10–20 fredag 10–16

Hälsovårdarens telefontid Mödrarådgivningen vardagar kl. 9–10.30, tfn 044 727 1226.

Barnrådgivningen vardagar kl.

9–10.30, tfn 044 727 1227.

Hemsjukvården fungerar normalt.

Akutmottagningen i Smedsby, har öppet som vanligt vardagar, tfn 327 7528.

KORSHOLM informerar

Replot bibliotek, tfn 352 0072 måndag 10–13 tisdag 12–19 torsdag 17–20 fredag 10–14 Reducerad sommaröppethållning.

Björköby bibliotek, tfn 352 4053 måndag 16–20 torsdag 10–14 Reducerad sommaröppethållning.

Bokbussen kör inte 29.6–31.7.

Tfn 050 518 1039

Vuxeninstitutet Vuxeninstitutet är semesterstängt 22.6–21.7.

Efter tjänstetid, tfn 325 2347.

Höstens studieprogram utkommer 14.8. Anmälan till höstens kurser från och med 20.8 kl. 17–19.

Veterinärernas journummer

Vattentjänstverket

Journummer för socialarbete



Solf bibliotek, tfn 344 0303 måndag och onsdag 14–19 tisdag och torsdag 9–15 Reducerad sommaröppethållning.

Jourtelefon 0600 399 299, måndag–torsdag kl. 16–8, fredag kl. 16–måndag kl. 8.

Felanmälan efter arbetstid, tfn 050 380 2020.

Seniorpunkten är stängd 29.6– 2.8. Vecka 32 startar hobby-, träslöjds-, sysselsättnings- och dagcentergrupperna.

Cafeterian är öppen måndag– fredag kl. 10–15.30, lördag– söndag och helger kl. 11–14.

Lunch varje dag kl. 11–14. I juli är cafeterian stängd lördagar och söndagar.

Allmänt nödnummer 112 Sjöräddningen 0294 1000

Aktuellt inom barn- och mödrarådgivningen Smedsbys och Norra Korsholms barnrådgivning, talterapeuterna och psykologen flyttar den 8 juni sin verksamhet till nya utrymmen på hälsovårdscentralen, till det som tidigare var bäddavdelning I. Ingång och parkering till höger om HVC. Telefonnummer och telefontider som tidigare.

Mödrarådgivningen centraliseras från och med den 10 augusti, men finns redan under hälsostationernas sommarstängning (15.6–9.8) i Smedsby.

MUSTASAARI tiedottaa

aukioloajat

KUVA: ANN-BRITT PADA

Kesän aukioloajat

Yhteystiedot

Virastotalo

Kirjasto 1.6.–30.8.

Rakennusvalvonta

Virastotalo on kiinni 6.–24.7.

Kunnan puhelinvaihde 327 7111 ja terveyskeskuksen puhelinvaihde 327 7411 palvelevat normaalisti koko kesän.

Torstaina 18. kesäkuuta kirjastot suljetaan klo 16.00.

Rakennusvalvonta on kiinni 6.–24.7.

Sepänkylän pääkirjasto puh. 327 7270 ma–to 10–19 pe 10–16

Senioripiste

Terveyskeskus Björköbyn, Raippaluodon, Koivulahden, Helsingbyn, Veikkaalan ja Sulvan terveysasemat ovat kiinni 15.6.–9.8.

Sairaanhoitajan puhelinaika Hoidon tarpeen arviointi, ajanvaraus sairaanhoitajan ja lääkärin vastaanotolle sekä sairaanhoidon neuvonta arkisin klo 8–15, puh. 327 7453.

Laboratoriovastaukset arkisin klo 12–15, puh. 327 7453.

Terveydenhoitajan puhelinaika Äitiysneuvola arkisin klo 9–10.30, puh. 044 727 1226.

Lastenneuvola arkisin klo 9–10.30, puh. 044 727 1227.

Kotisairaanhoito toimii normaalisti.

Koivulahden kirjasto puh. 346 0141 ma, to ja pe 10–16 ti ja ke 14–19 Sulvan kirjasto puh. 344 0303 ma ja ke 14–19 ti ja to 9–15 Lyhennetty kesäaukiolo.

Raippaluodon kirjasto puh. 352 0072 ma 10–13 ti 12–19 to 17– 20 pe 10–14 Lyhennetty kesäaukiolo.

Björköbyn kirjasto puh. 352 4053 ma 16–20 to 10–14 Lyhennetty kesäaukiolo.

Sepänkylän ensiapuvastaanotto on auki normaalisti arkisin, puh.

327 7528.

Kirjastoauto ei liikennöi 29.6.–31.7.

Puh. 050 518 1039

Sosiaalityön päivystysnumero

Aikuisopisto

Virka-ajan jälkeen, puh. 325 2347.

Eläinlääkäripäivystys Päivystyspuhelin 0600 399 299, ma–to klo 16–8, pe klo 16–ma klo 8.

MUSTASAARI tiedottaa

Aikuisopisto on kiinni 22.6.–21.7.

Syyskuun opinto-ohjelma ilmestyy 14.8. Ilmoittautuminen syksyn kursseille alkaa 20.8. klo 17–19.

Vesihuoltolaitos Vikailmoitukset virka-ajan jälkeen, puh. 050 380 2020.

Senioripiste on kiinni 29.6.–2.8.

Viikolla 32 käynnistyvät jälleen harrastus-, puutyö-, askartelu- ja päiväkeskusryhmät.

Kahvila on auki maanantaista perjantaihin klo 10–15.30 sekä lauantaista sunnuntaihin ja pyhä­päivinä klo 11–14. Lounas päivittäin klo 11–14. Heinäkuussa kahvila on kiinni lauantaisin ja sunnuntaisin.

Yleinen hätänumero 112 Meripelastus 0294 1000

Mustasaaren virastotalo Keskustie 4 65610 Mustasaari Vaihde: +358 (0)6 327 7111 Faksi: +358 (0)6 322 3270 Mustasaaren terveyskeskus Vanha Karperöntie 17 B 65610 Mustasaari Vaihde: +358 (0)6 327 7411 Faksi: +358 (0)6 327 7465 Mustasaaren kulttuuritalo Koulutie 1 65610 Mustasaari Vaihde: +358 (0)6 327 7111 Faksi: +358 (0)6 327 7268 Sähköpostiosoitteet etunimi.sukunimi@mustasaari.fi info@mustasaari.fi Internet www.mustasaari.fi Kunnan puhelinluettelo verkossa www.mustasaari.fi/yhteystiedot

Aukioloajat Ajankohtaista lasten- ja äitiysneuvolasta Sepänkylän ja PohjoisMustasaaren lastenneuvola, puheterapeutit ja psykologi muuttavat 8. kesäkuuta uusiin toimitiloihin terveyskeskuksen entisen vuodeosaston I paikalle.

Sisäänkäynti ja pysäköinti ovat terveyskeskuksen oikealla puolella.

Puhelinnumerot ja puhelinajat pysyvät ennallaan. Äitiysneuvoloiden toiminta keskitetään 10. elokuuta alkaen, mutta neuvola toimii jo terveysasemien kesäsulun aikana (15.6.–9.8.) Sepänkylässä.

Mustasaaren virastotalo arkisin 8–16 Mustasaaren terveyskeskus arkisin 8–16 Vaasan keskussairaalan yhteis­ päivystys arkisin 16–8 sekä viikonloppuisin ja pyhäpäivinä Mustasaaren pääkirjasto maanantaista torstaihin 10–20 perjantaisin 10–16

 KORSHOLM informerar

77

88 korta notiser

FOTO: ANN-BRITT PADA

Vattenkvaliteten vid simstränderna

Vasaregionens turistinformation

► I Korsholm finns totalt tre EU-badstränder (minst 100 badande per dag) samt sex mindre badstränder (mind­re än 100 badande per dag). Från dessa badstränder tas regelbundet prov av vattenkvaliteten.

Rådhusgatan 30, Vasa Tfn (06) 325 1145 visit.vaasa@visitvaasa.fi www.visitvaasa.fi

Badsäsongen omfattar perioden mellan 15.6 och 31.8. Från EU-badstränderna tas ett badvattenprov två veckor innan badsäsongen inleds och därefter ytterligare minst tre prover under badsäsongen. Från de mindre badstränderna tas tre prov under badsäsongen. Provtagningsdagarna fördelas jämnt över hela badsäsongen så att intervallet mellan provtagningsdagarna inte överstiger en månad.

Turistinformationen: Juni och augusti måndag–fredag 9–17 Juli måndag–söndag 9–17 Övriga månader måndag–fredag 10–16

Uppgifter om badvattnets kvalitet och observationer av blågröna alger finns på badsträndernas anslagstavlor samt på www.korsholm.fi. ■

Busstrafik i sommar

Sommarinfo på torget: Juni, juli och augusti måndag–lördag 8–18, söndag 8–16

!

Havets Hus infopunkt Öppet 1.6–9.8. Övriga tider enligt överenskommelse.

Juni Måndag–söndag 10–17 Juli Måndag–fredag 10–19 Lördag–söndag 10–17 Augusti Måndag–söndag 10–17

► Korsholms byabuss trafikerar hela sommaren också i år.

Byabussen är tillgänglig för alla kommuninvånare och den kör regelbundna turer längs fem rutter från de olika byarna till Smedsby och Vasa.

Tidtabeller finns bland annat i bussen, på kommunens servicepunkter och på www. korsholm.fi.

Byabussen avgår på fasta tider, men individuell service längs linjen är möjlig.

Byabussen bör beställas en dag på förhand på tfn (06) 315 9999.

Replotvägen 2 (Replotbron) Telefon: 050 378 5988 E-post: havetshus@korsholm.fi Internet: www.havetshus.fi

!

Byabussen kör även längs små­ vägar och hämtar passagerarna från dörr till dörr. På så sätt erbjuds rörelsehindrade, åldringar, barnfamiljer och personer med tunga matkassar en ypperlig hjälp.

Sommarens övriga busstidtabeller hittas på www.wiik-strom.fi, www.matkahuolto.fi och www.kvarken.fi. ■

KORSHOLM informerar

Jässi-avloppsvattenrådgivning Avloppsrådgivningsprojekt till fastigheter utanför kommunalt avloppsledningsnät. ► Österbottens JÄSSI-projekt erbjuder opartisk avloppsrådgivning för fastigheter utanför det kommunala avloppsledningsnätet. Projektet dras av Österbottens vatten och miljö r.f. i samarbete med kommunen.

Under sommaren-hösten 2014 besökte rådgivaren Sabina Nabb över 260 fastigheter i utvalda områden i Korsholm och kartlade fastigheternas befintliga avloppssystem. Rådgivningen fortsätter även år 2015. De områden som preliminärt blir aktuella under denna sommar är Vassor, Båskas-Skatila, Södra Vallgrund, Karkmo och Köklot.

Rådgivningen är kostnadsfri och frivillig för fastighetsägaren. Före ett fastighetsbesök får fastighetsägaren ett förslag på en rådgivningstid per brev. Vid rådgivningsbesöket får fastighetsägaren en uppfattning huruvida fastigheten omfattas av reningskraven och ifall kommunen har fastställt särskilda krav för området. Vid besöket ges information och möjlighet till diskussion. Fastighetsägaren får en allmän bedömning som ett resultat av besöket. Om det nuvarande avloppsvattensystemet inte uppfyller kraven, ges instruktioner om vilka åtgärder som bör vidtas för att uppnå målen.

Avloppsvattensystemet bör uppfylla lagkraven senast 15.3.2018 efter ändring i lagstiftningen i mars 2015.

Några frågor som fastighetsägaren kan få svar på under rådgivningsbesöket är bl.a. är behandlingen av mitt avloppsvatten tillräcklig? Vilka åtgärder behövs och i vilken ordning? Omfattas jag av åldersundantaget?

Rådgivning ges även per telefon och frågor kan sändas via e-post. ■ Sabina Nabb Avloppsrådgivare 044 761 3781 sabina.nabb@jatevesihanke.fi

Emma Bäck Miljö- och hälsoinspektör 050 403 4053 emma.back@korsholm.fi

MUSTASAARI tiedottaa

lyhyet tiedotteet

KUVA: ANN-BRITT PADA

Uimaveden laatu ► Mustasaaressa on kolme EU-uimarantaa (vähintään 100 uimaria päivässä) sekä kuusi pienempää uima­ rantaa (alle 100 uimaria päivässä). Näistä uimarannoista otetaan vedenlaatunäytteitä säännöllisesti.

Uimakausi käsittää ajanjakson 15.6.–31.8. EU-rannoilta otetaan uimavesinäyte kaksi viikkoa ennen uimakauden alkua sekä vähintään kolme näytettä uimakauden aikana. Pienemmiltä uimarannoilta otetaan kolme näytettä uimakauden aikana. Näytteenottopäivät jaetaan tasaisesti koko uimakaudelle niin, ettei näytteidenottopäivien väli ylitä yhtä kuukautta.

Tietoja uimaveden laadusta ja sinilevähavainnoista löytyy uimarantojen ilmoitustauluilta sekä osoitteesta www.mustasaari.fi. ■

Mennään bussilla myös kesällä ► Mustasaaren kyläbussi liikennöi tänäkin vuonna koko kesän. Kyläbussi palvelee kaikkia kuntalaisia viidellä reitillä. Bussi ajaa säännölli­siä vuoroja kylistä Sepänkylään ja Vaasaan.

Aikatauluja saa kyläbussista, kunnan palvelupisteistä ja osoitteesta www.mustasaari.fi.

Kyläbussilla on kiinteät lähtöajat, mutta reitin varrella matkustajia voidaan palvella myös yksilöllisesti.

Tilaa kyyti päivää ennen nume­ rosta 06 315 9999.

Kyläbussi ajaa myös pikkuteitä ja kuljettaa matkustajat ovelta ovelle. Kyläbussi onkin mainio apu liikunta­esteisille, vanhuksille, lapsiperheille ja painavien kauppa­ kassien kanssa ponnisteleville.

Kesän muut bussiaikataulut ovat osoitteissa www.wiik-strom.fi, www.matkahuolto.fi ja www.merenkurkku.fi. ■

MUSTASAARI tiedottaa

Jässi-jätevesineuvonta Jätevesineuvontahanke kunnan viemäriverkon ulkopuolisille kiinteistöille. ► Pohjanmaan Jässi -hanke tarjoaa puolueetonta jätevesineuvontaa kunnan viemäriverkon ulkopuolisille kiinteistöille. Hanketta organisoi Pohjanmaan vesi ja ympäristö ry yhteistyössä kunnan kanssa.

Jätevesineuvoja Sabina Nabb teki kesän ja syksyn 2014 aikana yli 260 neuvontakäyntiä Mustasaaressa valikoitujen alueiden kiinteistöille ja kartoitti niiden nykyiset jätevesijärjestelmät. Neuvonta jatkuu myös vuonna 2015. Alustavasti ajankohtaiset alueet tänä kesänä ovat Vassor, Båskas–Skatila, Södra Vallgrund, Karkkimala ja Köklot.

Neuvonta on maksutonta ja vapaaehtoista kiinteistönomistajille.

Ennen käyntiä asukas saa kirjeitse ehdotuksen neuvonta-ajaksi.

Neuvontakäynnillä asukas saa selkeän käsityksen siitä, koskeeko puhdistusvaatimus kiinteistöä ja onko kunta määrännyt alueelle erityisiä vaatimuksia. Käynnin aikana asukas saa tietoa ja voi keskustella jätevesineuvojan kanssa. Käynnin tuloksena asukas saa yleisarvion jätevedenkäsittelystään. Jos nykyinen jätevesijärjestelmä ei täytä lain vaatimuksia, annetaan ohjeita toimenpiteistä, joilla tavoitteet saavutetaan.

Lainsäädäntö muuttui maaliskuussa 2015, ja jätevesijärjestelmän on täytettävä uuden lain vaatimukset viimeistään 15.3.2018.

Kiinteistönomistajat voivat saada neuvontakäynnin aikana vastauksen muun muassa kysymyksiin, onko jätevedenkäsittely kiinteistöllä riittävä, mitä toimenpiteitä on tehtävä, missä järjestyksessä sekä koskeeko ikävapautus heitä.

Neuvontaa saa myös puhelimitse ja sähköpostitse. ■ Sabina Nabb Jätevesineuvoja 044 761 3781 sabina.nabb@jatevesihanke.fi

Vaasan seudun matkailuneuvonta Raastuvankatu 30, Vaasa Puh. (06) 325 1145 visit.vaasa@visitvaasa.fi www.visitvaasa.fi Matkailuneuvonta: Kesä- ja elokuu ma–pe 9–17 Heinäkuu ma–su 9–17 Muut kuukaudet ma–pe 10–16 Kesäinfo torilla: Kesä-, heinä- ja elokuu ma–la 8–18, su 8–16

!

Merten Talon infopiste Auki 1.6.–9.8. Muina aikoina sopimuksen mukaan.

Kesäkuu Maanantai–sunnuntai 10–17 Heinäkuu Maanantai–perjantai 10–19 Lauantai–sunnuntai 10–17 Elokuu Maanantai–sunnuntai 10–17 Raippaluodontie 2 (Raippaluodon silta) Puhelin: 050 378 5988 S-posti: mertentalo@mustasaari.fi Internet: www.mertentalo.fi

!

Emma Bäck Ympäristö- ja terveystarkastaja 050 403 4053 emma.back@mustasaari.fi

KORSHOLM informerar

99

10 10

muséer

Skärgårdsdagen Granösunds Fiskeläge i Södra Vallgrund, Mårtes Gårdsmuseum i Björköby och Replot hembygdsmuseum inbjuder till Skärgårdsdag lördagen den 8 augusti.

Besök alla tre museiområdena på samma dag!

S

kärgårdsdagen är ett nytt evenemang och inbjuder till en intressant tidsresa i museala miljöer. Genom sam­ arbete föreningar emellan i skärgården vill man erbjuda en mångsidig upplevelse för besö­ karna under deras vistelse i världsarvsområdet.

De tre museerna har var för sig sin speciella prägel.

Under Skärgårdsdagen är samtliga muséer öppna mellan klockan 10.00 och 16.00. De uppmärksammar speciella teman, anordnar guidningar och ser­ vering. Dagen välkomnar alla: unga, äldre, familjer och grupper.

Fiske och säljakt Granösunds fiskeläge upprätt­ hålls av Replot skärgårds hem­

Granösunds fiskeläge. FOTO: ANN-BRITT PADA

Granösundin kalastajakylä. KUVA: ANN-BRITT PADA

bygdsförening. Dess tema under Skärgårdsdagen är fiske och säljakt. Det blir guidning i den omfattande samlingen som

berör fiske och säljakt, förevis­ ning av traditionella hant­ verksmetoder och därtill akti­ viteter med anslutning till

temat som till exempel nät­ bindning. Om allt går enligt planerna serveras halstrad strömming. Fisk­inläggningar finns till salu.

Björköby fornminnesföre­ ning driver Mårtes Gårds­ museum. För de gäster som kommer på Skärgårdsdagen står soppa på rökt fisk till buds.

Och när man är i Björköby rekommenderas en tur till Svedjehamn, med både vand­ ringled och utsiktstorn mitt i världsarvet.

Jordbruk Replot museiförening i Replot kyrkoby kommer att uppmärk­ samma jordbrukstraditionerna i skärgården. Jordbruket har också varit en betydande näring

Saaristopäivä Granösundin kalastajakylä Södra Vallgrundissa, Mårtes kotiseutumuseo Björköbyssä ja Raippaluodon kotiseutumuseo kutsuvat viettämään Saaristopäivää lauantaina 8. elokuuta. Tutustu kaikkiin kolmeen museoalueeseen samana päivänä.

U

usi Saaristopäivä kut­ suu mielenkiintoiselle aikamatkalle museo­ maailmaan. Saariston yhdistyk­ set tarjoavat maailmanperintö­ alueen kävijöille yhteistyössä laajemman kokemuksen.

Nämä kolme omaleimaista museota ovat Saaristopäivänä avoinna saman ajan 10–16 nostaen esiin erityisiä teemoja ja järjestäen opastusta ja tarjoi­ lua. Saaristopäivään ovat terve­ tulleita kaikki: niin nuoret ja ikäihmiset kuin perheet ja ryhmät.

Kalastusta ja hylkeenpyyntiä Granösundin kalastajakylää ylläpitää Raippaluodon saaris­ ton kotiseutuyhdistys. Saaristo­

KORSHOLM informerar

päivän teemana on kalastus ja hylkeenpyynti. Laajasti doku­ mentoitua kalastusta ja hylkeen­

pyyntiä esitellään opastuksin.

Ohjelmassa on lisäksi perintei­ siä käsityönäytöksiä ja teemaan

Mårtes gårdsmuseum FOTO: ANN-BRITT PADA

Mårtes kotiseutumuseo. KUVA: ANN-BRITT PADA

liittyviä aktiviteetteja kuten verkonsidontaa. Jos kaikki sujuu suunnitelmien mukaan, tarjolla on halstrattua silakkaa ja myynnissä maustekalaa.

Mårtes kotiseutumuseota ylläpitää Björkön muinais­ muisto­yhdistys. Saaristopäivän vieraille on tarjolla savukala­ keittoa. Kun kerran Björköbyssä ollaan, suositellaan retkeä Svedjehamniin, jossa on vaellus­ reitti ja näköalatorni keskellä maailmanperintöä.

Maatalousperinteitä Raippaluodon kirkonkylässä toimiva Replot museiförening nostaa esiin saariston maa­ talousperinteitä. Maatalous on ollut alueen ihmisille tärkeä

MUSTASAARI tiedottaa

museot

för människorna här, liksom fisket. Utöver förevisning av föremålssamlingarna kommer föreningen att sälja rågbröd och kärnat smör.

För leksugna kommer det att ordnas gammaldags lekar och spel. Föreningen har gjort upp kartor över kyrkbyn så att besökare på egen hand kan ta del av byns historia och de gamla gårdsnamnen.

Skärgårdsdagen ger besökarna mer­ värde under deras besök i världsarvsområ­ det och fler program än de som räknats upp här är under planering. Från arrangö­ rernas sida vill man uppmärksamma olika skärgårdstraditioner, erbjuda lokala delika­ tesser och förstås hoppas de man strålande solsken. ■

www.korsholm.fi • www.mustasaari.fi

Lisbeth Bäck/Kustmedia Ab

SKÄRGÅRDSDAG lördag 8.8 kl. 10–16 Replot hembygdsmuseum Alexandersgatan 50, Replot ■ Guidning ■ Gårdsdjur, byarunda med gamla gårdsnamn och vyer ■ Gamla lekar och spel ■ Kärna eget smör till nybakat rågbröd, kaffeservering Tfn 040 5197 025 museiportalosterbotten.fi

Mårtes gårdsmuseum Uppbyggted 71, Björköby ■ Guidning i gårdsmuseet och motormuseet ■ Björköskåp och målarverkstad för barn ■ Fisksoppa, kaffeservering Tfn 044 3245 730 bjorkomuseum.hembygd.fi

Granösunds fiskeläge Bulleråsvägen 320, Södra Vallgrund ■ Guidning om fiske och säljakt ■ Nätbindning, repslagning, hantverk, aktivitetsbana för barn och vuxna ■ Halstrad strömming, bröd, inläggningar, kaffeservering Tfn 044 7265 165 granosund.hembygd.fi

SAARISTOPÄIVÄ lauantaina 8.8. klo 10–16 FOTON / KUVAT: ANN-BRITT PADA

elinkeino kalastuksen tavoin. Esinekoko­ elmien esittelyn lisäksi yhdistys myy ruis­ leipää ja kirnuvoita. Leikkimieliset voivat osallistua vanhanajan leikkeihin ja pelei­ hin. Yhdistys laatii kirkonkylän karttoja, joide­n avulla vieraat voivat tutustua kylän historiaan ja vanhoihin tilannimiin omin neuvoin.

Saaristopäivä rikastuttaa vierailua maailmanperintö­alueelle, ja ohjelmaa on suunnitteilla enemmänkin. Järjestäjät haluavat nostaa esille erilaisia saaristolais­ perinteitä ja tarjota paikallisia herkkuja kirkas­ta auringonpaistetta toivoen. ■

Raippaluodon kotiseutumuseo Alexandersgatan 50, Raippaluoto ■ Museon esittelyä ■ Maatilan eläimiä, kyläkierroksella tutuksi vanhat tilannimet ja maisemat ■ Entisajan leikkejä ja pelejä ■ Kirnua voita vastaleivotulle ruisleivälle, kahvitarjoilu Puh. 040 5197 025 museiportalosterbotten.fi

Mårtes kotiseutumuseo Uppbyggted 71, Björköby ■ Kotiseutumuseon ja moottorimuseon esittelyä ■ Björköläiskaapit ja työpaja lapsille ■ Kalakeittoa, kahvitarjoilu Puh. 044 3245 730 bjorkomuseum.hembygd.fi

Granösundin kalastajakylä Bulleråsvägen 320, Södra Vallgrund ■ Kalastuksen ja hylkeenpyynnin esittelyä ■ Verkonkudontaa, köydenpunontaa, käsitöitä, rastirata lapsille ja aikuisille ■ Halstrattua silakkaa, leipää, säilykkeitä, kahvitarjoilu Puh. 044 7265 165 granosund.hembygd.fi

Lisbeth Bäck/Kustmedia Ab Käännös: Riitta Gustavsson

MUSTASAARI tiedottaa

KORSHOLM informerar

11 11

12 12

båtliv

Farlederna uppgraderas Ett regionalt, EU-finansierat utvecklingsprojekt pågår som syftar till att uppgradera båtfarlederna vid den österbottniska kusten. Ett trettiotal besöksmål blir lättare att nå, samtidigt som sjösäkerheten förbättras och seglingsdjupet säkerställs.

FOTON / KUVAT: ANN-BRITT PADA & ANNA SAND

Väylien luokitusta nostetaan Meneillään on alueellinen, EU-rahoitteinen kehittämishanke Pohjanmaan rannikon veneväylien luokituksen nostamiseksi. Pääsy noin kolmellekymmenelle kohteelle helpottuu, meriturvallisuus ja purjehdussyvyys paranevat.

KORSHOLM informerar

MUSTASAARI tiedottaa

veneily

B

åtrutter i klass sex till allmän lokal farled i klass fem uppgraderas och nya farleder inrättas.

Korsholm deltar i projektet och inom kommunen kommer tio olika besöksmål att bli mer lät­ tillgängliga.

Uppgraderingen av farle­ derna innebär att de framöver kommer att synas på internatio­ nella sjökort – även på det som väntas komma ut i år.

Båtklubbarna verkställer – Projektet drivs i huvudsak av Bergö Fiskargille, medan granskningarna görs av Trafik­ verket, berättar vägmästare PerHåkan Österåker.

Trafikverket sköter idag endast sådana farleder som betjänar handelsflottan, skydds­ hamnar och egna behov. Som farledshållare för farleder i klass fem godkänns endast städer och kommuner. Ansvaret för de farleder som inte upprätt­ hålls av staten, har numera övergått till kommunen.

I praktiken kommer ändå farlederna att underhållas av

lokala båtklubbar och segel­ föreningar.

Kommunen gör upp underhållsavtal med klubbarna och ger ekonomiska bidrag för deras arbete. För remmare och annat material har man inom projektet fått betydande EUmedel för en tioårsperiod framåt.

Garanterat seglingsdjup Farleder som berörs har delvis även tidigare funnits utmärkta på sjökortet, men i och med uppgraderingen tas alla med och man kan samtidigt garantera ett seglingsdjup på 2,4 meter.

– Där behov har funnits har man vidtagit åtgärder för att fördjupa farlederna, så som

vid Replot gästhamn. Kom­ munen deltog där i finansie­ ringen av muddringen, säger kommunaltekniska chefen Jens-Patrik Revahl.

Nya farleder Nya, allmänna, lokala farleder i klass fem anläggs till Svedje­ hamns gästbrygga, Hydrolinks nya hamn vid Fjärdskär samt från Norra Vallgrunds hamn till Korsö med avstickare till Hålörens båthamn vid Fort Sommarö, till Sommarösunds gamla brygga, till bryggan vid Bullerås simstrand och till Kalvholms brygga.

Den befintliga båtrutten från Replotbron till Norra

Vallgrunds båthamn uppgrade­ ras till allmän farled i klass fem. En allmän lokal farled från Klobbskat fiskehamn till Valsörarna samt en djup fiske­ farled innanför Malskär inrättas och båtrutterna vid Norrskär uppgraderas.

Dessutom anläggs Lappö­ rens västra farled, en farled till Kastet och Snärören, en farled via Ritgrund till Kummelskär och en farled via Dunkarsören anslutande till tidigare beslu­ tade Södra Vallgrund farled, en båtrutt till Sommarösund och den så kallade Hankmo båt­ rutten via projektet. ■ Anna Sand/Kustmedia Ab

FOTO / KUVA: ANN-BRITT PADA

K

uudennen luokan venereittejä muutetaan paikallisiksi, yleisiksi viidennen luokan väyliksi ja perustetaan uusia väyliä. Musta­ saari osallistuu hankkeeseen, ja kunta saa kymmenen helpom­ min saavutettavaa kohdetta.

Väylien luokituksen nosto merkitsee, että ne näkyvät jat­ kossa kansainvälisissä meri­ korteissa – myös tänä vuonna julkaistavassa.

Veneilyseurat toteuttavat – Hankkeen vetovastuussa on Bergö Fiskargille, mutta tarkas­ tukset tekee Liikennelaitos, kertoo tiemestari Per-Håkan Österåker.

Liikennelaitos huolehtii nykyisin vain sellaisista väy­ listä, jotka palvelevat kauppa­ laivastoa, suojasatamia ja laitok­ sen omia tarpeita. Vii­ dennen luokan väylän pitäjäksi hyväksytään vain kaupunki tai kunta. Vastuu väylistä, jotka eivät ole valtion ylläpitämiä, on nykyisin kunnilla. Käytännössä väyliä kuitenkin ylläpitävät veneily- ja purjehdusseurat.

MUSTASAARI tiedottaa

Kunta solmii seurojen kanssa kunnossapitosopimuksia ja avustaa niiden työtä talou­ dellisesti. Reimareita ja muuta varustusta varten hanke on saa­ nut huomattavan määrän EU-varoja kymmeneksi vuo­ deksi eteenpäin.

Taattu purjehdussyvyys Osa väylistä, joita hanke koskee, on sisältynyt merikortteihin jo aikaisemmin, mutta luokituksen noston myötä kaikki hankkeen väylät pääsevät merikortteihin, ja samalla voidaan taata 2–4 metrin purjehdussyvyys.

– Väyliä on syvennetty pai­ koissa, joissa se on ollut tarpeen, kuten Raippaluodon vieras­ satamassa, jonka ruoppauksen

rahoitukseen kunta osallistui, sanoo kunnallistekniikan pääl­ likkö Jens-Patrik Revahl.

Uusia väyliä Uusia, yleisiä, paikallisia vii­ dennen luokan väyliä peruste­ taan Svedjehamnin vieras­ laiturille, Hydrolinkin uuteen satamaan Fjärdsskärissä ja Norra Vallgrundin satamasta Korsöhön ja pistoväylä Hålörenin vene­ satamaan Sommarön linnoi­ tuksen luo, Sommarösundin vanhalle laiturille, Bulleråsin uimarannan laiturille ja Kalv­ holmin laiturille.

Veneväylä Raippaluodon sillalta Norra Vallgrundin vene­ satamaan nostetaan yleiseksi viidennen luokan väyläksi.

Klobb­skatin kalasatamasta perustetaan yleinen paikallinen väylä Valassaarille ja syvä kalas­ tusväylä Malskärin sisäpuolelle ja Norrskärin veneväylien luoki­ tusta nostetaan.

Lisäksi hankkeessa perus­ tetaan Lappörenin länsiväylä, väylät Kastetiin ja Snäröreniin, väylä Ritgrundin kautta Kummelskäriin ja Dunkars­ örenin kautta kulkeva väylä, joka liittyy aikaisemmin pää­ tettyyn Södra Vallgrundin väy­ lään, veneväylä Sommarösundiin ja Hankmon veneväylä. ■ Anna Sand/Kustmedia Ab Käännös: Riitta Gustavsson

KORSHOLM informerar

13 13

14 14

paddling

Paddla i Kvarken Paddling med kanot eller kajak gör det möjligt att besöka platser där man annars inte kan ta sig fram, eller ta i land, med vanlig båt eller segelbåt. Det finns två sorters paddlare, de som vill paddla i grupp enligt angiven rutt och de som gärna beger sig ut på egna äventyr.

K

varkens skärgård är ett mycket bra paddlings­ område.

– Vi har en grund skärgård och att paddla är ett bra sätt att ta sig fram på sjön. Dessutom

bjuder skärgården på varie­ rande omgivning med både skyddade vikar och öppet hav, säger Kenth Nedergård, verk­ samhetsledare för Världsarvet i Kvarken rf.

Paddlingskarta finns Dåvarande Österbottens Turism tog fram en paddlingskarta för världsarvsområdet från Korsnäs i söder till Vörå i norr. Kartan gjordes i samarbete med den

regionala före­ ningen Vasa Kanotklubb.

– Det är en fin dokumen­ tation med förslag till padd­ lingsrutter och befintliga servicepunkter i skärgården.

FOTON / KUVAT: KATJA LÖSÖNEN

Melontaa Merenkurkussa Kanootilla tai kajakilla meloen voi tutustua paikkoihin, joihin ei muuten pääse, tai joille ei voi nousta maihin tavallisella veneellä tai purjeveneellä. Melojia on kahdenlaisia; jotkut haluavat meloa ryhmissä merkittyä reittiä, jotkut seikkailevat mieluummin omillaan.

M

Merenkurkun saa­ risto soveltuu erittäin hyvin melontaan, koska vesi on matalaa.

KORSHOLM informerar

– Melonta on oiva tapa liikkua. Saaristo tarjoaa lisäksi vaihtelevan ympäristön suo­ jaisine lahtineen ja avo­

merineen, sanoo Kenth Nedergård, Meren­kurkun Maa­ ilman­ perintö ry:n toiminnan­ johtaja.

Melontakartta käyttöön Pohjanmaan Matkailu teetti aikoinaan maailmanperintö­ alueen melontakartan, Kors­

MUSTASAARI tiedottaa

melonta

Vasa Kanotklubb har rekogno­ serat lämpliga startplatser, stränder, rutter och holmar och skär för rastning och övernatt­ ning. Flest platser finns inom Vasa och Korsholms skärgård, uppger Nedergård.

Kartan är inte uppdaterad detta år. Vattenståndet och inte minst landhöjningen gör skär­ gården föränderlig. Nedergård garderar sig för att paddlare kanske på en del ställen helt enkelt får stiga ur och dra kanoten eller kajaken en bit trots att kartan säger att platsen är farbar.

Skärgården är öppen för alla med hänsyn till allemans­ rätten. De begränsningar som finns är angivna i paddlings­ kartan, till exempel att iland­ stigning på utmärkta natur­ skyddsområden under fåglar­nas häckningstider bör undvikas.

FOTO / KUVA: KATJA LÖSÖNEN

Härlig upplevelse Att paddla är en härlig upp­ levelse, man sitter nära vatten­ ytan, mitt i naturen och störs inte av motorljud.

– Likväl ska man veta vad man gör, inte utsätta sig för ris­ ker och följa med väderleks­ prognoserna innan man ger sig ut på sjön. Vasa Kanotklubb bedriver bra verksamhet både för nybörjare och längre hunna.

Som nybörjare är det mest tryggt att paddla i sällskap med andra.

I Korsholm finns det större efterfrågan än utbud på att hyra kanoter och kajaker. Många

har sin egen utrustning och de som vill pröva på paddling kan vända sig till exempel till Korsholms fritidsacdelning eller Vasa Kanot­k lubb för att hyra kanot eller få information om företag som hyr ut kanoter och kajaker.

Kenth Nedergård berättar att världsarvsområdet i Kvarkens skärgård blir allt mera populärt för grupper uti­ från. Sällskap som arrangerar

resor hit och ger sig ut på padd­ lingsäventyr.

För mera information hän­ visas till hemsidan www.kvar­ ken.fi. Där finns aktuell infor­ mation och där finns också paddlingskartan i elektronisk form. I pappersversion finns den vid Vasaregionens turist­ byrå. Vasa Kanotklubbs hem­ sideadress är www.vkk-vkk.fi. ■

näsistä etelässä Vöyrille pohjoi­ sessa yhteistyössä Vaasan kanoottikerhon kanssa.

– Se on hieno kartta, johon on merkitty tarkat melonta­ reitit ja saariston palveupisteet.

Vaasan kanoottikerho on tut­ kinut sopivia lähtöpaikkoja, rantoja, reittejä ja saaria leväh­ dykseen ja yöpymiseen. Eniten pysähdys­paikkoja on Vaasan ja Musta­saaren saaristossa, kertoo Nedergård.

Karttaa ei ole päivitetty tänä vuonna. Vaihteleva veden­ korkeus ja ennen kaikkea maan kohoaminen tekevät saaristosta ailahtelevaisen.

Neder­gård varoittaa melojan ehkä joutuvan nousemaan maalle ja vetämään kanoottia tai kajakkia jonkin matkaa, vaikka kartta kertoo paikan olevan melottavissa.

Saaristo on avoin kaikille jokamiehenoikeuden nojalla.

Rajoitukset mainitaan melonta­

kartassa, esimerkiksi se, että maihinnousua merki­t yille luonnonsuojelualueille on väl­ tettävä lintujen pesintä­aikana.

tiedotuksia, ennen kuin lähtee vesille. Vaasan kanoottikerho järjestää toimintaa niin aloitte­ lijoille kuin tottuneemmillekin.

Aloittelijan on turvallisinta meloa toisten seurassa.

Kanoottien ja kajakkien vuokraukselle on Mustasaaressa enemmän kysyntää kuin tar­ jontaa. Monella on omat varus­ teet, ja se joka haluaa kokeilla melontaa, voi vuokrata kanoo­ tin tai pyytää tietoja kanootteja ja kajakkeja vuokraa­ vista yri­ tyksistä esimerkiksi Mustasaaren vapaa-aikaosastolta tai Vaasan kanoottikerholta.

Kenth Nedergårdin mukaan Merenkurkun saariston maa­ ilmanperintöalue on yhä suosi­ tumpi matkailukohde. Alueelle järjestetään ryhmämatkoja ja melontaseikkailuretkiä.

Lisätietoja saa osoitteesta www.merenkurkku.fi. Ajan­ kohtaisen informaation lisäksi sivuilla on sähköinen melonta­ kartta. Paperiversion saa Vaasan seudun matkailun toimistosta.

Vaasan kanoottikerhon osoite on www.vkk-vkk.fi. ■

FOTO / KUVA: KATJA LÖSÖNEN

Hieno kokemus Melonta on hieno kokemus lähellä vedenpintaa, keskellä luontoa, vailla moottorin pärinää.

– On kuitenkin tiedettävä mitä tekee; ei saa altistaa itseään riskeille ja on seurattava sää­

Lisbeth Bäck/Kustmedia Ab

Lisbeth Bäck/Kustmedia Ab Käännös: Riitta Gustavsson MUSTASAARI tiedottaa

KORSHOLM informerar

15 15

16 16

vandring

Vandra i fina naturområden Det finns många fina vandringsleder i Korsholm, för kortare och längre friluftspass. Utmärkta leder för alla som vill vandra och för alla dem som tar hänsyn till naturen.

Björkö-Panike vandringsled. FOTO:ANN-BRITT PADA

FO

O

T

Björköbyn-Paniken vaellusreitti. KUVA: ANN-BRITT PADA

N

/K

UV

AT:

E &H A NNB R I T T PA D A

Luontovaellus kutsuu Mustasaaressa on lukuisia hienoja vaellusreittejä lyhyempään ja pitempään ulkoiluretkeen. Erinomaisia reittejä kaikille vaellushenkisille luonnon vaalijoille.

KORSHOLM informerar

MUSTASAARI tiedottaa

I DI

HJ

vaellus

B

o Beijar från Vassor är en av de eldsjälar som helt ideellt jobbar för att vi andra ska få vandra och njuta i skog och mark.

Björnholmsleden i Vassor, Kunileden och Mälsorleden i Kuni bär alla tre hans signatur.

Under en vandring längs Mälsorleden berättar han hur en led anläggs och vad som för­ väntas av dem som beger sig ut på vandring.

Av eget intresse För Bo Beijar har orientering och friluftsliv alltid varit ett intresse. Redan på 1990-talet när han flyttade till Vassor anlade han vandringleden till Björnholmen, som är 6,5 kilo­ meter. År 2007 åtog han sig en större utmaning: Kunileden i två delar, där vandringssträckan utgör sammanlagt 12,5 kilo­ meter. För ett par år sedan invigdes Mälsorleden, en bit från Beijars hemgård och i ett område där han själv vistades mycket som barn. Därtill har

V

RP

E

assorilainen Bo Beijar on yksi tulisieluista, joka tekee vapaaehtois­ työtä, jotta me muut voisimme vaeltaa ja nauttia metsistä ja maista. Vassorin Björnholmin vaellusreitti, Kunin vaellusreitti ja Kunin Mälsorin vaellus­reitti ovat kaikki hänen aikaan­ saannoksiaan. Mälsorin vaellus­ reitillä hän kertoo, miten reitti perustetaan ja mitä vaellukselle lähtijältä odotetaan.

JE

han varit engagerad i restau­ reringen av friluftsleden Vikarskat i Björköby.

För sina insatser uppmärk­ sammades han av kultur- och fritidsnämnden som Årets Eldsjäl i kommunen i januari 2015.

Från idé till färdig led Bo Beijar förklarar hur det går till att förverkliga en vand­ ringsled från idé till färdig led.

– Mitt tillvägagångssätt har varit att det funnits platser jag gärna vill göra tillgängliga också för andra.

– I Vassor var slingan till Björnholmen från början min egen löparsträcka. Märkenkall i Kuni är en av Korsholms hög­ sta punkter, 42 meter över havet, och enligt min åsikt kommunens finaste strövom­ råde. Längs Mälsorleden finns Storstenen, som jag ofta besökte som barn. Platsen där ett mili­ tärflygplan störtade år 1958 finns i närheten och en blysten som är speciell. När man Bodvattnet runt. FOTO: ANN-BRITT PADA Bodvattnetin kierros. KUVA: ANN-BRITT PADA

reittiin, jonka pituus on yhteensä 12,5 km. Pari vuotta sitten vihittiin käyttöön Mälsorin reitti lähelle Beijarin vanhaa kotitaloa ja lapsuus­ maisemia. Lisäksi hän on osallis­tunut Björköbyn Vikar­ skatin ulkoilureitin kunnosta­ miseen.

Työnsä arvostuksen osoi­ tuksena kulttuuri- ja vapaaaikalautakunta valitsi hänet Musta­ saaren Kunnon Kunta­ laiseksi tammikuussa 2015.

Ideasta valmiiksi reitiksi Bo Beijar kertoo, miten vaellus­ reitti toteutetaan ideasta val­ miiksi reitiksi.

– Lähtökohtana ovat olleet paikat, jotka olen halunnut saattaa muidenkin ulottuville.

– Vassorin Björnholmenin reitti oli alun perin oma juoksulenkkini. Kunissa sijait­ seva Merkkikallio on Musta­ saaren korkeimpia paikkoja, 42 metriä yli merenpinnan, ja mieles­ täni kunnan hienoin



vaellus­ a lue. Mälsorin Stor­ stenen oli lapsena lempipaikko­ jani. Lähellä sijaitsee lento­ turmapaikka, jossa sotilaskone syöksyi maahan vuonna 1958, ja erikoinen lyijykivi. Sieltä poimituilla pikkukivillä voi kirjoittaa.

– Kun reitti on mietitty valmiiksi, tarvitaan maan­omis­ tajien luvat. Yhteistyö pääosin yksityisten maan­omistajien kanssa on toiminut hyvin.



Taustalla oma harrastus Bo Beijar on aina harrastanut suunnistusta ja ulkoilmaelämää.

Jo 1990-luvulla Vassoriin muu­ tettuaan hän perusti Björn­ holmeniin 6,5 km pituisen vaellus­reitin.

Vuonna 2007 hän kävi käsiksi suurempaan haasteeseen: kaksiosaiseen Kunin vaellus­ Bo Beijar underhåller 23 kilometer vandringsled i Korsholm på helt ideell bas. FOTO: LISBETH BÄCK Bo Beijar ylläpitää Mustasaaressa 23 km vaellusreittejä vapaaehtois­ pohjalta. KUVA: LISBETH BÄCK

MUSTASAARI tiedottaa

KORSHOLM informerar

17 17

18 18

vandring

plockar småstenar där kan man skriva med dem.

– När leden är färdigtänkt behövs markägarnas tillstånd.

Jag har haft gott samarbete med markägare, till allra största delen privata sådana.

– När markägarna har gett sitt medgivande har jag gjort en utförlig karta över hur vandrar­ stråken ska dras och hur befint­ liga stigar kan användas. Jag har röjt för stigar där det inte funnits naturliga sådana.

Därefter behövs en karta, info­ tavlor och en gästbok. Därtill en startplats med möjlighet till parkering och så ska leden mär­ kas ut i terrängen. Det kan man göra på flera sätt men jag har valt att måla röda prickar på träden.

Rast- och eldplatser En vandringsled ska under­ hållas årligen. Kartor och märk­ ningar bleks av solen och behö­ ver förnyas. Sly behöver tas bort och eventuella vindfall åtgärdas.

– Varje vår går jag igenom lederna och ser till att de är i skick.

Bo Beijar blir glad om besökarna skriver något i gästböckerna. FOTO: LISBETH BÄCK

Bo Beijar ilahtuu, jos kävijä kirjoittaa jotakin vieraskirjaan. KUVA: LISBETH BÄCK

Bo informerar om att Björnholmsleden kommer att stängas i sommar och för några år framöver. En större avverk­ ning har utförts på området

och naturen behöver återhämta sig innan den leden är njutbar igen.

Kunileden består av två slingor, en som kallas norra och

– Maanomistajien annettua suostumuksensa olen laatinut yksityiskohtaisen kartan vaellus­reittien linjauksesta ja olevista poluista. Olen raivannut polkuja, jos niitä ei ole ollut luonnostaan.

Vielä tarvitaan kartta, info­ tauluja ja vieraskirja. Lisäksi tarvitaan lähtöpaikka, johon voi pysä­köidä, ja reitti on vielä merkittävä maastoon. Sen voi tehdä monin eri tavoin; minä olen merkinnyt reitin puihin punaisilla täplillä.

Levähdys- ja nuotiopaikat Vaellusreittiä on huollettava vuosittain. Aurinko haalistaa kartat ja merkinnät, ja niitä on uusittava. Rei­tiltä on raivattava taimikkoa ja tuulenkaatoja.

– Huolehdin reittien kun­ nosta vuosittain.

Storstenen, rastplats vid Mälsorleden. FOTO: LISBETH BÄCK Storstenen, Mälsorin vaellusreitin levähdyspaikka. KUVA: LISBETH BÄCK

KORSHOLM informerar

är 6,5 kilometer och en kallad södra, som är cirka åtta kilome­ ter. I närheten finns planer på en vindkraftpark som kan påverka vandringsleden.

FO

TO

ER / KU VA : K J E L L H E R B

TS

Bo kertoo, että Björn­ holmin reitti suljetaan kesällä muutamaksi vuodeksi. Alueella on suoritettu hakkuita ja luon­ non on saatava palautua nautitta­ vaan tilaan.

Kunin vaellusreitti muo­ dostuu kahdesta lenkistä, joista pohjoinen on 6,5 km ja eteläi­ nen noin 8 km. Lähialueelle suunnitellaan tuulivoima­ puistoa, mikä saattaa vaikuttaa vaellusreittiin.

Joidenkin reittien varrella on levähdys- ja nuotiopaikkoja.

Bo Beijar on rakentanut pen­ kin ja pöydän Mälsorin vaellus­ reitin suuren kiven, Storstenen suojaan. Penkille voi istahtaa

MUSTASAARI tiedottaa

vaellus

G

oc

e

Betjänar alla som vill vandra Vandringslederna betjänar alla som vill vandra. Bo Beijar vill

att besökarna tar hänsyn till naturen, inte avviker från de utmärkta stråken ifall man inte känner området och sist men inte minst: inte skräpar ner.

– Jag har medvetet inte lagt ut skräpkorgar vid rastplatserna utan ser det som besökarnas aan­ svar att ta hem sitt avfall.

Han önskar också att vandrarna antecknar sina namn och sina eventuella häls­

ac

A

Vid en del leder finns rastoch eldplatser. Bo Beijar har byggt en bänk och ett bord i skydd av Storstenen längs Mälsorleden för dem som vill ta kaffepaus eller för dem som vill sitta och lyssna till skogens ljud.

h in

g. F OTO

/ K U VA : A N

R N- B

I TT

PA

D

ningar i gästböckerna, som även utgör grund för besökar­ statistiken. Han uppskattar att 5 500 personer har vandrat Kunileden sedan den öppna­ des.

– Geocaching är en popu­ lär hobby och det finns många sådana gömmor längs vand­ ringslederna i kommunen.

– Välkommen att vandra och njut av vår fina natur, avslutar han. ■ Lisbeth Bäck/Kustmedia Ab

Fräkenträsket, ett av många fina ställen vid Kunileden. FOTO: KJELL HERBERTS

Fräkenträsket, yksi Kunin vaellusreitin helmistä. KUVA: KJELL HERBERTS

kahvitauolle tai kuuntelemaan metsän ääniä.

Kaikkien vaeltajien käytettävissä Vaellusreitit palvelevat kaikkia kiinnostuneita.

Bo Beijar odottaa, että kävijä vaalii luontoa, eikä poikkea merkityltä reitiltä ellei tunne seutua, ja ennen kaikkea, ettei kävijä roskaa.

FO

TO

BÄ C / K UV A : LIS B E T H

MUSTASAARI tiedottaa

– Se, että levähdys­paikoilla ei ole roska-astioita on tietoinen ratkaisu; kävijöiden on vietävä jätteet mukanaan.

Hän toivoo myös kävijän kirjoittavan nimensä ja mah­ dolliset terveisensä vieraskirjoi­ hin, joihin kävijä­tilastot perus­ tuvat. Vuosien kuluessa Kunin vaellus­ reitin on kiertänyt arviolta 5 500 kävijää.

– Geocaching on suosittu harrastus, ja kunnan vaellus­

reittien varrella on runsaasti kätköjä.

– Tervetuloa vaeltamaan ja nauttimaan kauniista luonnos­ tamme, hän toteaa lopuksi. ■ Lisbeth Bäck/Kustmedia Ab Käännös: Riitta Gustavsson

K

KORSHOLM informerar

19 19

20 20

utflykter

SKÄRGÅRDSKRYSSNINGAR Midsommarkryssning

 19.6  18.00–ca 02.00  60 €,

barn under 12 år 40 € Västerö - Krokskäret ( Mickels­ örarna ) med landstigning och guidad vandring till Jungfrudansen.

Väl framme forskas jungfrudansens mysterium, dess byggare och funktion. Måltid i naturen och midsommarvaka. Ombord säljs småtugg, kaffe, godis och läskedrycker, C-rättigheter. Väderreservation.

Plats: Abborgrunds brygga, Västerö 1587, Maxmo skärgård Information och bokningar: 044 345 5065, info@varppi.fi, www.varppi.fi

Världsarvskryssningar till Valsörarna

 tisdagar, torsdagar och lörda­ gar 20.6–15.8  11.00–ca 16.00  55 €, 12–17 år 45 €, barn

under 12 år 35 € Upplev skärgårdens särprägel och naturarvets karaktär på nära håll under ledning av en kunnig guide. Kryssning från Svedjehamn, Björköby och guidad vandring (ca 2 km) längs naturstigen på Vals­ örarna, samt kaffe och smörgås ute i det fria. I priset ingår båtturer, guidning, kaffe och laxsmörgås.

Väderreservation. Förhandsbokning.

Plats: Svedjehamn, Björkö Information och bokningar: Kvarkenturer 050 355 3924, www.kvarkenturer.fi

Kryssningar i Vasas inre skärgård

 20.6–9.8  www.jannensa­ luuna.com  18 €, pensionärer

15 €, barn under 12 år 8 € Med m/s TIIRA från Inre hamnen i Vasa genom Vasas skärgård till Granskär. Under resan görs ett uppehåll en dryg timme på Granskär, där det finns möjlighet att inta en måltid i Restaurang Jannes Saloon.

Plats: Inre hamnen, Vasa Information: www.jannensaluuna. com

Världsarvskryssningar Västerö – Mickelsörarna

 måndagar–lördagar 30.6–7.8  10.00–ca 17.00  58 €, barn

under 12 år 35 € Över Gloppet till Kummelskäret på Mickelsörarna. Väl framme gör vi en guidad rundvandring och bekantar oss med utskärsnatur och -historia. Vi avnjuter lunch på naturstationen, kikar från tornet och kastar ankare för kaffe med bulle på hemresan. Ombord säljs tilltugg, kaffe, godis och läske-

drycker, C-rättigheter. I priset ingår båtfärd, guidning, lunch, kaffe och bulle. Väderreservation.

Plats: Abborgrunds brygga, Västerö 1587, Maxmo skärgård Information och bokningar: 044 345 5065, info@varppi.fi, www.varppi.fi

Fyrtur

 1.7  9.00–ca 18.00  120 €

Norrskär, Strömmingsbådan och Rönnskär. I priset ingår måltid på Norrskär. Maxantal passagerare är 10 stycken. Förhandsbokning.

Plats: Svedjehamn, Björkö Information och bokningar: Kvarkenturer 050 355 3924, www.kvarkenturer.fi

Fyrtur

 8.7  9.00–ca 18.00  120 €

Valsörarna, Utgrynnan och Norrskär.

I priset ingår måltid på Norrskär.

Maxantal passagerare är 10 stycken.

Förhandsbokning.

Plats: Svedjehamn, Björkö Information och bokningar: Kvarkenturer 050 355 3924, www.kvarkenturer.fi

Fyrtur

 15.7  9.00–ca 18.00  120 €

Sälsafari, Norrskär och Utgrynnan.

I priset ingår måltid på Norrskär.

Maxantal passagerare är 10 stycken. Förhandsbokning.

Plats: Svedjehamn, Björkö Information och bokningar: Kvarkenturer 050 355 3924, www.kvarkenturer.fi

Fyrtur

 22.7  9.00–ca 18.00  120 €

Valsörarna, Ritgrund, Mickels­ örarna och Rödgrynnorna. I priset ingår måltid på Mickels­örarna.

Maxantal passagerare är 10 stycken. Förhandsbokning.

Plats: Svedjehamn, Björkö Information och bokningar: Kvarkenturer 050 355 3924, www.kvarkenturer.fi

Fyrtur

 29.7  9.00–ca 18.00  120 €

Valsörarna, Nordvalen och Holmö­ gadd. I priset ingår måltid. Maxantal passagerare är 10 stycken.

Förhandsbokning.

Plats: Svedjehamn, Björkö Information och bokningar: Kvarkenturer 050 355 3924, www.kvarkenturer.fi

SAARISTORISTEILYT Juhannusristeily

 19.6.  18.00–n. 02.00  60 €,

lapset alle 12 v. 40 € Västerö – Krokskär (Mikkelin­ saaret), nousemme maihin ja patikoimme Jatulintarhalle. Perehdymme jatulintarhan mysteeriin, sen rakentajiin ja merkitykseen.

Aterioimme luonnossa ja vietämme Juhannusvalvojaisia. Aluksella myydään pientä purtavaa, kahvia, makeisia ja virvoitusjuomia, Coikeudet. Säävaraus.

Paikka: Abborgrundin laituri, Västerö 1587, Maksamaan saaristo Lisätiedot ja varaukset: 044 345 5065, info@varppi.fi, www.varppi.fi

Paikka: Svedjehamn, Björkö Lisätiedot ja varaukset: Kvarkenturer 050 355 3924, www.kvarkenturer.fi

Risteilyt Vaasan sisäsaaristossa

 20.6.–9.8.  www.jannensa­ luuna.com  18 €, eläkeläiset

15 €, lapset alle 12 v. 8 € m/s TIIRAlla Vaasan sisäsatamasta Vaasan saariston läpi Kuusisaareen. Kuusisaaressa on reilu tunnin pysähdys, mahdollisuus ruokailuun Ravintola Jannen Saluunassa.

Paikka: Sisäsatama, Vaasa Lisätiedot: www.jannensaluuna. com

Maailmanperintöristeilyt Valassaarille

Maailmanperintöristeilyt Västerö – Mikkelinsaaret

12 v. 35 € Nauti ainutlaatuisesta ja aidosta saaristosta osaavan oppaan johdolla. Saat unohtumattoman kosketuksen alueen erikoispiirteisiin ja historiaan. Risteily Björköbystä, Svedjehamnin satamasta, opastettu vaellus Valassaarten luontopolulla sekä kahvi ja kalavoileipä.

Säävaraus. Ennakko­varaus.

alle 12 v. 35 € Ylitämme merenselän matkalla Kummelskärin luontoasemalle Mikkelinsaarilla. Perillä patikoimme opastetun luontopolun ja tutus­ tumme ulkosaarten luontoon ja historiaan. Asemalla lounastamme, kiikaroimme näkötornista upeaa saaristoa. Kotimatkalla ankku­ roimme juomaan pullakahvit.

Aluksella myydään pientä purtavaa,

 tiistai, torstai ja lauantai 20.6.–15.8.  11.00–n. 16.00  55 €, 12–17 v. 45 €, lapset alle

KORSHOLM informerar

 maanantai–lauantai 30.6.–7.8.  10.00–n. 17.00  58 €, lapset

kahvia, makeisia ja virvoitusjuomia, C-anniskeluoikeudet. Hintaan sisältyy venekuljetus, opastus, lounas ja pullakahvit. Säävaraus.

Paikka: Abborgrundin laituri, Västerö 1587, Maksamaan saaristo Lisätiedot ja varaukset: 044 345 5065, info@varppi.fi, www.varppi.fi

Majakkaretki

 1.7.  9.00–n. 18.00  120 €

Norrskär, Strömmingsbådan ja Rönnskär. Hintaan sisältyy ateria Norrskärillä. 10 ensimmäistä mahtuu mukaan. Ennakkovaraus.

Paikka: Svedjehamn, Björkö Lisätiedot ja varaukset: Kvarkenturer 050 355 3924, www.kvarkenturer.fi

Majakkaretki

 8.7.  9.00–n. 18.00  120 €

Valasaaret, Utgrynnan ja Norrskär.

Hintaan sisältyy ateria Norrskärillä.

10 ensimmäistä mahtuu mukaan.

Ennakkovaraus.

Paikka: Svedjehamn, Björkö Lisätiedot ja varaukset: Kvarkenturer 050 355 3924, www.kvarkenturer.fi

Majakkaretki

 15.7.  9.00–n. 18.00  120 €

Hyljesafari, Norrskär ja Utgrynnan.

Hintaan sisältyy ateria Norrskärillä.

10 ensimmäistä mahtuu mukaan.

Ennakkovaraus.

Paikka: Svedjehamn, Björkö Lisätiedot ja varaukset: Kvarkenturer 050 355 3924, www.kvarkenturer.fi

Majakkaretki

 22.7.  9.00–n. 18.00  120 €

Valasaaret, Ritgrund, Mikkelin­ saaret ja Punakari. Hintaan sisältyy ateria Mikkelinsaarilla. 10 ensimmäistä mahtuu mukaan. Ennakko­ varaus.

Paikka: Svedjehamn, Björkö Lisätiedot ja varaukset: Kvarkenturer 050 355 3924, www.kvarkenturer.fi

Majakkaretki

 29.7.  9.00–n. 18.00  120 €

Valassaaret, Nordvalen ja Holmögadd. Hintaan sisältyy ateria. 10 ensimmäistä mahtuu mukaan.

Ennakko­varaus.

Paikka: Svedjehamn, Björkö Lisätiedot ja varaukset: Kvarkenturer 050 355 3924, www.kvarkenturer.fi

MUSTASAARI tiedottaa

retket

VÄRLDSARVSCYKLAR Nu kan du hyra världsarvscyklar för att se dig runt i Kvarkens skärgård.

Cyklarna finns till uthyrning vid följande platser: Café Salteriet i Björkö Sommaröhallen i Södra Vallgrund Restaurang Strand-Mölle i Molpe Att hyra en världsarvscykel kostar 5 €/dag och 3 €/4 timmar. Cykelhjälm medföljer.

MAAILMANPERINTÖPYÖRÄT Nyt voit vuokrata maailmanperintöpyörän, jolla pääset tutustumaan Merenkurkun saaristoon. Pyöriä voi vuokrata seuraavista paikoista: Café Salteriet, Björkö Sommaröhallen, Södra Vallgrund Ravintola Strand-Mölle, Moikipää Maailmanperintöpyörän vuokraaminen maksaa 5 €/päivä ja 3 €/4 tuntia.

Pyöräilykypärä sisältyy.

Guider

Oppaita

Kontaktuppgifter till världsarvsguider och guider i Kvarkens skärgård finns på www. kvarken.fi.

Maailmanperintöoppaiden ja Merenkurkun saariston oppaiden yhteystiedot löydät osoitteesta www.merenkurkku.fi.

Vasa-Korsholm guider rf erbjuder guidningar och guidade rundturer i Korsholm.

Se www.vasakorsholmguider.fi.

Vaasa-Mustasaari oppaat ry tarjoaa opastuksia ja opastettuja kierroksia Mustasaaressa. Katso www. vaasamustasaarioppaat.fi.

Kajakpaddling

Kajakkimelontaa

Enskilda personer eller grupper kan hyra kajaker från Fritid och kultur.

Grupper kan även ta kontakt för ledd paddling. Utflyktsmål, rutt och tidpunkt enligt överenskommelse.

Yksityisillä ja ryhmillä on mahdolli­ suus vuokrata kajakkeja vapaaaikaosastolta. Ryhmät voivat kysyä myös ohjattua melontaa. Kohde, reitti ja ajankohta sopimuksen mukaan.

Tilläggsuppgifter: Elisabeth Wiklund tfn 050 517 6661 och Jessica Strandholm tfn 050 517 6662 Mera information finns på www.korsholm.fi/fritid.

Båttransporter Se www.kvarken.fi.

Lisätietoja: Elisabeth Wiklund, puh. 050 517 6661 ja Jessica Strandholm, puh. 050 517 6662 Lisätietoja osoitteessa www.mustasaari.fi/vapaa-aika.

Venekuljetukset Katso www.merenkurkku.fi.

MUSTASAARI tiedottaa

Källor: www.kvarken.fi Lähteet: www.merenkurkku.fi

Ritgrund. FOTO / KUVA: ANN-BRITT PADA

KORSHOLM informerar

21 21

22 22

sommarlov

Sommarlovsaktiviteter och äventyr Det ordnas massor med roliga aktiviteter för både barn och ungdomar under sommarlovet. ► Anmälan till sommarens verksamheter ska ske via fritid och kulturs webbplats www.korsholm.fi/fritid – Sommaraktiviteter senast det datum som nämns i texten för respektive verksamhet. Anmälningarna är bindande. Vid annullering efter att anmälningstiden har gått ut faktureras avgiften i sin helhet. Vid sjukdom återfås avgiften mot uppvisande av sjukintyg. Om du uteblir utan att meddela faktureras avgiften i sin helhet. Om evenemanget är fullbokat placeras du på reservlista, får vi en plats att erbjuda så kontaktar vi dig.

Deltagaravgifter som överstiger 5 euro faktureras i efterhand. Närmare information om vår verksamhet och anmälningsvillkor samt anmälningsformulär hittar du på vår webbplats. 

Minigolf

Bågskytte

Kom och pröva på minigolf under ledning av instruktörer från Botnia Minigolfklubb. Vi ordnar två grupper. En för de yngre som vill pröva på minigolf och en grupp för äldre som kanske spelat lite men vill få tips för att utvecklas som spelare.

Grupp 1: Kl. 12–14 för 10–14-åringar Grupp 2: Kl. 14–16 för 14–16-åringar Plats: Botnia Minigolfklubb, Uddnäsvägen, Vasklot Avgift: 5 euro Anmälning: Senast 1.6. Minst 8 deltagare och max 20 deltagare per grupp.

Instruktörer: Botnia Minigolfklubb Tilläggsuppgifter: Britt-Mari Näsman-Knip tfn 06 327 7164

Bågskytteföreningen Diana -57 ger en introduktion i bågskytte.

Plats: Diana -57:s träningshall, Frilundsvägen 2, Vasklot Åldersgräns: Från 10 år Avgift: 5 euro Anmälning: Senast 1.6. Minst 8 deltagare och max 20 deltagare.

Instruktörer: Diana -57 Tilläggsuppgifter: Jessica Strandholm tfn 050 517 6662

 3.6 kl. 12–14 och kl. 14–16

 4.6 kl. 13–15

Resa till Duudsonit Activity Park  5.6

Häng med på en resa till Duudsonit Activity Park i Seinäjoki. Bekanta er med stället via webbplatsen www.dap.fi.

OBS! För att en person under 18 år ska få hoppa från hopptornet krävs förälderns skriftliga tillåtelse.

Blankett hittar ni på www.dap.fi – ”faktat” – ”hyppyluvat”.

Bussrutt: Replot Shell kl. 9.15 Norra Korsholms skola kl. 9.35 Smedsby Neste kl. 9.45 Helsingby Fladan kl. 10.00 Bussen hemåt startar kl. 16.00 Åldersgräns: Födda 2003 utan vuxet sällskap Avgift: 30 euro (buss + inträde).

Avgiften faktureras.

Anmälning: Bindande anmälning senast 28.5 Tilläggsuppgifter: André Forsman tfn 050 309 8292

Resa till Ähtäri Zoo  9.6

Vi besöker Ähtäri Zoo och räknar med att tillbringa ca tre timmar i djurparken. För den som vill ta med egen matsäck finns det möjlighet till korvgrillning. För mera information besök www.ahtarizoo.fi.

Bussrutt: Replot Shell kl. 8.00 Norra Korsholms skola kl. 8.20 Smedsby Neste kl. 8.35 Helsingby Fladan kl. 8.50 Bussen hemåt startar kl. 14.30 Åldersgräns: Födda 2003 utan vuxet sällskap Avgift: 25 euro (buss + inträde).

Avgiften faktureras.

Anmälning: Bindande anmälning senast 2.6 Tilläggsuppgifter: Annica Reini tfn 0500 162 112

Kesälomatapahtumat ja seikkailut Kesän aikana on luvassa paljon hauskoja tapahtumia lapsille ja nuorille. ► Kesätapahtumiin ilmoittaudutaan Mustasaaren vapaa-ajan ja kulttuurin verkkosivuilla www.mustasaari.fi/vapaa-aika kohdassa Kesätapahtumat. Muista ilmoittautua määräaikaan mennessä! Ilmoittautumiset ovat sitovia. Jos osallistuminen peruutetaan viimeisen ilmoittautumispäivän jälkeen, perimme koko osallistumismaksun. Sairaustapauksissa osallistumismaksu palautetaan lääkärintodistusta vastaan. Peruuttamatta poisjäämisestä perimme myös koko osallistumismaksun. Jos osallistujamäärä on täynnä, pääset jonotuslistalle. Jos paikkoja vapautuu, otamme sinuun yhteyttä.

Yli 5 euron osallistumismaksut laskutetaan jälkikäteen. Lisätietoja tapahtumista ja ilmoittautumisesta sekä ilmoittautumislomakkeen löydät verkkosivuiltamme. 

Minigolfia

 3.6. klo 12–14 ja 14–16

Tule kokeilemaan minigolfia Botnia Minigolfin ohjaajien opastuksella.

Ryhmä 1: Klo 12–14 (10–14-vuotiaat) Ryhmä 2: Klo 14–16 (14–16-vuotiaat) Paikka: Botnia Minigolf, Niemeläntie, Vaskiluoto Maksu: 5 euroa Ilmoittautuminen: Viimeis­tään 1.6.

Vähintään 8 ja enintään 20 osallistujaa/ryhmä.

Ohjaaja: Botnia Minigolf Lisätietoja: Britt-Mari NäsmanKnip, puh. 327 7164

Jousiammuntaa  4.6. klo 13–15

Jousiammuntaseura Diana -57

KORSHOLM informerar

esittelee lajia harjoitustiloissaan Vaasan Vaskiluodossa.

Paikka: Jousiammuntaseuran sisäharjoittelurata, Frilundintie 2, Vaskiluoto Ikäraja: 10 vuotta Maksu: 5 euroa Ilmoittautuminen: Viimeis­tään 1.6. Vähintään 8 ja enintään 20 osallistujaa.

Ohjaaja: Diana -57 Lisätietoja: Jessica Strandholm, puh. 050 517 6662

Retki Duudsonit Activity Parkiin  5.6.

Tule haastamaan itsesi Duudsonit Activity Parkiin Seinäjoelle. Duudsonit Activity Parkiin voi tutustua etukäteen osoitteessa www.dap.fi.

Huom.! Kaikilla alle 18-vuotiailla on oltava huoltajan kirjallinen suostumus hyppytornista hyppäämiseen.

Lomakkeen löydät osoitteesta www.dap.fi – Faktat – Hyppylupa.

Bussireitti: Raippaluodon Shell klo 9.15 Norra Korsholms skola klo 9.35 Sepänkylän Neste klo 9.45 Helsingbyn Fladan klo 10 Paluumatka alkaa klo 16 Ikäraja: 2003 syntyneet ilman aikuisen seuraa Maksu: 30 euroa (bussimatkat ja sisäänpääsy). Maksu laskutetaan.

Ilmoittautuminen: Sitovat ilmoittautumiset viimeistään 28.5.

Lisätietoja: André Forsman, puh.

050 309 8292

Retki Ähtäri Zoohon  9.6.

Ähtäri Zoo -eläinpuistossa vietetään noin kolme tuntia. Jos haluat ottaa omat eväät mukaan, eläin­ puistossa on grillipaikkoja. Eläin­ puistoon voi tutustua etukäteen osoitteessa www.ahtarizoo.fi.

Bussireitti: Raippaluodon Shell klo 8 Norra Korsholms skola klo 8.20 Sepänkylän Neste klo 8.35 Helsingbyn Fladan klo 8.50 Paluumatka alkaa klo 14.30 Ikäraja: 2003 syntyneet ilman aikuisen seuraa Maksu: 25 euroa (bussimatkat ja sisäänpääsy). Maksu laskutetaan.

Ilmoittautuminen: Sitovat ilmoittautumiset viimeistään 2.6.

Lisätietoja: Annica Reini, puh.

0500 162 112

MUSTASAARI tiedottaa

kesäloma Klättring

 9.6 kl. 16–17.30

och kl. 17.30–19 Kom och prova på klättring i vattentornet i Vasa. I priset ingår klätterskor samt annan utrustning.

Vi samlas utanför vattentornet 10 minuter före.

Plats: Vattentornet, Rådhusgatan 32, Vasa Åldersgräns: Från 10 år Avgift: 5 euro Anmälning: Senast 5.6. Minst 8 deltagare och max 15 deltagare per grupp.

Tilläggsuppgifter: André Forsman tfn 050 373 9095

Fotografiverkstad i skärgården  12.6 kl. 9–15

Fotografera skärgården och berätta genom fotografierna hur den är unik för just dig. Låt dig inspireras av skärgårdens karga och steniga landskap och lär dig mera om fotografering.

Förhandsuppgift: Fotografera skärgården och skicka bilden/ bilderna till annica.reini@korsholm.fi senast onsdag 10.6.

Plats: Salteriet i Svedjehamn i Björköby Ålder: 12–15 år Avgift: 20 euro inkl. lunch i Salteriet. Avgiften faktureras.

Kiipeilyä

 9.6. klo 16–17.30 ja 17.30–19

Tule kokeilemaan kiipeilyä Vaasan vesitornissa. Hintaan sisältyy kiipeilytossut ja muut varusteet.

Kokoon­tuminen vesitornin ulkopuolella 10 minuuttia aiemmin.

Paikka: Vaasan vesitorni, Raas­ tuvankatu 32 Ikäraja: 10 vuotta Maksu: 5 euroa Ilmoittautuminen: Viimeis­tään 5.6.

Vähintään 8 ja enintään 15 osallistujaa/ryhmä.

Lisätietoja: André Forsman, puh.

050 309 8292

Valokuvaustyöpaja saaristossa  12.6. klo 9–15

Valokuvaa saaristoa ja kerro kuvin, miltä sinun saaristosi näyttää.

Inspiroidu karusta ja kivisestä maisemasta ja opi lisää valokuvaamisesta.

Ennakkotehtävä: Valokuvaa saaristoa ja lähetä kuva/kuvat osoitteeseen annica.reini@mustasaari.fi viimeistään keskiviikkona 10.6.

Paikka: Salteriet, Svedjehamn, Björköby Ikä: 12–15 vuotta Maksu: 20 euroa (sis. lounaan Salterietissa). Maksu laskutetaan.

Ilmoittautuminen: Sitovat ilmoittautumiset viimeistään 5.6.

MUSTASAARI tiedottaa

Anmälning: Bindande anmälning senast 5.6. Minst 8 deltagare och max 15 deltagare.

Utrustning: Egen digital kamera Instruktör: Fotograf Johanna Brådd Tilläggsuppgifter: Annica Reini tfn 327 7165, 0500 162 112

Parkour

 15.6 kl. 14 och kl. 15.45

Parkour handlar om att ta sig genom olika sorters miljöer med endast kroppen som hjälpmedel - att förflytta sig från en punkt till en annan, från A till B, på ett så snabbt, effektivt och kontrollerat sätt som möjligt. Ta med egen drickaflaska.

Plats: Parkourparken i Smedsby skolcentrum Ålder: 10–15 år Avgift: 5 euro Anmälning: Senast 11.6. Minst 5 deltagare och max 10 deltagare per grupp.

Instruktör: Rui Rocha Tilläggsuppgifter: André Forsman tfn 050 309 8292

Geocaching

 22.6 kl. 12–16

För dig som tycker om att vistas i naturen och upptäcka nya platser!

Vi berättar vad geocaching är. Vi lär oss hur man kommer igång, bekantar oss med olika typer av Vähintään 8 ja enintään 15 osallistujaa.

Varusteet: Oma digikamera Ohjaaja: Valokuvaaja Johanna Brådd Lisätietoja: Annica Reini, puh.

0500 162 112

Parkouria

 15.6. klo 14 ja 15.45

Haluatko kokeilla parkouria? Tule siinä tapauksessa Sepänkylän parkour-puistoon, joka rakennettiin toukokuussa 2011. Parkour on liikuntalaji, jossa pyritään katkeamattomaan liikkeeseen erilaisissa ympäristöissä. Olennaista on siirtyä pisteestä A pisteeseen B mahdollisimman nopeasti, tehokkaasti ja sulavasti. Ota juomapullo mukaan.

Paikka: Parkour-puisto Sepän­ kylän koulukeskuksessa Ikä: 10–15 vuotta Maksu: 5 euroa Ilmoittautuminen: Viimeistään 11.6. Vähintään 5 ja enintään 10 osallistujaa/ryhmä.

Ohjaaja: Rui Rocha Lisätietoja: André Forsman, puh.

050 309 8292

Geokätköilyä

 22.6. klo 12–16

Geokätköily on lajisi, jos viihdyt luonnossa ja haluat tutustua uusiin paikkoihin! Tutustumme geokätköilyyn ja lyhyesti sen historiaan.

geocachar och diskuterar kring teknisk utrustning. Utrusta dig med lämplig klädsel. Ta med gps eller smarttelefon om du har.

Plats: Skatila sportplan Åldersgräns: Från 10 år Avgift: 5 euro Anmälning: Senast 17.6. Minst 8 deltagare och max 20 deltagare.

Tilläggsuppgifter: Britt-Mari Näsman-Knip tfn 06 327 7164 eller Elisabeth Wiklund tfn 050 517 6661

Äventyrsbanor

 29.6 kl. 14.30–16

och kl. 16.30–18 Kom med och testa äventyrsbanor på låg höjd. Samling vid Botniahallens parkering.

Plats: Korsholms idrottspark, Prostövägen 2, Korsholm Åldersgräns: Från 10 år Avgift: 5 euro Anmälning: Senast 25.6.

Tilläggsuppgifter: Jessica Strandholm tfn 050 517 6662

Bussen hemåt startar kl. 16.00 Åldersgräns: Födda 2003 utan vuxet sällskap Avgift: 45 euro (buss + upplevelsenyckel). Avgiften faktureras.

Anmälning: Bindande anmälning senast 25.6 Tilläggsuppgifter: Ida Nordbäck tfn 044 727 7391

Öppna fotbollsträningar

Fritid och kultur ordnar öppna fotbollsträningar varje tisdag på sommaren. Det spelar ingen roll om du är medlem i någon förening eller inte. Både flickor och pojkar är välkomna att spela. Spelplatsen är gräsplanen i Smedsby. Ingen förhandsanmälan krävs. Vi spelar varje tisdag enligt följande schema: Grupp 1: Kl. 13–14 för 8–12-åringar Grupp 2: Kl. 14–15 för 13-åringar och äldre Tilläggsuppgifter: André Forsman tfn 050 309 8292

Resa till Power Park  2.7

Vi tillbringar ca 5 timmar vid nöjesfältet Power Park i Alahärmä.

Bussrutt: Replot Shell kl. 9.15 Norra Korsholms skola kl. 9.35 Smedsby Neste kl. 9.45 Kvevlax, Aroma kl. 10.00 Opimme, miten geokätköilyssä pääsee alkuun, tutustumme erilaisiin kätköihin ja keskustelemme teknisistä varusteista. Pukeudu mukaviin ulkoiluvaatteisiin. Ota mukaan gps-laite tai älypuhelin, jos sinulla on sellainen.

Paikka: Skatilan urheilukenttä Ikäraja: 10 vuotta Maksu: 5 euroa Ilmoittautuminen: Viimeistään 17.6. Vähintään 8 ja enintään 20 osallistujaa.

Lisätietoja: Britt-Mari NäsmanKnip, puh. 327 7164, tai Elisabeth Wiklund, puh. 050 517 6661

Seikkailuratoja

 29.6. klo 14.30–16 ja 16.30–18

Tule kokeilemaan matalia seikkailuratoja. Kokoontuminen Botniahallin pysäköintipaikalla.

Paikka: Mustasaaren urheilupuisto Ikäraja: 10 vuotta Maksu: 5 euroa Ilmoittautuminen: Viimeis­tään 25.6.

Lisätietoja: Jessica Strandholm, puh. 050 517 6662

Norra Korsholms skola klo 9.35 Sepänkylän Neste klo 9.45 Koivulahti, Aroma klo 10 Paluumatka alkaa klo 16 Ikäraja: 2003 syntyneet ilman aikuisen seuraa Maksu: 45 euroa (bussimatkat ja ranneke). Maksu laskutetaan.

Ilmoittautuminen: Sitovat ilmoittautumiset viimeistään 25.6.

Lisätietoja: Ida Nordbäck, puh.

044 727 7391

Avoimia jalkapalloharjoituksia

Mustasaaren vapaa-aika ja kulttuuri järjestää avoimia jalkapalloharjoituksia kesällä joka tiistai. Ei ole väliä, oletko jonkin seuran jäsen vai et. Sekä tytöt että pojat ovat tervetulleita pelaamaan. Peli­ paikkana on Sepänkylän nurmikenttä. Ei ennakko­ilmoittautumista.

Pelaamme joka tiistai seuraavasti: Ryhmä 1: Klo 13–14 (8–12-vuotiaat) Ryhmä 2: Klo 14–15 (13-vuotiaat ja sitä vanhemmat) Lisätietoja: André Forsman, puh.

050 309 8292

Retki Powerparkiin  2.7.

Alahärmän Powerparkissa vietetään noin viisi tuntia.

Bussireitti: Raippaluodon Shell klo 9.15

KORSHOLM informerar

23 23

24 24

utflykter

KAJAKPADDLING

VANDRING

Kajakpaddling för nybörjare

Björköby-Panike vandringsled

Upptäck andra vandringsleder

Kom med och vandra i världs­arvet längs den natursköna vandringsleden mellan Björköby och Panike. Vi startar från Svedjehamn i Björköby kl. 10.00. Vandringsleden är drygt 12 kilometer lång med krävande terräng och går dels på fastlandet och dels på holmar. Ta med egen matsäck. Längs leden finns flera matrastplatser och två grillplatser.

Vandringen tar cirka 5 timmar. Båttransport ingår i priset.

Bussrutt: Vuxeninstitutets parkering kl. 9.00 Norra Korsholms skola kl. 9.10 Replot Shell kl. 9.30 Panike kl. 10.00 Åldersgräns: 13 år och äldre Avgift: 15 euro. Avgiften faktureras.

Bindande anmälan: Senast 4.6 och 3.9 Tilläggsuppgifter: Elisabeth Wiklund tfn 050 517 6661

Mälsorleden

Kom med och pröva på paddling.

Sim­kunnighet minst 100 meter. Var på plats 15 minuter innan paddlingen börjar. Väderreservation! Åldersgräns: 11 år och äldre Avgift: 15 euro. Avgiften faktureras.

Bindande anmälan: Senast 3 daga­r före paddlingen. Minst 4 och max 8 deltagare/grupp.

Tilläggsuppgifter: Elisabeth Wiklund tfn 050 517 6661 och Jessica Strandholm tfn 050 517 6662  1.6 kl. 16.30–18.30 och

kl. 19.00–21.00 Plats: Hankmosund med start från Strömsbro (Danilssidvägen)  8.6 kl. 16.30–18.30 och

kl. 19.00–21.00 Plats: Karperö med start från Karperö simstrand  17.6 kl. 16.30–18.30 och

kl. 19.00–21.00 Plats: Södra Vallgrund med start från Sommarö simstrand

Dagsutfärder med kajak

Vi paddlar i Korsholms skärgård och dagsutfärden beräknas ta 5–6 timmar. Pauser tas på rast­ställen och deltagarna har med egen lunch. Simkunnighet minst 200 meter. Var på plats 15 minuter innan paddlingen börjar. Mera info om paddlingarna och startplats på vår webbplats. Väderreservation! Åldersgräns: 13 år och äldre Avgift: 30 euro. Avgiften faktureras.

Bindande anmälan: Senast 3 daga­r före paddlingen. Minst 4 och max 8 deltagare/grupp.

Tilläggsuppgifter: Elisabeth Wiklund tfn 050 517 6661 och Jessica Strandholm tfn 050 517 6662  23.6 kl. 10.00

Plats: Meddelas senare  25.6 kl. 10.00

Plats: Meddelas senare  1.7 kl. 10.00

Plats: Kuni-Nabben (samarbete med Vörå kommun)

 7.6 och 6.9 kl. 9.00

KAJAKKIMELONTAA

VAELLUS

Kajakkimelontaa aloittelijoille

Björköbyn–Paniken vaellusreitti

Tule kokeilemaan melontaa.

Uimataito vähintään 100 metriä.

Tule paikalle 15 minuuttia aiemmin.

Säävaraus!

Ikäraja: 11 vuotta täyttäneet Maksu: 15 euroa. Maksu laskutetaan.

Sitova ilmoittautuminen: Viimeis­tään kolme päivää ennen melontaa. Vähintään 4 ja enintään 8 osallistujaa/ryhmä.

Lisätietoja: Elisabeth Wiklund, puh. 050 517 6661, ja Jessica Strandholm, puh. 050 517 6662  1.6. klo 16.30–18.30 ja

klo 19.00–21.00 Paikka: Hankmosund, lähtö Strömsbrolta (Danilssidvägen)  8.6. klo 16.30–18.30 ja

Päiväretkiä kajakilla

Tule melomaan Mustasaaren saaristoon. Päiväretki kestää 5–6 tuntia. Taukopaikoilla pysähdytään syömään omia eväitä. Uimataito vähintään 200 metriä. Tule paikalle 15 minuuttia aiemmin. Lisätietoja melonnasta ja lähtöpaikoista löytyy verkkosivuiltamme. Säävaraus!

Ikäraja: 13 vuotta täyttäneet Maksu: 30 euroa. Maksu laskutetaan.

Sitova ilmoittautuminen: Viimeis­tään kolme päivää ennen melontaa. Vähintään 4 ja enintään 8 osallistujaa/ryhmä.

Lisätietoja: Elisabeth Wiklund, puh. 050 517 6661, ja Jessica Strandholm, puh. 050 517 6662  23.6. klo 10.00

klo 19.00–21.00 Paikka: Karperö, lähtö Karperön uimarannalta

Paikka: Ilmoitetaan myöhemmin

 17.6. klo 16.30–18.30 ja

 1.7. klo 10.00

klo 19.00–21.00 Paikka: Södra Vallgrund, lähtö Sommarön uimarannalta

KORSHOLM informerar

 25.6. klo 10.00

Paikka: Ilmoitetaan myöhemmin Paikka: Kuni–Nabben (yhteis­ työssä Vöyrin kunnan kanssa)

 7.6. ja 6.9. klo 9.00

Tule vaeltamaan maailmanperintöalueelle luonnonkaunista Björköbyn–Paniken vaellusreittiä pitkin. Vaellus alkaa Björköbyn Svedjehamnista klo 10. Vaellusreitti on noin 12 kilometriä pitkä ja maastoltaan vaativa, ja se kulkee sekä mantereella että saarissa. Ota omat eväät mukaan, sillä vaellusreitin varrella on useita taukopaikkoja ja kaksi grillipaikkaa. Vaellus kestää noin viisi tuntia. Hintaan sisältyy bussi- ja venekuljetus.

Bussireitti: Mustasaaren aikuisopiston pysäköinti­paikka klo 9 Norra Korsholms skola klo 9.10 Raippaluodon Shell klo 9.30 Panike klo 10 Ikäraja: 13 vuotta täyttäneet Maksu: 15 euroa. Maksu laskutetaan.

Ilmoittautuminen: Sitovat ilmoittautumiset viimeistään 4.6. ja 3.9.

Lisätietoja: Elisabeth Wiklund, puh. 050 517 6661

Vi har många fina vandringsleder i vår kommun. Det är inte alltid man kommer sig för att utnyttja dessa då man kanske är lite osäker på var de är och ifall man hittar. Nu har ni möjlighet att tillsammans med en lokal person bekanta er med några av våra fina vandringsleder. Ta med egen matsäck och dryck, det kommer att finnas möjlighet att grilla. Väderreservation, vilket innebär att vandringen är inställd vid regn.  13.6 kl. 9.00

Startpunkt: Hagnäs-Mälsorvägen 71 Längd cirka 2,6 km. Längs leden finns sevärdheter som storstenen, blystenen och flygolycksplatsen Tilläggsuppgifter: Bo Beijar tfn 044 411 3379

Kyrkstigen i Tölby  4.8 kl. 18.00

Startpunkt: Tölby-Vikbyvägen 220 Kyrkstigen fram till grillplatsen vid Västernäset är 2,1 km.

Tilläggsuppgifter: Folke Smeds tfn 050 553 4113

Tutustu muihinkin vaellusreitteihin

Mustasaaressa on useita hienoja vaellusreittejä. Niitä ei ehkä tule hyödynnettyä, jos on epävarma reitistä ja omista suunnistustaidoista. Nyt on mahdollista tutustua joko yksin tai koko perheen voimin muutamiin vaellusreitteihin paikallisen oppaan kanssa. Ota mukaan omat eväät ja juotavaa, sillä reitin varrella on grillipaikkoja. Säävaraus eli sateen sattuessa vaellus peruuntuu.

Mälsorin vaellusreitti  13.6. klo 9.00

Lähtöpaikka: Hagnäs-Mälsor­ vägen 71 Reitin varrella on muun muassa suuri kivi (storstenen) ja lyijykiviä sekä lento-onnettomuuspaikka.

Lisätietoja: Bo Beijar, puh. 044 411 3379

Kyrkstigen (Tölby)  4.8. klo 18.00

Lähtöpaikka: Tölbyn-Vikbyntie 220 Västernäsetin grillipaikalle johtava kirkkopolku on 2,1 kilometriä.

Lisätietoja: Folke Smeds, puh.

050 553 4113

MUSTASAARI tiedottaa

retket

Streetsähly  14.6

Skatilaleden

Streetsähly spelas med innebandyklubba och -boll i mindre rink (ca 10 m x 20 m) på asfaltunderlag. Man spelar 3 mot 3 utan målvakt, eftersom mindre innebandymål är i användning. Det finns både herr- och damklass. I lagen får högst en registrerad innebandyspelare delta.

 9.8 kl. 10.00

Startpunkt: Skatila idrottsplan.

Längd cirka 10 km, Skatila–Storhälleberget–Skatila. Rastställe och grillningsmöjligheter finns vid Storhälleberget.

Tilläggsuppgifter: Pia Smeds tfn 041 433 5312

Plats: Kvevlax sparbank, Kvevlaxvägen 1 Avgift: 30 euro Anmälning: Senast 7.6 till andre.forsman@korsholm.fi Tilläggsuppgifter: www.korsholm.fi/fritid

Beachvolleyboll  11.7

Korsholms ungdomsfullmäktige ordnar en turnering i beachvolleyboll i Smedsby. Intresserade lag kan läsa mera och anmäla sig på www.korsholm.fi/fritid – Sommaraktiviteter. Åldersgräns: 13 år och äldre Anmälning: Bindande anmälning senast 6.7 Tilläggsuppgifter: André Forsman tfn 050 309 8292

Katusähly  14.6.

Katusählyä pelataan salibandy­mailoilla ja -palloilla pienemmässä kaukalossa (noin 10 m x 20 m) asvalttialustalla. Pelataan kolme kolmea vastaan ilman maalivahtia, koska käytössä on pienempi salibandymaali.

Miehille ja naisille on oma sarjansa. Joukkueessa saa olla enintään yksi rekisteröity salibandypelaaja.

Paikka: Koivulahden säästöpankki, Koivulahdentie 1 Maksu: 30 euroa Ilmoittautuminen: Viimeistään 7.6., andre.forsman@mustasaari.fi Lisätietoja: www.mustasaari.fi/vapaa-aika

Skatilan vaellusreitti

Rantalentopalloturnaus

 9.8. klo 10.00

Lähtöpaikka: Skatilan urheilukenttä Vaellusreitti Skatila–Storhälle­ berget–Skatila on noin 10 kilo­ metriä. Storhällebergetillä on taukoja grillipaikka.

Lisätietoja: Pia Smeds, puh. 041 433 5312

MUSTASAARI tiedottaa

 11.7.

FOTO / KUVA: KATJA LÖSÖNEN

Mustasaaren nuorisovaltuusto järjestää rantalentopalloturnauksen Sepänkylässä. Lisätietoja ja ilmoittautuminen verkkosivuillamme www.mustasaari.fi/vapaa-aika kohdassa Kesätapahtumat.

Ikäraja: 13 vuotta täyttäneet Ilmoittautuminen: Sitovat ilmoittautumiset viimeistään 6.7.

Lisätietoja: André Forsman, puh. 050 309 8292

KORSHOLM informerar

25 25

26 26

sommarmöte

Sommarmöte på Söderfjärden Åkrarna vid Söderfjärden kommer i sommar att fyllas av folk då den gammellaestadianska väckelserörelsen håller sitt traditionella sommarmöte där den 26–29.6. Evenemanget väntas locka cirka 75 000 personer.

G

ammellaestadianismen är en av de stora väckel­ se­rörelserna som upp­ stod inom den evangelisk-luth­ erska kyrkan på 1700- och 1800-talet. Gammel­laestadia­ner­

nas årliga sommarmöte, ”suvi­ seurat” på finska, är den största andliga sommarhändelsen i Norden.

Sommarmötet hålls varje år på ett nytt ställe, för att så

många som möjligt av frids­ föreningarnas medlemmar ska kunna delta. I år det Vasa frids­ förenings tur att vara värd för sommarmötet, tillsammans med fridsföreningarna från Alavus,

Alajärvi, Evijärvi, Lappajärvi, Lapua-Kauhava, Jakobstad, Seinäjoki, Kauhajoki, Vimpeli och Ähtäri-Töysä.

Sommarmötena är öppna för allmänheten och arrangö­

Mötesporten på Söderfjärden, ett tält som rymmer 4 000 personer samt ett flertal andra stora tält och fordon, är en lika imponerande syn som vid senaste sommars möte i Pyhäjoki. FOTO: SUVISEURATS BILDBANK

Söderfjärdenin seura-alueelle pystytettävä seuraportti, 4 000 henkeä vetävä pääteltta sekä lukuisat muut isohkot teltat ja tuhannet ajoneuvot ovat aivan yhtä vai­kuttava näky kuin viime vuoden suviseurat Pyhäjoella. KUVA: SUVISEUROJEN KUVAPALVELU

Suviseurat Söderfjärdenillä Söderfjärdenin pellot täyttyvät tänä kesänä ihmisistä, kun vanhoillislestadiolaisen herätysliikkeen perinteiset suviseurat pidetään siellä 26.–29.6. Söderfjärdeniin odotetaan tuolloin sanankuuloon noin 75 000 ihmistä.

V

anhoillislestadiolaisuus on yksi evankelisluteri­ laisen kirkon sisälle 1700- ja 1800-lukujen taitteessa syntyneistä suurista herätys­

KORSHOLM informerar

liikkeistä. Vanhoillis­lestadio­ laisten jokavuotinen kesäjuhla, suviseurat, on Pohjoismaiden suurin hengellinen kesätapah­ tuma.

Suviseurojen pitopaikka vaihtuu joka vuosi, jotta mah­ dollisimman monilla rauhan­ yhdistyksiin kuuluvilla olisi joskus mahdollisuus osallistua

suviseurojen järjestelyyn. Tänä vuonna tapahtuman järjestä­ misvastuu on Vaasan seudun rauhanyhdistyksellä yhdessä Alajärven, Alavuden, Evi­järven,

MUSTASAARI tiedottaa

suviseurat

rerna önskar också lokalbefolk­ ningen välkommen att komma och ta del av Guds ord. Bud­ skapet från sommarmötet för­ medlas även via radio och internet.

Mycket folk, tät trafik Då 75 000 personer anländer till Sundom över ett veckoslut kommer det att märkas i trafi­ ken. En stor del av besökarna kommer att övernatta i hus­ bilar, husvagnar och tält på själva mötesplatsen, men en del av dem övernattar också på traktens hotell, skolor samt i bostäder och stugor hyrda av privatpersoner. Inkvarteringen på mötesområdet sker gradvis från och med onsdagen den 24 juni.

Arrangörerna har ordnat med regelbunden lokaltrafik mellan Vasa resecentrum och mötesplatsen men det kommer ändå att röra sig många privat­ bilister mellan Sundom, över­ nattningsställena och butikerna.

På mötesplatsen kommer att säljas mat, dryck och övriga förnödenheter. Området kom­ mer att vara ganska självförsör­ Kauhajoen, Lapua-Kauhavan, Lappajärven, Pietar­saaren, Seinä­joen, Vimpelin ja ÄhtäriTöysän rauhanyhdistysten kanssa.

Suviseurat ovat avoin tapahtuma ja järjestäjät toivotta­ vatkin seudun asukkaat terve­ tulleiksi Jumalan sanan äärelle.

Suviseurojen sanomaa voi kuunnella myös erityisen suvi­ seuraradion ja internetin väli­ tyksellä.

Paljon ihmisiä ja autoja liikkeellä 75 000 ihmisen saapuminen Sundomiin kesäiseksi viikon­ lopuksi näkyy alueen liiken­ teessä. Suurin osa seuraväestä yöpyy seurakentällä asunto­ autoissa ja -vaunuissa sekä tel­ toissa, mutta heitä majoittuu myös seudun hotelleihin, kou­ luihin sekä yksityisiltä vuok­ rattuihin asuntoihin ja mökkei­ hin. Majoittuminen seura-alueelle tapahtuu asteittain alkaen jo keskiviikkona 24.6.

Suviseurat on järjestänyt säännöllisen joukkoliikenteen seura-alueen ja Vaasan matka­ keskuksen välille, mutta siitä

MUSTASAARI tiedottaa

Allt arbete med sommarmötet sker på talko, så även detta pass i kiosken i Pyhä­ joki förra året. FOTO: SUVISEURATS BILDBANK

Kaikki työt suviseuroissa tehdään talkoilla, niin myös tämä kioskivuoro viime vuonna Pyhäjoella. KUVA: SUVISEUROJEN KUVAPALVELU

jande. Vid sidan av arrangörer­ nas omsättning beräknas gästerna lämna efter sig cirka fyra miljoner euro eftersom mötesplatsen finns i närheten av tätorter och deras service.

Tillsammans med talkokraft Sommarmötet är ett jätteevene­ mang som huvudsakligen för­

verkligas med talkokraft. Värd­ föreningarnas arbete började redan för ett par år sedan.

Uppdraget i fjol bestod av att städa undan mötesplatsen i Pyhäjoki. Samma uppgift faller i år på de som ska arrangera sommarmötet i Torneå nästa år. De svarar för att området vid Söderfjärden inom loppet av några dagar återställs till det skick det var i före mötet.

På sommarmötet fylls åkrarna med människor. FOTO: SUVISEURATS BILDBANK

Suviseuroissa pellot täyttyvät ihmisistä. KUVA: SUVISEUROJEN KUVAPALVELU

huolimatta seurojen aikana on myös paljon yksityistä liiken­ nettä Sundomin ja majoitus­ paikkojen ja kauppojen välillä.

Seura-alueella myydään ruokaa, juomaa ja muita tar­ vikkeita, joten alue toimii melko omavaraisesti. Seuraorgani­saa­ tion oman liikevaihdon lisäksi seuravieraiden lasketaan jättävän alueelle noin neljä miljoonaa euroa, koska seura-alue sijaitsee lähellä taajamia ja niiden pal­ veluja.

Yhdessä talkoovoimin Suviseurat on megatapahtuma, joka toteutetaan pääsääntöi­ sesti talkootyön avulla. Järjes­ tävien rauhayhdistysten työ on alkanut jo pari vuotta sitten.

Viime kesänä tehtävänä oli purkaa Pyhäjoella pidettyjen suviseurojen seura-alue. Sama työ on edessä ensi kesän Tornion suviseurojen järjes­ tä­ jillä. He vastaavat siitä, että Söderfjärdenin alue palau­ tetaan muutaman päivän sisällä

Bygget av ”staden” för sommarmötet började redan i våras med markarbete och övriga förberedelser på mötes­ fältet. Till området har dragits el, vatten och avlopp. Man har förbättrat befintliga vägar och byggt till nya anslutningar.

Talkot med att resa tälten star­ tade i slutet av april och så små­ ningom tar även resten av mötesstadens infrastruktur form.

Folk från de olika arrangörs­ föreningarna har anlänt med gemensamma transporter för att hjälpa till med att resa täl­ ten. Målet är att ha folk för byggnadstalko på plats varje vardag. Behovet av arbetskraft för byggnadstalkot före som­ marmötet har beräknats till cirka 5 100 arbetsskift.

Under själva sommarmötet kommer det att behövas ytterli­ gare cirka 8 000 talkoskift för att hålla igång områdets tjäns­ ter. ■ Johanna Haveri/Viestintä Oy Prowomedia Översättning: Björn Håkans Källor: www.suviseurat.fi Hannu Linna

seuroista entiseen kuntoonsa. ”Suv iseu ra k aupu ng i n” raken­ taminen on alkanut jo keväällä maanrakentamisella sekä muilla seurakenttää val­ mistelevilla töillä. Alueelle on vedetty sähköjä, vesi- ja viemä­ rijohtoja sekä rakennettu kul­ kuväyliä ja parannettu alueelle tuovia teitä. Telttojen pystytys­ talkoot ovat alkaneet huhti­ kuun lopussa ja vähitellen myös seurakaupungin muu infra­ struktuuri hahmottuu.

Seurakentän pystytys­ talkoisiin tuodaan yhteis­kulje­ tuksilla väkeä järjestelyissä avustavien rauhan­yhdistysten alueelta. Tavoitteena on saada rakennustalkoisiin väkeä jokai­ sena arkipäivänä. Rakennus­ talkoiden työvoimatarpeeksi on ennen seurojen alkamista laskettu noin 5 100 työvuoroa.

Seurojen aikana vapaa­ ehtoisia tarvitaan lähes 8 000 talkoovuoroon pyörittämään alueen palveluita. ■ Johanna Haveri/Viestintä Oy Prowomedia Lähteet: www.suviseurat.fi Hannu Linna

KORSHOLM informerar

27 27

28 28

vuxeninstitutet • aikuisopisto

Vuxeninstitutets sommarkurser Sommarzumba

 18.5–29.6  19.30–20.30  0 €

Plats: Kvevlax UF, Veikarsvägen 21, Kvevlax Zumba / Zumba Toning under sköna sommarkvällar! Kursen är gratis, men anmäl dig ändå för att få info om eventuella förändringar!

Ledare: Petra Hedman Arrangör: Vuxeninstitutet i samarbete med Fritid och kultur och Folkhälsans förbund och bekostas i sin helhet med projektmedel (I Form för Livet/ Bukklubben)

Sommargympa

 19.5–30.6  18.30–19.30  0 €

Plats: Smedsby skolcentrum, grönområdet mellan Keskuskoulu och högstadiet Varierande bodygympa under sköna sommarkvällar! Ta med eget liggunderlag! Kursen är gratis, men anmäl dig ändå för att få info om eventuella förändringar!

Ledare: Cia Olson Arrangör: Vuxeninstitutet i samarbete med Fritid och kultur och Folkhälsans förbund och bekostas i sin helhet med projektmedel (I Form för Livet/Bukklubben)

Trädgårdens små detaljer

 2–30.6  17.45–21.00  21,25 € + materialkostnader

Plats: Stundars Skapa fågelbad, stegar, korgar och en stol till din trädgård. Vi använder sly, hönsgaller, träribbor, björkris,

Musikfestspelen Kor

betong och mosaik. Kom med på kreativa kvällar då skaparlusten får flöda!

Ledare: Ann-Chatrin SnickarsHoxell

Reiki

 5.6 kl. 15.00–21.00 och 6.6 kl.

12.00–18.00  15 €

Plats: Vuxeninstitutet, Spegelsalen Ledare: Toivo Rolser

Prep-kurs i B-finska – Intensiv repetitionskurs

 3–8.8  10.00–13.30  29,50 €

Plats: Vuxeninstitutet, grupprummet Delta i kursen och förbered dig för studentexamensprovet i B-finska!

Kursen är också riktad till dig som läst finska på gymnasienivå och vill få en intensiv repetitionskurs.

Kursen inkluderar ca 6 h hemarbete. 24 lektioner + 6 h hemarbete möjliggör att den som studerar vid Korsholms gymnasium kan få kursen räknad tillgodo inom sina studier. Sista anmälningsdag 17.6.

Ledare: Kirsi Asplin

Lillkyro kyrka • Vähänkyrön kirkko

Festival Café Kaffehuset August

Tjuvstart till Den nya världen • Varaslähtö Uuteen maailmaan

Unga artister • Nuoret taiteilijat

 29.7  19.00

 31.7  15.00

Denis Goldfeld, violin / viulu Henri Sigfridsson, piano Senja Rummukainen, cello / sello Marko Hilpo, piano Schumann-kvartetten / -kvartetti GERSHWIN-HEIFETZ / BERNSTEIN / BEETHOVEN

Rewell Center  30.7  15.00

Öppning • Avajaiset Bothnia Brass Quintet LINKOLA / DVORÁK / RIEDEL / FÖRDE / GABRIELI / SIBELIUS

 31.7  18.00

Juhani Lagerspetz, piano Denis Goldfeld, violin / viulu Joona Pulkkinen, cello / sello SIBELIUS / DVORÁK 19.30 Konsert och middag • Konsertti ja illallinen, Restaurang Hemmer / Ravintola Hemmer

Solf kyrka • Sulvan kirkko  31.7  21.00

Farväl Europa • Jäähyväiset Euroopalle

Schumann-kvartetten / -kvartetti Artende-kvartetten / -kvartetti CHADWICK / WHITTALL / DVORÁK

Schumann-kvartetten / -kvartetti Artende-kvartetten / -kvartetti SIBELIUS / DVORÁK / MENDELSSOHN

AHLBECKSSALEN, Nykarleby • Uusikaarlepyy

 30.7  19.30

 31.7  19.00

Världen runt • Ympäri maailmaa

 31.7  13.00

Har du frågor, tveka inte att kontakta oss!

STUNDARS, Hemmergården • Hemmerin talo

Ekon från Nordamerika • Pohjois-Amerikan kaikuja

Korsholms kyrka • Mustasaaren kirkko

Kuntsi Kom ihåg att anmäla dig till alla kurser och föreläsningar antingen via vuxeninstitutet.korsholm.fi eller per tfn 327 7261.

Marko Hilpo, piano Senja Rummukainen, cello / sello

Pianopärlor från Den nya världen • Pianon loistetta Uudesta maailmasta Risto-Matti Marin, piano Marko Hilpo, piano WHITTALL / BARBER

!

Marko Hilpo, piano Senja Rummukainen, cello / sello Etienne Boudreault, fagott / fagotti Joris van den Hauwe, oboe Henri Sigfridsson, piano SIBELIUS / DOUGLAS / WHITTALL / VILLA-LOBOS / LÒPEZ

Aikuisopiston kesäkurssit Kesäzumba

 18.5.–29.6.  19.30–20.30 

0€ Paikka: Kvevlax UF, Veikkaalantie 21, Koivulahti Zumbaa / Zumba Toningia kauniina kesäiltoina! Kurssi on ilmainen, mutta ilmoittaudu silti, niin saat tietoa mahdollisista muutoksista!

Ohjaaja: Petra Hedman Järjestäjä: Aikuisopisto yhteis­ työssä vapaa-ajan ja kulttuurin sekä Folkhälsans förbundin kanssa.

Kurssi maksetaan hankevaroista (I Form för Livet / Bukklubben)

Kesäjumppa

 19.5.–30.6.  18.30–19.30 

0€ Paikka: Sepänkylän koulukeskus, viheralue Keskuskoulun ja Korsholms högstadiumin välissä Vaihtelevaa bodyjumppaa kauniina kesäiltoina! Ota mukaan oma jumppa-alusta. Kurssi on ilmainen,

KORSHOLM informerar

mutta ilmoittaudu silti, niin saat tietoa mahdollisista muutoksista!

Ohjaaja: Cia Olson Järjestäjä: Aikuisopisto yhteis­ työssä vapaa-ajan ja kulttuurin sekä Folkhälsans förbundin kanssa.

Kurssi maksetaan hankevaroista (I Form för Livet/Bukklubben)

Puutarhan pienet yksityiskohdat

 2.–30.6.  17.45–21.00  21,25 € + materiaali­

kustannukset Paikka: Stundars Valmista lintuallas, tikkaat, koreja ja tuoli puutarhaasi. Käytämme pajua, kanaverkkoa, puurimoja, koivunrisuja, betonia ja mosaiikkia.

Tule mukaan ja anna luomisen ilon pulputa!

Ohjaaja: Ann-Chatrin SnickarsHoxell

Reiki

 5.6. klo 15.00–21.00 ja 6.6. klo 12.00–18.00  15 €

Paikka: Aikuisopisto, Peilisali Kurssi sopii kaikille, jotka haluavat hoitaa itseään ja toisia. Reiki on universaalia energiaa, joka virtaa kaikissa elollisissa. Reikienergialla voi hoitaa ja tasapainottaa kaikkia elämän alueita sekä parantaa sekä fyysistä että psyykkistä hyvinvointia. Kurssi sisältää reikin esittelyn, reikin historiaa, opastuksen itsehoitoon ja kontaktihoitoon toisille.

Eväät ja juotavaa mukaan!

Ohjaaja: Toivo Rolser

Muista ilmoittautua kursseille ja luennoille joko verkossa aikuis­opisto.mustasaari.fi tai puhelimitse 327 7261.

Jos sinulla on kysyttävää, vastaamme mielellämme!

FOTO / KUVA: SARA HOLTKAMP

!

MUSTASAARI tiedottaa

musikfestspelen • musiikkijuhlat

rsholm • Korsholman Musiikkijuhlat Esse församlingshem • Ähtävän seurakuntatalo  4.8  19.00

Senja Rummukainen, cello / sello Marko Hilpo, piano Bo Kronqvist, recitation / lausunta SIBELIUS / VILLA-LOBOS / LOPEZ / BARBER

Nándor Mikola akvarellsal • Nándor Mikola akvarellisali  5.8  15.00

Hänförande möten • Lumoavia kohtaamisia Senja Rummukainen, cello / sello BLOCH / SALONEN / CRUMB

En dag i Unescos världsarv Kvarken • Päivä Unescon maailmanperintökohteessa  1.8

Jennie Storbacka solister / solistit Fredrik Sundell, dirigent / kapellimestari TOTO / FOSTER / WILLIAMS / FRANKLIN / KAMEN /SIMON

Henri Sigfridsson, piano Angelika Klas, mezzosopran / mezzo­ sopraano Marko Hilpo, piano Rastrelli Cello Quartet WHITTALL / BERNSTEIN / HERBERT / HAMMERSTEIN / BOLCOM / PIAZZOLLA

Guidad heldagstur Kl. 11.00 Avresa, Vasa stadshus Kl. 12.00 Skärgårdslunch i Replot kl. 14.00 Konsert i Salteriet Efter konserten utflykt i världsarvet.

Kvevlax kyrka • Koivulahden kirkko

Opastettu päiväretki Klo 11.00 Lähtö, Vaasan kaupungintalo Klo 12.00 Saaristolaislounas Raippa­ luodossa Klo 14.00 Konsertti Suolaamossa Konsertin jälkeen retki maailmanperintökohteeseen

Carl Nielsen-kvintetten / -kvintetti BARBER / DANZI / NIELSEN

Stadshusets trappor • Kaupungintalon portaikko

Vörå kyrka • Vöyrin kirkko

Rastrelli Rocks

Niko Kumpuvaara, ackordeon / harmonikka Arttu Takalo, vibrafon / vibrafoni Akiko Sigfridsson, olika instrument / eri soittimia Henri Sigfridsson, olika instrument / eri soittimia CAGE / WHITTALL / ZAPPA / COREA

Festival Café Kaffehuset August  1.8  15.00

Unga artister • Nuoret taiteilijat

Baptistkyrkan • Baptistikirkko  1.8  18.00

Best of American Schumann-kvartetten / -kvartetti GLASS / IVES / BARBER

 2.8  17.00

 2.8  19.30

Sami Luttinen, bas / basso Laura Nykänen, mezzosopran / mezzo­sopraano Akiko Sigfridsson, piano Henri Sigfridsson, piano Bo Kronqvist, recitation / lausunta SIBELIUS / IVES

Ortodoxa kyrkan • Ortodoksinen kirkko  2.8  22.00

Una Nuova Maniera The Cipriano Project BRUMEL / DESPREZ / CARA / VERDELOT / TROMBONCINO / BROCO / RORE / GABRIELI

Toivo Kuula-salen • Toivo Kuula -sali  3.8  13.00

Unga solister • Nuoret solistit

Ritz

Mästarkurskonsert • Mestarikurssikonsertti

New World – South America

Festival Café Kaffehuset August

 1.8  21.00 Tanguedia Quintet Angelika Klas, sopran / sopraano Artende-kvartetten / -kvartetti PIAZZOLLA / GARDEL / MORES / KOTAJA / IKONEN / KÄRKI

 3.8  15.00

Musiker ur olika synvinklar • Muusikkoja eri näkökulmista

Gamla Vasa ruiner • Vanhan Vaasan rauniot

Matthew Whittall, kompositör / säveltäjä Joris van den Hauwe, oboe Etienne Boudreault, fagott / fagotti

Familjekonsert utomhus • Perheen ulkoilmakonsertti

Vasa stadshus • Vaasan kaupungintalo

 2.8  15.00

American Barbeque

 3.8  19.00

Jeppo Ungdomsorkester / Jepuan nuoriso-orkesteri Markus Lytts, Daniel Lindström &

Joris van den Hauwe, oboe Etienne Boudreault, fagott / fagotti

MUSTASAARI tiedottaa

 3.8  22.00

Rastrelli Cello Quartet

Vasa stadshus • Vaasan kaupungintalo  5.8  19.00

Från den nya världen • Udesta maailmasta Vasa stadsorkester / Vaasan kaupunginorkesteri Seinäjoki stadsorkester / Seinäjoen kaupunginorkesteri Charles Olivieri-Munroe, kapell­ mästare / kapellimestari Henri Sigfridsson, piano STRAVINSKY / MCDOWELL / DVORÁK

Seinäjoki-salen • Seinäjoki-sali

Pohjalainen monitori

 6.8  19.00

Marko Hilpo, piano Senja Rummukainen, cello / sello Niko Kumpuvaara, ackordeon / harmonikka Arttu Takalo, vibrafon / vibrafoni Carl Nielsen Quintet Rastrelli Cello Quartet DAVIS / PIAZZOLLA / TAKALO / GISMONTI

Från den nya världen • Udesta maailmasta

 4.8  15.00

Vasa stadshus • Vaasan kaupungintalo  3.8  19.00

Från båda sidor av Atlanten • Atlantin molemmilta puolin Akiko Sigfridsson, piano Henri Sigfridsson, piano Schumann-kvartetten / -kvartetti GERSHWIN / BERNSTEIN / SIBELIUS

Storkyro gamla kyrka • Isonkyrön vanha kirkko

Encore

Vasa stadsorkester / Vaasan kaupunginorkesteri Seinäjoki stadsorkester / Seinäjoen kaupunginorkesteri Charles Olivieri-Munroe, kapell­ mästare / kapellimestari Henri Sigfridsson, piano STRAVINSKY / MCDOWELL / DVORÁK

Umeå stadskyrka  6.8  15.00

Carl Nielsen-kvintetten / -kvintetti Senja Rummukainen, cello / sello NIELSEN / KOCH / BARBER / DANZI

Kulturväven, Umeå  6.8  15.00

Rastrelli Rocks with Frank Zappa and Chick Corea

Key Ensemble, kammarkör / kamari­ kuoro S. RAHMANINOV: Vigilia

Rastrelli Cello Quartet Niko Kumpuvaara, ackordeon / harmonikka Arttu Takalo, vibrafon / vibrafoni NIELSEN / KOCH / BARBER / DANZI

FRANS HENRIKSSONSALEN, Mittistan Närpes • Närpiö

Vi förbehåller oss rätten till programändringar. • Pidätämme oikeuden ohjelmamuutoksiin.

Carl Nielsen-kvintetten / -kvintetti BARBER / DANZI / NIELSEN

Biljetter • Liput Studio Ticket, Rewell Center, 0700 96 525, www.studioticket.fi

 4.8  21.30

 4.8  19.00

Hela programmet • Koko ohjelma www.korsholmmusicfestival.fi i

Den nya världen • Uusi maailma

KORSHOLM informerar

29 29

30 30

se och upplev

16

79 1

80

65 2 81

4

106 BjĂśrkĂś

82

5

107

61 39

17

18

109

84

60

111 112

37

94 108 38

110 83

19

93

3

36

73

66

75

113

Replot Raippaluoto

114

98

41

42

70

6

24

43

99

25

40 115 69 95 62 67

96 20

76

23

97 116

31 11

7 71 72

30

26 100

Kvevlax Koivulahti

27

68 117 21

74

101

85 118

8

SÜdra Vallgrund • Tel. 06-3527 830

HANTVERK OCH HEMBAKAT CAFÉ OCH INVA WC

Smedsby Sepänkylä

119 46

50

51

44

49

52

45

47 28

29

92 Solf Sulva

www.oddinn.ďƒž 0451195155 BĂĽtturer till ValsĂśrarna %nW tis, WLV tors, lĂśrd, 20.6-15.8 Vstart kl. 11.00 frĂĽn Svedjehamn i BjĂśrkĂśby 6YH 2 km guidad vandring N kaffe N och smĂśrgĂĽsar tillbaka ca 16.00 55 â‚Ź/vuxen

Ring och boka:

050 355 3924 www.kvarkenturer.ďŹ N

KORSHOLM informerar

B I G DOG

121

14 15

104 59

13

102

91

105 63

34

90

77

Vard. och sÜnd. 11–19, lÜrd. 10–18

Övernattning, Majoitusta Naturupplevelser, Luontoelämyksiä

33

9

57

35

88 89

Öppet alla dagar 25.5–30.8 VeckoslutsÜppet 31.8–27.9

Ă–ppna Byars Dag 6.6

56 87

54

53

10

48

32

12

55

22

Sommartorg 11.7

86

120

78 64 58 103

PetProducts Vallgrundv. 78 A Replot

www.bigdog.fi info@bigdog.fi

KAARTOS

BĂĽt & SnĂśskotersafari

Ove 050-530 8062, BjÜrkÜ Turer i Kvarkens naturvärldsarv. Med büt eller skoter, sommar som vinter.

MUSTASAARI tiedottaa

näe ja koe

SEVÄRDHETER • NÄHTÄVYYDET • SIGHTS 1

Valsörarnas fyr • Valassaarten majakka

2

Saltkaret utsiktstorn • Saltkaret näkötorni

3

Svedjehamn

4

Bodback gamla fiskehamn • Bodback vanha kalasatama

5

Björkö kyrka • Björkön kirkko

6

Replot kyrka • Raippaluodon kirkko

7

Replotbron • Raippaluodon silta

8

Kulturhuset • Kulttuuritalo

9

Botniahallen • Botniahalli

 15 km lång båtresa från Björkö eller Panike • 15 km:n pituinen venematka Björköstä tai Panikesta  Svedjehamn, Björkö  året om • vuoden ympäri

 Björkövägen, Björkö • Björköntie, Björkö  Bodvägen, Björkö  året om • vuoden ympäri  Läsarted 2, Björkö

 Kyrkvägen 58, Replot • Kirkkotie 58, Raippaluoto

11

Västerhankmo väderkvarn • Västerhankmon tuulimylly

12

Kvevlax kyrka • Koivulahden kirkko

• “Kyläläiset” vuodelta 1903 • Kotieläimiä museoalueella • Lastenjuhlat 1.7 • Käsityöläispäivät 5.7 & 2.8 Tel. (06) 344 2200

www.stundars.fi

 Adelcrantzgränd 1, Gamla Vasa • Adelcrantzinkuja 1, Vanha Vaasa  Västerhankmovägen • Västerhankmontie Övrigt: privat område • Muuta: yksityisalue

 Kvevlaxvägen 7, Kvevlax • Koivulahdentie 7, Koivulahti

Toby stenbro • Tuovilan kivisilta

 Pundarsvägen/Karkmo­vägen, Toby/Helsingby • Puntaistentie/Karkkimalantie, Tuovila/Helsingby

Stundars museum och kulturcentrum • Stundarsin museo ja kulttuurikeskus  Stundarsvägen 5, Solf • Stundarsintie 5, Sulva  22.6–15.8 må–sö 11–16, övriga tider enligt överenskommelse • 22.6.– 15.8. ma–su 11–16, muina aikoina sopimuksen mukaan  www.stundars.fi

Solf kyrka • Sulvan kirkko

 Västersolfvägen 352, Solf • Västersolfintie 352, Sulva

BESÖKSMÅL • KÄYNTIKOHTEET • PLACES 16

Kvarkens världsarv • Merenkurkun luonnonperintöalue

17

Björkö Minigolf

18

Björkö museiområde Mårtes • Björkön museoalue Mårtes

 www.kvarken.fi • www.merenkurkku.fi  www.folkhalsan.fi/bjorkoby

 Uppbyggted 71, Björkö  ti–fre 11–17, lö–sö 11–16, övriga tider enligt överenskommelse • ti–pe 11–17, la–su 11–16, muina aikoina sopimuksen mukaan  www.bjorkomuseum.hembygd.fi

Klobbskat

20

Granösunds fiskeläge • Granösundin kalastajakylä

21

Fort Sommarö • Sommarön linnakealue

22

Aava Kerttus husdjursgård • Aava Kertun Kotitila

23

Replot gästhamn • Raippaluodon vierassatama

24

Replot hembygdsmuseum • Raippaluodon kotiseutumuseo

 Klobbskatvägen • Klobbskatintie  Bulleråsvägen 320, Södra Vallgrund • Bulleråsvägen 320, Södra Vallgrund  23.6–9.8 ti–ons 11–16, to,11–21, fre–sö 11–16 övriga tider enligt överenskommelse • 23.6.–9.8. ti–ke 11–16, to 11–21, pe–su 11–16, muina aikoina sopimuksen mukaan  www.granosund.hembygd.fi  Sommarövägen, Södra Vallgrund  året om • vuoden ympäri

ENEBACKEN

• Binderitjänster • Blomförmedling • Sommarblommor m.m.

• Garn, ljus och presenter Må-To 10-17 • Fre 10-18 • Lö 10-14 Replotvägen 427, 65800 Replot. Tel. 3520 090

Blomsteraffär Be��a�nin�s����

Fant

Kukkakauppa

Hautaustoimisto

Öppet må-fr 9.00 - 18.00 lö 9.00 - 15.00 Självbetjäningen öppen till kl. 21

Centrumvägen 3, Smedsby Ingång från baksidan av Valloniahuset

 Österändsvägen 92, Södra Vallgrund  www.aavakertunkotitila.fi

 Byhamnsvägen, Replot • Kyläsatamantie, Raippa­luoto Övrigt: Servicen i gästhamnen sköts genom avtal med Café Arken • Muuta: Vierassataman palveluista vastaa Café Arken  www.cafearken.fi  Alexandersgatan 46, Replot • Alexandersgatan 46, Raippaluoto  http://www.museiportalosterbotten.fi/museum-a-o/museum/56-replothembygdsmuseum

la okko y/K b e l r a

Avoinna a K Vaas / a s ma-pe 9.00 - 18.00 Va la 9.00 - 15.00 K-Supermarket Itsepalvelu avoinna klo 21 asti

➞

n väge Torg

19

Välkommen till blomsteraffär

➞

15

• “Bybor” anno 1903 • Husdjur på museiområdet • Barnkalas 1.7 • Hantverkardagar 5.7 & 2.8

 Prostövägen 2, Smedsby • Papinsaarentie 2, Sepänkylä  www.botniarenas.fi

Korsholms kyrka • Mustasaaren kirkko

14

22.6-15.8 kl/klo 11-16.

 Skolvägen 1, Smedsby • Koulutie 1, Sepänkylä

10

13

öppet alla dagar

Vallonia

en nväg Vallo

25

Havets Hus infopunkt • Merten Talon infopiste

Keskustie 3, Sepänkylä Sisäänkäynti Valloniatalon takana.

26

Grönvik Gård • Grönvikin Kartano

Blombutiken / Kukkakauppa: 06-322 2544 Begravningsbyrån / Hautaustoimisto: 06-322 2744 • 050 313 8142 www.begravningsbyrafant.fi begravningsbyrafant@netikka.fi

 Replotvägen 2, Replotbron • Raippaluodontie 2, Raippaluodon silta  juni må–sö 10–17, juli må–fre 10–19, lö–sö 10–17, augusti må–sö 10–17 • kesäkuu ma–su 10–17, heinäkuu ma–pe 10–19, la–su 10–17, elokuu ma–su 10–17  www.havetshus.fi • www.mertentalo.fi  Alskatvägen 944, Iskmo • Alskatintie 944, Iskmo  www.gronvikgard.com

MUSTASAARI tiedottaa

Här!

= ingångar sisäänkäynti

KORSHOLM informerar

31 31

32 32

se och upplev

• Tårtor • Bröllopstårtor • Bakelser • Smörgåstårtor • Smörgåsar • Kaffebröd • Matbröd • Säsongsprodukter

aroma

Tel. 06-3460 820 Påksholmsvägen 3, Kvevlax www.netikka.net/andreasknip

27

Karperöfjärden • Karperönjärvi

28

Smedjan, Smedsby hembygdsförening • Smedjan, Sepänkylän kotiseutuyhdistys  Smedsbyvägen 253, Smedsby • Sepänkyläntie 253, Sepänkylä

29

Swingeling inomhuslekpark • Swingeling sisäleikkipuisto

30

Västerhankmo hembygdsgård • Västerhankmon kotiseututalo

31

Österhankmo hembygdsgård • Österhankmon kotiseututalo

32

Vassorfjärden • Vassorinlahti

33

Flygolycksplatsen i Kvevlax • Koivulahden lento-onnettomuuspaikka

 Karperövägen 1, Smedsby • Karperöntie 1, Sepänkylä  ti, to, fre 9–20, ons 11–20, lö–sö 10–18 • ti, to, pe 9–20, ke 11–20, la–su 10–18  www.swingeling.fi  Västerhankmovägen 254, Västerhankmo • Västerhankmontie 254, Väster­ hankmo  Österhankmovägen 693, Österhankmo •Österhankmontie 693, Österhankmo

 Storängsvägen, Kvevlax • Storängsvägen, Koivulahti

Bageri & Konditori

Långgatan 4, Kvevlax

34

Kyro älvdal • Kyrönjokilaakso

Stenungsbakat bröd, smörbakta bullar, kaffe och smörgås,butik och café.

35

Söderfjärden

CAFÉER & RESTAURANGER • KAHVILAT & RAVINTOLAT • CAFÉS & RESTAURANTS

Välkommen!

Mån-fre 8-17, lör 9-14

Låt oss klä dig festfin!

Vackra klänningar, tunikor, sjalar och SNÖ-smycken.

Stort urval Marc Lauge stretchjeans, Lauries mirakelbyxor och capribyxor!

Nyaste nytt från MASAI! Må–to 10-18, fre 10-17, lö 10-14 GH-Shoppen, Marknadsv. 3, Smedsby www.gh-shoppen.fi • Tel. 040 724 0907

Centrumvägen 2, 65610 KORSHOLM Keskustie 2, 65610 MUSTASAARI Öppet må-fr 9-18, lö 9-15 Auki ma-pe 9-18, la 9-15 TERVETULOA UUSITULLE ASEMALLEMME Nyt myös polttoaineen kassamaksu

• Huolto • Kahvila • Pesu • Vuokravaunuja

ONKO ILMASTOINTI KUNNOSSA? HUOLLAMME SEN EDULLISESTI!

KORSHOLM informerar

 Meteoria Söderfjärden • Söderfjärdenin Meteoriihi  www.meteoria.fi

ST1 Koivulahti 06-346 0151 Kokkolantie 1135, 66530 Koivulahti

36

Café Salteriet

37

Lilla Butiken & Café

38

Kvarkens Värdshus • Merenkurkun majatalo

 Svedjehamn, Björkö  www.salteriet.fi  Björkövägen 756, Björkö • Björköntie 756, Björkö  www.facebook.com/lillabutiken.cafebjorkoby  Rudträskvägen 6, Björkö  www.merenkurkunmajatalo.fi

39

Café & Restaurant Compass

40

Pub Vallan

41

Replot Macken

42

Café Arken

43

Berny’s Café & Restaurant

44

Kotipizza

45

Folkhälsans hus • Folkhälsan-talo

46

Pizzeria Mamma Mia

47

Best Western Hotel Vallonia Garden

48

Konditori Finess • Konditoria Finess

49

Smith´s Burgers

50

Café Rosetten

51

Teboil

52

 Klobbskatvägen 164, Söderudden • Klobbskatintie 164, Söderudden  www.facebook.com/CafeCompass  Söderuddsvägen 3, Norra Vallgrund • Söderuddentie 3, Norra Vallgrund  www.facebook.com/pages/Pub-Vallan  Replotvägen 427, Replot • Raippaluodontie 427, Raippaluoto  Byhamnsvägen 194, Replot • Kyläsatamantie 194, Raippaluoto  www.cafearken.fi  Replotvägen 2, Replotbron • Raippaluodontie 2, Raippaluodon silta  www.berny.fi  Marknadsgränd 2, Smedsby • Markkinakuja 2, Sepänkylä  Niklasvägen 1, Smedsby • Niilontie 1, Sepänkylä  Marknadsvägen 1, Smedsby • Markkinatie 1, Sepänkylä  Centrumvägen 3, Smedsby • Keskustie 3, Sepänkylä  www.vallonia.fi  Marknadsvägen 3, Smedsby • Markkinatie 3, Sepänkylä  Agnesvägen 4, Smedsby • Agnesintie 4, Sepänkylä  www.facebook.com/smithsburgers  Skolvägen 1, Smedsby • Koulutie 1, Sepänkylä  Källängsvägen 2, Smedsby • Niittylähteentie 2, Sepänkylä

Neste Oil Sepänkylä

 Vattentagsvägen 2, Smedsby • Vesilaitoksentie 2, Sepänkylä

53

Peters kök

54

St1 Kvevlax • St1 Koivulahti

55

aroma Bageri & Konditori

 Handelsvägen 8, Fågelberget, Smedsby • Kauppatie 8, Lintuvuori, Sepänkylä  Karlebyvägen 1134, Kvevlax • Kokkolantie 1134, Koivulahti  Långgatan 4, Kvevlax • Pitkäkatu 4, Koivulahti  www.aroma.fi

MUSTASAARI tiedottaa

näe ja koe

56

Tesses Café

57

St1 Fladan

58

Solf Service

59

Fredrikas Restaurang • Fredrikas Ravintola

 Karlebyvägen 2063, Kuni • Kokkolantie 2063, Kuni  www.tessescafe.fi

Kvevlax kyrka

 Strandvägen 1, Helsingby • Rantatie 1, Helsingby  Strandvägen 594, Solf • Rantatie 594, Sulva  Solfvägen 219, Solf • Sulvantie 219, Sulva  www.fredrikas.fi

Beställningsrestauranger • Tilausravintolat • Open on order

60

Villa Meribjörkö

61

Kalle’s Inn

62

Villa Bullerås

63

Restaurant Hemmer • Ravintola Hemmer

64

Solf Gästgivargård • Sulvan Kestikievari

 Replotvägen 1089, Björkö • Raippaluodontie 1089, Björkö  www.meribjorko.fi

9.6-22.8 Korsholms kyrka / Korsholms sv församling Kyrkan är öppen juni-augusti må-fre kl. 9-16 www.korsholmssvenskaforsamling.fi

Välkommen!

 Klobbskatvägen 189, Söderudden • Klobbskatintie 189, Söderudden  www.kallesinn.com  Bulleråsvägen 330, Södra Vallgrund  www.bulleras.fi  Stundarsvägen 5, Solf • Stundarsintie 5, Sulva  www.hemmer.fi  Solfvägen 199, Solf • Sulvantie 199, Sulva  www.sulva.fi

SIMSTRÄNDER • UIMARANNAT • BEACHES 65

Björköby

66

Vistan

67

Bullerås

68

Sommarösund

69

Norra Vallgrund

70

Replot • Raippaluoto

71

Fjärdskär

72

Grönvik

73

Furuskär

74

Carpella

75

Petsmo

76

Österhankmo

77

Toby simgrop • Tuovilan uimakuoppa

78

Solf friluftsbad • Sulvan maauimala

Solfs församling Kyrkan öppen under sommaren vard. kl. 8–15

 Svedjehamn, Björkö

Gudstjänst i regel sö kl. 10.

Välkommen!

TAXI PÖRN 0500-263 730 Helsingby

 Vistan  Bulleråsvägen, Södra Vallgrund  Sommarösund, Södra Vallgrund  Norra Vallgrund hamn • Norra Vallgrundin satama  Byhamnsvägen 194, Replot • Kyläsatamantie 194, Raippaluoto  Replotbron, Iskmo • Raippaluodon silta, Iskmo  Grönvik, Iskmo • Grönvik, Iskmo  Furuskär, Köklot • Furuskär, Kaukaluoto  Karperövägen 538, Karperö • Karperöntie 538, Karperö

Taxi

 Volotvägen, Petsmo  Silldisvägen, Österhankmo  Tobyvägen, Toby • Tuovilantie, Tuovila

 Idrottsgränden, Solf • Urheilukuja, Sulva

NATURSTIGAR & VANDRINGSLEDER • LUONTOPOLUT & VAELLUSREITIT • TRAILS 79

Valsörarna • Valassaaret

80

Vikarskat

81

Björköby-Panike

82

Bodvattnet runt • Bodvattnetin kierros

83

Vargis naturstig

84

Kikanberget

TAXI KAJ ÖMAN 0500-31 2293

Peter Sundäng

Vallvik

1+8, invataxi KORSHOLM

1+8

Tel. 0500-261 046

 Valsörarna • Valassaaret Längd: 5 km • Pituus: 5 km

 Vikarskat fiskehamn, Björkö • Vikarskatin kalasatama, Björkö Längd: 5 km • Pituus: 5 km  Svedjehamn, Björkö Längd: 12 km, båttransport krävs • Pituus: 12 km, tarvitaan venekuljetus  Svedjehamn, Björkö Längd: 3,5 km • Pituus: 3,5 km  63°19’08.9”N 21°10’26.5”E Längd: 0,8 km • Pituus: 0,8 km  Klobbskat, Söderudden Längd: 1 km • Pituus: 1 km

MUSTASAARI tiedottaa

Personbil + Minibuss

F:MA KRISTER BÅSK´S TAXI

☎

Tel. 050-542 6121

050-517 7243

Personbil, 1+8, 16 pers. buss

H. Håkans Norra Vallgrund

Korsholm, Karkmo

KORSHOLM informerar

33 33

34 34

se och upplev

Tanka förmånligt hos oss!

SOLF SERVICE

TEL: 3440022, 050 69022

VÄLKOMMEN IN TILL ST1 KVEVLAX

Alltid förmånligt bränsle på riksåttan!

• Service • Café • Tvätt • Hyresvagnar

ST1 Kvevlax

06-346 0151 Karlebyvägen 1135, HAR NI LUFTKONDITIONERINGEN I SKICK? 66530 Kvevlax

FÅ DEN SERVAD HOS OSS TILL ETT BRA PRIS!

Snabba och konkurrenskraftig a brännoljeleveranse r.

85

Sommarö naturstig • Sommarön luontopolku

86

Österhankmo vandringsled

87

Mälsorleden • Mälsorin vaellusreitti

88

Kunileden • Kunin vaellusreitti

89

Valleden

90

Skatila vandringsled • Skatilan vaellusreitti

91

Tölby kyrkstig • Tölbyn kirkkopolku

92

 Kunivägen 100, Kuni • Kunintie 100, Kuni Längd: hela leden 12,5 km, norra slingan 6,4 km • Pituus: koko reitti 12,5 km, pohjoinen kierros 6,4 km  Kvevlaxbron, Vallvik • Koivulahden silta, Vallvik Längd: ca 5 km • Pituus: n. 5 km  Skatila sportplan, Veikarsvägen 822, Veikars • Skatilan urheilukenttä, Veikkaalantie 822, Veikkaala Längd: ca 10 km • Pituus: n. 10 km  Tölby-Vikbyvägen 220, Tölby • Tölbyn-Vikbyntie 220, Tölby Längd: 4,2 km • Pituus: 4,2 km

Stundars vandringsleder • Stundarsin vaellusreitit

 Stundarsvägen 5, Solf • Stundarsintie 5, Sulva Längd: 2,0–6,6 km • Pituus: 2,0–6,6 km

Strandgumman

94

Gunnels Fisk - Minibaren

95

Sommaröhallen

96

Björklunds Hemslöjd

97

Snickars fiskaffär

98

Enebacken Trädgård & Hantverk

101 102

ST1 Fladan Strandvägen 1, 65520 Helsingby Tel. 06-344 4644, 0500 162 175

 Hagnäs-Mälsorvägen 71, Kuni Längd: 2,6 km • Pituus: 2,6 km

93

100

Vi har 20 hyresvagnar.

 Österhankmo simstrand, Silldisvägen, Österhankmo • Österhankmon uimaranta, Silldisvägen, Österhankmo

HANTVERK • KÄSITÖITÄ • HANDICRAFTS

99

Nejdens bästa biltvätt!

30 % rabatt på 10 ggr kor t.

 Fort Sommarö, Sommarövägen, Södra Vallgrund • Sommarön linnake, Sommarövägen, Södra Vallgrund Längd: 2,5 km • Pituus: 2,5 km

103

 Svedjehamn, Björkö  Björkövägen 691, Björkö • Björköntie 691, Björkö  Sommarösundvägen 260, Södra Vallgrund • Sommarösundintie 260, Södra Vallgrund  må–fre 11–19, lö 10–18, sö 11–19 • ma–pe 11–19, la 10–18, su 11–19  www.korsholmsskargard.fi/index.php?tocID=596  Sommarösundvägen 33, Norra Vallgrund • Sommarösundintie 33, Norra Vallgrund  ons–lö 12–16, övriga tider enligt överenskommelse • ke–la 12–16, muina aikoina sopimuksen mukaan  www.korsholmsskargard.fi/index.php?tocID=420  Strandgränd 11, Norra Vallgrund  snickars.fiskaffar@netikka.fi, 050 527 2306, 050 541 7392, (06) 317 3806  Replotvägen 427, Replot • Raippaluodontie 427, Raippaluoto

Ateljé Borotinskij

 Replot • Raippaluoto  www.borotinskij.com, peter_borotinskij@hotmail.com, 0400 972 747

Quriosa Interior

 Jungsundvägen 655, Jungsund • Jungsundintie 655, Jungsund  ti 16–19, lö 11–15, övriga tider enligt överenskommelse • ti 16–19, la 11–15, muina aikoina sopimuksen mukaan  www.quriosa.fi

Kodials Ekoshop

 Singsbyvägen 266, Singsby • Singsbyntie 266, Singsby  to–fre 10–18, lö 10–15 • to–pe 10–18, la 10–15  www.kodial.fi

Ulla-Brittas Broderier • Ulla Brittan Kirjonnat

 Karkmovägen 366, Karkmo • Karkkimalantie 366, Karkkimala  må 17–19, ti–ons 9.30–17, övriga tider enligt överenskommelse • ma 17–19, ti–ke 9.30–17, muina aikoina sopimuksen mukaan  www.ulla-brittas.fi

FinneFarm

 Långmossvägen 419, Solf • Långmossvägen 419, Sulva  to 16–18  www.facebook.com/FinneFarm

104

Cirkas

105

Dammens konstnärshus • Taiteilijatalo Dammen

 Stundarsvägen 5, Solf • Stundarsintie 5, Sulva  www.cirkas.fi  Dammvägen 28, Solf • Dammvägen 28, Sulva  www.dammen.fi

LOGI • MAJOITUS • ACCOMODATION 106

Örnboet Björkö • Björkön Kotkanpesä

107

Torpet stugor • Torpet mökit

38 KORSHOLM informerar

 Björkövägen 981, Björkö • Björköntie 981, Björkö  bjorkon.kotkanpesa@yahoo.com, 050 536 8275  Storåkersvägen 28, Björkö  www.replot.com/torpet

Kvarkens Värdshus • Merenkurkun Majatalo  Rudträskvägen 6, Björkö  www.merenkurkunmajatalo.fi

MUSTASAARI tiedottaa

näe ja koe

108

Vippipooki

109

Björkö Camping

110

Björkörens stuga • Björkörenin mökki

61 111 112

 Björkövägen 856, Björkö • Björköntie 856, Björkö  https://sites.google.com/site/vippipooki/  Replotvägen 1089, Björkö • Raippaluodontie 1089, Björkö  www.bjorkocamping.com  Vargisvägen, Söderudden  www.utinaturen.fi/bjorkorensstugahyresstuga • www.luontoon.fi/bjorkoreninmokkivuokratupa

Kalle’s Inn

 Klobbskatvägen 189, Söderudden • Klobbskatintie 189, Söderudden  www.kallesinn.com

Villa Vargvik

E-mail: johnny.norrgard@outback.nu Tel. Johnny 050-5811710

 Vargviksvägen 51, Söderudden  bertil.west@netikka.fi, 050 594 3036

Odd Inn

 Söderuddsvägen 1526, Söderudden • Söderuddentie 1526, Söderudden  www.oddinn.fi

113

Storms Stugor - Villa Vistan • Storms Mökit - Villa Vistan

114

Villa Lipkin

115

Villa Hansus

116 117 118

Guided kayak tours - from 50€ /person.

Rent + launching of kayak - from 30€ /person. www.outback.nu

 Idören 64 G, Brändövik  www.storms.fi

Världsarvskryssningar till Mickelsörarna Tidpunkt: 30.6.–7.8.2015 ti, on, to, fre och lö. Start kl. 10.00 från Skärgårdsläget Varppi på Vesterö i Maxmo skärgård.

På Mickelsörarna gör vi en guidad rundvandring och bekantar oss med utskärens natur och historia. Vi avnjuter en smaklig lunch på naturstationen och stannar för kaffe med bulla på hemresan.

 Revöfjärden  www.huvila.net/998  Sommarösundvägen 33, Norra Vallgrund  www.replot.com/villahansus

Solbacken • Aurinkomäki

 Strandgränd, Norra Vallgrund  www.tirpi.fi

M/s Svalan

Skärgårdsläget Varppi - café håller öppet dagligen 19.6–9.8 kl. 12.00–18.00 - 10 inkvarteringsrum - mat, öl, bastu, simstrand - programtjänster året om, guidning för grupper

Villa Margit

 Sommarösundvägen 317, Södra Vallgrund  kompassiruusu@netikka.fi, 040 521 1218

Vesterö 1587, Maxmo/Maksamaa Puh/tel +358-(0)44-3455 065 E-post: info@varppi.fi www.varppi.fi

Sommarö vaktstuga • Sommarön vartiotupa  www.utinaturen.fi/sommarovaktstugahyresstuga • www.luontoon.fi/sommarovuokratupa

26

Grönvik Gård • Grönvikin Kartano

47

Best Western Hotel Vallonia Garden

64

Solf Gästgivargård • Sulvan Kestikievari

 Alskatvägen 944, Iskmo • Alskatintie 944, Iskmo  www.gronvikgard.com  Centrumvägen 3, Smedsby • Keskustie 3, Sepänkylä  www.vallonia.fi

Vaasan Kauppahalli | Vasa Saluhall

 Solfvägen 199, Solf • Sulvantie 199, Sulva  www.sulva.fi

FRISBEEGOLF 119

Smedsby frisbeegolfbana • Sepänkylän frisbeegolfrata

120

Österhankmo frisbeegolfbana • Österhankmon frisbeegolfrata

121

Solf frisbeegolfbana • Sulvan frisbeegolfrata

 Smedsby skolcentrum • Sepänkylän koulukeskus  Silldisvägen, Österhankmo

VI LEVERERAR FISK OCH FISKPRODUKTER TILL VASA MED OMNEJD - KONTAKTA OSS GÄRNA!

 Västersolfvägen 231, Solf • Västersolfintie 231, Sulva

Lasse 050 5272306 06 Jane 31 3173806 Jonas 050 5417392 Vi svarar dygnet runt - vardag som helg

SNICKARS FISKAFFÄR AB SN

Strandgränd 11, Norra Vallgrund snickars.fiskaffar@netikka.fi

Panu hittar du hos oss, välkommen!

DA

Panu löytyy meiltä, tervetuloa!

VA / KU FO TO

MUSTASAARI tiedottaa

:A

N

B N-

RI

TT

PA

Vaasan Väri Oy Vasa Färg Ab Tel./Puh. 361 6300 Smedsbyvägen/Sepänkyläntie 17

KORSHOLM informerar

35 35

36 36

händelser

HÄNDELSER Sommargympa

 26.5  18.30–19.30  0 €

Utställning: Hobby- och träslöjdsgrupperna

Plats: Smedsby skolcentrum, grönområdet mellan Keskuskoulu och högstadiet Varierande bodygympa under sköna sommarkvällar! Ta med eget liggunderlag! Kursen är gratis, men anmäl dig ändå för att få info om eventuella förändringar!

Länk: http://vuxeninstitutet. korsholm.fi Arrangör: Vuxeninstitutet i samarbete med Fritid och kultur och Folkhälsans förbund och bekostas i sin helhet med projektmedel (I Form för Livet/Bukklubben)

 2–9.6  vardagar 8.00–15.30 0€

Sommarjumppa

Sommargympa

Plats: Kvevlax sportplan, Koskö­ vägen 76, Kvevlax Sommarjumppa för intresserade hålls på gräsplanen vid Kvevlax sportplan. Det kommer att bli både styrka och konditionsträning. Ta med drickaflaska, liggunderlag och något överdragsplagg till nedvarvningen.

Plats: Smedsby skolcentrum, grönområdet mellan Keskuskoulu och högstadiet Se 26.5.

Länk: http://vuxeninstitutet. korsholm.fi Arrangör: Vuxeninstitutet i samarbete med Fritid och kultur och Folkhälsans förbund och bekostas i sin helhet med projektmedel (I Form för Livet/Bukklubben)

 26.5  18.30–19.30  0 €

Arrangör: Folkhälsan i Kvevlax r.f.

Utställning: Sävslöjd

Plats: Studierummet, Seniorpunkten, Niklasvägen 1, Smedsby Hobby- och träslöjdsgrupperna visar sina fantasirika arbeten.

Arrangör: Seniorpunkten

Utställning: Gamla textilier och hantverk

 2–9.6  vardagar 8.00–15.30, helger 11.00–14.00  0 €

Plats: Seniorpunkten, Niklasvägen 1, Smedsby Arrangör: Seniorpunkten  2.6  18.30–19.30  0 €

 26.5–18.6  enligt överens­ kommelse  0 €

Sommarjumppa

Plats: Fähuset, Stundars, Stundars­vägen 5, Solf Utställning av hantverksmästare Margit Håkans.

Länk: www.stundars.fi Arrangör: Stundars

Plats: Kvevlax sportplan, Koskö­ vägen 76, Kvevlax Se 26.5.

Arrangör: Folkhälsan i Kvevlax r.f.

Konstutställning

 26.5–31.8  vardagar 8.00– 15.30, helger 11.00–14.00  0 €

Plats: Seniorpunkten, Niklasvägen 1, Smedsby Seniorpunktens egna konstnärer Seniorkluddarnas utställning.

Arrangör: Seniorpunkten

Kajakpaddling för nybörjare  1.6  16.30–18.30 och 19.00–21.00  15 €

Se sid 24.

Länk: www.korsholm.fi/fritid Arrangör: Fritid och kultur

Sommarzumba

 1.6  19.30–20.30  0 €

Plats: Kvevlax UF, Veikarsvägen 21, Kvevlax Zumba / Zumba Toning under sköna sommarkvällar! Kursen är gratis, men anmäl dig ändå för att få info om eventuella förändringar!

Länk: http://vuxeninstitutet. korsholm.fi Arrangör: Vuxeninstitutet i samarbete med Fritid och kultur och Folkhälsans förbund och bekostas i sin helhet med projektmedel (I Form för Livet/Bukklubben)

KORSHOLM informerar

 2.6  18.30–19.30  0 €

Solfbanan

 2.6  19.00  8 € / 5€

Plats: Solf sportstuga, Västersolfvägen 231, Solf Klasser och sträckor: Herrar och damer 6 km, herrar och damer 3 km, pojkar och flickor under 12 år 3 km. Anmälning senast 1.6 via www.korsholm.fi/fritid.

Länk: www.korsholm.fi/fritid Arrangör: Fritidsavdelningen i Korsholm och Solf IK skidor

Minigolf

 3.6  12.00–14.00 och 14.00–16.00  5 €

Se sid 22.

Länk: www.korsholm.fi/fritid Arrangör: Fritid och kultur

Bågskytte

Program av Vuxen­institutets och Seniorpunktens grupper Sånggruppen Sjung och Le Seniordansarna Musikanterna Simon Granlund Fanny Hästbacka & Angelica Kullström Allsångsledare Astrid Wikman Festen avslutas stämningsfullt med en lyrisk sommarstund med Bjarne Berg och sommarsången Den blomstertid nu kommer.

Rödlemonad och grisar serveras i pausen till priset av 4 euro.

Meddela gärna om deltagande av större grupper.

Arrangör: Seniorpunkten

Kajakpaddling för nybörjare

Resa till Duudsonit Activity Park

Resa till Ähtäri Zoo

 5.6  30 €

Se sid 22.

Länk: www.korsholm.fi/fritid Arrangör: Fritid och kultur

Öppna dörrars dag  6.6  10.00–18.00

Plats: Södra Vallgrund Arrangör: Södra Vallgrund byaråd

Öppna byars dag

 6.6  11.00–16.00

Plats: Granösunds fiskeläge, Bullerås­vägen 320, Södra Vallgrund Testa din skärgårdskunskap på aktivitetsbanan. Se hur pärthyvling går till.

Länk: www.granosund.hembygd.fi Arrangör: Granösunds fiskeläge

Vi möts i musiken  6.6  15.00

Plats: Carpella Musikalen kretsar kring en kärlekshistoria mellan konsul Plysch och grevinnan Casa de Miranda.

Länk: vsmf.sangochmusik.fi Arrangör: Vasabygdens sång & musikförbund r.f.

Björköby-Panike vandringsled

 7.6  9.00  15 €

Se sid 24.

Länk: www.korsholm.fi/fritid

 4.6  13.00–15.00  5 €

Arrangör: Fritid och kultur

Se sid 22.

Länk: www.korsholm.fi/fritid Arrangör: Fritid och kultur

Älvbyarna Runt

Sommarfest vid Seniorpunkten

 4.6  13.00–15.30  0 €

Plats: Seniorpunkten, Niklasvägen 1, Smedsby Festtalet hålls av kommundirektör Rurik Ahlberg.

 7.6  11.00–15.00

Plats: Älvbyarna i Östra Korsholm Gårdsloppis, öppna trädgårdar, kaffeservering och mycket mer i älvbyarna i Östra Korsholm. Om du kommer med bil till älv­byarna går det bra att lämna bilen vid Skatila UF eller Veikars skola och börja din cykeltur därifrån.

Länk: http://alvbyarna.weebly.com Arrangör: Ekotanterna

 8.6  16.30–18.30 och 19.00–21.00  15 €

Se sid 24.

Länk: www.korsholm.fi/fritid Arrangör: Fritid och kultur

Sommarzumba

 8.6  19.30–20.30  0 €

Plats: Kvevlax UF, Veikarsvägen 21, Kvevlax Se 1.6.

Länk: http://vuxeninstitutet. korsholm.fi Arrangör: Vuxeninstitutet i samarbete med Fritid och kultur och Folkhälsans förbund och bekostas i sin helhet med projektmedel (I Form för Livet/Bukklubben)  9.6  25 €

Se sid 22.

Länk: www.korsholm.fi/fritid Arrangör: Fritid och kultur

Klättring

 9.6  16.00–17.30 och 17.30–19.00  5 €

Se sid 23.

Länk: www.korsholm.fi/fritid Arrangör: Fritid och kultur

Sommargympa

 9.6  18.30–19.30  0 €

Plats: Smedsby skolcentrum, grönområdet mellan Keskuskoulu och högstadiet Se 26.5.

Länk: http://vuxeninstitutet. korsholm.fi Arrangör: Vuxeninstitutet i samarbete med Fritid och kultur och Folkhälsans förbund och bekostas i sin helhet med projektmedel (I Form för Livet/Bukklubben)

Sommarjumppa

 9.6  18.30–19.30  0 €

Plats: Kvevlax sportplan, Koskö­ vägen 76, Kvevlax Se 26.5.

Arrangör: Folkhälsan i Kvevlax r.f.

Hankmoloppet  10.6  19.00

Plats: Västerhankmo sportplan, Eidisbackvägen 150, Västerhankmo Klasser och sträckor: Herrar och damer 11,5 km, herrar och damer 7 km, pojkar och flickor under 12 år 3,5 km. Även klasser utan tidtagning.

Länk: www.hankmo.net Arrangör: Hankmo IF

Fotografiverkstad i skärgården

 12.6  9.00–15.00  20 €

Se sid 23.

Länk: www.korsholm.fi/fritid Arrangör: Fritid och kultur

MUSTASAARI tiedottaa

händelser Vasarundan

 13.6  9.00  gratis för

publiken Plats: Kaserntorget, Vasa Utflykt med gamla fordon i Vasa med närområden. Intresserade får komma till start-/målområdet, utmed rutten eller kontrollpunkterna för att beundra fordonsrariteterna.

Länk: www.vaasanveteraaniautoseura.fi Arrangör: Vasa Veteranbilssällskap

Vandring längs Mälsorleden  13.6  9.00

Se sid 24.

Köklot sommarmarknad  13–14.6  11.00–15.30

Plats: Köklot byagård Arrangör: Köklot UF

Streetsähly

 14.6  30 €

Se sid 25.

Länk: www.korsholm.fi/fritid Arrangör: Fritid och kultur

Parkour

 15.6  14.00 och 15.45  5 €

Se sid 23.

Länk: www.korsholm.fi/fritid Arrangör: Fritid och kultur

Sommarzumba

 15.6  19.30–20.30  0 €

Plats: Kvevlax UF, Veikarsvägen 21, Kvevlax Se 1.6.

Länk: http://vuxeninstitutet. korsholm.fi Arrangör: Vuxeninstitutet i samarbete med Fritid och kultur och Folkhälsans förbund och bekostas i sin helhet med projektmedel (I Form för Livet/Bukklubben)

Sommarjumppa

 16.6  18.30–19.30  0 €

Plats: Kvevlax sportplan, Koskö­ vägen 76, Kvevlax Se 26.5.

Arrangör: Folkhälsan i Kvevlax r.f.

Skatilarundeln

 16.6  19.00  8 € / 5 €

Plats: Skatila sportplan, Veikarsvägen 822, Veikars Klasser och sträckor: Herrar och damer 11,5 km, herrar och damer 7 km, pojkar och flickor under 12 år 3,3 km. Anmälning senast 1.7 via www.korsholm.fi/fritid.

Länk: www.korsholm.fi/fritid Arrangör: Fritid och kultur och Skatila IK

Kajakpaddling för nybörjare

Humorgruppen KAJ skojar till det vid Seniorpunkten  18.6  13.00–14.30  20 €

MUSTASAARI tiedottaa

www.ingsva.fi Korsholm 020 7434 520 • Närpes 020 7434 530 • Nykarleby 020 7815 360

Geocaching

 22.6  12.00–16.00  5 €

Se sid 23.

Länk: www.korsholm.fi/fritid Arrangör: Fritid och kultur

Plats: Kvevlax UF, Veikarsvägen 21, Kvevlax Se 1.6.

Länk: http://vuxeninstitutet. korsholm.fi Arrangör: Vuxeninstitutet i samarbete med Fritid och kultur och Folkhälsans förbund och bekostas i sin helhet med projektmedel (I Form för Livet/Bukklubben)

Plats: Smedsby skolcentrum, grönområdet mellan Keskuskoulu och högstadiet Se 26.5.

Länk: http://vuxeninstitutet. korsholm.fi Arrangör: Vuxeninstitutet i samarbete med Fritid och kultur och Folkhälsans förbund och bekostas i sin helhet med projektmedel (I Form för Livet/Bukklubben)

Se hela vårt färdiga utbud på www.ingsva.fi

Plats: Seniorpunkten, Niklasvägen 1, Smedsby Biljettbokningar tas emot måndag 8.6 klockan 13.00–15.00 på telefonnummer 327 7165, Annica Reini eller 327 7293, Viola Mitts.

Biljetterna löses ut vid ankomst till konserten. Kontant betalning med jämna pengar.

Arrangör: Seniorpunkten

Plats: Dammens konstnärshus, Dammvägen 28, Solf Bl.a. Tapani och Juha Tammenpää, Rickard Raven och Fritz Jakobsson.

Länk: www.dammen.fi Arrangör: Dammens konstnärshus  16.6  18.30–19.30  0 €

Kontakta oss, Korsholms egen resebyrå, och låt oss ta hand om ert researrangemang!

Se sid 24.

Länk: www.korsholm.fi/fritid Arrangör: Fritid och kultur

Sommarzumba

Sommargympa

• Vi arrangerar och säljer upplevelserika gruppresor, både kortare och längre.

• Under våra många år i branschen har vi samlat på oss guldkorn från olika håll i världen.

 17.6  16.30–18.30 och 19.00–21.00  15 €

Dammens konstnärsvecka  15–18.6

Företag, föreningar och grupper!

06-3178 174

06-3222 111

06-3222 111

 22.6  19.30–20.30  0 €

Dagsutfärd med kajak  23.6  10.00  30 €

Se sid 24.

Länk: www.korsholm.fi/fritid Arrangör: Fritid och kultur

Sommargympa

 23.6  18.30–19.30  0 €

Plats: Smedsby skolcentrum, grönområdet mellan Keskuskoulu och högstadiet Se 26.5.

Länk: http://vuxeninstitutet. korsholm.fi Arrangör: Vuxeninstitutet i samarbete med Fritid och kultur och

Återvinningsstationerna betjänar!

Vi tar emot sorterat återvinnbart avfall, farligt avfall, deponiavfall Öppethållningstiderna i Korsholm (maj – sept): Replot, Båtvägen ti 11.30 – 19 Solf, Solfvägen 601 to 11.30 – 19 Stormossens avfallscentral må – fre 7 – 19, lö 10 – 14 Vikby, Lostigen 5 må 11.30 – 19

Hyötykäyttöasemat palveluksessasi!

Vastaanotamme kierrätettävää jätettä lajiteltuna, vaarallista jätettä, kaatopaikkajätettä Aukioloaikamme Mustasaaressa (touko – syyskuu): Raippaluoto, Venetie ti 11.30 – 19 Sulva, Sulvantie 601 to 11.30 – 19 Stormossenin jätekeskus ma – pe 7 – 19, la 10 – 14 Vikby, Ilveksenpolku 5 ma 11.30 – 19 +358 10 320 7600 Växel / Vaihde

www.stormossen.fi

KORSHOLM informerar

37 37

38 38

händelser Folkhälsans förbund och bekostas i sin helhet med projektmedel (I Form för Livet/Bukklubben)

Sommarjumppa

 23.6  18.30–19.30  0 €

Plats: Kvevlax sportplan, Koskö­ vägen 76, Kvevlax Se 26.5.

Arrangör: Folkhälsan i Kvevlax r.f.

Kuniledslöpet  24.6  19.00

Plats: Kuni-Vassor skola, Kunivägen 19, Kuni Klasser och sträckor: Herrar och damer 14 km, herrar och damer 8 km. Även klasser utan tidtagning.

Länk: http://bkplayboys.idrott.fi Arrangör: BK PlayBoys

Sommarzumba

 29.6  19.30–20.30  0 €

Plats: Kvevlax UF, Veikarsvägen 21, Kvevlax Se 1.6.

Länk: http://vuxeninstitutet. korsholm.fi Arrangör: Vuxeninstitutet i samarbete med Fritid och kultur och Folkhälsans förbund och bekostas i sin helhet med projektmedel (I Form för Livet/Bukklubben)

Sommargympa

 30.6  18.30–19.30  0 €

Dagsutfärd med kajak

Plats: Smedsby skolcentrum, grönområdet mellan Keskuskoulu och högstadiet Se 26.5.

Länk: http://vuxeninstitutet. korsholm.fi

Se sid 24.

Länk: www.korsholm.fi/fritid Arrangör: Fritid och kultur

Arrangör: Vuxeninstitutet i samarbete med Fritid och kultur och Folkhälsans förbund och bekostas i sin helhet med projektmedel (I Form för Livet/Bukklubben)

Utställning: Ålandsbesök

Sommarjumppa

Plats: Hemmersgårdens vind och Fähuset, Stundars, Stundars­vägen 5, Solf Utställning av bildkonstnär Barbro Eriksson på Hemmersgårdens vind och konstnär Juha Pykäläinen i Fähuset.

Länk: www.stundars.fi Arrangör: Stundars

Plats: Kvevlax sportplan, Koskö­ vägen 76, Kvevlax Se 26.5.

Arrangör: Folkhälsan i Kvevlax r.f.

 25.6  10.00  30 €

 25.6–26.7  11.00–16.00  0 €

Suviseurat Sommarmöte  26–29.6

Suviseurat är Nordens största andliga tilldragelse med 75 000 besökare. Mötesgästerna kommer från ett trettiotal länder. Händelsen är den gammal-laestadianska väckelse­rörelsens årliga sommarfest.

Plats: Söderfjärden Länk: www.suviseurat.fi Arrangör: Vasanejdens frids­ förening tillsammans med 10 fridsföreningar i närområdet

Postrodden

 27.6  9.00  0 €

Plats: Svedjehamn, Björkö Den traditionella Postrodden startar i år från Björkö och avslutas på Holmön.

Arrangör: Björkö UF

Sommarallsång

 28.6  18.00  0 €

Plats: Smedsby församlingsgård, Niklasvägen 3, Smedsby Länk: www.korsholmssvenskaforsamling.fi Arrangör: Korsholms svenska församling

Äventyrsbanor

 29.6  14.30–16.00 och 16.30–18.00  5 €

Se sid 23.

Länk: www.korsholm.fi/fritid Arrangör: Fritid och kultur

KORSHOLM informerar

 30.6  18.30–19.30  0 €

Dagsutfärd med kajak  1.7  10.00  30 €

Se sid 24.

Länk: www.korsholm.fi/fritid Arrangör: Fritid och kultur

Barnkalas på Stundars  1.7  17.00–20.00

Plats: Stundars, Stundarsvägen 5, Solf Världens roligaste Barnkalas firas på Stundars! Tovning, barkbåtar, ansiktsmålning, traktorskjuts, såpbubblor, gammaldags tankenötter, inte-stöta-marken-bana och en massa annat kul. Stundars nya snickarbod för barn invigs under kalaset.

Länk: www.stundars.fi Arrangör: Stundars

Resa till Power Park  2.7  45 €

Se sid 23.

Länk: www.korsholm.fi/fritid Arrangör: Fritid och kultur

Hantverkarkväll

 2.7  18.00–21.00

Plats: Granösunds fiskeläge, Bullerås­vägen 320, Södra Vallgrund Kråkriskvastar och rismattor med Arvid Lindkvist. Kom och gör rismattor av björkkvistar och järntråd – och kvastar av kråkris. Örtkunskap med Ann-Louise Weckström. Lär dig mer om örter och deras användning.

Pärtspikning.

Kvällens guidning vid lillstugan om kloka gummar och gubbar med

Anita Storm.

Länk: www.granosund.hembygd.fi Arrangör: Granösunds fiskeläge

Sommarteater: Rea på burk  3.7  19.00

Sommarteater: Rea på burk  7.7  19.00

Plats: Brännkull, Replot hamn Se 3.7.

Arrangör: Skäriteatern

Plats: Brännkull, Replot hamn Komedi av Stefan Erlands och Johanna Karhulahti. Bokningar på tfn 044 019 6499 från och med 22.6.

Arrangör: Skäriteatern

Sommarteater: Rea på burk

Loppisrace

Hantverkarkväll

 5.7  10.00–17.00

Plats: Tölby Alla gårdar som deltar är numrerade och utmärkta med skylt vid vägen. Ni kan parkera era bilar vid hembygdsföreningens lokal, där ni också hittar kartor över de deltagande gårdarna. Blir ni kaffesugna under dagen så finns det kaffeförsäljning vid hembygdsföreningen.

Där finns även toaletter.

Länk: https://www.facebook.com/ Tolbyhf Arrangör: Tölby hembygdsförening

Hantverkardag på Stundars  5.7  12.00–16.00

Plats: Stundars, Stundarsvägen 5, Solf Stundars hantverkare visar sin skicklighet i museibyn. Försäljning av bageri- och hemslöjdsprodukter samt klimp- och köttsoppa.

Länk: www.stundars.fi Arrangör: Stundars

Sommarteater: Rea på burk  5.7  19.00

Plats: Brännkull, Replot hamn Se 3.7.

Arrangör: Skäriteatern

Barnens Kalasturné

 6.7  17.00–18.30  10 €/

biljett, familjebiljett (4 personer) 30 €, under 2-åringar gratis Plats: UF Havsbandet, Södra Vallgrund Barnens Kalasturné är ett familje­ evenemang som består av scenprogram, ledda lekar, pyssel, servering och trevlig samvaro. I år består programmet av Astrid Lindgren-konsert, Mr. Hamsters äventyr-teater, pyssel, servering.

Länk: www.estrad.fi Arrangör: Barnens Estrad

Sommarteater: Rea på burk  6.7  19.00

Plats: Brännkull, Replot hamn Se 3.7.

Arrangör: Skäriteatern

Sommarjumppa

 7.7  18.30–19.30  0 €

Plats: Kvevlax sportplan, Koskö­ vägen 76, Kvevlax Se 26.5.

Arrangör: Folkhälsan i Kvevlax r.f.

 8.7  19.00

Plats: Brännkull, Replot hamn Se 3.7.

Arrangör: Skäriteatern  9.7  18.00–21.00

Plats: Granösunds fiskeläge, Bullerås­vägen 320, Södra Vallgrund Videslöjd med Bodil Salonen.

Lär dig grunderna i videslöjd och tillverka själv några enkla saker.

Enkelt och gott av fisk med Bertel Lindvik. Lär dig göra enkla goda fiskrätter och röror.

Kvällens guidning vid fiskarbastun om livet i den yttre skärgården.

Länk: www.granosund.hembygd.fi Arrangör: Granösunds fiskeläge

Sommarteater: Rea på burk  9.7  19.00

Plats: Brännkull, Replot hamn Se 3.7.

Arrangör: Skäriteatern

Sommarteater: Rea på burk  10.7  19.00

Plats: Brännkull, Replot hamn Se 3.7.

Arrangör: Skäriteatern

Sommarteater: Smugglarkungen

 10.7  19.00  vuxna 20 €,

barn 4–12 år 15 € Plats: Båskasvallen, Veikarsvägen 645, Veikars Vi framför Smugglarkungen skriven av Lars Huldén och Lasse Mårtenson m fl och regisserad av Sarah Bergkulla. I priserna ingår paus­servering och programblad.

Bokningar på www.korsholmsteater.fi eller tfn 050 364 9425.

Länk: www.korsholmsteater.fi Arrangör: Korsholms Teater r.f.

Allsångskonsert  10.7  19.00

Plats: Stundars, Stundarsvägen 5, Solf Länk: www.stundars.fi Arrangör: Bälgagillet

Sommartorg i Sommaröhallen

 11.7  10.00–18.00

Plats: Södra Vallgrund Hantverkarbutiken Sommarö­hallen ordnar traditionellt sommartorg med försäljning av lokalproducerat både inomhus och utomhus.

Arrangör: Södra Vallgrund byaråd

MUSTASAARI tiedottaa

händelser Beachvolleyboll  11.7

Se sid 24.

Länk: www.korsholm.fi/fritid Arrangör: Ungdomsfullmäktige

Sommarteater: Rea på burk  11.7  19.00

Plats: Brännkull, Replot hamn Se 3.7.

Arrangör: Skäriteatern

Sommarteater: Rea på burk  12.7  14.00 och 19.00

Plats: Brännkull, Replot hamn Se 3.7.

Arrangör: Skäriteatern

Sommarteater: Smugglarkungen

 12.7  17.00  vuxna 20 €,

barn 4–12 år 15 € Plats: Båskasvallen, Veikarsvägen 645, Veikars Se 10.7.

Länk: www.korsholmsteater.fi Arrangör: Korsholms Teater r.f.

Sommarjumppa

 14.7  18.30–19.30  0 €

Plats: Kvevlax sportplan, Koskö­ vägen 76, Kvevlax Se 26.5.

Arrangör: Folkhälsan i Kvevlax r.f.

Sommarteater: Smugglarkungen

 15.7  19.00  vuxna 20 €,

barn 4–12 år 15 € Plats: Båskasvallen, Veikarsvägen 645, Veikars Se 10.7.

Länk: www.korsholmsteater.fi Arrangör: Korsholms Teater r.f.

Hantverkarkväll

 16.7  18.00–21.00

Plats: Granösunds fiskeläge, Bullerås­vägen 320, Södra Vallgrund Ådring och marmoring med Jarl Nystrand. Kom och se hur man imiterar olika trädslag med surmjölk.

Rödmyllekok på traditionellt sätt med sälolja.

Tvålkok med Anita Storm. Lär dig tillverka din egen tvål.

Kvällens guidning vid sälbåthuset om livet ute i fälan.

Länk: www.granosund.hembygd.fi Arrangör: Granösunds fiskeläge

Allsång i Smedsby  16.7  18.00

Plats: Smedsby hembygdsföre­ ning Smedis, Smedsbyvägen 253, Smedsby Arrangör: Smedsby hembygdsförening

MUSTASAARI tiedottaa

Sommarteater: Smugglarkungen

Sommarteater: Smugglarkungen

barn 4–12 år 15 € Plats: Båskasvallen, Veikarsvägen 645, Veikars Se 10.7.

Länk: www.korsholmsteater.fi Arrangör: Korsholms Teater r.f.

barn 4–12 år 15 € Plats: Båskasvallen, Veikarsvägen 645, Veikars Se 10.7.

Länk: www.korsholmsteater.fi Arrangör: Korsholms Teater r.f.

 16.7  19.00  vuxna 20 €,

Kvarkenträffen

 18.7  10.30  fritt inträde för

publiken Plats: Kuni Finalen i Österbottens största årliga orienteringstävling. Jaktstart för juniorerna och eliten.

Förhandsanmälan i tävlingsklasserna för 10–80-åringar. Motions- och nybörjarbanor: Anmäl dig på plats, 3–30 euro.

Deltävling 1 i Malax 16.7. Deltävling 2 i Vasa 17.7.

Länk: www.kvarkentrio.fi Arrangör: IF Femman

Kristen sång på Stundars  18–19.7

Plats: Stundars, Stundarsvägen 5, Solf Länk: www.stundars.fi Arrangör: Stundars

Sommarteater: Smugglarkungen

 19.7  17.00  vuxna 20 €,

barn 4–12 år 15 € Plats: Båskasvallen, Veikarsvägen 645, Veikars Se 10.7.

Länk: www.korsholmsteater.fi Arrangör: Korsholms Teater r.f.

Sommarallsång

 19.7  18.00  0 €

Plats: Sockenstugan, Adelcrantzgränd 1, Gamla Vasa Länk: www.korsholmssvenskaforsamling.fi Arrangör: Korsholms svenska församling

Sommarjumppa

 21.7  18.30–19.30  0 €

Plats: Kvevlax sportplan, Koskö­ vägen 76, Kvevlax Se 26.5.

Arrangör: Folkhälsan i Kvevlax r.f.

Sommarteater: Smugglarkungen

 21.7  19.00  vuxna 20 €,

barn 4–12 år 15 € Plats: Båskasvallen, Veikarsvägen 645, Veikars Se 10.7.

Länk: www.korsholmsteater.fi Arrangör: Korsholms Teater r.f.

 22.7  19.00  vuxna 20 €,

Hantverkarkväll

 23.7  18.00–21.00

Plats: Granösunds fiskeläge, Bullerås­vägen 320, Södra Vallgrund Växtfärgning med Anita Storm. Vi växtfärgar ullgarn och ull tillsammans med Anita Storm.

Smide med Johanna Ahlskog och Patrik Strandberg. Tillverka en hasp eller något annat enkelt föremål vid ässjan.

Titta in i Svennas stuga och hör historien bakom den.

Länk: www.granosund.hembygd.fi Arrangör: Granösunds fiskeläge

Sommarteater: Smugglarkungen

 23.7  19.00  vuxna 20 €,

barn 4–12 år 15 € Plats: Båskasvallen, Veikarsvägen 645, Veikars Se 10.7.

Länk: www.korsholmsteater.fi Arrangör: Korsholms Teater r.f.

Botniacyklingen  25.7  9.00

Rutten går genom Korsholm: Vassor - Kvevlax - Skatila.

Länk: www.botniacyklingen.fi Arrangör: Norrvalla Sport r.f.

Konstens söndag

 26.7  11.00–16.00  0 €

Plats: Stundars, Stundarsvägen 5, Solf Konstens söndag i samband med Konstrutten i Solf. Trevligt program med musik och sång. Vernissage kl. 14 av Ann-Sofie Erikssons utställning ”Paint and Sugar”. Kaffe och syltgrisar i Gros café.

Länk: www.stundars.fi Arrangör: Stundars

Sommarteater: Smugglarkungen

 26.7  17.00  vuxna 20 €,

barn 4–12 år 15 € Plats: Båskasvallen, Veikarsvägen 645, Veikars Se 10.7.

Länk: www.korsholmsteater.fi Arrangör: Korsholms Teater r.f.

Utställning: Paint and Sugar

 26.7–15.8  11.00–16.00  0 €

Plats: Fähuset, Stundars, Stundars­vägen 5, Solf Utställning av bildkonstnär och konditor Ann-Sofie Eriksson.

Länk: www.stundars.fi Arrangör: Stundars

Sommarjumppa

 28.7  18.30–19.30  0 €

Plats: Kvevlax sportplan, Koskö­ vägen 76, Kvevlax Se 26.5.

Arrangör: Folkhälsan i Kvevlax r.f.

Sommarteater: Smugglarkungen

 29.7  19.00  vuxna 20 €,

barn 4–12 år 15 € Plats: Båskasvallen, Veikarsvägen 645, Veikars Se 10.7.

Länk: www.korsholmsteater.fi Arrangör: Korsholms Teater r.f.

Musikfestspelen Korsholm  29.7–6.8

Se sid 27.

Länk: www.korsholmmusicfestival.fi

Hantverkarkväll

 30.7  18.00–21.00

Plats: Granösunds fiskeläge, Bullerås­vägen 320, Södra Vallgrund Dialektkväll. Vi tar en titt på föremål och redskap – muséets eller något du har med dig. Vad har de kallats och vad har de använts till?

Smakbuffé med smartfisk.

Kaffeservering med hembakta munkar.

Länk: www.granosund.hembygd.fi Arrangör: Granösunds fiskeläge

Sommarteater: Smugglarkungen

 31.7  19.00  vuxna 20 €,

barn 4–12 år 15 € Plats: Båskasvallen, Veikarsvägen 645, Veikars Se 10.7.

Länk: www.korsholmsteater.fi Arrangör: Korsholms Teater r.f.

Hantverkardag på Stundars  2.8  12.00–16.00

Plats: Stundars, Stundarsvägen 5, Solf Stundars hantverkare visar sin skicklighet i museibyn. Försäljning av bageri- och hemslöjdsprodukter samt klimp- och köttsoppa.

Länk: www.stundars.fi Arrangör: Stundars

Vandring längs kyrkstigen i Tölby  4.8  18.00

Se sid 24.

Sommarjumppa

 4.8  18.30–19.30  0 €

Plats: Kvevlax sportplan, Koskö­ vägen 76, Kvevlax Se 26.5.

Arrangör: Folkhälsan i Kvevlax r.f.

KORSHOLM informerar

39 39

40 40

händelser Korsholms halvmaraton

Allsång på Stundars

Älvtorget

Musik i augustikvällen

Plats: Jungsund sportplan, Jungsundvägen 641, Jungsund Klasser och sträckor: Herrar och damer 21 km, herrar och damer 10,5 km, juniorer 2 km.

Länk: www.netikka.net/i-jbk Arrangör: Iskmo-Jungsund BK

servering Plats: Stundars, Stundarsvägen 5, Solf Musikuppträdanden och ledd allsång. Väderreservation. Allsången ordnas inte i ösregn.

Arrangör: Fritid och kultur, Seniorpunkten och Stundars

Plats: Wasa UF Skatila, Skatila­vägen På Älvtorget kan du handla äkta lokala varor såsom bröd, kakor, grönsaker, honung, fisk, fårprodukter, tvål, mjöl m.m. Kaffeförsäljning.

Länk: http://alvbyarna.weebly.com Arrangör: Byaföreningen och Ekotanterna

Plats: Korsholms kyrka, Adelcrantzgränd 1, Gamla Vasa Länk: www.korsholmssvenskaforsamling.fi Arrangör: Korsholms svenska församling

Musik i augustikvällen

 6.9  9.00  15 €

 7.8  20.00

Skärgårdsdag

 8.8  10.00–16.00  0 €

Plats: Replot hembygdsmuseum, Alexandersgatan 50, Replot Mårtes gårdsmuseum, Uppbyggted 71, Björkö Granösunds fiskeläge, Bulleråsvägen 320, Södra Vallgrund Se sid 10.

Länk: www.museiportalosterbotten.fi, www.bjorkomuseum. hembygd.fi, www.granosund. hembygd.fi

Vandring längs Skatilaleden  9.8  10.00

Se sid 24.

Musik i augustikvällen  9.8  20.20  0 €

Plats: Korsholms kyrka, Adelcrantzgränd 1, Gamla Vasa Länk: www.korsholmssvenskaforsamling.fi Arrangör: Korsholms svenska församling

 11.8  13.00  10 € inklusive

Sommarjumppa

 11.8  18.30–19.30  0 €

Plats: Kvevlax sportplan, Koskö­ vägen 76, Kvevlax Se 26.5.

Arrangör: Folkhälsan i Kvevlax r.f.

Rönnvikrundan  11.8  19.00

Plats: Rönnvik hembygdsgård, Rönnviksvägen 69, Kuni Klasser och sträckor: Herrar och damer 8,7 km, herrar och damer 6 km, pojkar och flickor under 12 år 4 km.

Länk: www.korsholm.fi/fritid Arrangör: Rönnvik hembygds­ förening

Meteoritmarathon

 15.8  10.00–13.00

 16.8  20.20  0 €

Plats: Korsholms kyrka, Adelcrantzgränd 1, Gamla Vasa Länk: www.korsholmssvenskaforsamling.fi Arrangör: Korsholms svenska församling

 23.8  20.20  0 €

Björköby-Panike vandringsled

Se sid 24.

Länk: www.korsholm.fi/fritid Arrangör: Fritid och kultur

Kvevlaxloppet  25.8  19.00

Plats: Kvevlax sportplan, Koskö­ vägen 76, Kvevlax Klasser och sträckor: Herrar och damer 12,7 km, herrar och damer 6,7 km, pojkar och flickor under 12 år 3,3 km.

Länk: www.kvevlaxidrottsvanner.fi Arrangör: Kvevlax idrottsvänner

 15.8

Plats: Stundars, Stundarsvägen 5, Solf Länk: www.solfik.fi Arrangör: Solf IK

Evenemangskalendrar www.vasaregionen.fi http://events.osterbotten.fi

?

Korsholms kommun ansvarar inte för eventuella fel, brister eller ändringar i kontaktuppgifter, öppethållningstider eller program.

VASAREGIONENS

EVENEMANGSKALENDER Vad gör Vasaregionen på fritiden? Svaret hittar du lätt när som helst, var som helst. Kom bara ihåg adressen:

 VASAREGIONEN.FI

+ KORSHOLM informerar

Lägg till evenemang, märk ut platser på kartan eller bygg en egen TOP5-lista

MUSTASAARI tiedottaa

tapahtumat

TAPAHTUMAT Kesäjumppa

 26.5.  18.30–19.30  0 €

Paikka: Sepänkylän koulukeskus, viheralue Keskuskoulun ja Korsholms högstadiumin välissä Vaihtelevaa bodyjumppaa kauniina kesäiltoina! Ota mukaan oma jumppa-alusta. Kurssi on ilmainen, mutta ilmoittaudu silti, niin saat tietoa mahdollisista muutoksista!

Linkki: http://aikuisopisto.mustasaari.fi Järjestäjä: Aikuisopisto yhteis­ työssä vapaa-ajan ja kulttuurin sekä Folkhälsans förbundin kanssa.

Kurssi maksetaan hankevaroista (I Form för Livet/Bukklubben)

Kesäjumppa

 26.5.  18.30–19.30  0 €

Paikka: Koivulahden urheilukenttä, Kosköntie 76, Koivulahti Järjestäjä: Folkhälsan i Kvevlax r.f.

Näyttely: Kaislatyöt

 26.5.–18.6.  sopimuksen mukaan  0 €

Paikka: Navetta, Stundars, Stundars­intie 5, Sulva Käsityömestari Margit Håkansin näytte­ly.

Linkki: www.stundars.fi Järjestäjä: Stundars

Taidenäyttely

 26.5.–31.8.  arkisin 8.00–

15.30, viikonloppuisin 11.00– 14.00  0 € Paikka: Senioripiste, Niilontie 1, Sepänkylä.

Näyttelyssä on esillä Senioripisteen omien taiteilijoiden töitä.

Järjestäjä: Senioripiste

Näyttely: Harrastus- ja puutyö­r yhmät

Ohjelmasta vastaavat:

Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri

aikuisopiston ja Senioripisteen ryhmät

Kesäzumba

Paikka: Opintohuone, Senioripiste, Niilontie 1, Sepänkylä.

Harrastus- ja puutyöryhmät esittelevät mielikuvituksekkaita töitään.

Järjestäjä: Senioripiste

lauluryhmä Sjung och Le

Paikka: Kvevlax UF, Veikkaalantie 21, Koivulahti Katso 1.6.

Linkki: http://aikuisopisto.mustasaari.fi Järjestäjä: Aikuisopisto yhteis­ työssä vapaa-ajan ja kulttuurin sekä Folkhälsans förbundin kanssa.

Kurssi maksetaan hankevaroista (I Form för Livet/Bukklubben)

 2.–9.6.  arkisin 8.00–15.30 0€

Näyttely: Vanhoja tekstiilejä ja käsitöitä  2.–9.6.  arkisin 8.00–15.30, viikonloppuisin 11.00–14.00 

0€ Paikka: Senioripiste, Niilontie 1, Sepänkylä.

Järjestäjä: Senioripiste

Kesäjumppa

 2.6.  18.30–19.30  0 €

Paikka: Sepänkylän koulukeskus, viheralue Keskuskoulun ja Korsholms högstadiumin välissä Katso 26.5.

Linkki: http://aikuisopisto.mustasaari.fi Järjestäjä: Aikuisopisto yhteis­ työssä vapaa-ajan ja kulttuurin sekä Folkhälsans förbundin kanssa.

Kurssi maksetaan hankevaroista (I Form för Livet/Bukklubben)

Kesäjumppa

 2.6.  18.30–19.30  0 €

Paikka: Koivulahden urheilukenttä, Kosköntie 76, Koivulahti

 3.6.  12.00–14.00 ja 14.00– 16.00  5 €

Katso sivu 22.

Linkki: www.mustasaari.fi/vapaaaika Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri

Jousiammunta

 4.6.  13.00–15.00  5 €

Katso sivu 22.

Linkki: www.mustasaari.fi/vapaaaika Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri

Senioripisteen kesäjuhla  4.6.  13.00–15.30  0 €

Paikka: Senioripiste, Niilontie 1, Sepänkylä Juhlapuheen pitää kunnanjohtaja Rurik Ahlberg.

MUSTASAARI tiedottaa

yhteislauluvetäjä Astrid Wikman Juhla päättyy Bjarne Bergin tunnelmalliseen esitykseen sekä suvivirteen.

Tauolla on tarjolla punaista limonadia ja possuja 4 euron hintaan. Isompia ryhmiä pyydämme ilmoittautumaan etukäteen.

Kesäjuhla on ruotsinkielinen, mutta musiikki ei tunne kielirajoja.

Järjestäjä: Senioripiste

Retki Duudsonit Activity Parkiin  5.6.  30 €

Katso sivu 22.

Linkki: www.mustasaari.fi/vapaaaika Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri

Avoimien ovien päivä  6.6.  10.00–18.00

Paikka: Södra Vallgrund Järjestäjä: Södra Vallgrund byaråd

Paikka: Granösundin kalastusmuseo, Bulleråsvägen 320, Södra Vallgrund Linkki: www.granosund.hembygd.fi Järjestäjä: Granösundin kalastusmuseo

 2.6.  19.00  8 € / 5 €

Minigolfia

Paikka: Kvevlax UF, Veikkaalantie 21, Koivulahti Zumbaa / Zumba Toningia kauniina kesäiltoina! Kurssi on ilmainen, mutta ilmoittaudu silti, niin saat tietoa mahdollisista muutoksista!

Linkki: http://aikuisopisto.mustasaari.fi Järjestäjä: Aikuisopisto yhteis­ työssä vapaa-ajan ja kulttuurin sekä Folkhälsans förbundin kanssa.

Kurssi maksetaan hankevaroista (I Form för Livet/Bukklubben)

Fanny Hästbacka & Angelica Kullström

Sulvan rata

Kesäzumba

 1.6.  19.30–20.30  0 €

Simon Granlund

Avoimet Kylät -päivä

Katso sivu 24.

Linkki: www.mustasaari.fi/vapaaaika Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri

 1.6.  16.30–18.30 ja 19.00– 21.00  15 €

Musikanterna

Järjestäjä: Folkhälsan i Kvevlax r.f.

Paikka: Sulvan urheilumaja, Västersolfintie 231, Sulva Sarjat ja matkat: Miehet ja naiset 6 km, miehet ja naiset 3 km, pojat ja tytöt alle 12 vuotta 3 km.

Ilmoittautuminen viimeistään 1.6., www.mustasaari.fi/vapaa-aika.

Linkki: www.mustasaari.fi/vapaaaika Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri ja Solf IK skidor

Kajakkimelontaa aloittelijoille

Senioritanssijat

 6.6.  11.00–16.00

Musikaali Vi möts i musiken  6.6.  15.00

Paikka: Carpella Linkki: vsmf.sangochmusik.fi Järjestäjä: Vasabygdens sång & musikförbund r.f.

Björköbyn-Paniken vaellusreitti  7.6.  9.00  15 €

Katso sivu 24.

Linkki: www.mustasaari.fi/vapaaaika Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri

Pihakirppis Jokikylissä  7.6.  11.00–15.00

Paikka: Itä-Mustasaaren jokikylät Linkki: http://alvbyarna.weebly.com Järjestäjä: Ekotanterna

Kajakkimelontaa aloittelijoille

 8.6.  16.30–18.30 ja 19.00– 21.00  15 €

 8.6.  19.30–20.30  0 €

Retki Ähtäri Zoohon  9.6.  25 €

Katso sivu 22.

Linkki: www.mustasaari.fi/vapaaaika Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri

Kiipeilyä

 9.6.  16.00–17.30 ja 17.30– 19.00  5 €

Katso sivu 23.

Linkki: www.mustasaari.fi/vapaaaika Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri

Kesäjumppa

 9.6.  18.30–19.30  0 €

Paikka: Sepänkylän koulukeskus, viheralue Keskuskoulun ja Korsholms högstadiumin välissä Katso 26.5.

Linkki: http://aikuisopisto.mustasaari.fi Järjestäjä: Aikuisopisto yhteis­ työssä vapaa-ajan ja kulttuurin sekä Folkhälsans förbundin kanssa.

Kurssi maksetaan hankevaroista (I Form för Livet/Bukklubben)

Kesäjumppa

 9.6.  18.30–19.30  0 €

Paikka: Koivulahden urheilukenttä, Kosköntie 76, Koivulahti Järjestäjä: Folkhälsan i Kvevlax r.f.

Hankmoloppet  10.6.  19.00

Paikka: Västerhankmon urheilu­ kenttä, Eidisbackvägen 150, Västerhankmo Sarjat ja matkat: Miehet ja naiset 11,5 km, miehet ja naiset 7 km, pojat ja tytöt alle 12 vuotta 3,5 km.

Myös sarjat ilman aikaa.

Linkki: www.hankmo.net Järjestäjä: Hankmo IF

Valokuvaustyöpaja saaristossa

 12.6.  9.00–15.00  20 €

Katso sivu 23.

Linkki: www.mustasaari.fi/vapaaaika Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri

Katso sivu 44.

Linkki: www.mustasaari.fi/vapaaaika

KORSHOLM informerar

41 41

42 42

tapahtumat Vaasa-ajo

 13.6.  9.00  ilmainen

yleisölle Paikka: Kasarmintori, Vaasa Vanhojen ajoneuvojen ajotapahtuma Vaasassa ja sen lähiympäristössä. Yleisö voi tulla ihailemaan ajoneuvoja lähtö- ja maalipaikalle, reitin varrelle tai rastipaikoille.

Linkki: www.vaasanveteraaniautoseura.fi Järjestäjä: Vaasan Veteraaniautoseura

Kesäjumppa

 16.6.  18.30–19.30  0 €

Paikka: Koivulahden urheilukenttä, Kosköntie 76, Koivulahti Järjestäjä: Folkhälsan i Kvevlax r.f.

Skatilan kieppi

 16.6.  19.00  8 € / 5 €

Kaukaluodon kesämarkkinat

Paikka: Skatilan urheilukenttä, Veikkaalantie 822, Veikkaala Sarjat ja matkat: Miehet ja naiset 11,5 km, miehet ja naiset 7 km, pojat ja tytöt alle 12 vuotta 3 km.

Ilmoittautuminen viimeistään 1.7., www.mustasaari.fi/vapaa-aika.

Linkki: www.mustasaari.fi/vapaaaika Järjestäjä: Mustasaaren vapaaaikaosasto ja Skatila IK

Paikka: Köklot byagård Järjestäjä: Köklot UF

Kajakkimelontaa aloittelijoille

Mälsorin vaellusreitti  13.6.  9.00

Katso sivu 24.  13.–14.6.  11.00–15.30

Katusähly

 14.6.  30 €

Katso sivu 25.

Linkki: www.mustasaari.fi/vapaaaika Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri

Parkour

 15.6.  14.00 ja 15.45  5 €

Katso sivu 23.

Linkki: www.mustasaari.fi/vapaaaika Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri

Kesäzumba

 15.6.  19.30–20.30  0 €

Paikka: Kvevlax UF, Veikkaalantie 21, Koivulahti Katso 1.6.

Linkki: http://aikuisopisto.mustasaari.fi Järjestäjä: Aikuisopisto yhteis­ työssä vapaa-ajan ja kulttuurin sekä Folkhälsans förbundin kanssa.

Kurssi maksetaan hankevaroista (I Form för Livet/Bukklubben)

Dammenin taidetyöviikko  15.–18.6.

Paikka: Taiteilijakoti Dammen, Dammvägen 28, Sulva Muun muassa Tapani ja Juha Tammenpää, Rickard Raven ja Fritz Jakobsson.

Linkki: www.dammen.fi Järjestäjä: Dammenin taiteilijatalo

Kesäjumppa

 16.6.  18.30–19.30  0 €

Paikka: Sepänkylän koulukeskus, viheralue Keskuskoulun ja Korsholms högstadiumin välissä Katso 26.5.

Linkki: http://aikuisopisto.mustasaari.fi Järjestäjä: Aikuisopisto yhteis­ työssä vapaa-ajan ja kulttuurin sekä Folkhälsans förbundin kanssa.

Kurssi maksetaan hankevaroista (I Form för Livet/Bukklubben)

KORSHOLM informerar

 17.6.  16.30–18.30 ja 19.00–21.00  15 €

Järjestäjä: Aikuisopisto yhteis­ työssä vapaa-ajan ja kulttuurin sekä Folkhälsans förbundin kanssa.

Kurssi maksetaan hankevaroista (I Form för Livet/Bukklubben)  23.6.  18.30–19.30  0 €

Paikka: Koivulahden urheilukenttä, Kosköntie 76, Koivulahti

Kesäzumba

Kesäjumppa

Järjestäjä: Folkhälsan i Kvevlax r.f.

Kunin reitti

 24.6.  19.00

Paikka: Kuni-Vassor skola, Kunintie 19, Kuni Sarjat ja matkat: Miehet ja naiset 14 km, miehet ja naiset 8 km.

Myös sarjat ilman aikaa.

Linkki: http://bkplayboys.idrott.fi Järjestäjä: BK PlayBoys

Päiväretki kajakilla

 25.6.  10.00  30 €

Katso sivu 24.

Linkki: www.mustasaari.fi/vapaaaika Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri

Huumoriryhmä KAJ hulluttelee Senioripisteessä

Näyttely: Vierailu Ahvenanmaalta

Paikka: Senioripiste, Niilontie 1, Sepänkylä Varauksia otetaan vastaan maanan­ taina 8.6. klo 13–15, puh. 327 7165, Annica Reini, tai puh. 327 7293, Viola Mitts. Liput lunastetaan ennen konsertin alkua. Käteis­ maksu, tasaraha.

Järjestäjä: Senioripiste

Geokätköilyä

 22.6.  12.00–16.00  5 €

Katso sivu 23.

Linkki: www.mustasaari.fi/vapaaaika Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri

Kesäzumba

 22.6.  19.30–20.30  0 €

Paikka: Kvevlax UF, Veikkaalantie 21, Koivulahti Katso 1.6.

Linkki: http://aikuisopisto.mustasaari.fi Järjestäjä: Aikuisopisto yhteis­ työssä vapaa-ajan ja kulttuurin sekä Folkhälsans förbundin kanssa.

Kurssi maksetaan hankevaroista (I Form för Livet/Bukklubben)

Päiväretki kajakilla

 23.6.  10.00  30 €

Katso sivu 24.

Linkki: www.mustasaari.fi/vapaaaika Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri

Kesäjumppa

 23.6.  18.30–19.30  0 €

Paikka: Sepänkylän koulukeskus, viheralue Keskuskoulun ja Korsholms högstadiumin välissä Katso 26.5.

Linkki: http://aikuisopisto.mustasaari.fi

 29.6.  14.30–16.00 ja 16.30–18.00  5 €

Katso sivu 23.

Linkki: www.mustasaari.fi/vapaaaika Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri

Katso sivu 24.

Linkki: www.mustasaari.fi/vapaaaika Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri

 18.6  13.00–14.30  20 €

Seikkailuratoja

 25.6.–26.7.  11.00–16.00 0€

Paikka: Hemmerintalon yläkerta ja Navetta, Stundars, Stundars­intie 5, Sulva Kuvataiteilija Barbro Eriksson näyttely Hemmerintalon yläkerrassa ja taiteiiija Juha Pykäläisen näyttely Navetassa.

Linkki: www.stundars.fi Järjestäjä: Stundars

Suviseurat  26.–29.6.

Paikka: Söderfjärden Suviseurat on Pohjoismaiden suurin hengellinen tapahtuma, joka kokoaa noin 75 000 kävijää. Seuravieraita saapuu noin 30 eri maasta.

Tapahtuma on vanhoillislestadiolaisen herätysliikkeen jokavuotinen kesäjuhla.

Linkki: www.suviseurat.fi Järjestäjä: Vaasanseudun rauhan­ yhdistys yhdessä 10 lähialueen rauhanyhdistyksen kanssa

Postisoutu

 27.6.  9.00  0 €

Paikka: Svedjehamn, Björkö Perinteinen postisoutu lähtee tänä vuonna Björköstä ja saapuu maaliin Holmöön.

Järjestäjä: Björkö UF

Sommarallsång

 28.6.  18.00  0 €

Paikka: Sepänkylän seurakuntatalo, Niilontie 3, Sepänkylä Linkki: www.korsholmssvenskaforsamling.fi Järjestäjä: Korsholms svenska församling

 29.6.  19.30–20.30  0 €

Paikka: Kvevlax UF, Veikkaalantie 21, Koivulahti Katso 1.6.

Linkki: http://aikuisopisto.mustasaari.fi Järjestäjä: Aikuisopisto yhteistyössä vapaa-ajan ja kulttuurin sekä Folkhälsans förbundin kanssa.

Kurssi maksetaan hankevaroista (I Form för Livet / Bukklubben)

Kesäjumppa

 30.6.  18.30–19.30  0 €

Paikka: Sepänkylän koulukeskus, viheralue Keskuskoulun ja Korsholms högstadiumin välissä Katso 26.5.

Linkki: http://aikuisopisto.mustasaari.fi Järjestäjä: Aikuisopisto yhteis­ työssä vapaa-ajan ja kulttuurin sekä Folkhälsans förbundin kanssa.

Kurssi maksetaan hankevaroista (I Form för Livet/Bukklubben)

Kesäjumppa

 30.6.  18.30–19.30  0 €

Paikka: Koivulahden urheilukenttä, Kosköntie 76, Koivulahti Järjestäjä: Folkhälsan i Kvevlax r.f.

Päiväretki kajakilla  1.7.  10.00  30 €

Katso sivu 24.

Linkki: www.mustasaari.fi/vapaaaika Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri

Stundarsin lastenjuhlat  1.7.  17.00–20.00

Paikka: Stundars, Stundarsintie 5, Sulva Stundarsin lastenjuhlat! Maailman parhaat lastenjuhlat! Huovutusta, kaarnalaivoja, heinissä hyppelyä, saippuakuplia, älä-koske-maahanrata, vanhanajan ajatuspähkinöitä, traktoriajelu ja paljon muuta mukavaa. Lasten Nikkari-aitta vihitään käyttöön juhlien aikana.

Linkki: www.stundars.fi Järjestäjä: Stundars

Retki Power Parkiin  2.7.  45 €

Katso sivu 23.

Linkki: www.mustasaari.fi/vapaaaika Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri

Käsityöläisilta

 2.7.  18.00–21.00

Paikka: Granösundin kalastusmuseo, Bulleråsvägen 320, Södra Vallgrund Risumattoja ja risuharja. Arvid Lindkvist opettaa risumattojen tekoa

MUSTASAARI tiedottaa

tapahtumat ja teemme harjoja variksenmarjan varvuista.

Yrttit ja niiden käyttö – Ann-Louise Weckström. Opimme käytämään yrttejä.

Päreiden naulaaminen.

Illan opastus viisaista akoista ja ukoista.

Linkki: www.granosund.hembygd.fi Järjestäjä: Granösundin kalastusmuseo

Kesäteatteri: Rea på burk  3.7.  19.00

Paikka: Brännkull, Raippaluodon satama Varaukset, puh 044 019 6499 alkaen 22.6.

Järjestäjä: Skäriteatern

Kirppisralli

 5.7  10.00–17.00

Paikka: Tölby Kaikki pihat, jotka osallistuvat, on numeroitu. Voitte pysäköidä autonne seuratalon pihaan. Täältä löydätte myös karttoja, joista käy ilmi mitkä pihat osallistuvat kirppis­ ralliin. Jos teidän alkaa päivän aikana tehdä mieli kahvia, sitä myydään seuratalolla. Sieltä löytyy myös vessoja.

Linkki: https://www.facebook. com/Tolbyhf Järjestäjä: Tölby hembygds­ förening

Stundarsin käsityöläispäivä  5.7.  12.00–16.00

Paikka: Stundars, Stundarsintie 5, Sulva Stundarsin käsityöläiset esittävät taitojaan museokylässä. Leipomoja kotiteollisuustuotteiden myyntiä.

Klimppi- ja lihasoppaa.

Linkki: www.stundars.fi Järjestäjä: Stundars

Kesäteatteri: Rea på burk  5.7.  19.00

Paikka: Brännkull, Raippaluodon satama Katso 3.7.

Järjestäjä: Skäriteatern

Barnens Kalasturné

 6.7.  17.00–18.30  10 €/

lippu, perhelippu (4 henkilöä) 30 €, alle 2-vuotiaat ilmaiseksi Paikka: UF Havsbandet, Södra Vallgrund Linkki: www.estrad.fi Järjestäjä: Barnens Estrad

Kesäteatteri: Rea på burk  6.7.  19.00

Paikka: Brännkull, Raippaluodon satama Katso 3.7.

Järjestäjä: Skäriteatern

Kesäjumppa

 7.7.  18.30–19.30  0 €

Paikka: Koivulahden urheilukenttä, Kosköntie 76, Koivulahti Järjestäjä: Folkhälsan i Kvevlax r.f.

MUSTASAARI tiedottaa

Kesäteatteri: Rea på burk

Rantalentopalloturnaus

Paikka: Brännkull, Raippaluodon satama Katso 3.7.

Järjestäjä: Skäriteatern

Katso sivu 25.

Linkki: www.mustasaari.fi/vapaaaika Järjestäjä: Nuorisovaltuusto

Kesäteatteri: Rea på burk

Kesäteatteri: Rea på burk

Paikka: Brännkull, Raippaluodon satama Katso 3.7.

Järjestäjä: Skäriteatern

Paikka: Brännkull, Raippaluodon satama Katso 3.7.

Järjestäjä: Skäriteatern

Käsityöläisilta

Kesäteatteri: Rea på burk

Paikka: Granösundin kalastusmuseo, Bulleråsvägen 320, Södra Vallgrund Pajunpunontaa. Bodil Salonen opettaa pajutöiden alkeita. Illan aikana teemme yksinkertaisia esineitä pajusta.

Helppoja kalaruokia Bertel Lindvikin opastuksella.

Illan opastus ulkosaariston elämään.

Linkki: www.granosund.hembygd.fi Järjestäjä: Granösundin kalastusmuseo

Paikka: Brännkull, Raippaluodon satama Katso 3.7.

Järjestäjä: Skäriteatern

Kesäteatteri: Rea på burk

Kesäjumppa

Paikka: Brännkull, Raippaluodon satama Katso 3.7.

Järjestäjä: Skäriteatern

Paikka: Koivulahden urheilukenttä, Kosköntie 76, Koivulahti

 7.7.  19.00

 8.7.  19.00

 9.7.  18.00–21.00

 9.7.  19.00

Kesäteatteri: Rea på burk  10.7.  19.00

Paikka: Brännkull, Raippaluodon satama Katso 3.7.

Järjestäjä: Skäriteatern

Kesäteatteri: Smugglarkungen

 10.7.  19.00  aikuiset 20 €,

lapset 4–12 v. 15 € Paikka: Båskasvallen, Veikkaalantie 645, Veikkaala Varaukset osoitteessa www.korsholmsteater.fi tai puh.

050 364 9425.

Linkki: www.korsholmsteater.fi Järjestäjä: Korsholms Teater r.f.

Allsångskonsert  10.7.  19.00

Paikka: Stundars, Stundarsintie 5, Sulva Linkki: www.stundars.fi Järjestäjä: Bälgagillet

Kesätori Sommaröhallenissa  11.7.  10.00–18.00

Paikka: Sommaröhallen, Sommarö­sundintie 260, Södra Vallgrund Sommaröhallen järjestää kesä­ toripäivän lauantaina 11.7., jolloin paikalliset käsityöläiset näyttävät kädentaitonsa ja myyvät käsi­ töitänsä.

Järjestäjä: Södra Vallgrundi byaråd

 11.7.

 11.7.  19.00

 12.7.  14.00 ja 19.00

Kesäteatteri: Smugglarkungen

 12.7.  17.00  aikuiset 20 €,

lapset 4–12 v. 15 € Paikka: Båskasvallen, Veikkaalantie 645, Veikkaala Katso 10.7.

Linkki: www.korsholmsteater.fi Järjestäjä: Korsholms Teater r.f.  14.7.  18.30–19.30  0 €

Järjestäjä: Folkhälsan i Kvevlax r.f.

Kesäteatteri: Smugglarkungen

 14.7.  19.00  aikuiset 20 €,

lapset 4–12 v. 15 € Paikka: Båskasvallen, Veikkaalantie 645, Veikkaala Katso 10.7.

Linkki: www.korsholmsteater.fi Järjestäjä: Korsholms Teater r.f.

Käsityöläisilta

 16.7.  18.00–21.00

Paikka: Granösundin kalastusmuseo, Bulleråsvägen 320, Södra Vallgrund Ootrausta ja marmorointia Jarl Nystrandin opastuksella.

Punamultamaalin valmistaminen hylkeen rasvaöljystä.

Saippuan valmistusta Anita Stormin opastuksella.

Illan opastus hylkeenpyynnistä.

Linkki: www.granosund.hembygd.fi Järjestäjä: Granösundin kalastusmuseo

Allsång i Smedsby  16.7.  18.00

Paikka: Smdsby hembygdsförening Smedis, Sepänkyläntie 253, Sepänkylä Järjestäjä: Smedsby hembygdsförening

Kesäteatteri: Smugglarkungen

 16.7.  19.00  aikuiset 20 €,

lapset 4–12 v. 15 € Paikka: Båskasvallen, Veikkaalantie 645, Veikkaala Katso 10.7.

Linkki: www.korsholmsteater.fi Järjestäjä: Korsholms Teater r.f.

Merenkurkun Rastipäivät  18.7.  10.30  yleisöllä

vapaa pääsy Paikka: Kuni Pohjanmaan suurimman vuosittai­ sen suunnistuskilpailun finaali.

Ilmoittaudu etukäteen 10–80-vuotiai­den kilpasarjoihin.

Kunto- ja aloittelija­radat: paikan päällä, 3–30 €.

Osakilpailu 1 Maalahdessa 16.7.

Osa­kilpailu 2 Vaasassa 17.7.

Linkki: www.kvarkentrio.fi Järjestäjä: IF Femman

Kristillisiä lauluja Stundarsissa  18.–19.7. €

Paikka: Stundars, Stundars­intie 5, Sulva Linkki: www.stundars.fi Järjestäjä: Stundars

Kesäteatteri: Smugglarkungen

 19.7.  17.00  aikuiset 20 €,

lapset 4–12 v. 15 € Paikka: Båskasvallen, Veikkaalantie 645, Veikkaala Katso 10.7.

Linkki: www.korsholmsteater.fi Järjestäjä: Korsholms Teater r.f.

Sommarallsång

 19.7.  18.00  0 €

Paikka: Pitäjäntupa, Adelcrantzinkuja 1, Vanha Vaasa Linkki: www.korsholmssvenskaforsamling.fi Järjestäjä: Korsholms svenska församling

Kesäjumppa

 21.7.  18.30–19.30  0 €

Paikka: Koivulahden urheilukenttä, Kosköntie 76, Koivulahti Järjestäjä: Folkhälsan i Kvevlax r.f.

Kesäteatteri: Smugglarkungen

 21.7.  19.00  aikuiset 20 €,

lapset 4–12 v. 15 € Paikka: Båskasvallen, Veikkaalantie 645, Veikkaala Katso 10.7.

Linkki: www.korsholmsteater.fi Järjestäjä: Korsholms Teater r.f.

KORSHOLM informerar

43 43

44 44

tapahtumat Kesäteatteri: Smugglarkungen

 22.7.  19.00  aikuiset 20 €,

lapset 4–12 v. 15 € Paikka: Båskasvallen, Veikkaalantie 645, Veikkaala Katso 10.7.

Linkki: www.korsholmsteater.fi Järjestäjä: Korsholms Teater r.f.

Käsityöläisilta

 23.7.  18.00–21.00

Paikka: Granösundin kalastusmuseo, Bulleråsvägen 320, Södra Vallgrund Kasvivärjäystä. Värjäämme villalankaa ja villaa kasveilla Anita Stormin kanssa.

Taontaa. Valmistamme haan tai muun helpon esineen takomalla Johanna Ahlskogin ja Patrik Strandbergin kanssa.

Kuuleme tarinoita Svennan tuvasta.

Linkki: www.granosund.hembygd.fi Järjestäjä: Granösundin kalastusmuseo

Kesäteatteri: Smugglarkungen

 23.7.  19.00  aikuiset 20 €,

lapset 4–12 v. 15 € Paikka: Båskasvallen, Veikkaalantie 645, Veikkaala Katso 10.7.

Linkki: www.korsholmsteater.fi Järjestäjä: Korsholms Teater r.f.

Botniapyöräily  25.7.  9.00

Reitti kulkee Mustasaaren läpi: Vassor - Koivulahti - Skatila.

Linkki: www.botniapyoraily.fi Järjestäjä: Norrvalla Sport r.f.

Taiteen sunnuntai

 26.7.  11.00–16.00  0 €

Paikka: Stundars, Stundarsintie 5, Sulva Taiteen sunnuntai Sulvan Taidereitin yhteydessä. Mukavaa ohjelmaa, joka pitää sisällään mm. musiikkia ja laulua. Lisäksi Ann-Sofie Erikssonin taidenäyttelyn avajaiset, ”Paint and Sugar” klo 14.

Linkki: www.stundars.fi Järjestäjä: Stundars

Näyttely: Paint and Sugar

 26.7.–15.8.  11.00–16.00  0 €

Paikka: Navetta, Stundars, Stundars­intie 5, Sulva Kuvataiteilija ja kondiittori Ann-Sofie Erikssonin näyttely.

Linkki: www.stundars.fi Järjestäjä: Stundars

Kesäteatteri: Smugglarkungen

 26.7.  17.00  aikuiset 20 €,

lapset 4–12 v. 15 € Paikka: Båskasvallen, Veikkaalantie 645, Veikkaala Katso 10.7.

Linkki: www.korsholmsteater.fi Järjestäjä: Korsholms Teater r.f.

KORSHOLM informerar

Kesäjumppa

 28.7.  18.30–19.30  0 €

Paikka: Koivulahden urheilukenttä, Kosköntie 76, Koivulahti

juniorit 2 km.

Linkki: www.netikka.net/i-jbk Järjestäjä: Iskmo-Jungsund BK

Järjestäjä: Folkhälsan i Kvevlax r.f.

Saaristopäivä

Kesäteatteri: Smugglarkungen

Paikka: Raippaluodon kotiseutumuseo, Aleksanterinkatu 50, Raippaluoto Mårtes kotiseutumuseo, Uppbyggted 71, Björköby Granösundin kalastajakylä, Bullerås­vägen 320, Södra Vallgrund Katso sivu 10.

Linkki: www.museiportalosterbotten.fi, www.bjorkomuseum. hembygd.fi, www.granosund. hembygd.fi

 29.7.  19.00  aikuiset 20 €,

lapset 4–12 v. 15 € Paikka: Båskasvallen, Veikkaalantie 645, Veikkaala Katso 10.7.

Linkki: www.korsholmsteater.fi Järjestäjä: Korsholms Teater r.f.

Korsholman Musiikkijuhlat  29.7.–6.8.

Katso sivu 27.

Linkki: www.korsholmmusicfestival.fi

Käsityöläisilta

 8.8.  10.00–16.00  0 €

Skatilan vaellusreitti  9.8.  10.00

Järjestäjä: Kyläyhdistys ja Ekotanterna

Musik i augustikvällen  16.8.  20.20  0 €

Paikka: Mustasaaren kirkko, Adelcrantzinkuja 1, Vanha Vaasa Linkki: www.korsholmssvenskaforsamling.fi Järjestäjä: Korsholms svenska församling

Koivulahden hölkkä  25.8.  19.00

Paikka: Koivulahden urheilukenttä, Kosköntie 76, Koivulahti Sarjat ja matkat: Miehet ja naiset 12,7 km, miehet ja naiset 6,7 km, pojat ja tytöt alle 12 vuotta 3,3 km.

Linkki: www.kvevlaxidrottsvanner.fi Järjestäjä: Kvevlax idrottsvänner

 30.7.  18.00–21.00

Katso sivu 24.

Musik i augustikvällen

Paikka: Granösundin kalastusmuseo, Bulleråsvägen 320, Södra Vallgrund Murreilta.

Tutustumme museon erilaisiin esineisiin. Voit myös tuoda mukaan omia esineitä.

Maistiaisia erikoisista tai vähän käytetyistä kalalajeista.

Kahvitarjoilu ja kotona paistettuja munkkeja.

Linkki: www.granosund.hembygd.fi Järjestäjä: Granösundin kalastusmuseo

Musik i augustikvällen

Paikka: Mustasaaren kirkko, Adelcrantzinkuja 1, Vanha Vaasa Linkki: www.korsholmssvenskaforsamling.fi Järjestäjä: Korsholms svenska församling

Kesäteatteri: Smugglarkungen

 31.7.  19.00  aikuiset 20 €,

lapset 4–12 v. 15 € Paikka: Båskasvallen, Veikkaalantie 645, Veikkaala Katso 10.7.

Linkki: www.korsholmsteater.fi Järjestäjä: Korsholms Teater r.f.

Käsityöläispäivä Stundarsissa

 2.8.  12.00–16.00

Paikka: Stundars, Stundarsintie 5, Sulva Stundarsin käsityöläiset esittävät taitojaan museokylässä. Leipomoja kotiteollisuustuotteiden myyntiä.

Klimppi- ja lihasoppaa.

Linkki: www.stundars.fi Järjestäjä: Stundars

Vaellus: Kyrkstigen (Tölby)  4.8.  18.00

 9.8.  20.20  0 €

Paikka: Mustasaaren kirkko, Adelcrantzinkuja 1, Vanha Vaasa Linkki: www.korsholmssvenskaforsamling.fi Järjestäjä: Korsholms svenska församling

Yhteislaulua Stundarsissa

 11.8.  13.00  10 € sisältää

tarjoilun Paikka: Stundars, Stundarsintie 5, Sulva Musiikkiesityksiä ja ohjattua yhteis­ laulua. Säävaraus. Yhteislaulua ei järjestetä kaatosateessa.

Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri, Senioripiste ja Stundars

 23.8.  20.20  0 €

Björköbyn-Paniken vaellusreitti  6.9.  9.00  15 €

Katso sivu 24.

Linkki: www.mustasaari.fi/vapaaaika Järjestäjä: Vapaa aika ja kulttuuri

Kesäjumppa

 11.8.  18.30–19.30  0 €

Paikka: Koivulahden urheilukenttä, Kosköntie 76, Koivulahti Järjestäjä: Folkhälsan i Kvevlax r.f.

Rönnvikrundan  11.8.  19.00

Paikka: Rönnvikin kotiseututalo, Rönnvikvägen 69, Kuni Sarjat ja matkat: Miehet ja naiset 8,7 km, miehet ja naiset 6 km, pojat ja tytöt alle 12 vuotta 4 km.

Linkki: www.korsholm.fi/fritid Järjestäjä: Rönnvik hembygdsförening

Meteoriittimaraton  15.8.

Paikka: Stundars, Stundarsintie 5, Sulva Linkki: www.solfik.fi Järjestäjä: Solf IK

Tapahtumakalenterit

Paikka: Koivulahden urheilukenttä, Kosköntie 76, Koivulahti

Jokitori

www.vaasanseutu.fi

Järjestäjä: Folkhälsan i Kvevlax r.f.

Paikka: Wasa UF Skatila, Skatilantie Myynnissä aitoja paikallisia tuotteita­: leipää, kakkuja, vihanneksia, saippuaa, jauhoja, lammastuotteita, hunajaa, kalaa jne.

Kahvimyyntiä.

Linkki: http://alvbyarna.weebly.com

Katso sivu 24.

Kesäjumppa

 4.8.  18.30–19.30  0 €

Mustasaaren puolimaraton  7.8.  20.00

Paikka: Jungsundin urheilukenttä, Jungsundintie 641, Jungsund Sarjat ja matkat: Miehet ja naiset 21 km, miehet ja naiset 10,5 km,

 15.8.  10.00–13.00

http://events.pohjanmaa.fi

?

Mustasaaren kunta ei vastaa mahdollisista virheistä tai puutteista yhteystiedoissa, auki­ olo­ajoissa tai ohjelmissa, tai niihin tehdyistä muutoksista.

MUSTASAARI tiedottaa

tapahtumat

LEKPARKER • LEIKKIPUISTOT • PLAYGROUNDS Böle

Böle

Jungsund

Jungsund

Karperö

Karperö

Kvevlax

Koivulahti

 Böle lekpark, Bjergavägen  Sveden lekpark, Västerängsvägen

 Bölen leikkipuisto, Bjergantie  Svedenin leikkipuisto, Länsiniityntie

 Jungsund lekpark, Nynäsgränden

 Jungsundin leikkipuisto, Nynäsinkuja

 Holmhaga lekpark, Holmhagavägen  Västeråkers lekpark, Västeråkersvägen

 Holmhaan leikkipuisto, Holmhaantie  Västeråkerin leikkipuisto, Västeråkerintie

 Hemåkers lekpark, Hemåkersvägen  Villis lekpark, Villisgränden  Blåklint lekpark, Blåklintsvägen  Vide lekpark, Videvägen

 Kotipellon leikkipuisto, Kotipellontie  Villin leikkipuisto, Villinkuja  Ruiskukan leikkipuisto, Ruiskukantie  Pajun leikkipuisto, Pajutie

Replot

Raippaluoto

 Replot lekpark, Simostået

 Raippaluodon leikkipuisto, Simonraitti

Singsby

Sepänkylä

 Finnholms lekpark, Finnholmsvägen  Klasovägens lekpark, Klasosvägen

 Alman leikkipuisto, Almantie  Aurooran leikkipuisto, Auroorantie  Gäddan leikkipuisto, Käyhäinmaidentie  Gäddanpolun leikkipuisto, Gäddanpolku  Liisan leikkipuisto, Liisanpolku  Maarian leikkipuisto, Maariantie  Olavin leikkipuisto, Olavintie  Kristiinen leikkipuisto, Kristiinentie  Rudolfin leikkipuisto, Rudolfinkuja  Råstin leikkipuisto, Kapteeninkuja  Välskärin leikkipuisto, Välskärintie  Sepänkylän torin leikkipuisto, Markkinatie  Eteläniityn leikkipuisto, Pitkämäentie  Teklan leikkipuisto, Teklantie  Parkour-puisto, Koulukeskus

Smedsby

 Alma lekpark, Almavägen  Aurora lekpark, Auroravägen  Gädda lekpark, Fattigmarkvägen  Gäddastigens lekpark, Gäddastigen  Lisa lekpark, Lisastigen  Maria lekpark, Mariavägen  Olavs lekpark, Olavsvägen  Kristine lekpark, Kristinevägen  Rudolf lekpark, Rudolfsgränd  Råst lekpark, Kaptensgränden  Fältskärs lekpark, Fältskärsvägen  Torgets lekpark, Marknadsvägen  Söderängens lekpark, Långbackvägen  Tekla lekpark, Teklavägen  Parkour-park, Skolcentrum

Singsby

 Finnholmin leikkipuisto, Finnholmintie  Klaasintien leikkipuisto, Klaasintie

Solf

Sulva

 Tallbackens lekpark, Tallbackvägen

 Tallbackantien leikkipuisto, Tallbackantie

Toby

Tuovila

 Tuovila Ykkönen, Lundvägen  Toby nya, Genvägen

 Tuovila Ykkönen leikkipuisto, Lundintie  Tuovilan uusi leikkipuisto, Oikotie

Veikars

Veikkaala

 Veikars lekpark, Bergvägen

 Veikkaalan leikkipuisto, Kalliotie

FOTO / KUVA: MARTINA UTHARDT

VAASAN SEUDUN

TAPAHTUMAKALENTERI Miten Vaasan seutu viettää vapaa-aikaa? Se selviää helposti missä tahansa, koska tahansa, kunhan muistat osoitteen:

 VAASANSEUTU.FI

+ MUSTASAARI tiedottaa

Lisää tapahtumia, merkitse paikkoja kartalle tai rakenna oma TOP5-lista

KORSHOLM informerar

45 45

46 46

korsholm Korsholm

ons, attracti Sights, cafés nts and ra u ta s re 5 • 30–3

PHOTOS: ANN-BRITT PADA

Briefly about Korsholm We invite you to spend some memorable time enjoying Korsholm and its nature! Come by yourself or visit us with family and friends. ► Korsholm is a future-oriented municipality with a deeply rooted history. Korsholm is mentioned in historical documents that date back to 1348. The history of Korsholm is also intertwined with the history of the neighbouring city, Vaasa, and the County of Ostrobothnia.

The granite cross at the ruins of Korsholm castle (Chrysseborg) is a symbol representing the introduction of Christianity into Ostrobothnia

Korsholm is a large municipality with a vast archipelago.

Finland’s largest rural municipality with Swedish as the language of the majority. a vibrant bilingual community. part of the County of Ostrobothnia, along the western coast of Finland.

Total area: 3 606 km² Land area: 846 km² forest area: 52 131 ha agricultural area: 15 130 ha Water area: 2 759 km² Coastline: 1 600 km Population 30 April 2015: 19 322 Population density: 22,8 people per km²

KORSHOLM informerar

?

when occupied by the Swedes.

The castle built in the 1370’s was the seat of power of the Swedes, and for several hundreds of years, all of Ostrobothnia and, at times, that which is now Västerbotten in Sweden, were governed from the castle.

to preserve the special characteristics of this island municipality, even in times of growth. As a result, Finland’s most attractive residential environments can be found in Korsholm.

Visitor’s Korsholm Korsholm today

Five neighbouring, locally governed communities, Björköby, Korsholm, Kvevlax, Replot and Solf, were united in 1973 to form the present Korsholm. Today, Korsholm has approximately 19,300 inhabitants of which 69 per cent speak Swedish and 29 per cent Finnish as their first language.

Korsholm is an island municipality.

The total area is approximately 3,600 km² of which land areas cover 846 km². The rate of postglacial land uplift here is among the highest in the world, revealing about 20 hectares of new land every year.

Korsholm is a municipality of diverse sceneries. Urban centres alternate with sparsely populated areas, archipelago with land areas and industrial areas with grain fields and historical monuments.

Korsholm is a very appealing place to live – a fact supported by the fast-growing rate of new inhabitants. The facilities and infrastructure are constantly improved in order to meet the requirements of the inhabitants. At the same time, we cherish our traditions and want

Korsholm offers visitors a variety of experiences. Explore the Kvarken Archipelago World Heritage Site, travel back to the olden days at Stundars open-air museum or hike on the Söderfjärden plain, the result of a meteorite impact. Also worth seeing is the Replot Bridge, the longest bridge in Finland, that leads visitors to the natural heritage site.

The sea is never far away. Out in the archipelago, there are several outdoor activities to choose from.

You can hike, canoe, row, sail, cruise, fish or swim. Or why not book a trip with a guide.

A visit to the natural heritage site gives you many memorable moments. There are oases of relaxation also on land as well as excellent hiking trails and cycling routes, all clearly marked. A lot of fun for nature-lovers and recreation for the whole family!

For those who seek more action, Korsholm offers various activities and venues, but we also offer peaceful, quiet and more subdued things to do. The people here are genuine and hospitable. Even a short visit will offer you authentic experiences. Enjoy your every moment! ■

Island Cruises A cruise in the archipelago will bring our magnificent nature closer to you. Experience the sea with all its islands, cliffs, islets and rocks.

Travel entrepreneurs offer customized tours out into the islands, and our lively guest harbours provide good service for visitors.

Visit www.kvarken.fi.

!

Adventure Travel There are planned activities that can be adjusted to the wishes of the visitor. For example fishing trips, canoeing, adventure trails and sauna, to mention just a few.

!

More Information www.korsholm.fi www.kvarkenworldheritage.fi www.visitvaasa.fi www.outdoors.fi/kvarken

!

MUSTASAARI tiedottaa

Мустасаари mustasaari

фото: Анн-Бритт Пада

Коротко о Мустасаари

Если вы, как и многие другие, хотите насладиться природой и получить незабываемые впечатления, то Добро Пожаловать в Мустасаари! Одни, с семьей или с друзьями. Круиз по архипелагу

Круиз по архипелагу оставит прекрасное и незабываемое впечатление. Испытайте острова, скалы, камни. Турфирмы предлагают для Вас индивидуальные поездки на архипелаг. Жизнь на островах популярна, для гостей предлагаются посещение соседних портов, где Вас ждет хорошее обслуживание.

! Незабываемое путешествие

Предлагаются готовые пакеты для отдыха, которые составлялись с учетом пожеланием клиентов. Например: рыбалка, катание на байдарках, сауна и приключенческий туризм.

! Интернет

www.mustasaari.fi www.kvarkenworldheritage.fi www.visitvaasa.fi www.outdoors.fi/kvarken

!

MUSTASAARI tiedottaa

► Мустасаари - это муни­ципалиет будущего со своей историей и традициями. Историю Мустасаари можно отследить вплоть до 1348 года, когда имя секретаря впервые упоминается в официальном тексте о свободе торговли в его письме королю. История Мустасаари в то же время и история города Вааса и Похъянмаа. Гранитный крест на руинах крепости Корсхолм дает представление о прибытии христианской веры в Похъянмаа. Крепость была построена для защиты в 1370 годах. С крепости Корсхолм правили на протяжении столетий по всей Похъянмаа, а порой также областью Вестерботтен, которая сейчас принадлежит Швеции.

Мустасаари в настоящее время

Современный Мустасаари образо­ вался в 1973 году, когда пять ближайших поселений Бьёркобю, Мустасаари, Койву­лахти, Райппа­ луото и Сулва объединились. В двуязычном муниципалитете в настоящее время проживает около 19 300 жителей, из которых 69 процент шведо-говорящие и 29 процентов фино-говорящих. Мустасаари это островной муниципалитет, общая площадь которого занимает в общей сложности около 3 600 км², из которых суша составляет 846 км². Подъем земли в регионе один из самых быстрых в мире, и площадь муниципалитета увеличи­в ается в год примерно на 20 га.

Мустасаари - это многообразный муниципалитет. Здесь есть острова, море и континент, городские и малонаселенные районы, промышленные и сельскохозяйственные районы, а также множество истори­ч еских памятников. Муниципалитет является привле­ кательным районом для новых жителей. Услуги и инфраструктура постоянно развиваются, отвечая нуждам жителей. В тоже время мы ценим традиции и хотим сохранить поло, жительные черты островного поселения в развивающемся Мустасаари. Условия жизни в Мустасаари являются одними из удобнейших в стране.

Мустасаари для туристов

В Мустасаари есть много интересного. Совершите поход по области Всемирного наследия (Кваркен архипелаг), посетите деревню ремес­ленников в Стундарс или прогуляйтесь по Сёдерфлярден. Также советуем побывать на самом длинном мосту Финляндии, Райппалуото силта, котoрый ведет посетителей к области Всемирного наследия (Кваркен архипелаг). Море в Мустасаари всегда рядом. Если вы хотите насладиться морем, то можете выбрать один из нескольких вариантов. На островах вы сможете совершить прогулку, грести, ходить под парусами, рыбачить или поплавать. Можно заказать услуги гида. От посещения области Всемирного наследия у вас останутся

незабываемые воспоминания. Здесь вы найдете настоящие оазисы для расслабления, а также отличные пешие и велосипедные маршруты. Много интересного для любителей активного отдыха, а также отдых для всей семьи. Мест для встреч очень много: программу можно найти как для любителей активного, так и спокойного отдыха. Жители здесь открыты и гостеприимны. Даже короткий визит даст многое. Наслаждайтесь каждым мгновением ■

Мустасаари - это

крупный островной муниципалитет, где жизнь согласована с природой. самый крупный сельский муниципалитет в Финляндии, где большинство говорит на шведском языке. Общая площадь: 3 606 км² Площадь земли: 846 км² леса: 52 131 га пахотная земля: 15 130 га Площадь воды: 2 759 км² Береговая линия: 1 600 км Число жителей: 30.4.2015: 19 322 Плотность населения: 22,8 чел/ км²

?

KORSHOLM informerar

47 47

Välj Korsholm

– FÖR UPPLEVELSER

Valitse Mustasaari – ELÄMYKSIÄ

www.korsholm.fi • www.mustasaari.fi