Korsholm informerar - Mustasaari tiedottaa 3/2013

KORSHOLM informerar MUSTASAARI tiedottaa INFORMATIONSTIDNING SOMMAREN 2013 • TIEDOTUSLEHTI KESÄ 2013

46 glish • n E in Briefly 47 усски • р о п о Коротк

ård • Stundars • Ka Kvarkens skärg levasp elen o • t s S i r t a u a n s d a n u r s k r • Kaleva • Be Merenku n Kis s ö ks m at • ål • U p p le K äy n v e l s e r • H ä n d els e k a le n d e r tikohte et • Elämyksiä • Tapahtumakalenteri

2 2

ledaren | innehåll

Släktingar på besök Sommaren är tidpunkten då vi har mera tid att umgås med våra vänner och släktingar. Många av dem bor någon annanstans och har på sommaren möjlighet att stifta bekantskap med vår region när de besöker Dig.

Uleåborg Oulu

Denna tidning ger dig tips om vad Du kan visa upp åt dem. Salteriet i Svedjehamn har en ny företagare. Vår vackra världsarvsnatur är något unikt för varje besökare. Besök Stundars och res hundra år tillbaka i tiden på detta ett av Finlands allra vackraste hembygdsmuséer. Varför inte samtidigt visa upp Söderfjärden, som med sin storhet påminner oss om hur liten människan egentligen är. Jag önskar Er alla en riktigt skön sommar och hoppas att Ni ska trivas med Era vänner och släktingar!

Korsholm Mustasaari

Rurik Ahlberg kommundirektör

Tammerfors Tampere Åbo Turku

Helsingfors Helsinki

Stundars

Salteriet

Stundars intresserar besökare i olika åldrar.

10

Salteriet bjuder på delikatesser från skärgården.

12

KORSHOLM informerar SOMMAREN 2013

Kvarkens skärgård

Kalevaspelen

Kvarkens skärgård är Finlands enda naturarv.

16

Kalevaspelen samlar landets friidrotts­ stjärnor.

24

Hantverk från världsarvet Hantverksprodukter både som souvenirer och gåvor............................................. 18 Musikfestspelen Korsholm En kammarmusikfestival av hög klass.................................................................... 26 Besöksmål och sevärdheter Se, upplev och njut av Korsholm............................................................................ 28 Händelsekalender Vad är på gång i Korsholm i sommar?.................................................................... 34 Sommarlovsaktiviteter och äventyr Delta i paddlingar, läger, utfärder och aktivitetsdagar............................................. 42 Kryssningar, utflykter och vandringar Sommaren erbjuder spännande upplevelser.......................................................... 44

KORSHOLM informerar

UTGIVARE Korsholms kommun

ANSVARIG REDAKTÖR Linda Jakobsson-Pada linda.jakobsson-pada@korsholm.fi tfn (06) 327 7187

ADRESS Korsholms kommun Information Centrumvägen 4 65610 Korsholm informationstidningen@korsholm.fi tfn (06) 327 7111 fax (06) 322 3270

REDAKTIONSRÅDET Linda Jakobsson-Pada Solveig Söderback Matias Båsk Tommy Lahti

ÖVERSÄTTNINGAR Korsholms kommun om inget annat nämns

UTGIVNINGSDAG 29.5.2013 Nästa nummer 18.9.2013

TRYCKERI Korsholms Tryckeri Ab

UPPLAGA 11 000

ISSN ISSN-L 1799-5183 ISSN 1799-5183 (Print/Painettu) ISSN 1799-5191 (Online) ISSN 1799-5205 (Verkkojulkaisu)

PÄRMBILD Tommy Lahti

MUSTASAARI tiedottaa

pääkirjoitus | sisältö

Kesävieraita Kesällä on usein paremmin aikaa tavata ystäviä ja sukulaisia. Kauempaa tulevia kesävieraita on kyläilyn lomassa mukava tutustuttaa paikallisiin nähtävyyksiin. Lehden tästä numerosta löydät vinkkejä vieraiden viihtymiseen. Svedjehamnin Café Salteriet on saanut uuden vetäjän. Maailmanperintöalueemme ainutlaatuinen luonto tekee vaikutuksen jokaiseen kävijään. Käykää Stundarsissa, ja pääsette aikamatkalle sata vuotta taaksepäin. Tästä Suomen kauneimpiin kuuluvasta kotiseutumuseosta on mukava jatkaa Söderfjärdenille, jonka avaruuden keskellä voi ymmärtää oman pien­ uutensa. Toivotan kaikille lukijoille virkistävää kesää ja viihtyisiä hetkiä ystävien ja sukulaisten seurassa!

Rurik Ahlberg kunnanjohtaja

Stundars

Salteriet

Stundarsissa on mukavaa käydä iästä riippumatta.

10

Salteriet tarjoaa saariston herkkuja.

12

MUSTASAARI tiedottaa KESÄ 2013

Saaristo

Kalevan Kisat

Merenkurkun saaristo on Suomen ainoa luonnonperintökohde.

16

Kalevan Kisat kokoaa yhteen Suomen yleisurheilutähdet.

24

Käsitöitä maailmanperinnöstä Käsityötuotteita matkamuistoksi tai lahjaksi........................................................... 18 Korsholman Musiikkijuhlat Korkealuokkainen kamarimusiikkifestivaali............................................................. 26 Käyntikohteet ja nähtävyydet Näe, koe ja nauti Mustasaaresta............................................................................. 28 Tapahtumakalenteri Mitä Mustasaaressa tapahtuu tänä kesänä?........................................................... 38 Kesälomatapahtumat ja seikkailut Osallistu retkiin, leireihin ja tapahtumapäiviin.......................................................... 43 Risteilyt, retket ja vaellukset Kesä tarjoaa jännittäviä elämyksiä.......................................................................... 45

MUSTASAARI tiedottaa

JULKAISIJA Mustasaaren kunta

VASTAAVA TOIMITTAJA Linda Jakobsson-Pada linda.jakobsson-pada@mustasaari.fi puh. (06) 327 7187

OSOITE Mustasaaren kunta Viestintä Keskustie 4 65610 Mustasaari info@mustasaari.fi puh. (06) 327 7111 faksi (06) 322 3270

TOIMITUSNEUVOSTO Linda Jakobsson-Pada Solveig Söderback Matias Båsk Tommy Lahti

KÄÄNNÖKSET Mustasaaren kunta, jos ei muuta mainita

ILMESTYMISPÄIVÄ 29.5.2013 Seuraava numero 18.9.2013

PAINOTALO Mustasaaren Painotalo Oy

LEVIKKI 11 000

ISSN ISSN-L 1799-5183 ISSN 1799-5183 (Print/Painettu) ISSN 1799-5191 (Online) ISSN 1799-5205 (Verkkojulkaisu)

KANSIKUVA Tommy Lahti

KORSHOLM informerar

33

44 Korsholm

FOTON: TOMMY LAHTI

Kort om Korsholm Om du, liksom många andra, vill njuta av riktiga upplevelser, hälsar vi dig välkommen till Korsholm! På egen hand, med familjen eller i sällskap av andra.

K

orsholm är en gammal kommun. Kommunen har en historia som kan spåras till år 1348. Då finns socknen första gången skriftligt omnämnd i ett kung­ ligt brev om handelsfrihet. Korsholms historia är till stor del också Vasa stads och Österbottens historia. Granit­ korset vid ruinerna av Korsholms slott (Chrysseborg) står som en symbol för kristen­ domens första landvinningar i landsdelen. Slottet byggdes på 1370-talet till stöd för landets försvar. Härifrån styrdes under flera århundraden hela Öster­ botten och tidvis även det som nu är Västerbotten i Sverige. Nuvarande Korsholm Det nuvarande Korsholm bil­ dades år 1973 genom en sam­ manslagning av de fem närlig­ gande kommunerna Björköby, Korsholm, Kvevlax, Replot och Solf. Av de nu cirka 19 000 invånarna har 71 % svenska och 29 % finska som moders­ mål. Kommunen har en areal på totalt ca 3 600 km², varav landarealen är 846 km². Tack

KORSHOLM informerar

vare den ständigt pågående landhöjningen ökar kommu­ nens landareal med ca 20 hek­ tar per år. Landhöjningen i området är bland de högsta i världen. Korsholm är i många avse­ enden en kommun med kon­ traster. Här bjuds på skärgård, hav och fastland, tätort och glesbygd, industriområden och jordbruksfält samt historiska minnesmärken. Kommunen är modern och har dragningskraft. Service och infrastruktur utvecklas hela tiden för att möta invånar­ nas behov. Samtidigt värnar vi om traditioner och vill bevara den traditionella skärgårds­ kommunens positiva särdrag även i ett växande Korsholm. Våra boendemiljöer hör till de trivsammaste i landet. Ditt besök i Korsholm Sevärdheter finns det gott om i Korsholm. Gör en upptäckts­ färd till skärgården och upplev världsarvet eller besök Stundars hantverkarby eller Söder­ fjärden. Finlands längsta bro, Replotbron, är också väl värd ett besök.

I Korsholm är det aldrig långt till vattnet. För havsnära upplevelser finns en mängd olika aktiviteter att välja bland. Ute i skärgården kan du vandra, paddla, ro, segla, kryssa, fiska eller simma. Beställ en tur tillsammans med sakkunniga guider. En inblick i världsarvet ger minnesvärda betraktelser. På land finns utmärkta vand­ rings- och cykelleder samt oaser för avkoppling. Mycket roligt för den friluftsälskande besökaren och rekreation för hela familjen. Mötesplatserna är många och det finns program och sällskap för de aktiva och tyst­ nad för dem som så önskar. Människorna är äkta och gäst­ friheten stor. Även ett kort besök ger mycket. Njut av varje stund! ■

Korsholm är en stor skärgårdskommun med levnadsmiljöer på naturens villkor. den största landsortskommunen med svenska som majoritetsspråk i Finland. en levande tvåspråkig kommun. en del av Österbotten, beläget vid Finlands västkust. Totalareal: 3 606 km² Markareal: 846 km² skogsmark: 52 131 ha åkermark: 15 130 ha Vattenareal: 2 759 km² Strandlängd: 1 600 km Invånare 31.3.2013: 19 034 Befolkningstäthet: 22,5 invånare/km²

?

Mera information www.korsholm.fi www.kvarken.fi www.visitvaasa.fi www.osterbottensturism.fi www.utinaturen.fi/kvarken

!

MUSTASAARI tiedottaa

Mustasaari

KUVAT: TOMMY LAHTI

Mustasaari lyhyesti Jos monien muiden tavoin haluat nauttia oikeista elämyksistä, toivotamme sinut tervetulleeksi Mustasaareen! Omin päin, perheen kanssa tai muiden seurassa.

M

ustasaaren historiaa pystytään seuraa­ maan aina vuoteen 1348, jolloin pitäjän nimi mainitaan ensimmäisen kerran virallisessa tekstissä – kauppa­ vapautta koske­ vassa kunin­ kaan­k irjeessä. Mustasaaren historia on samalla Vaasan kaupungin ja Pohjanmaan historiaa. Gra­ niitti­ risti Korsholman linnan (Chrysseborg) raunioilla kuvaa kristinuskon saapumista Pohjan­ maalle. Linna rakennettiin maanpuolustukseksi 1370luvulla. Korsholman linnasta hallittiin vuosisatoja koko Pohjanmaata ja ajoittain myös Ruotsin nykyistä Väster­ bottenin lääniä. Nykyinen Mustasaari Nykyinen Mustasaari muodos­ tettiin vuonna 1973, kun viisi lähikuntaa Björköby, Musta­ saari, Koivulahti, Raippaluoto ja Sulva yhdistyivät. Kaksi­ kielisessä kunnassa on nykyään noin 19 000 asukasta, joista 71 prosenttia on ruotsinkielisiä ja 29 prosenttia suomenkielisiä. Kunnan pinta-ala on yhteensä noin 3 600 km², josta

MUSTASAARI tiedottaa

maa-alueita on 846 km². Maan­ kohoaminen alueella on maail­ man nopeimpia, ja kunnan maapinta-ala kasvaakin vuosit­ tain noin 20 hehtaaria. Mustasaari on moni-ilmei­ nen kunta. Täällä on saaristoa, merta ja mannerta, taajamia ja haja-asutus­a lueita, teollisuus­ alueita ja vilja­peltoja sekä histo­ riallisia muistomerkkejä. Kunta on moderni ja veto­ voimainen. Palveluita ja infra­ struktuuria kehitetään jatku­ vasti asukkaiden tarpeita vastaaviksi. Samalla vaalimme perinteitä ja haluamme säi­ lyttää perinteisen saaristokun­ nan positiiviset erityispiirteet myös kasvavassa Musta­­saa­ ressa. Asuin­ympäristömme kuu­luvat maan viihtyisimpiin. Matkailijan Mustasaari Mustasaaressa riittää paljon mielen­k iintoista nähtävää. Tee löytöretki saaristoon ja maail­ manperintöalueelle tai vieraile Stundarsin käsityöläiskylässä tai Söderfjärdenillä. Suomen pisin silta, Raippaluodon silta, on sekin käynnin arvoinen. Mustasaaressa meri on aina lähellä. Halutessasi elä­

myksiä meren läheisyydessä voit valita useista eri vaihto­ ehdoista. Saaristossa voit vael­ taa, meloa, soutaa, purjehtia, risteillä, kalastaa tai uida. Tilaa retki asiantuntevien oppaiden kanssa. Maailmanperintöalueelta saat mieleenpainuvia muistoja. Tarjolla on merkittyjä vaellusja pyöräily­ reittejä ja oikeita rentoutumisen keitaita. Paljon hauskaa ulkoilma­elämästä nauttivalle vierailijalle sekä virkistystä koko perheelle. Tapaamispaikkoja on pal­ jon, ohjelmaa ja seuraa löytyy aktiivisille ja hiljaisuutta sitä kaipaaville. Ihmiset ovat aitoja ja vieraan­ varaisia. Lyhytkin vierailu antaa paljon. Nauti joka hetkestä! ■

Mustasaari on suuri saaristokunta, jossa elinympäristöt toteutetaan luonnon ehdoilla. Suomen suurin maaseutukunta, jossa enemmistökieli on ruotsi. elävä kaksikielinen kunta. Pohjanmaalla Suomen länsirannikolla. Kokonaispinta-ala: 3 606 km² Maapinta-ala: 846 km² metsää: 52 131 ha peltomaata: 15 130 ha Vesipinta-ala: 2 759 km² Rantaviiva: 1 600 km Asukasmäärä 31.3.2013: 19 034 Asukastiheys: 22,5 asukasta/ km²

?

Suosittelemme www.mustasaari.fi www.merenkurkku.fi www.visitvaasa.fi www.pohjanmaanmatkailu.fi www.luontoon.fi/merenkurkku

!

KORSHOLM informerar

55

66 öppethållningstider

Replotbron. FOTO: TOMMY LAHTI

Sommarens öppethållning

Kontaktuppgifter Korsholms ämbetshus Centrumvägen 4 65610 Korsholm Växel: +358 (0)6 327 7111 Fax: +358 (0)6 322 3270

Ämbetshuset

Korsholms hälsovårdscentral Gamla Karperövägen 17 B 65610 Korsholm Växel: +358 (0)6 327 7411 Fax: +358 (0)6 327 7465

Ämbetshuset är semesterstängt 15–26.7. Kommunens telefonväxel 327 7111 och hälsovårdscentralens telefonväxel 327 7411 betjänar normalt hela sommaren.

Hälsovårdscentralen Hälsostationerna i Björköby, Replot, Kvevlax, Helsingby, Veikars och Solf är stängda 1.7–2.8.

Korsholms kulturhus Skolvägen 1 65610 Korsholm Växel: +358 (0)6 327 7111 Fax: +358 (0)6 327 7268 E-postadresser fornamn.efternamn@korsholm.fi info@korsholm.fi Internet www.korsholm.fi Telefonkatalogen på nätet www.korsholm.fi/kontaktuppgifter

Öppethållningstider Korsholms ämbetshus vardagar 8–16 Korsholms hälsovårdscentral vardagar 8–16 vardagar 16–22 (Vasa huvudhälsostation) lördagar, söndagar och helgdagar 8–16 (Vasa huvudhälsostation) måndag–söndag 22–8 (Vasa centralsjukhus) Korsholms huvudbibliotek måndag–torsdag 10–20 fredag 10–16

Sjukvårdsrådgivning via TeleQ, tfn 327 7484 vardagar kl. 8–12.

KORSHOLM informerar

Vattentjänstverket

Kräver ditt hälsotillstånd omedelbar kontakt? Ring 327 7453 till akutmottag­ ningen vid hälsovårdscentralen.

Veterinärernas journummer

Vid akut nödsituation ring 112.

Felanmälan efter arbetstid, tfn 050 380 2020. Jourtelefon 0600 399 299, måndag–torsdag kl. 16–8, fredag kl. 16–måndag kl. 8.

Byggnadsinspektionen

Efter tjänstetid, tfn 325 2347.

Byggnadsinspektionen är stängd 15–26.7.

Biblioteket 3.6–30.8

Fritidsavdelningen

Journummer för socialarbete

Om du vill bli uppringd följer du de instruktioner rösten ger.

Torsdagen den 20 juni stänger biblioteken kl 16.00.

Fritidsavdelningen är stängd 15–19.7.

I annat fall: Vänta kvar medan meddelandet läses upp och tryck inte på telefonens knappar. Därefter kopplas samtalet automatiskt till en telefonkö. Under väntetiden ges information om plats i kön. Regelbundet ges information om att du kan välja uppringning men vänta kvar utan åtgärd tills samtalet kopplas fram.

Huvudbiblioteket i Smedsby, tfn 327 7270 måndag–torsdag 10–19 fredag 10–16

Seniorpunkten

Ifall du vill byta från telefonkö och i stället välja uppringning: tryck stjärna *. Sjukskötarens mottagning endast vid hälsovårdscentralen i Smedsby enligt tidsbeställning eller bokning via TeleQ, tfn 327 7487 vardagar kl. 9–10. Hälsovårdarens telefontid Ärenden till mödra- och barnrådgivningen måndag–fredag kl. 9–10, tfn 327 7489.



Akutmottagningen i Smedsby, laboratoriet och röntgen har öppet som vanligt måndag–fredag.

Kvevlax bibliotek, tfn 346 0141 måndag, torsdag och fredag 10–16, tisdag och onsdag 14–19 Solf bibliotek, tfn 344 0303 måndag och onsdag 14–19 tisdag och fredag 9–15 Replot bibliotek, tfn 352 0072 måndag 10–13 tisdag 12–19 torsdag 17–20 fredag 10–14 Björköby bibliotek, tfn 352 4053 måndag 16–20 torsdag 10–14 Bokbussen kör inte 1–26.7. Åter i trafik måndag 29.7. Tfn 050 518 1039

Seniorpunkten är stängd 1.7–2.8. Från vecka 33 startar hobby-, träslöjds-, sysselsättnings- och dagcentergrupperna. Vecka 36 startar Seniorpunktens övriga kurser och grupper. Cafeterian är öppen måndag–fredag kl. 10–15.30, lördag–söndag och helger kl. 11–14. Lunch varje dag kl. 11–14. I juli är cafeterian stängd lördagar och söndagar.

Konstskolorna Nya elever tas in till höstens bildkonstskola, teaterkonstskola och hantverksskola från och med 1.6 om det finns lediga platser.

Allmänt nödnummer 112 Sjöräddningen 0204 1000

Hemsjukvården fungerar normalt på alla hälsostationer.

MUSTASAARI tiedottaa

aukioloajat

Raippaluodon silta. KUVA: TOMMY LAHTI

Kesän aukioloajat Virastotalo Virastotalo on kiinni 15.–26.7. Kunnan puhelinvaihde 327 7111 ja terveyskeskuksen puhelinvaihde 327 7411 palvelevat normaalisti koko kesän.

Terveyskeskus Björköbyn, Raippaluodon, Koivulahden, Helsingbyn, Veikkaalan ja Sulvan terveysasemat ovat kiinni 1.7.–2.8. Sairaanhoidon neuvonta: TeleQ, arkisin klo 8–12, puh. 327 7484. Jos haluat takaisinsoittoajan, noudata nauhoitettuja ohjeita. Jos haluat jäädä jonottamaan, odota hetki, älä paina puhelimen näppäimiä. Puhelu siirtyy jonoon. Odottaessasi saat väliaikatietoja siitä, monesko olet jonossa. Sinulta kysytään aika ajoin, haluatko valita takaisinsoiton. Jos haluat jatkaa jonottamista, odota edelleen, kunnes puhelu yhdistyy. Jos haluat lopettaa jonottamisen ja valita takaisinsoiton, paina tähteä *. Sairaanhoitajan vastaanotto vain terveyskeskuksessa Sepänkylässä ajanvarauksella tai TeleQ:n kautta varattuna arkipäivisin klo 9–10, puh. 327 7487. Terveydenhoitajan puhelinaika Äitiys- ja lastenneuvola arkipäivisin klo 9–10, puh. 327 7489. Kotisairaanhoito toimii normaalisti kaikilla terveysasemilla.

MUSTASAARI tiedottaa

Yhteystiedot

Ensiapuvastaanotto, laboratorio ja röntgen ovat auki Sepänkylässä arkipäivisin normaalisti.

Vesihuoltolaitos

Tarvitsetko kiireellistä apua? Soita terveyskeskuksen ensiapuvastaanottoon, puh. 327 7453.

Eläinlääkäripäivystys

Vikailmoitukset virka-ajan jälkeen, puh. 050 380 2020.

Hätätilanteessa soita 112.

Päivystyspuhelin 0600 399 299, ma–to klo 16–8, pe klo 16–ma klo 8.

Sosiaalityön päivystysnumero

Rakennusvalvonta

Virka-ajan jälkeen, puh. 325 2347.

Kirjasto 1.6.–31.8. Torstaina 20. kesäkuuta kirjastot suljetaan klo 16.00. Sepänkylän pääkirjasto puh. 327 7270 ma–to 10–19 pe 10–16 Koivulahden kirjasto puh. 346 0141 ma, to ja pe 10–16 ti ja ke 14–19 Sulvan kirjasto puh. 344 0303 ma ja ke 14–19 ti ja pe 9–15. Raippaluodon kirjasto puh. 352 0072 ma 10–13 ti 12–19 to 17– 20 pe 10–14 Björköbyn kirjasto puh. 352 4053 ma 16–20 to 10–14 Kirjastoauto ei liikennöi 1.–26.7. Takaisin liikenteessä 29.7. Puh. 050 518 1039

Rakennusvalvonta on kiinni 15.–26.7.

Vapaa-aikaosasto

Mustasaaren virastotalo Keskustie 4 65610 Mustasaari Vaihde: +358 (0)6 327 7111 Faksi: +358 (0)6 322 3270 Mustasaaren terveyskeskus Vanha Karperöntie 17 B 65610 Mustasaari Vaihde: +358 (0)6 327 7411 Faksi: +358 (0)6 327 7465 Mustasaaren kulttuuritalo Koulutie 1 65610 Mustasaari Vaihde: +358 (0)6 327 7111 Faksi: +358 (0)6 327 7268

Vapaa-aikaosasto on kiinni 15.–19.7.

Sähköpostiosoitteet etunimi.sukunimi@mustasaari.fi info@mustasaari.fi

Senioripiste

Internet www.mustasaari.fi

Senioripiste on kiinni 1.7.–4.8. Viikolla 33 käynnistyvät jälleen harrastus-, puutyö-, askartelu- ja päiväkeskusryhmät. Muut Senioripisteen kurssit ja ryhmät kokoontuvat jälleen viikosta 36 eteenpäin. Kahvila on auki maanantaista perjantaihin klo 10–15.30 sekä lauantaista sunnuntaihin ja pyhä­päivinä klo 11–14. Lounas päivittäin klo 11–14. Heinäkuussa kahvila on kiinni lauantaisin ja sunnuntaisin.

Kuvataidekoulu Uudet oppilat voivat ilmoittautua syksyn kuvataidekoulun kursseille 1.6. alkaen, jos vapaita paikkoja löytyy.

Kunnan puhelinluettelo verkossa www.mustasaari.fi/yhteystiedot

Aukioloajat Mustasaaren virastotalo arkisin 8–16 Mustasaaren terveyskeskus arkisin 8–16 arkisin 16–22 (Vaasan pääterveys­ asema) lauantaisin, sunnuntaisin ja pyhä­ päivisin 8–16 (Vaasan pääterveys­ asema) maanantaista sunnuntaihin 22–8 (Vaasan keskussairaala) Mustasaaren pääkirjasto maanantaista torstaihin 10–20 perjantaisin 10–16

Yleinen hätänumero 112 Meripelastus 0204 1000

 KORSHOLM informerar

77

88 korta notiser

Österhankmo. FOTO: TOMMY LAHTI

Vattenkvaliteten vid simstränderna

Vasa turistbyrå Rådhusgatan 30, Vasa Tfn (06) 325 1145 touristinfo@vaasa.fi www.visitvaasa.fi

► I Korsholm finns totalt tre EU-badstränder (minst 100 badande per dag) samt sex mindre badstränder (mind­re än 100 badande per dag). Från dessa badstränder tas regelbundet prov av vattenkvaliteten. Badsäsongen omfattar perioden mellan 15.6 och 31.8. Från EU-badstränderna tas ett badvattenprov två veckor innan badsäsongen inleds och därefter ytterligare minst tre prover under badsäsongen. Från de mindre badstränderna tas tre prov under badsäsongen. Provtagningsdagarna fördelas jämnt över hela badsäsongen så att intervallet mellan provtagningsdagarna inte överstiger en månad.

Turistbyrån: Juni och augusti måndag–fredag 9–17 Juli måndag–fredag 9–17, lördag–söndag 10–18 Övriga månader måndag–fredag 9–16 Infon på torget: Juni och augusti måndag–fredag 8–18, lördag–söndag 8–16 Juli måndag–fredag 7–18, lördag–söndag 8–16

Uppgifter om badvattnets kvalitet och observationer av blågröna alger finns på badsträndernas anslagstavlor samt på www.korsholm.fi. ■

!

Aktiv semester

Missa inte dessa

► Korsholms byabuss trafikerar hela sommaren också i år. Byabussen är tillgänglig för alla kommuninvånare och den kör regelbundna turer längs fem rutter från de olika byarna till Smedsby och Vasa.

► Sommaren erbjuder utmärkta möjligheter att ägna sig åt olika aktiviteter. I Korsholm finns det en mängd olika aktiviteter att välja bland. En del av aktiviteterna och besöksmålen presenteras i denna tidning. Besök också www. korsholm.fi, www.kvarken.fi, www. osterbottensturism.fi och www. visitvaasa.fi.

► I Korsholm finns mycket som du kan visa upp för dina gäster. Bekan­ta dig åtminstone med dessa:

I skärgården kan du t.ex. vandra, paddla, simma, cykla, fiska eller åka på kryssning i världsarvet. Många företag erbjuder guidade turer både till fots, med båt eller med kajak.

Söderfjärden

Tidtabeller finns bland annat i bussen, på kommunens servicepunkter och på www.korsholm.fi.

Havets Hus infopunkt Öppet 8.6–30.8. Övriga tider enligt överenskommelse.

Byabussen avgår på fasta tider, men individuell service längs linjen är möjlig.

Juni Måndag–söndag 10–17 Juli Måndag–fredag 10–19 Lördag–söndag 10–17 Augusti Måndag–söndag 10–17

Byabussen bör beställas en dag på förhand på tfn (06) 315 9999.

Replotvägen 2 (Replotbron) Telefon: 050 378 5988 E-post: havetshus@korsholm.fi Internet: www.havetshus.fi

!

KORSHOLM informerar

Busstrafik i sommar

Byabussen kör även längs små­ vägar och hämtar passagerarna från dörr till dörr. På så sätt erbjuds rörelsehindrade, åldringar, barnfamiljer och personer med tunga matkassar en ypperlig hjälp. Sommarens övriga busstidtabeller hittas på www.wiik-strom.fi, www.vaasanpaikallisliikenne.fi och www.matkahuolto.fi. ■

Även fastlandet erbjuder upplevelser. Det finns vandringsleder av olika längd runt om i kommunen. Småvägarna i byarna är perfekta för cykelturer. Vi kan t.ex. rekommendera cykelturer till Österhankmo, Västerhankmo och Petsmo, runt Söderfjärden eller längs med Kyro älv. I skärgården kan du cykla från Replot till Björköby, till Sommarösund eller varför inte prova på att ta dig över Replotbron. ■

Kvarkens världsarv – det första och enda naturarvet i Finland Replotbron – Finlands längsta Stundars museum och kulturcentrum Kyro älvdal Idylliska byasamhällen både i skärgården och på fastlandet Urbana och moderna bostadsområden i t.ex. Smedsby och Böle Välkommen till Korsholm! Bli vår gäst, gör upptäcktsfärder i kommunen. Njut av den sköna skärgårdsnaturen. Upptäck egna smultronställen. ■

MUSTASAARI tiedottaa

lyhyet tiedotteet

Österhankmo. KUVA: TOMMY LAHTI

Uimaveden laatu

Vaasan matkailutoimisto

► Mustasaaressa on kolme EU-uimarantaa (vähintään 100 uimaria päivässä) sekä kuusi pienempää uima­ rantaa (alle 100 uimaria päivässä). Näistä uimarannoista otetaan vedenlaatunäytteitä säännöllisesti. Uimakausi käsittää ajanjakson 15.6.–31.8. EU-rannoilta otetaan uimavesinäyte kaksi viikkoa ennen uimakauden alkua sekä vähintään kolme näytettä uimakauden aikana. Pienemmiltä uimarannoilta otetaan kolme näytettä uimakauden aikana. Näytteenottopäivät jaetaan tasaisesti koko uimakaudelle niin, ettei näytteidenottopäivien väli ylitä yhtä kuukautta. Tietoja uimaveden laadusta ja sinilevähavainnoista löytyy uimarantojen ilmoitustauluilta sekä osoitteesta www.mustasaari.fi. ■

Mennään bussilla myös kesällä ► Mustasaaren kyläbussi liikennöi tänäkin vuonna koko kesän. Kyläbussi palvelee kaikkia kuntalaisia viidellä reitillä. Bussi ajaa säännölli­ siä vuoroja kylistä Sepänkylään ja Vaasaan. Aikatauluja saa kyläbussista, kunnan palvelupisteistä ja osoitteesta www.mustasaari.fi. Kyläbussilla on kiinteät lähtöajat, mutta reitin varrella matkustajia voidaan palvella myös yksilöllisesti. Tilaa kyyti päivää ennen nume­ rosta 06 315 9999. Kyläbussi ajaa myös pikkuteitä ja kuljettaa matkustajat ovelta ovelle. Kyläbussi onkin mainio apu liikunta­esteisille, vanhuksille, lapsiperheille ja painavien kauppa­ kassien kanssa ponnisteleville. Kesän muut bussiaikataulut ovat osoitteissa www.wiik-strom.fi, www.vaasanpaikallisliikenne.fi ja www.matkahuolto.fi. ■

MUSTASAARI tiedottaa

Aktiiviloma Älä missaa Mustasaaressa näitä ► Kesä tarjoaa paljon erilaisia ajanviettomahdollisuuksia. Musta­ saaressa ulkoilupaikkoja on paljon. Tässä lehdessä esittelemme osan käyntikohteista ja aktiviteeteista. Katso myös www.mustasaari. fi, www.merenkurkku.fi, www. pohjanmaanmatkailu.fi ja www. visitvaasa.fi. Saaristossa voit esimerkiksi vaeltaa, meloa, uida, pyöräillä, kalastaa tai osallistua saaristoristeilyyn. Matkailuyrittäjät tarjoavat opastettuja kierroksia sekä veneellä, kajakilla tai kävellen. Myös mantere tarjoaa elämyksiä. Eri pituisia vaellusreittejä löytyy monesta paikasta. Kylien läpi kulkevat pienemmät tiet soveltuvat hyvin pyöräilyyn. Suosittelemme pyöräilyretkeä esimerkiksi Österhankmohon, Västerhankmohon ja Petsmohon, Söderfjärdenin ympäri tai Kyrönjoen varrella. Saaristossa voit pyöräillä Raippaluodosta Björköbyhyn, Sommarösundiin tai vaikkapa haastaa itsesi ylittämällä Raippaluodon silta. ■

► Mustasaaressa on paljon vieraille näytettävää. Tutustu ainakin näihin: Merenkurkun maailmanperintö – Suomen ensimmäi­nen ja ainoa luonnon­perintö

Raastuvankatu 30, Vaasa Puh. (06) 325 1145 touristinfo@vaasa.fi www.visitvaasa.fi Matkailutoimisto: Kesä- ja elokuu ma–pe 9–17 Heinäkuu ma–pe 9–17, la–su 10–18 Muut kuukaudet ma–pe 9–16 Tori-info: Kesä- ja elokuu ma–pe 8–18, la–su 8–16 Heinäkuu ma–pe 7–18, la–su 8–16

!

Raippaluodon silta – Suomen pisin

Merten Talon infopiste

Stundarsin museo ja kulttuuri­ keskus

Öppet 8.6.–30.8. Muina aikoina sopimuksen mukaan.

Söderfjärden

Kesäkuu Maanantai–sunnuntai 10–17 Heinäkuu Maanantai–perjantai 10–19 Lauantai–sunnuntai 10–17 Elokuu Maanantai–sunnuntai 10–17

Kyrönjokilaakso Hurmaavia kyliä sekä saaris­tossa että mantereella Urbaaneja ja moderneja asuntoalueita esim. Sepänkylässä ja Bölessä Tervetuloa Mustasaareen! Tule vieraaksemme, tee löytöretkiä kunnassa. Nauti saariston upeasta luonnosta. Löydä oma paratiisisi. ■

Raippaluodontie 2 (Raippaluodon silta) Puhelin: 050 378 5988 S-posti: mertentalo@mustasaari.fi Internet: www.mertentalo.fi

!

KORSHOLM informerar

99

10 10

muséer

Dåtiden levandegörs på Stundars Stundars friluftsmuseum i Korsholm är stort och härligt både till yta, mångfald i verksamheten, antalet byggnader och värdefulla samlingar. Ett besök här är intressant oberoende av årstid eller besökarens ålder. Här får man aktivera alla sinnen: se, höra, göra, beröra...

S

olf museiförening, som grundades år 1938 av Gunnar Rosenholm (1912–1999), blev Stundars r.f. för fyrtio år sedan och jubilerar i år. Rosenholm var en samlare av allmogeföremål och inspire­ rade byborna till att oförtrött­ ligt bygga upp området. När­ mare sjuttio byggnader har uppförts på området och husen är inredda för att skildra sekel­ skiftet 1900.

Ur Stundars textilsamling. FOTO: STUNDARS R.F.

Stundarsin tekstiilikokoelmia. KUVA: STUNDARS R.F.

Kvalitativ verksamhet – Vi har alltid anledning att fira, säger verksamhetsledare Gunilla Sand. Det är stort att

Stundars, som började från något så smått, idag har en så gedigen verksamhet. Vi har

cirka trettio­tusen besökare per år och en perso­ nalstyrka om cirka tio årsverken.

– Det är också stort att museiområdet platsar bland dem som får statsandelar från Museiverket, även om det för­ pliktigar. Verksamheten omfat­ tar tre områden: hantverk, bygg­ nadsvård och museipedagogik. Ny bok om Stundars Stundars är ett levande musei­ område. Här får besökaren ta del av en tidsresa och sommar­ tid träffar man skolmästaren, drängen eller pigan. – Gästerna guidas och den som vill kan pröva på arbets­ metoder eller sitta med på en dåtida skollektion. Man är så

Stundars herättää eloon menneet ajat Mustasaaressa sijaitseva Stundarsin ulkoilmamuseo on hieno ja laaja; pintaalaltaan, monipuoliselta toiminnaltaan, rakennusten lukumäärältään ja arvokokoelmiltaan. Stundarsissa on mukava käydä iästä tai vuodenajasta riippumatta. Stundarsissa saa nauttia kaikilla aisteilla: nähdä, kuulla, koskettaa…

G

unnar Rosenholmin (1912–1999) vuonna 1938 perustamasta Solf museiföreningistä tuli Stundars r.f. 40 vuotta sitten ja tänä vuonna vietetään Stundarsin juhlavuotta. Rosenholm keräsi talon­ poikaisesineistöä ja inspiroi kyläläisiä rakentamaan aluetta väsymättä. Stundarsiin on koottu lähes 70 rakennusta, jotka on sisustettu vuosisadan 1900 vaihteen asuun.

Byggnadsvård och underhåll av byggnader pågår hela ti­ den. FOTO: STUNDARS R.F.

Rakennuksia hoidetaan ja kunnos­ tetaan jatkuvasti. KUVA: STUNDARS R.F.

Korkealaatuista toimintaa – Meillä on aina syytä juhlaan, sanoo toiminnanjohtaja Gunilla Sand. On hienoa, että pienestä

KORSHOLM informerar

aloittaneen Stundarsin toi­ minta on nykyään niin vakuut­ tavaa. Meillä on noin 30 000

kävijää vuodessa ja työllis­ tämme vuosittain noin kym­ menen henkilöä.

– Hienoa on myös se, että museoalueemme on yksi Museo­ viraston valtionosuuden saa­ jista, vaikka se velvoittaakin. Toiminta kattaa kolme aluetta: käsityön, rakennus­huollon ja museopedago­giikan. Uusi kirja Stundarsista Stundars on elävä museoalue. Kävijä pääsee aikamatkalle, ja kesän aukioloaikoina voi tavata koulumestarin, rengin tai piian. – Vieraita opastetaan, ja halukkaat voivat kokeilla työ­ menetelmiä tai osallistua van­ hanajan koulutunnille. Aktii­ vinen voi olla mielensä mukaan, kertoo Gunilla. Alueella kesäi­

MUSTASAARI tiedottaa

museot

mycket eller litet aktiv som man vill, berättar Gunilla. Djuren på området är uppskat­ tade och mångfalden av aktivi­ teter bildar en speciell helhet. Jubileumsåret firas mesta­ dels i arbetets tecken, men en jubileumsfest ordnas den 15 juni. Dessutom har en bok utkommit. – Boken är ingen historik. Den är en presentation av Stundars dynamiska verksam­ het idag, säger Olle Victorzon,

kultursekreterare i Korsholm och ordförande för Stundars r.f. Under sommaren arrange­ ras också en utställning med textilverk av Ehrengard Högnäs. Dialog med kommunen Korsholms kommun stöder Stundars verksamhet ekono­ miskt. Vart femte år tillsätter kommun­ styrelsen en kom­ mitté, som tillsammans med representanter för Stundars gör

upp en utvecklingsplan med riktlinjer för verksamheten. – Det är bra, säger Sand och Victorzon. Dialogen med kommunen är viktig då Stundars har en roll såväl i kommunen som i regionen. Kommittén kartlägger också konkreta åtgärdsförslag. – Vårt mål är att vara Finlands mest attraktiva fri­ luftsmuseum. Den målsätt­ ningen genomsyrar allt vi gör, precis som våra värderingar om

att vara ett lokalt förankrat och kunskapsbaserat museum som ger utrymme för stor kreativitet. Museiverksamheten i Kors­ holm är mångsidig. Ett tiotal före­ningar i olika byar bedriver en värdefull verksamhet i form av att levandegöra dåtiden och dokumentera för framtiden. På sidorna 29–30 finns musei­ områdena i kommunen listade. Välkommen. ■

edustajien kanssa. – Se on hyvä asia, sanovat Sand ja Victorzon. Keskustelu kunnan kanssa on tärkeää, koska Stundarsilla on tärkeä rooli niin kunnassa kuin alueelli­ sesti. Toimikunta kar­ toittaa konkreettisia toimen­ pide-ehdotuksia. – Tavoitteenamme on olla Suomen houkuttelevin ulko­ ilmamuseo. Tavoite näkyy kai­ kessa toiminnassamme, kuten myös se, että haluamme olla

paikallis- ja tietoperustainen museo, jossa on tilaa suurelle määrälle luovuutta. Mustasaaren museotoi­ minta on runsasta. Kymme­ nisen yhdistystä kunnan eri kylistä harjoittaa arvokasta toi­ mintaa elävöittämällä men­ nyttä aikaa ja dokumentoi­ malla sitä tulevaa ajatellen. Sivuilla 29–30 on luettelo kun­ nan museoista. Tervetuloa! ■

Lisbeth Bäck/Kustmedia Ab

Tidsresor är en viktig del av programutbudet vid Stundars. FOTO: STUNDARS R.F.

Aikamatkat ovat tärkeä osa Stundarsin ohjelmatarjontaa. KUVA: STUNDARS R.F.

sin olevat eläimet ovat pidettyjä, ja toimintojen moninaisuus muodostaa erityis­laatuisen kokonaisuuden. Juhlavuotta vietetään pääasiassa työn mer­ keissä. Juhlavuoden pääjuhla järjestetään 15. kesäkuuta, ja lisäksi on julkaistu kirja. – Kyseessä ei ole histo­ riikki, vaan Stundarsin nykyi­ sen dynaamisen toiminnan esittely, sanoo Olle Victorzon, Mustasaaren kulttuurisihteeri ja Stundars r.f.:n puheenjoh­

MUSTASAARI tiedottaa

taja. Kesällä järjestetään myös Ehrengard Högnäsin tekstiili­ näyttely. Vuoropuhelua kunnan kanssa Mustasaaren kunta tukee Stundarsin toimintaa taloudelli­ sesti. Kunnan­hallitus asettaa joka viides vuosi toimikun­ nan, joka laatii ja tarkistaa toi­ minnan kehittämisen suunta­ viivat yhdessä Stundarsin

Lisbeth Bäck/Kustmedia Ab Käännös: Riitta Gustavsson

KORSHOLM informerar

11 11

12 12

bon appétit

Salteriet – med skärgårdens delikatesser – Vi kommer att erbjuda både salt och sött och betoningen kommer att ligga på de lokala delikatesserna som finns att tillgå här i skärgården, såsom fisk, fårkött och bär. För de nya caféägarna Karin Dahlström och Gunilla Sandler är Salteriet en möjligheternas plats.

J

ag är ”bysbo”, hemma från och uppvuxen här i Björ­ kö­­ by, säger Karin Dahl­ ström.

– Sedan år 2007 driver jag en egen mediabyrå och som frilansjournalist har jag varit relativt rörlig och även bott

utomlands i flera omgångar. Men nu har jag landat här igen. Jag fick en gammal släktgård som jag renoverat upp, så nu

blir jag nog kvar här, tror Karin. Caféverksamheten – hur kom den in i planen?

Karin Dahlström och Gunilla Sandler har länge drömt om att öppna café. I sommar blir drömmen verklighet vid Salteriet i Svedjehamn. FOTO: ANNA SAND

Karin Dahlström ja Gunilla Sandler haaveilivat kauan kahvilan avaamisesta. Haave toteutuu tänä kesänä Svedjehamnin Salterietissa. KUVA: ANNA SAND

Salteriet – saariston herkuilla – Tulemme tarjoilemaan sekä suolaista että makeaa keskittyen paikallisiin saaristoherkkuihin. Kalaan, lampaanlihaan ja marjoihin. Uusille kahvilanomistajille, Karin Dahlströmille ja Gunilla Sandlerille Salteriet on mahdollisuuksien paikka.

O

len oman kylän tyt­ töjä, syntynyt ja kasva­nut täällä Björkö­ byssä, Kertoo Karin Dahl­ström.

KORSHOLM informerar

– Minulla on ollut vuo­ desta 2007 oma media­toimisto ja freelancetoimittajana olen ollut melko liikkuvainen ja asunut ulkomaillakin useaan

otteeseen. Mutta nyt olen asettunut tänne. Olen kun­ nostanut vanhan suku­ talon, joten enköhän minä nyt jää tänne, uskoo Karin.

Kahvilatoiminta – miten se tuli kuvaan mukaan? – Olen kauan haaveillut kahvilanpidosta, toteaa Karin. Ruotsissa asuessani ihastuin

MUSTASAARI tiedottaa

bon appétit

FOTO / KUVA: ANNA SAND

– Jag har faktiskt länge drömt om att driva ett café, konstaterar Karin. Under mina år i Sverige förälskade jag mig i den svenska fikakultu­ ren, som saknar motstycke här. Svens­ k arna har byggt upp en atmosfär och kultur kring sina caféer som är helt suverän. Att sitta på café och fika är riktigt min grej! Som journalist jobbar jag framför datorn hela dagarna, och har länge känt att jag velat ha ett socialt, mer praktiskt arbete

vid sidan om som motvikt, förklarar Karin. Samma drömmar När möjligheten att ta över caféverksamheten vid Salteriet öppnade sig tvekade hon inte – tvärtom. – Det kändes som om jag fick mitt drömkoncept serverat på en guldbricka, skrattar Karin. – Det enda kruxet var att jag inte ville göra det ensam –

och där kommer Gunilla in i bilden. Gunilla Sandler är Vasabo och jobbar som överinspektör inom bildningsväsendet på regionförvaltningsverket i Vasa. Sedan några år tillbaka renove­ rar hon en stuga i Björköby och är därmed granne med Karin. – Gunilla hade någon gång nämnt i en bisats att hon hade en liknande dröm som mig, så vi slog ihop oss och sedan gick det hela väldigt snabbt, berättar Karin.

Lokala delikatesser – Kökets storlek begränsar oss till att enbart driva caféverk­ samhet, så någon restaurang kommer Salteriet inte att bli. – Vi kommer att servera fisksoppa, pajer och sallader samt olika smörgåsar. I de salta rätterna ska fisken spela en cent­ral roll. I bakverken, som i första hand tillverkas på plats för att ge rätt känsla av hem­ bakt och färskt, kommer de lokala bären att spela huvudrol­ 

FOTO / KUVA: ANNA SAND

sikäläiseen kahvilakulttuuriin, jollaista meillä ei ole. Ruotsalaiset ovat luoneet aivan ainutlaatuisen kahvilailmapii­ rin ja -kulttuurin. Kahvilassa kahvittelu on minun juttuni! Toimittajana istun päivät pit­ kät tietokoneen ääressä ja olen kauan halunnut vastapainoksi sosiaalisemman ja käytännölli­ semmän sivutyön, Karin selittää. Yhteinen haave Kun mahdollisuus Salterietin kahvilatoimintaan avautui, hän ei epäröinyt – päinvastoin. – Se oli kuin unelma­ konsepti kultatarjottimella, Karin nauraa. Ainoa heikko kohta oli, etten halunnut ryhtyä siihen yksin – ja siinä Gunilla tulee mukaan kuvaan. Gunilla Sandler on vaasa­ lainen ja työskentelee Vaasassa aluehallintoviraston sivistystoi­ men ylitarkastajana. Perhe kunnosti joitakin vuosia sitten

MUSTASAARI tiedottaa

Karinin naapurimökin Björkö­ byssä. – Gunilla oli joskus ohi­ mennen maininnut samasta haaveesta, ja niin me lyöttäy­ dyimme yhteen ja sitten kaikki etenikin hyvin nopeasti, kertoo Karin. Paikallisia herkkuja – Keittiön koko rajoittaa toi­ mintamme kahvilatoimintaan, joten mitään ravintolaa Salterietista ei tule. – Tarjoilemme kalakeittoa, piiraita ja salaatteja sekä erilai­ sia voileipiä. Kala on keskei­ sessä roolissa suolaisissa ruoissa. Suurin osa leivonnaisista tuote­ taan paikan päällä tuomaan tuoreen, kotona leivotun tuok­ sua. Pääosassa ovat paikalliset marjat, lähinnä tyrni, mutta myös karpalo. Muut marjat, raparperi ja Higlander-liha ovat myös raaka-aineita, joita kahvi­ lassa tullaan käyttämään. 

KORSHOLM informerar

13 13

14 14

bon appétit

len. Främst havtorn, tror hon, men även tranbär. Andra råva­ ror som kommer att användas är andra bär, rabarber och High­lander­kött. De nyblivna kollegorna har anställt en kock för att hjälpa dem komma igång med rutiner, recept och så vidare. Dessutom anlitar de serve­ rings- och extra kökspersonal, även om de själva kommer att jobba i caféet hela sommaren.

stans, mycket tack vare utsikts­ tornet, som är väldigt viktigt även för oss. Det besöktes under fjolåret av omkring 50 000 personer, varav de flesta var turister. Gunilla tror att Kors­ holmarna själva kanske i många fall är hemmablinda för den fantastiska natur som omger dem, men poängterar att alla är lika välkomna hit – och alla är vi ju hungriga, obe­

Hjärtat av världsarvet Deras vision är att åstad­ komma ett trivsamt café med gott kaffe och goda bakverk, med en fantastisk miljö omkring. Hel­hetsupplevelsen är viktigast – hit ska folk vilja komma tillbaka. – Caféet blir per automatik knutet till världsarvet, och jag skulle nästan våga säga att det utgör hjärtat av det, funderar Karin. Här syns vårt världsarv mer konkret än någon annan­

FOTO: ANNA SAND

roende av om vi är kommun­ invånare eller turister. – Både utsiktstornet och den båtturism som byggts upp skapar potential för oss. Samarbete med andra aktörer, även inom samma bransch, är viktigt och något som vi vill satsa på. Vi ser skärgårdens andra caféer och restauranger som samarbetspartners – till­ sammans skapar vi synergi­ effekter.

Anna Sand/Kustmedia Ab

Tuoreet kahvilanpitäjä­ kollegat ovat palkanneet kokin auttamaan alkuun rutiinien, reseptien ja muun kanssa. Lisäksi he palkkaavat tarjoiluja keittiöhenkilökuntaa, vaikka työskentelevätkin kahvilassa itse koko kesän. Maailmanperinnön sydämessä Heidän visionsa on luoda viihtyisä kahvila, joka tarjoilee hyvää kahvia ja hyviä leivon­ naisia upeassa ympäristössä. Kokonaiselämys on tärkein – ihmisten tulee haluta palata. – Kahvila liittyy auto­ maattisesti maailmanperin­ töön, uskaltaisin melkein sanoa, että kahvila muodostaa sen sydämen, miettii Karin. Maailmanperintömme näkyy täällä selvemmin kuin missään muualla. Siitä on kiittäminen näköalatornia, joka on hyvin tärkeä myös meille. Tornissa kävi viime vuonna noin 50 000

KORSHOLM informerar

Utflyktsmål med guldkant Ute i Svedjehamn är Salteriet den enda plats där du kan få dig något ätbart. Karin och Gunilla ser den kommande sommaren som en sommar då de ska pröva sig fram och se vad kunderna vill ha och vad som fungerar. – Postrodden är ett viktigt evenemang för oss, men även trubadurkvällar kan bli aktu­ ella. Vi planerar att hålla öppet varje dag mellan klockan 10 och 22 från början av juni. Kundunderlaget får sedan avgöra hur lång säsongen blir i höst. Det är inte svårt att just den här dagen föreställa sig njutningen med att sitta på Salteriets terrass en sommar­ kväll och blicka ut över havet medan man njuter av skärgår­ dens delikatesser – oavsett om du är i Korsholm bara på besök eller om du är bosatt här. ■

KUVA: ANNA SAND

henkilöä, joista suurin osa matkaili­joita. Gunilla uskoo mustasaare­ laisten itsensä olevan monessa tapauksessa sokeita heitä ympä­ röivälle fantastiselle luonnolle, mutta korostaa kaikkien olevan yhtä tervetulleita – kaikkihan me olemme nälkäisiä, olemme sitten kuntalaisia tai turisteja. – Sekä näköalatorni että veneturismi luovat meille potentiaalia. Yhteistyö muiden toimijoiden, myös saman alan

toimijoiden kanssa on tärkeää ja siihen haluamme panostaa. Pidämme saariston muita kahvi­loita ja ravintoloita yhteis­ työkumppaneina – yhdessä luomme synergiavaikutuksia.

kokeiluaikana, jolloin he näke­ vät, mitä asiakkaat haluavat ja mikä toimii. – Postisoutu on meille tär­ keä tapahtuma, mutta saa­ tamme järjestää myös truba­ duuri-iltoja. Aiomme pitää kahvilan avoinna joka päivä kymmenestä kymmeneen kesä­ kuun alusta alkaen. Asiakkaat saavat sitten ratkaista, miten pitkälle syksyyn kausi jatkuu. Juuri tänään on helppo kuvitella, mikä nautinto on istua kesäiltana Salterietin terassilla merelle katsellen ja saariston herkuista nauttien – on sitten vain käymässä Mustasaaressa tai kunnan asu­ kas. ■ Anna Sandk/Kustmedia Ab Käännös: Riitta Gustavsson

Retkikohde kultareunuksella Salteriet on nykyisin Svedje­ hamnin ainoa paikka, jossa voi saada jotakin syötävää. Karin ja Gunilla pitävät tulevaa kesää

MUSTASAARI tiedottaa

bon appétit

FOTO / KUVA: ANNA SAND

Salteriets historia ► Björköborna bildade Kvarkens Fisksalteri­ andelslag med några stadsbor år 1920 och byggde då Salteriet ”på vattnet” vid Svedje­ hamns­revet för att fisk skulle kunna transporteras dit direkt från båtarna. När andelslaget gick i konkurs två år senare fick byborna, i form av Björkö Fisksalteriandelslag, köpa tillbaka byggnaden de själva byggt. Andelslaget utvecklade verksamheten och ägde år 1926 Salteriet, iskällaren, rökeriet och Källarstugan, med många anställda. Under 1920–1930-talet var ruljansen intensiv vid Salteriet och verksam­heten var en av Österbottens största fiskhanterare. Man rensade

och saltade främst strömming, men köpte också in övrig fisk såsom sik, lax, abborre och gädda samt rökte fisk i rökeriet och gjorde krydd­inläggningar. Senare köptes också bär, såsom lingon och havtorn in och såldes vidare. Anställda färdades till Vasa torg för att sälja Salteriets produkter. Periodvis saltades 150 000 kg fisk per år. Under 1940-talets krigstider avtog naturligt fiskförsäljningen och därmed aktiviteten i Salteriet. Byggnaden hyrdes då ut till olika fisk­upp­köpar­ firmor. Vasanejdens fiskandelslag hyrde byggnaden i flera år, för att slutligen köpa den år 1963. Salteriet var i Vasanejdens ägo ända fram till år

1989, då fiskeandelslaget och fiskehanteringen i byggnaden upphörde. Salteriet förvaltas idag av Björkö delägarlag och utställningarna handhas av Björkö Fornminnes­ förening. Flertalet föreningar i byn blev involverade i Salteriets renovering och utveckling på 1990-talet och år 1997 påbörjades caféverksamheten i Salteriet. I 16 år, fram till våren 2013, drevs Café Salteriet av Björkö ungdomsförening. ■ Anna Sand/Kustmedia Ab Källa: www.salteriet.fi

Salterietin historia ► Björkön asukkaat perustivat Kvarkens Fisksalteriandelslagin yhdessä muutaman kaupunki­ laisen kanssa vuonna 1920 ja rakensivat Salterietin ”vetten päälle” Svedjehamnsrevetille, jotta kalaa voitaisiin kuljettaa sinne suoraan veneillä. Kun osuuskunta teki kaksi vuotta myöhemmin konkurssin, kyläläisten perustama Björkö Fisksalteriandelslag sai ostaa takaisin rakenta­mansa rakennuksen. Osuuskunta kehitti toimintaa ja omisti vuonna 1926 Salterietin, jääkellarin, savustamon ja Källarstuganin, ja työntekijöitä oli useita. Toiminta oli intensiivistä 1920–1930-luvuilla ja Salteriet oli yksi Pohjanmaan suurimmista kalankäsittelijöistä. Salterietissa perattiin ja

MUSTASAARI tiedottaa

suolattiin lähinnä silakkaa, mutta sisään ostettiin muutakin kalaa kuten siikaa, lohta, ahventa ja haukea. Savustamossa savustettiin kalaa ja säi­ löttiin kalaa mausteliemiin. Myöhemmin alettiin ostaa myös marjoja, kuten puolukkaa ja tyrniä edelleen myytäväksi. Työntekijät matkasivat Vaasan torille myymään Salterietin tuotteita. Parhaina aikoina suolattiin 150 000 kg kalaa vuodessa. 1940-luvulla, sota-aikana, kalan myynti hiipui ja sen myötä myös Salterietin toiminta. Rakennus vuokrattiin tuolloin erilaisille kalanostofirmoille. Vasa­nejdens fiskandelslag vuokrasi rakennusta useita vuosia ostaen sen lopulta vuonna 1963. Salteriet oli Vasanejdenin omistuksessa vuoteen

1989, jolloin kalaosuuskunnan toiminta ja kalan­ käsittely rakennuksessa lakkasi. Salterietia hallinnoi nykyisin Björkö delägarlag ja näyttelyistä vastaa Björkö Fornminnesföre­ ning. Useat Björköbyn yhdistykset osallistuivat Salterietin kunnostukseen ja kehittämiseen 1990-luvull­a ja 1997 Salte­rietissa alkoi kahvila­ toiminta. Café Salterietin toimnnasta vastasi Björkö ungdomsförening 16 vuoden ajan. ■ Anna Sand/Kustmedia Ab Käännös: Riitta Gustavsson Lähde: www.salteriet.fi

KORSHOLM informerar

15 15

16 16

Kvarkens skärgård

Världsarvet i Kvarken rf koordinerar världsarvets marknadsföring Världsarvet i Kvarken rf – Merenkurkun maailmanperintö ry är en förening som grundats av Korsholm, Malax, Korsnäs och Vörå kommuner samt Vasa stad och Forststyrelsen. Föreningen koordinerar världsarvets marknadsföring och utvecklar kundservicen. Målet med föreningens verksamhet är att servicen i anslutning till världsarvet kan utvecklas på en stabil grund. Bodback, Björkö. FOTO: LISBETH BÄCK

Bodback, Björkö. KUVA: LISBETH BÄCK

Merenkurkun maailmanperintö ry koordinoi markkinointia Värdsarvet i Kvarken rf – Merenkurkun maailmanperintö ry on Mustasaaren, Maalahden, Korsnäsin ja Vöyrin kuntien, Vaasan kaupungin ja Metsähallituksen yhdessä käynnistämä yhdistys, joka tulee koordinoimaan maailmanperintöalueen markkinointia ja asiakaspalvelun kehittämistä. Yhdistyksen toiminnan avulla pyritään vakiinnuttamaan maailmanperintöalueeseen liittyvien palvelujen kehittämistä. KORSHOLM informerar

MUSTASAARI tiedottaa

Merenkurkun saaristo

H

ittills har världsarvet utvecklats och mark­ nadsförts genom olika projekt med viss tids finansiering. Projekt behövs säkert också i fortsättningen, men föreningen för med sig kontinuitet och stabilare verk­ samhet, bedömer Forst­sty­rel­ sens parkchef Kari Hallantie, som deltagit i utvecklandet av världsarvet från första början. Sällsynt naturarv Kvarkens skärgård upptogs år 2006 på den av Unesco upp­ rätthållna världsarvslistan till­ sammans med Höga Kusten i Sverige, som funnits på världs­ arvslistan sedan år 2000. Den grunda moränskär­ gården i Kvarken och Höga Kustens branta bergsstränder ger tillsammans en bild av landstigningsfenomenet, som följd av istiden för cirka 10 000 år sedan, och fenomenets inver­ kan på naturen och kulturen. Att Kvarken kom med på världsarvslistan var viktigt

T

ähän asti maailman­ perintöalueen kehittä­ minen ja markki­nointi on tapahtunut erilaisten hank­ keiden ja määräaikaisten rahoi­ tusten turvin. Hankkeita tarvi­ taan varmasti myös jatkossa, mutta yhdistys tuo työhön jat­ kuvuutta ja sen käynnis­ tä­ minen on alku vakaammalle toiminnalle, kiitte­ lee Metsä­ halli­tuksen puiston­johtaja Kari Hallantie, joka on alusta läh­ tien ollut mukana maailman­ perintö­a lueen kehittämisessä. Harvinainen luonnonperintökohde Merenkurkun saaristo hyväk­ syttiin vuonna 2006 Unescon ylläpitämään maailmanperintö­ luetteloon yhdessä Ruotsin Korkea­n rannikon kanssa, joka oli ollut maailmanperintö­luette­ lossa jo vuodesta 2000 lähtien. Merenkurkun matala moreenisaaristo ja Korkean­ rannikon jyrkät kalliorannat antavat yhdessä kuvan noin 10 000 vuotta sitten päättyneen jää­kauden aiheuttamasta maan­

MUSTASAARI tiedottaa

eftersom det endast finns fem naturarv på Unescolistan i de nordiska länderna och under tio objekt i hela Nord-Europa. Världsarvsobjektet förväntades hämta mycket mera turister till området. – Ett unikt naturarv leder inte automatiskt till ökade turisminkomster. För att locka besökare – turister eller lokal­ befolkningen – måste det fin­ nas service på området, påmin­ ner Hallantie. – En av föreningens upp­ gifter är att koordinera detta långsiktiga arbete och främja uppkomsten av företag och service samt locka kund­ strömmar som företagen behö­ ver.

Kontinuitet i verksamheten Korsholms kommuns utveck­ lingsdirektör Mikael Alaviitala fungerar som ordförande för den nya föreningen. Han tror i likhet med Hallantie att världs­ arvets marknadsföring och utveckling får stabilitet och kontinuitet i och med den nya föreningen. – Avtalet mellan förening­ ens medlemskommuner och Forst­styrelsen garanterar före­ ningens verksamhet en årsfi­ nansiering på cirka 100 000 euro. Utöver lönen till verk­ samhetsledaren Samuli Kaivo­ nens lön räcker medlen till en rimlig marknadsföringsbudget, bedömer Alaviitala.

Världsarvet marknadsförs tillsammans med Österbottens Turism, huvudsakligen för långväga besökare. Hallantie skulle önska att också lokal­ befolkningen skulle hitta den närliggande unika produkten. – Det finns flera fina platser som hör till världsarvsområdet i Korsholms kommun. Besöket kan börja i Björköby eller Sommarö och fortsätta över kom­mun­gränserna till exem­ pelvis Västerö i Vörå eller Bergö i Malax. Föru­tom längs natur­ stigar kan man bekanta sig med skärgårdsnaturen med kanot eller roddbåt, uppmuntrar han. ■ Johanna Haveri/Viestintä Oy Prowomedia Översättning: Riitta Gustavsson

Utsiktstornet Saltkaret. FOTO: TOMMY LAHTI

kohoa­misilmiöstä ja sen vaiku­ tuksista luontoon ja kulttuuriin. Merenkurkun pääseminen maailmanperintöluetteloon oli merkittävä tapahtuma, sillä Unescon listaamia luonnon­ perintökohteita on Pohjois­maissa yhteensä vain viisi ja koko Pohjois-Euroopassakin alle 10 kohdetta, ja sen maailman­ perintökohteen odotettiin tuovan alueelle paljon lisää matkailijoita. – Harvinainen luonnon­ perintökohde ei automaattisesti tuo lisää matkailutuloja, vaan matkailijoita – ja myös paikalli­ sia asukkaita – varten täytyy olla olemassa palveluita, joilla heidät saadaan houkuteltua alueelle, Hallantie muistuttaa. – Yhdistyksen yksi tehtävä on koordinoida tätä pitkä­jän­ teistä työtä ja edistää yritysten ja palveluiden syntymistä sekä houkutella alueelle yritysten tarvitsemia asiakkaita. Jatkuvuutta ja vakautta toimintaan Uuden yhdistyksen puheen­ johtajana toimii Mustasaaren

Näköalatorni Saltkaret. KUVA: TOMMY LAHTI

kunnan kehittämisjohtaja Mikael Alaviitala. Hallantien tapaan hän uskoo, että uuden yhdistyksen myötä maailman­ perintöalueen markkinointiin ja kehittämiseen saadaan vakautta ja jatkuvuutta. – Yhteisellä sopimuksella yhdistyksen jäsenkunnat ja Metsähallitus takaavat yhdis­ tyksen toiminnalle vuosittain noin 100 000 euron suuruisen perusrahoituksen. Se riittää toiminnanjohtajaksi valitun Samuli Kaivosen palkan lisäksi kohtuulliseen markkinointi­ budjettiin, Alaviitala laskes­ kelee. Vaikka maailmanperintö­ aluetta markkinoidaan yhdessä Pohjanmaan matkailun kanssa

pääosin muualta tuleville mat­ kailijoille, Hallantie toivoisi myös alueen asukkaiden löytä­ vän lähellä sijaitsevan, uniikin kohteen. – Mustasaaren kunnan alueella on monia hienoja maailmanperintöalueeseen kuu­­ luvia paikkoja. Tutustumisen voi kätevästi aloittaa vaikka Björköbystä tai Sommaröstä ja laajentaa tutustumisretkeä kunta­ rajojen yli esimerkiksi Vöyrin Västeröhön tai Maa­ lahden Bergöhön. Luonto­ polkujen lisäksi saaristo­ luon­ toon pääsee mainiosti tutustu­ maan vaikka kanootilla tai soutu­veneellä, hän yllyttää. ■ Johanna Haveri/Viestintä Oy Prowomedia

KORSHOLM informerar

17 17

18 18

hantverk

Hantverk gör världsarvet synligt Det finns fina hantverksprodukter som bär vår regions signatur. Gåvoartiklar, nyttoföremål och souvenirer står till buds för gäster och för dem som vill ge bort en gåva. Regionen erbjuder såväl högklassiga produkter framtagna av formgivare som skaparglädje i form av hantverk och konst i mindre upplagor.

Ö

sterbotten är av tradi­ tion ett område rikt på hantverks- och småföretag. Arbets­metoder har bevarats i generationer och tra­

ditionen har inte brutits. Österbottens hantverk r.f. är en förening med huvudsaklig verksamhet i Svenska Öster­ botten. Föreningen är en av

tjugo regionala hemslöjds- och konsthantverksföreningar i lan­ det som utvecklar nya produk­ ter och service grundat på lokala kulturtraditioner.

Vid Sommaröhallen i Södra Vallgrund saluförs lokalt producerat hantverk och däribland världsarvsprodukter. Sigbritt Lund förevisar. FOTO: NINA HÄGEN

Gynnar inhemskt hantverk Österbottens hantverk r.f. dri­ ver även Taito Shop Loftet i Vasa. Loftet är en hemslöjdsaf­ fär med målsättning att gynna hantverkare och saluföra öster­ bottniskt och finländskt hant­ verk. Såväl traditionellt som modernt hantverk samsas i hyl­ lorna. Föreningen driver också café, lunch- och beställnings­ restaurang.

Hantverksprodukter finns också till försäljning i butiker och vid platser där turister rör sig. Föreningen firar hundra­ årsjubileum i år. I tiderna åtog den sig en viktig uppgift då den började utbilda ungdomar till hantverksyrken vid hem­ slöjdskolor. Jordbruket kunde inte livnära landsbygdens snabbt växande befolkning och därför behövdes det andra utkomstmöjligheter. I takt med att samhället förändrades och behovet av hemslöjdskolor minskade upphörde de med sin verksamhet. Den sista, Kvevlax hemslöjdskola i Korsholm, kom­ munaliserades på 1970-talet.

Sommaröhallenissa Södra Vallgrundissa myydään paikallisia käsitöitä, mm. maailmanperintötuotteita. Esittelijänä Sigbritt Lund. KUVA: NINA HÄGEN

Käsityö kertoo maailmanperinnöstä Upeat käsityötuotteet kertovat seudustamme; lahjatavarat, käyttöesineet ja matkamuistot matkailijoille ja lahjanantajille. Seutu tarjoaa korkealuokkaisia muotoilutuotteita, käsityöläisten ja taiteilijoiden luomisiloa pieninä sarjoina.

P

ohjanmaalla on perintei­ sesti runsaasti käsityöja pienyrityksiä. Työ­ mene­ telmät ovat säilyneet sukupolvia, eivätkä perinteet ole katkenneet. Österbottens hantverk r.f. on yhdistys, jonka

KORSHOLM informerar

jäsenet ja pääasiallinen toi­ minta ovat ruotsinkielisellä Pohjanmaalla. Se on yksi maan kahdestakymmenestä alueelli­ sesta kotiteollisuus- ja käsityö­ yhdistyksestä, jotka kehittävät uusia tuotteita ja paikallisiin

kulttuuriperinteisiin perustu­ via palveluja. Kotimaista käsityötä Österbottens hantverk r.f. yllä­ pitää myös Taito Shop Loftetia

Vaasassa. Loftet on käsityön talo, jonka tavoitteena on suo­ sia käsityöläisiä ja myydä pohjanmaalaisia ja suomalaisia käsitöitä. Hyllyillä on sulassa sovussa niin perinteisiä kuin modernejakin käsitöitä. Lof­

MUSTASAARI tiedottaa

käsityö

Det var också hemslöjd­ lärarinnan i Kvevlax, Anna Ahlbäck, som vid sin pensio­ nering inledde hantverks­ försäljning i egen regi och så

grundades den affär som idag är Loftet. Under jubileumsåret ord­ nas bland annat utställningar vid Loftet, hantverksvecka,

Folkdräktens vädringsdag, ett tillfälle för monumental stick­ ning och jubileumsutställ­ ningen Österbottniska hant­ verkstraditioner.

Folkdräktens vädringsdag anordnas den 4 augusti 2013 som ett led i jubileumsfirandet. Ulla-Maj och Kjell Friberg här iklädd Kvevlax folkdräkt. FOTO: LOFTET/ARKIV

Nya produkter från Kvarken Inom projektet ”Nytt land ur hav – Nya produkter från Kvarken” har souvenirer och österbottniska produkter utveck­lats. Projektet har admi­ nistrerats av Österbottens hant­ verk r.f. med finansiering av Österbottens förbund, Svenska kulturfonden, KulturÖster­ botten och Vasek. – Vi samlade en grupp gra­ fiska formgivare, en författare och en grafiker och besökte världsarvsområdet i Kvarken, berättar verksamhetsledaren för Österbottens hantverk Anna-Maija Bäckman. Resultatet har utmynnat i en fin bukett av produkter i olika prisklasser. Till exempel linnelöpare, handdukar, pann­ underlägg, tryckta tyger, sjalar, lyktor, kort och leksaker. – Det har varit mycket intressant att följa produkterna från idé till färdigt alster. Jag vill betona att det finns 

muutoksen ja kotiteollisuus­ koulujen tarpeen vähentymisen myötä niiden toiminta lakkasi. Viimeinen, Mustasaaressa toi­ minut Kvevlax hemslöjdsskola kunnallistettiin 1970-luvulla. Koivulahden kotiteolli­suus­ opettaja Anna Ahlbäck alkoi myydä käsitöitä eläkkeelle jää­ tyään, mistä syntyi lopulta nykyinen Loftet. Juhlavuoden aikana järjes­ tetään mm. näyttelyjä Loftetissa, käsityöviikko, Kansallispuvun tuuletuspäivä, neulontapäivä ja juhlanäyttely Österbottniska hantverkstraditioner.

Kansallispuvun tuuletuspäivä järjestetään 4. elokuuta 2013 osana juhlavuoden ohjelmaa. Ulla-Maj ja Kjell Friberg Koivu­ lahden kansallispuvussa. KUVA: LOFTET/ARKISTO

tetissa toimii myös lounas- ja tilausravintola. Käsityö­tuotteita on myyn­ nissä myös kaupoissa ja kuntien matkailukohteissa. Yhdistys

MUSTASAARI tiedottaa

viettää tänä vuonna satavuotis­ juhliaan. Yhdistys otti aikoi­ naan vastuullisen tehtävän alkaessaan kouluttaa nuoria kotiteollisuuskouluissa käsityö­

läisammatteihin. Maatalous ei kyennyt elättämään maaseu­ dun nopeasti kasvavaa väestöä ja tarvittiin muita ansainta­ mahdollisuuksia. Yhteis­kunnan

Uusia tuotteita Merenkurkusta ”Uutta maata merestä – Uusia tuotteita Merenkurkusta” -hankkeessa on kehitetty Pohjanmaalle matkamuistoja, uusia tuotteita, joiden inspiraa­ tion lähde on Merenkurkun maailmanperintöalue. Hanketta hallinnoi Österbottens hant­ 

KORSHOLM informerar

19 19

20 20

hantverk • käsityö

utrymme för fler produkter och ett ännu större utbud som gör världsarvet synligt. Bäckman berättar att ett femtiotal företag har beviljats tillstånd att använda världs­ arvssymbolen, alltså uppfyllt uppsatta kriterier för en pro­ dukt. Det kan gälla böcker, livsmedel, föremål, vykort eller textilier. På adressen www. kvarken.fi finns dessa listade och en del av dem har anknyt­ ning sig till företag inom Korsholms kommun. ■

Exempel på nya världsarvsprodukter • Esimerkkejä uusista maailmanperintötuotteista

Lisbeth Bäck/Kustmedia Ab

FOTO / KUVA: GUNNAR BÄCKMAN

Saltkaret Design: Eija Leinonen, Reaktori

verk r.f. Pohjanmaan liiton, Svenska kulturfondenin, KulturÖsterbottenin ja Vasekin rahoituksella. – Kutsuimme joukon graa­ fisia muotoilijoita, kirjailijan ja graafikon tutustumaan Meren­ kurkun maailmanperintö­ alueeseen, kertoo Österbottens hantverk r.f.:n toiminnan­ johtaja Anna-Maija Bäckman. Tuloksena syntyi hieno kokoelma erihintaisia tuotteita. Esimerkiksi pellavakaitaliina, pyyhkeitä, pannun­a lunen, pai­ nokankaita, saaleja, lyhtyjä, kortteja ja leluja. – On ollut hyvin mielen­ kiintoista seurata tuotteiden kehitystä ideasta valmiiksi työksi. Tilaa on toki muillekin tuotteille ja laajemmalle maail­ manperintöä valaisevalle tar­ jonnalle. Bäckman kertoo, että lupa käyttää maailmanperintölogoa on myönnetty noin viidelle­ kymmenelle yritykselle; ne ovat siis täyttäneet tuotteelle ase­ tetut kriteerit. Kyseessä voi olla kirja, elintarvike, esine, posti­ kortti tai tekstiili. Tuote­luettelo löytyy osoitteesta www.meren­ kurkku.fi, ja osa tuotteista liit­ tyy Mustasaaren kunnan yri­ tyksiin. ■ Lisbeth Bäck/Kustmedia Ab

► Saltkaret är det utsiktstorn som finns i Björköby i Korsholm, på Kvarkens världsarvsområde. Från tornet syns den speciella skärgården med de Geermoränerna, som bildats under den senaste istiden. Tornet öppnades för allmänheten våren 2010. Saltkare­tlyktan är planerad enligt utsiktstornets ritningar. ■

► Saltkaret on Mustasaaren Björköbyssä, Merenkurkun maailmanperintöalueella, sijaitseva näköala­torni. Tornista näkyy viimeisimmän jääkauden muo­dos­ tama ainutlaatuinen de Geer -moreenisaaristo. Torni avattiin yleisölle keväällä 2010. Se on 20 metriä korkea ja tummaksi tervattua puuta. Saltkaret-lyhty on suunniteltu näköalatornin piirustusten pohjalta. ■

Moreeni Design: Mirja Tuomivirta ► Som följd av landhöjningen är de Geer-moränerna den dominerande utsikten i Kvarkens skärgårdslandskap. Ur denna struktur har Moreeni-sjalens yta med upphöjningar skapats. Sjalen i naturfärgerna, grått, vitt och brunt är stickad av ullgarn. Ylle som naturmaterial och som en produkt av fårskötseln, en viktig lokal­ näring, tar vara på de ekologiska, traditionella värdena. ■

► Maan kohoamisen seurauksena syntyneet de Geer -moreeniharjanteet ovat vallitseva näkymä Merenkurkun saaristo­ maisemassa. Tästä pintamuodosta on syntynyt Moreeni-shaalin kohoileva struktuuri. Luonnon­ väriset, valkoiset, ruskeat ja harmaat saalit on neulottu villalangasta. Villa luonnonkuituna, lampaan kasvatuksen tuotteena ja tärkeänä paikallisena elinkeinona, vaalii ekologisia perinnearvoja. ■

FOTO / KUVA: GUNNAR BÄCKMAN

Kvarken Design: Johanna Högväg ► Med Kvarken-schablonkort kan du bekanta dig med fågelarter som är specifika för Kvarkens världsarvsområde. Förpackningen innehåller schablonkort med tre olika fågelmotiv. Det går att trycka ut fågelmallen och sedan rita fågelns konturer på papper genom att följa schablonens kanter. ■

► Piirustusmallien avulla voit tutustua Merenkurkun maailmanperintöalueen tyypillisiin lintulajeihin. Paina lintu irti taustastaan ja piirrä sen jälkeen lintu ääriviivojen mukaan paperille. Väritä lintu mielesi mukaan – ehkä luot aivan uuden lintulajin. ■

FOTO / KUVA: GUNNAR BÄCKMAN

Käännös: Riitta Gustavsson

KORSHOLM informerar

MUSTASAARI tiedottaa

världsarv • maailmanperintö

de Geer-moräner. FOTO: TOMMY LAHTI

de Geer -moreeneja. KUVA: TOMMY LAHTI

Vad är ett världsarv? ► Konventionen tillkom under Unescos ledning år 1972 och målsättningen är att öka förståel­ sen för det unika arv som olika nationer har samt sprida kunskap om det. För att inskrivas på världsarvslistan, som upprätthålls av Unesco, måste ett kulturobjekt fylla vissa kriterier. Det bör till exempel vara ett mästerverk skapat av människan eller ett excep­tionellt vittnesmål om en levande eller redan utdöd kultur. Ett naturobjekt kan berätta om viktiga utvecklingsskeden i jordens historia eller vara exempel på en pågående ekologisk eller biologisk förändring. Det kan representera ett exceptionellt vackert landskap eller vara hemvist för en hotad djurart.

natur­värden (år 2012). Objekten finns i 157 länder som undertecknat konventionen. I Finland finns det för närvarande sex kultur­ objekt och ett naturarvsobjekt. På Museiverkets sidor kan du läsa mera om världsarven i Finland. Se www.nba.fi/sv/museer/varldsarvet. ■ Källa: Undervisnings- och kulturministeriet

Världsarvsobjekt i Finland Sveaborg (sedan 1991) Gamla Raumo (1991) Petäjävesi gamla kyrka (1994) Verla träsliperi och pappfabrik (1996) Sammallahdenmäki, grav­ rösen från bronsåldern (1999) Struves kedja (2005) Kvarkens skärgård (2006)

Det finns för närvarande 962 kulturobjekt, 188 naturobjekt och 29 objekt med kultur- och

?

Mikä on maailmanperintökohde? ► Vuonna 1972 Unescon johdolla solmittu maailmanperintösopimus pyrkii lisäämään eri kansakuntien ainutlaatuisen kulttuuri- ja luonnon­ perinnön arvostusta ja levittämään tietoa siitä.

kohdetta, 188 luontokohdetta ja 29 yhdistettyä kohdetta (tilanne 9/2012). Ne sijaitsevat 157 maailmanperintö­sopimuksen allekirjoittaneen valtion alueella.

Unesco ylläpitämään maailmanperintöluetteloon pääseminen edellyttää kulttuuriperintökohteelta, että se on inhimillisen luovuuden mestariteos tai poikkeuksellisen merkittävä todiste olemassa olevasta tai jo hävinneestä kulttuurista. Luonnon­perintökohde voi kertoa maapallon historian tärkeästä kehitysvaiheesta tai olla esimerkki käynnissä olevasta ekologisesta tai biologisesta muutoksesta. Se voi edustaa poikkeukselli­sen kaunista maisemaa tai olla uhan­alaisen eläinlajin tyyssi­ja.

Suomessa maailmanperintökohteita on tällä hetkellä kuusi kulttuuriperintökohdetta ja yksi luonnonperintökohde. Museoviraston sivuilla voit lukea lisää Suomen maailmanperintökohteista. Katso www.nba.fi/fi/museot/maailmanperintokohteet_suomessa. ■

Maailmanperintöluettelossa on tällä hetkellä yhteensä 962 kohdetta, joista 745 kulttuuri-

MUSTASAARI tiedottaa

Lähde: Opetus- ja kulttuuriministeriö

Suomen maailmanperintökohteet Suomenlinna (liitettiin maailman­perintöluetteloon 1991) Vanha Rauma (1991) Petäjäveden vanha kirkko (1994) Verlan puuhiomo ja pahvi­ tehdas (1996) Sammallahdenmäen pronssi­ kautinen röykkiöalue (1999) Struven ketju (2005) Merenkurkun saaristo (2006)

? KORSHOLM informerar

21 21

22 22

Kvarkens skärgård

Fyrvaktarbostaden på Valsörarna. FOTO: TOMMY LAHTI

Renoveringsarbeten i världsarvsområdet I maj 2012 påbörjade Forststyrelsen MERKUR-projektet vars syfte är att förbättra och renovera infrastruktur som är viktig för naturturismens utveckling i Kvarkens världsarvsområde.

K

orsholm, Malax, Vörå och Korsnäs kommu­ ner, Vasa stad och Forststyrelsen är med i finan­ sieringen. Europeiska regionala utvecklingsfonden är projektets huvudfinansiär via SydÖsterbottens NTM-central. Projektet pågår till december år 2013. Under det gångna året har mycket åstadkommits. På basen av den konditionsrapport som gjorts för Mickelsörarnas sjöbevakningsstation planera­ des renoveringsåtgärder som ska förverkligas kommande sommar. Eftersom man strävar efter att använda så miljövän­ liga produktionsalternativ för energi som möjligt har solpane­ ler installerats vid stationen. Längs Björkö-Panike vand­ ringsled i Korsholm har ungefär 300 meter slitna och hala spångar ersatts med grus. På blötare ställen monteras nya spångar. Arbetet kommer att fortgå de kommande åren. I

samband med ledens mest populära rastplats vid Långgrund kommer en ny flyt­ brygga att installeras under för­ sommaren. På Sommarö fort­ område i Södra Vallgrund renoveras bryggan och den eld­ plats som finns i anslutning till bryggan. I försvarsmaktens före detta vaktstuga installerades i mars två luftvärmepumpar. På den legendariska kär­ leksstigen på Valsörarna monte­rades nya spångar förra sommaren. Plåttaket på fyr­ vak­tar­bostaden, bredvid den kända järnfyren, målas i juli. I Vasa fick de mest slitna delarna av Öjens naturstig flis­ yta och längs stigen byggdes en efterlängtad torrtoalett. På Molpehällorna har naturstigen dragits om och nya, uppdate­ rade, informationstavlor är under utveckling. De nya tav­ lorna ska vara på plats juni. På Rönnskär renoveras också mycket under somma­ ren. I anslutning till natursta­

tionen installeras en spiral­ trappa för att möjliggöra en säker användning av stationens utsiktsplats. Alla renoveringsobjekt inom MERKUR-projektet är även viktiga rekreationsmål för världsarvskommunernas egna invånare. ■ Salli Niska/Forststyrelsen Översättning: Victoria Hallbäck

FOTO: FORSTSTYRELSEN

KUVA: METSÄHALLITUS

Valsörarnas fyr. FOTO: TOMMY LAHTI KORSHOLM informerar

MUSTASAARI tiedottaa

Merenkurkun saaristo

Valassaarten majakanvartijarakennus. KUVA: TOMMY LAHTI

Korjaustöitä maailmanperintö­alueella Toukokuussa 2012 Metsähallitus käynnisti MERKURhankkeen, jonka tarkoituksena on parantaa ja korjata luontomatkailun kehittymisen kannalta tärkeitä käyntikohteita Merenkurkun maailmanperintöalueella.

H

ankkeen rahoituk­ sessa ovat mukana Korsnäsin, Maa­lah­ den, Mustasaaren ja Vöyrin kunnat, Vaasan kaupunki sekä Metsähallitus. Päärahoitus tulee Euroopan aluekehitysrahas­ tolta Etelä-Pohjanmaan ELYkeskuksen myöntämänä. Hanke jatkuu kuluvan vuoden joulu­ kuulle saakka. Kuluneen vuoden aikana on saatu paljon aikaan. Mikkelinsaarten merivartio­ asemalle tehdyn kuntotutki­ muksen perusteella suunnitel­ tiin korjaustoimenpiteitä, jotka toteutetaan tulevana kesänä. Koska kohteilla pyritään käyttämään mahdollisimman ympäristöystävällisiä energian­ tuottamisvaihtoehtoja, asemalle on asennettu aurinko­panee­leita. Mustasaaren maaperällä Björkö-Paniken vaellusreitillä on kuluneita ja liukkaita pitkos­ puita vaihdettu sorastukseen noin 300 m matkalla. Märim­ piin kohtiin asennetaan uudet

pitkospuut. Työ tulee jatku­ maan tulevina vuosina. Reitin suosituimman taukopaikan yhteyteen Långgrundiin asenne­ taan alkukesällä uusi, kelluva laituri palvelemaan tauko­ paikan ja vaellusreitin käyttäjiä. Sommarön linnakealueella Södra Vallgrundissa kunnoste­ taan laituria ja sen yhteydessä olevaa tulipaikkaa. Entiseen puolustusvoimien vartiotupaan asennettiin maaliskuussa kaksi ilmalämpöpumppua. Valassaarten legendaari­ selle rakkauden polulle asen­ nettiin uudet pitkospuut viime kesänä. Kuuluisan rautamaja­ kan vieressä olevan majakan­ vartijarakennuksen peltikatto huoltomaalataan heinäkuussa. Vaasassa Öjenin luonto­ polku sai keväällä hakepinnan kuluneimmille kohdilleen ja polun varrelle rakennettiin kauan odotettu puucee. Moiki­ päässä osa luontopolusta on uudelleen linjattu ja uudet päi­ vitetyt luontopolkutaulutkin

ovat työn alla. Taulut pyritään asentamaan kesäkuussa. Kesällä myös Rönnskärissä riittää vipinää. Luontoaseman yhteyteen asennetaan kierre­ portaat mahdollistamaan ase­ man näköalatasanteen turvalli­ nen käyttö. Viime vuonna saaren arkkulaituri ja poijut uusittiin. Kaikki MERKUR-hank­ keen alaiset kunnostuskohteet ovat myös maailmanperintö­ kuntien omien asukkaiden tär­ keitä virkistyskohteita. ■ Salli Niska/Metsähallitus FOTO: FORSTSTYRELSEN

KUVA: METSÄHALLITUS

Valassaarten majakka. KUVA: TOMMY LAHTI MUSTASAARI tiedottaa

KORSHOLM informerar

23 23

24 24

Kalevaspelen

Stämning på Kalevaspelen! Kalevaspelen – Finska mästerskapen i friidrott – äger rum i Vasa i sommar. Närmare tusen idrottare är med och publiken väntas uppgå till tjugo tusen besökare. Korsholmsföreningen IF Femman är en av värdföreningarna.

M

ellan den 25 och 28 juli 2013 arrangeras Kaleva­spelen i Vasa. Ett mästerskap med historia ända sedan år 1907 och den finländska friidrottens årliga höjdpunkt. Värdskapet cirku­ lerar mellan fyra olika distrikt i landet och mellan olika arran­ görer. Idrottsföreningen Fem­man från Korsholm är i sommar en av de fem värd­föreningar som ansökte och fick den äran att arrangera årets Kalevaspel. De övriga före­ningarna är Vaasan Vasama, Vasa Idrottssällskap, Vaasan Toverit och Palosaaren Urheiluseura. Arrangemangen är både krävande och omfattande men

inbjuder också till en alldeles speciell stämning med mycket program även utanför täv­ lingsarenan. En ära med ansvar Lars Burman är ordförande i IF Femman och medlem i organi­ sationskommittén för Kaleva­ spelen. – Ja, det är en ära, säger han. Vi vill göra vår insats i den här delen av landet. Distriktets egna aktiva idrot­ tare ges möjlighet att tävla på hemmaplan, mästerskapen sporrar unga och besökarna får en fin idrottsupplevelse. Det är också fin PR för hela regionen.

– Samtidigt innebär arran­ gemangen ett stort ansvar, en ekonomisk risktagning och otroligt mycket arbete, tilläg­ ger han. Vi har redan jobbat flera år med planeringen. Burman berömmer sponsor­ gruppen för deras arbete samt Vasa stad och Korsholms kommun för deras draghjälp. Karlsplan är huvudarena IF Femman, med sina en bra bit över hundra frivilliga talko­ arbetare, kommer bland annat att agera domare eller funktio­ närer vid stavhopp och vid en del av löpgrenarna. Andra funktioner är på kansliet, som

Tunnelmaa Kalevan Kisoissa! Kalevan Kisat – yleisurheilun Suomen mestaruuskilpailut – järjestetään tänä kesänä Vaasassa. Kisoihin osallistuu lähes tuhat urheilijaa ja yleisöksi odotetaan 20 000 kävijää. Mustasaaren IF Femman on yksi isäntäseuroista.

K

alevan Kisat järjes­ tetään Vaasassa 25.– 28. heinäkuuta 2013. Kisojen historia alkaa vuodesta 1907 ja ne ovat suomalaisen yleisurheilun vuosittainen koho­ kohta. Isännyys kiertää neljän eri piirin ja eri järjestäjien kesken. Mustasaarelainen urheilu­ seura IF Femman on yksi vii­ destä isäntäseurasta, jotka hakivat ja saivat kunnian järjes­ tää tämänkesäiset Kalevan kisat. Muut seurat ovat Vaasan Vasama, Vasa Idrottssällskap, Vaasan Toverit ja Palosaaren Urheiluseura. Järjestelyt ovat mittavat ja vaativat. Kisoissa on aivan eri­ tyinen tunnelma ja ohjelmaa

KORSHOLM informerar

on runsaasti myös kilpailu­ areenan ulkopuolella. Vastuullinen kunnia Lars Burman on IF Femmanin puheenjohtaja ja Kalevan kiso­ jen järjestelytoimikunnan jäsen. – Kyllä, se on kunnia, hän sanoo. Haluamme antaa panoksemme tässä osassa maa­ tamme. Piirin omat aktiivi­ urheilijat saavat mahdollisuu­ den kilpailla kotikentällä, mestaruus­k isat kannustavat nuoria ja kävijät saavat hienon urheilukokemuksen. Se on myös hyvää mainosta koko seudulle. – Järjestelyt merkitsevät myös suurta vastuuta, talou­

dellista riskinottoa ja usko­ mattoman paljon työtä, hän lisää. Olemme tehneet suunnittelu­työtä jo useita vuo­ sia. Burman kehuu sponsori­ ryhmän työtä ja kiittää Vaasan kaupunkia ja Mustasaaren kuntaa vetoavusta. Pääareenana Kaarlen kenttä IF Femmanilla on tarjota run­ saat sata vapaaehtoista talkoo­ työntekijää, jotka toimivat muun muassa tuomareina tai toimitsi­ joina seiväshypyssä ja osassa juoksulajeja. Osa työskentelee kisatoimistossa, pysä­köin­nin­ valvojina tai tarjoilupisteissä.

MUSTASAARI tiedottaa

Kalevan Kisat

parkeringsövervakare eller vid serveringspunkter. – Det finns uppgifter för alla åldrar och juniorer deltar som ”korgflickor” eller hjälper till vid prisutdelningar. Kalevaspelen pågår under fyra dagar och inleds med gång­ tävlingar i centrum av Vasa. Den nyrenoverade Karls­ plan är huvudarena. Här finns även kringaktiviteter, bespis­ ning och gott om parkeringsut­ rymme.

gäster och så många represen­ tanter för massmedia. Vi kom­ mer att göra vårt bästa för att alla ska få ta del av en spän­ nande och fin idrottsfest. Precis

som bonden, hoppas vi på rik­ tigt fint väder, säger Lars Burman. ■

vieraita ja tiedotusvälineiden edustajia. Teemme parhaamme järjestääksemme heille jännittä­vän ja hienon urheilu­ juhlan. Ja talonpojan tavoin

toivomme oikein hyvää säätä, hymyilee Lars Burman. ■

Kalevaspelen www.kalevankisat.fi

?

Lisbeth Bäck/Kustmedia Ab

Spännande idrottsfest! – Vi har flyt inom distriktet och ÖID har skördat framgång de senaste åren. Från IF Femman kommer troligen mel­ lan fem och tio idrottare att delta. – Det är sällan regionen får besök av så många tävlande, Erica Hjerpe, framgångsrik stavhop­ perska, är en av IF Femmans delta­ gare i Kalevaspelen 2013. – Att ta medalj i Kalevaspelen är ett av mina främsta mål i sommar, säger hon. FOTO: SARA HOLTKAMP

Menestynyt seiväshyppääjä Erica Hjerpe on yksi IF Femmanin edusta­ jista Kalevan Kisoissa 2013. – Mitali Kalevan kisoista on yksi tär­ keimmistä tavoitteistani tänä kesänä, hän sanoo. KUVA: SARA HOLTKAMP

– Tehtäviä riittää kaiken ikäisille. Juniorit osallistuvat ”koripoikina ja -tyttöinä” ja avustavat palkintojenjaossa. Kalevan Kisat kestävät neljä päivää alkaen kävelykisalla Vaasan keskustassa. Pää­areenana toimii vasta kunnostettu Kaarlen kenttä, jolla on myös oheis­ toimintaa, ruokailupisteitä ja runsaasti pysä­köintitilaa. Jännittävä urheilujuhla! – Piirillä menee hyvin ja ÖID on saavuttanut menestystä viime vuosina. IF Femmanista osallistuu toden­näköisesti 5–10 urheilijaa. – Saamme harvoin vie­ raiksi näin paljon kilpailijoita,

MUSTASAARI tiedottaa

Lisbeth Bäck/Kustmedia Ab Käännös: Riitta Gustavsson

Kalevan Kisat www.kalevankisat.fi

? KORSHOLM informerar

25 25

26 26

musikfestspelen

FOTO: MUSIKFESTSPELEN KORSHOLM

KUVA: KORSHOLMAN MUSIIKKIJUHLAT

Brytningstid på Musikfestspelen Korsholm

Murroksen aika Korsholman Musiikkijuhlilla

Kom och lyssna på högklassig kammarmusik, som igen spelas i idylliska och kulturhistoriska miljöer i Korsholm med omnejd under tiden 31.7–7.8.2013.

Tervetuloa kuuntelemaan ainutlaatuista kamarimusiikkia, joka soi jälleen Mustasaaren ja sen lähikuntien idyllisessä ja kulttuurihistoriallisessa ympäristössä 31.7.–7.8.2013.

D

en nya konstnärliga ledaren Henri Sig­ fridsson (piano) har planerat programmet som innehåller kammarmusikverk från brytningen mellan de musikaliska epokerna, renäs­ sansen, barocken, romantiken, klassisismen och modern­ismen. Gästkompositör är den framgångsrika finländske kom­ positören Uljas Pulkkis, vars musik spelas på flera konserter. Ett uruppförande, en piano­ kvintett, dedikerad till Musik­ festspelen och Henri Sigfridsson, kommer att uruppföras på en galakväll den 5 augusti. Pulkkis gör även arrangemang av sina verk Nachtlieder och Vernal Bloom för Musikfest­ spelens ensembler. Mellersta Österbottens Kammar­ orkester och Juha Kangas öppnar festspelen i Korsholms kyrka den 31 juli. Solist är Peter Hörr (cello). Irina Zahharenkova (cembalo) spelar i Solf och Replot kyrka.

KORSHOLM informerar

Skärgården och UNESCOs naturarv är ett centralt tema under lördagen den 3 augusti. Rastrelli Cello-kvartetten upp­ träder i Salteriet med en både klassisk och litet jazzbetonad konsert. Replot kyrka gästas av Artende-kvartetten, som spelar Schubert. Musikfestspelen arrange­ rar totalt 30 konserter under åtta dagar i Korsholm och grannkommunerna Vasa, Vörå, Malax, Nykarleby, Storkyro och Laihela. Det spelas musik för lyssnare i alla åldrar på cafeér, muséer och våra i vackra träkyrkor längs kusten. En speciell jazzkonsert hålls på Restaurang Strampen med Iiro Rantalas nya String Trio. Vi får även höra Henri Sigfridsson och Akiko Sig­ fridsson (piano) uppträda på ett flertal konserter under fest­ spelen. ■ Musikfestspelen Korsholm

U

usi taiteellinen johtaja, Henri Sigfridsson (piano) on laatinut ohjelman, joka sisältää kamari­ musiikkiteoksia eri aikakausien väliltä, renessanssia, barokkia, romantiikkaa, klassismia ja modernismia. Säveltäjävieraana festivaa­ leilla on suomalainen eturivin säveltäjä Uljas Pulkkis, jonka musiikkia soitetaan useissa konserteissa. Pulkkiksen sävel­ tämä, Musiikkijuhlille ja Henri Sigfridssonille omistettu piano­ kvintetto, esitetään gaalaillassa 5. elokuuta. Lisäksi Pulkkis sovittaa kaksi teostaan, Nacht­ lieder ja Vernal Bloom, Musiikki­juhlien kokoon­ panoille. Keskipohjanmaan kamari­ orkesteri, johtajanaan Juha Kangas, avaa festivaalin Musta­ saaren kirkossa 31. heinäkuuta. Solistina on Peter Hörr (sello). Irina Zahharenkova (cembalo) soittaa Sulvan ja Raippaluodon kirkoissa. Saaristo ja Unescon

luonnonperintökohde ovat kes­ keisenä teemana lauantaina 3. elokuuta. Rastelli-sellokvartetti esittää Salterietissa niin klas­ sista kuin jazztyylistäkin musiikkia. Raippaluodon kir­ kossa esiintyvä Artendekvartetti soittaa Schubertia. Korsholman musiikki­ juhlat järjestävät yhteensä 30 konserttia kahdeksan päivän aikana Mustasaaressa ja naapu­ rikunnissa Vaasassa, Vöyrillä, Maalahdessa, Uudessa­kaarle­ pyyssä, Isossakyrössä ja Laihialla. Musiikki soi kaikenikäisille kuu­ lijoille kahviloissa, museoissa ja rannikon kauniissa puu­ kirkoissa. Erityinen jazzkonsertti jär­ jestetään Ravintola Strampenissa, jossa esiintyy Iiro Rantalan uusi kokoonpano String Trio. Saamme kuulla myös Henri Sigfridssonia ja Akiko Sig­ fridssonia (piano) useissa kon­ serteissa festivaalien aikana. ■ Korsholman Musiikkijuhlat

MUSTASAARI tiedottaa

musiikkijuhlat

MUSTASAARI tiedottaa

KORSHOLM informerar

27 27

28 28

se och upplev

16

71 1

57 2 72

4

84

73

5

85

87 52 18

34

3

33

Björkö 17

81 86

74

51 65

88 89

58

67

90

Replot Raippaluoto

91

35 82 53 59

19

92 83

60 20

61 93

68

21

36

37

62

6

22

38 23

28 11

7 63 64

27

24

66

95

8 39 40

47

Smedsby Sepänkylä 41 42

44 43

30

9

55

Solf Sulva

KORSHOLM informerar

54 14

12

48

78 31

10

26

79

69

80

29

46

45

49

32

77

Kvevlax Koivulahti

25

94 75

76

13

70 50

56

15

MUSTASAARI tiedottaa

näe ja koe

SEVÄRDHETER • NÄHTÄVYYDET • SIGHTS 1

Valsörarnas fyr • Valassaarten majakka

2

Saltkaret utsiktstorn • Saltkaret näkötorni

3

Svedjehamn

4

Bodback gamla fiskehamn

5

Björkö kyrka • Björkön kirkko

6

Replot kyrka • Raippaluodon kirkko

7

Replotbron • Raippaluodon silta

8

Kulturhuset • Kulttuuritalo

9

Botniahallen • Botniahalli

 15 km lång båtresa från Björkö eller Panike • 15 km:n pituinen venematka Björköstä tai Panikesta  Svedjehamn, Björkö  året om • vuoden ympäri

 Björkövägen, Björkö • Björköntie, Björkö  Bodvägen, Björkö  året om • vuoden ympäri  Läsarted 2, Björkö

 Kyrkvägen 58, Replot • Kirkkotie 58, Raippaluoto

 Skolvägen 1, Smedsby • Koulutie 1, Sepänkylä  Prostövägen 2, Smedsby • Papinsaarentie 2, Sepänkylä  www.botniarenas.fi

10

Korsholms kyrka • Mustasaaren kirkko

11

Västerhankmo väderkvarn • Västerhankmon tuulimylly

12

Kvevlax kyrka • Koivulahden kirkko

13 14

 Adelcrantzgränd 1, Gamla Vasa • Adelcrantzinkuja 1, Vanha Vaasa  Västerhankmovägen • Västerhankmontie Övrigt: privat område • Muuta: yksityisalue

 Kvevlaxvägen 7, Kvevlax • Koivulahdentie 7, Koivulahti

Toby stenbro • Tuovilan kivisilta

 Pundarsvägen/Karkmo­vägen, Toby/Helsingby • Puntaistentie/Karkkimalantie, Tuovila/Helsingby

Stundars museum och kulturcentrum • Stundarsin museo ja kulttuurikeskus  Stundarsvägen 5, Solf • Stundarsintie 5, Sulva  24.6–15.8 må–sö 11–16, övriga tider enligt överenskommelse • 24.6.– 15.8. ma–su 11–16, muina aikoina sopimuksen mukaan  www.stundars.fi

15

Solf kyrka • Sulvan kirkko

 Västersolfvägen 352, Solf • Västersolfintie 352, Sulva

BESÖKSMÅL • KÄYNTIKOHTEET • PLACES 16

Kvarkens världsarv • Merenkurkun luonnonperintöalue

17

Mårtes gårds- och motormuseum

18

Klobbskat

19

Granösunds fiskeläge • Granösundin kalastajakylä

20

Fort Sommarö • Sommarön linnakealue

21

Replot gästhamn • Raippaluodon vierassatama

22

Replot hembygdsmuseum • Raippaluodon kotiseutumuseo

23

Havets Hus infopunkt • Merten Talon infopiste

24

Grönvik Gård • Grönvikin Kartano

25

Karperöfjärden • Karperönjärvi

26

Smedjan, Smedsby hembygdsförening • Smedjan, Sepänkylän kotiseutuyhdistys

 www.kvarken.fi • www.merenkurkku.fi

 Uppbyggted 71, Björkö  ti–lö 11–17, sö 12–17, övriga tider enligt överenskommelse • ti–la 11–17, su 12–17, muina aikoina sopimuksen mukaan  www.bjorkomuseum.hembygd.fi  Klobbskatvägen • Klobbskatintie  Bulleråsvägen 320, Södra Vallgrund • Bulleråsvägen 320, Södra Vallgrund  25.6–11.8 ti–ons 11–16, to,18–21, fre–sö 11–16 övriga tider enligt överenskommelse • 25.6.–11.8. ti–ke 11–16, to 18–21, pe–su 11–16, muina aikoina sopimuksen mukaan  www.granosund.hembygd.fi  Sommarövägen, Södra Vallgrund  året om • vuoden ympäri

 Byhamnsvägen, Replot • Kyläsatamantie, Raippa­luoto Övrigt: Servicen i gästhamnen sköts genom avtal med Café Arken • Muuta: Vierassataman palveluista vastaa Café Arken  www.cafearken.fi  Alexandersgatan 46, Replot • Alexandersgatan 46, Raippaluoto

 Replotvägen 2, Replotbron • Raippaluodontie 2, Raippaluodon silta  juni må–sö 10–17, juli må–fre 10–19, lö–sö 10–17, augusti må–sö 10–17 • kesäkuu ma–su 10–17, heinäkuu ma–pe 10–19, la–su 10–17, elokuu ma–su 10–17  www.havetshus.fi • www.mertentalo.fi  Alskatvägen 944, Iskmo • Alskatintie 944, Iskmo  www.gronvikgard.com

 Smedsbyvägen 253, Smedsby • Sepänkyläntie 253, Sepänkylä

MUSTASAARI tiedottaa

KORSHOLM informerar

29 29

30 30

se och upplev

27

Västerhankmo hembygdsgård • Västerhankmon kotiseututalo

28

Österhankmo hembygdsgård • Österhankmon kotiseututalo

29

Vassorfjärden • Vassorinlahti

30

Flygolycksplatsen i Kvevlax • Koivulahden lento-onnettomuus­ paikka

 Västerhankmovägen 254, Västerhankmo • Västerhankmontie 254, Väster­ hankmo  Österhankmovägen 693, Österhankmo •Österhankmontie 693, Österhankmo

 Storängsvägen, Kvevlax • Storängsvägen, Koivulahti

31

Kyro älvdal • Kyrönjokilaakso

32

Söderfjärden

 Meteoria Söderfjärden • Söderfjärdenin Meteoriihi  www.meteoria.fi

CAFÉER & RESTAURANGER • KAHVILAT & RAVINTOLAT • CAFÉS & RESTAURANTS 33

Café Salteriet

34

Café & Restaurant Compass

35

Pub Vallan

36

Replot Macken

37

Café Arken

38

Berny’s Café & Restaurant

39

Kotipizza

40

Folkhälsans hus • Folkhälsan-talo

41

Pizzeria Mamma Mia

42

Best Western Hotel Vallonia Garden

43

Konditori Finess • Konditoria Finess

44

Teboil

45

Peters kök

46

St1 Kvevlax • St1 Koivulahti

47

aroma Bageri & Konditori

48

Tesses Café

49

St1 Fladan

50

Fredrikas Restaurang • Fredrikas Ravintola

 Svedjehamn, Björkö  www.salteriet.fi  Klobbskatvägen 164, Söderudden • Klobbskatintie 164, Söderudden  www.replot.com/compass  Söderuddsvägen 3, Norra Vallgrund • Söderuddentie 3, Norra Vallgrund  Replotvägen 427, Replot • Raippaluodontie 427, Raippaluoto  Byhamnsvägen 194, Replot • Kyläsatamantie 194, Raippaluoto  www.cafearken.fi  Replotvägen 2, Replotbron • Raippaluodontie 2, Raippaluodon silta  www.berny.fi  Marknadsgränd 2, Smedsby • Markkinakuja 2, Sepänkylä  Niklasvägen 1, Smedsby • Niilontie 1, Sepänkylä  Marknadsvägen 1, Smedsby • Markkinatie 1, Sepänkylä  Centrumvägen 3, Smedsby • Keskustie 3, Sepänkylä  www.vallonia.fi  Marknadsvägen, Smedsby • Markkinatie, Sepänkylä  Källängsvägen 2, Smedsby • Niittylähteentie 2, Sepänkylä  Handelsvägen 8, Fågelberget, Smedsby • Kauppatie 8, Lintuvuori, Sepänkylä  Karlebyvägen 1134, Kvevlax • Kokkolantie 1134, Koivulahti  Långgatan 4, Kvevlax • Pitkäkatu 4, Koivulahti  www.aroma.fi  Karlebyvägen 2063, Kuni • Kokkolantie 2063, Kuni  www.tessescafe.fi  Strandvägen 1, Helsingby • Rantatie 1, Helsingby  Solfvägen 219, Solf • Sulvantie 219, Sulva  www.fredrikas.fi

Beställningsrestauranger • Tilausravintolat • Open on order

KORSHOLM informerar

51

Villa Meribjörkö

52

Kalle’s Inn

53

Villa Bullerås

54

Restaurant Hemmer • Ravintola Hemmer

55

Restaurang Söderfjärden • Ravintola Söderfjärden

 Replotvägen 1089, Björkö • Raippaluodontie 1089, Björkö  www.meribjorko.fi  Klobbskatvägen 189, Söderudden • Klobbskatintie 189, Söderudden  www.kallesinn.com  Bulleråsvägen 330, Södra Vallgrund  www.bulleras.fi  Stundarsvägen 5, Solf • Stundarsintie 5, Sulva  www.hemmer.fi

 Södernäsvägen 9, Solf • Södernäsvägen 9, Sulva

MUSTASAARI tiedottaa

näe ja koe

56

Solf Gästgivargård • Sulvan Kestikievari  Solfvägen 199, Solf • Sulvantie 199, Sulva  www.sulva.fi

SIMSTRÄNDER • UIMARANNAT • BEACHES 57

Björköby

58

Vistan

59

Bullerås

60

Sommarösund

61

Norra Vallgrund

62

Replot • Raippaluoto

63

Fjärdskär

64

Grönvik

65

Furuskär

66

Carpella

67

Petsmo

68

Österhankmo

69

Toby simgrop • Tuovilan uimakuoppa

70

Solf friluftsbad • Sulvan maauimala

 Svedjehamn, Björkö  Vistan  Bulleråsvägen, Södra Vallgrund  Sommarösund, Södra Vallgrund  Norra Vallgrund hamn • Norra Vallgrundin satama  Byhamnsvägen 194, Replot • Kyläsatamantie 194, Raippaluoto  Replotbron, Iskmo • Raippaluodon silta, Iskmo  Grönvik, Iskmo • Grönvik, Iskmo  Furuskär, Köklot • Furuskär, Kaukaluoto  Karperövägen 538, Karperö • Karperöntie 538, Karperö  Volotvägen, Petsmo  Silldisvägen, Österhankmo  Tobyvägen, Toby • Tuovilantie, Tuovila

 Idrottsgränden, Solf • Urheilukuja, Sulva

NATURSTIGAR & VANDRINGSLEDER • LUONTOPOLUT & VAELLUSREITIT • TRAILS 71

Valsörarna • Valassaaret

72

Björköby-Panike

73

Bodvattnet runt • Bodvattnetin kierros

74

Kikanberget

75

Sommarö

76

Österhankmo vandringsled

77

Björnholmsleden

78

 Valsörarna • Valassaaret Längd: 5 km • Pituus: 5 km

 Svedjehamn, Björkö Längd: 12 km, båttransport krävs • Pituus: 12 km, tarvitaan venekuljetusta  Svedjehamn, Björkö Längd: 3,5 km • Pituus: 3,5 km  Klobbskat, Söderudden Längd: 1 km • Pituus: 1 km  Fort Sommarö, Sommarövägen, Södra Vallgrund • Sommarön linnake, Sommarövägen, Södra Vallgrund Längd: 2,5 km • Pituus: 2,5 km  Österhankmo simstrand, Silldisvägen, Österhankmo • Österhankmon uimaranta, Silldisvägen, Österhankmo  Vassor byväg 189, Vassor Längd: 6,3 km • Pituus: 6,3 km

Kunileden • Kunin reitti

 Kunivägen 100, Kuni • Kunintie 100, Kuni Längd: hela leden 12,5 km, norra slingan 6,4 km • Pituus: koko reitti 12,5 km, pohjoinen kierros 6,4 km

79

Skatila vandringsled • Skatilan vaellusreitti

80

Stundars vandringsleder • Stundarsin vaellusreitit

 Skatila sportplan, Veikarsvägen 822, Veikars • Skatilan urheilukenttä, Veikkaalantie 822, Veikkaala Längd: ca 10 km • Pituus: n. 10 km  Stundarsvägen 5, Solf • Stundarsintie 5, Sulva Längd: 2,0–6,6 km • Pituus: 2,0–6,6 km

HANTVERK • KÄSITÖITÄ • HANDICRAFTS 81

Gunnels Fisk - Minibaren

82

Sommaröhallen

83

Björklunds Hemslöjd

 Björkövägen 691, Björkö • Björköntie 691, Björkö  Sommarösundvägen 260, Södra Vallgrund • Sommarösundintie 260, Södra Vallgrund  www.korsholmsskargard.fi/index.php?tocID=596  Sommarösundvägen 33, Norra Vallgrund • Sommarösundintie 33, Norra Vallgrund  www.korsholmsskargard.fi/index.php?tocID=420

MUSTASAARI tiedottaa

KORSHOLM informerar

31 31

32 32

se och upplev

LOGI • MAJOITUS • ACCOMODATION 84

Hanneles stugor • Hannelen mökit

85

Torpet stugor • Torpet mökit

86

Björkö Camping

87

Björkörens stuga • Björkörenin mökki

52

Kalle’s Inn

88

Villa Vargvik

89

Odd Inn

90

Storms Stugor - Villa Vistan • Storms Mökit - Villa Vistan

91

Villa Lipkin

92

Villa Hansus

93

Solbacken • Aurinkomäki

94

Rum i Södra Vallgrund • Huone Södra Vallgrundissa

95

Sommarö vaktstuga • Sommarön vartiotupa

24

Grönvik Gård • Grönvikin Kartano

42

Best Western Hotel Vallonia Garden

56

Solf Gästgivargård • Sulvan Kestikievari

 Björkövägen 981, Björkö • Björköntie 981, Björkö  hannele.holm@netti.fi, 040 734 9286  Storåkersvägen 28, Björkö  www.replot.com/torpet

 Replotvägen 1089, Björkö • Raippaluodontie 1089, Björkö  www.bjorkocamping.com  Vargisvägen, Söderudden  www.utinaturen.fi/stugor/vastrafinland/bjorkorensstugahyresstuga • www.luontoon.fi/tuvat/lansisuomi/bjorkoreninmokkivuokratupa  Klobbskatvägen 189, Söderudden • Klobbskatintie 189, Söderudden  www.kallesinn.com  Vargviksvägen 51, Söderudden  bertil.west@netikka.fi, 050 594 3036  Söderuddsvägen 1526, Söderudden • Söderuddentie 1526, Söderudden  www.oddinn.fi  Idören 64 G, Brändövik  www.storms.fi  Revöfjärden  www.huvila.net/998  Sommarösundvägen 33, Norra Vallgrund  www.replot.com/villahansus  Strandgränd, Norra Vallgrund  www.tirpi.fi  Sommarösundvägen 263, Södra Vallgrund  044 580 7601

 www.utinaturen.fi/stugor/vastrafinland/sommarovaktstugahyresstuga • www.luontoon.fi/tuvat/lansisuomi/sommarovuokratupa  Alskatvägen 944, Iskmo • Alskatintie 944, Iskmo  www.gronvikgard.com  Centrumvägen 3, Smedsby • Keskustie 3, Sepänkylä  www.vallonia.fi  Solfvägen 199, Solf • Sulvantie 199, Sulva  www.sulva.fi

Guider

Oppaita

Kontaktuppgifter till världsarvsguider och guider i Kvarkens skärgård finns på www.kvarken.fi.

Maailmanperintöoppaiden ja Merenkurkun saariston oppaiden yhteystiedot löydät osoitteesta www.merenkurkku.fi.

Vasa-Korsholm guider rf erbjuder guidningar och guidade rundturer i Korsholm. Se www. vasakorsholmguider.fi.

?

KORSHOLM informerar

Vaasa-Mustasaari oppaat ry tarjoaa opastuksia ja opastettuja kierroksia Mustasaaressa. Katso www.vassamustasaarioppaat.fi.

?

MUSTASAARI tiedottaa

näe ja koe

LEKPARKER • LEIKKIPUISTOT • PLAYGROUNDS Böle

Böle

Jungsund

Jungsund

 Böle lekpark, Bjergavägen  Sveden lekpark, Västerängsvägen  Jungsund lekpark, Nynäsgränden

Karperö

 Holmhaga lekpark, Holmhagavägen  Västeråkers lekpark, Västeråkersvägen

Kvevlax

 Hemåkers lekpark, Hemåkersvägen  Villis lekpark, Villisgränden  Blåklint lekpark, Blåklintsvägen  Vide lekpark, Videvägen

Replot

 Replot lekpark, Simostået

Singsby

 Finnholms lekpark, Finnholmsvägen  Klasovägens lekpark, Klasosvägen

Smedsby

 Alma lekpark, Almavägen  Aurora lekpark, Auroravägen  Gädda lekpark, Fattigmarkvägen  Gäddastigens lekpark, Gäddastigen  Lisa lekpark, Lisastigen  Maria lekpark, Mariavägen  Olavs lekpark, Olavsvägen  Kristine lekpark, Kristinevägen  Rudolf lekpark, Rudolfsgränd  Råst lekpark, Kaptensgränden  Fältskärs lekpark, Fältskärsvägen  Torgets lekpark, Marknadsvägen  Söderängens lekpark, Långbackvägen  Tekla lekpark, Teklavägen  Parkour-park, Skolcentrum

Solf

 Tallbackens lekpark, Tallbackvägen

Toby

 Tuovila Ykkönen, Lundvägen  Toby nya, Genvägen

Veikars

 Veikars lekpark, Bergvägen

MUSTASAARI tiedottaa

 Bölen leikkipuisto, Bjergantie  Svedenin leikkipuisto, Länsiniityntie  Jungsundin leikkipuisto, Nynäsintie

Karperö

 Holmhaan leikkipuisto, Holmhaantie  Västeråkerin leikkipuisto, Västeråkerintie

Koivulahti

 Kotipellon leikkipuisto, Kotipellontie  Villin leikkipuisto, Villinkuja  Ruiskukan leikkipuisto, Ruiskukantie  Pajun leikkipuisto, Pajutie

Raippaluoto

 Raippaluodon leikkipuisto, Simonraitti

Sepänkylä

 Alman leikkipuisto, Almantie  Aurooran leikkipuisto, Auroorantie  Gäddan leikkipuisto, Käyhäinmaidentie  Gäddapolun leikkipuisto, Gäddapolku  Liisan leikkipuisto, Liisanpolku  Maarian leikkipuisto, Maariantie  Olavin leikkipuisto, Olavintie  Kristiinen leikkipuisto, Kristiinentie  Rudolfin leikkipuisto, Rudolfinkuja  Råstin leikkipuisto, Kapteeninkuja  Välskärin leikkipuisto, Välskärintie  Sepänkylän torin leikkipuisto, Markkinatie  Eteläniityn leikkipuisto, Pitkämäentie  Teklan leikkipuisto, Teklantie  Parkour-puisto, Koulukeskus

Singsby

 Finnholmin leikkipuisto, Finnholmintie  Klaasintien leikkipuisto, Klaasintie

Sulva

 Tallbackantien leikkipuisto, Tallbackantie

Tuovila

 Tuovila Ykkönen leikkipuisto, Lundintie  Tuovilan uusi leikkipuisto, Oikotie

Veikkaala

 Veikkaalan leikkipuisto, Kalliotie

KORSHOLM informerar

33 33

34 34

händelser

HÄNDELSER Sommarzumba i Tölby

 27.5–24.6  19.00–20.15

Plats: Tölby Hembygdsförenings lokal, Nissustået 6, Tölby Sommarzumba – passar för alla intresserade. Ledare Daniela Lervik. Arrangör: Folkhälsan i Korsholm

Utställning: Seniorpunktens konstnärer  29.5–31.8  vardagar 8.00– 15.30, helger 11.00–14.00  0 €

Plats: Seniorpunkten, Niklasvägen 1, Smedsby Seniorpunktens egna konstnärer visar sin konst i alla dess former. Arrangör: Seniorpunkten

Utställning: Hobby- och träslöjdsgrupperna  29.5–10.6  vardagar 8.00–15.30  0 €

Plats: Studierummet, Seniorpunkten, Niklasvägen 1, Smedsby Hobby- och träslöjdsgrupperna visar sina fantasirika arbeten. Speciellt för i år är våra fina kort gjorda med olika tekniker. Arrangör: Seniorpunkten

Utställning: Tiffanyarbeten

 29.5–30.6  vardagar 8.00– 15.30, helger 11.00–14.00  0 €

Plats: Seniorpunkten, Niklasvägen 1, Smedsby Tiffanyarbeten av Timo Sparf. Arrangör: Seniorpunkten

Bodygymppa i Solf

 30.5–27.6  19.00–19.45

Plats: Eftis, Stundarsvägen 1, Solf 5 gånger – alla intresserade med. Ledare Daniela Lervik. Arrangör: Folkhälsan i Korsholm

Vandring längs Kunileden  2.6  13.00

Plats: Samling vid Kuni-Vassor skola Arrangör: Folkhälsan Replot

Geocaching  3.6  18.30

Plats: Replot-Björkö skola Kom och få reda på vad Geocaching (skattsökning) är. Ledare Malin Ström. Nybörjarteori och sedan söker vi några cacher utomhus. Det finns ett flertal cacher i skären! Arrangör: Folkhälsan Replot

Aktia-cup 1

 4.6  18.30–21.00

Plats: Centralidrottsplan i Smedsby Föreningens egen träning/tävling. För 4–15-åringar. Både gamla och nya deltagare med. Anmälan fr.o.m. kl. 18.00. Länk: www.femman.org Arrangör: IF Femman friidrott

Klättring

 5.6  13.00–14.30  10–15 år

0 €, 16 år och äldre 5 € Se sid 42.

KORSHOLM informerar

Sommarfest vid Seniorpunkten

 6.6  13.00–15.30  0 €

Plats: Seniorpunkten, Niklasvägen 1, Smedsby Årets sommarfesttal hålls av musikrådet Bjarne Berg. Program av vuxen­institutets och Seniorpunktens grupper. Sånggruppen Sjung & Le, Seniordansarna och Karasånggruppen ”Mammas pojkar”. Allsången leds av Kalervo Kantola. Kaffe och bakelser serveras i pausen till priset av 4 euro. Arrangör: Seniorpunkten

Vandring längs BjörköbyPanike vandringsled  8.6  10.00  15 €

Se sid 42.

West Coast Race  8.6  10.00

Rutten går genom Korsholm: Smedsby - Kvevlax - Vassor. Arrangör: Finlands Svenska Idrott i samarbete med lokala föreningar

Gårdsloppis i Älvbyarna  9.6  10.00–16.00

Plats: Älvbyarna i Östra Korsholm Nu har du möjlighet att på cykel fynda loppisgrejer, träffa intressanta människor och besöka gårdar du kanske inte ens visste fanns. Alla gårdar som är med på loppisrundan finns utmärkta på en karta. Kartan hittar du på byarnas hemsida http://alvbyarna.byar.fi och på byarnas anslagstavlor. Om du kommer med bil till älvbyarna går det bra att lämna bilen vid Skatila Uf eller Veikars skola och börja din cykeltur därifrån. Länk: http://alvbyarna.byar.fi Arrangör: Ekotanterna

Hankmoloppet  11.6  19.00

Plats: Västerhankmo sportplan, Eidisbackvägen 150, Västerhankmo Klasser och sträckor: Herrar och damer 11,5 km, herrar och damer 7 km, pojkar och flickor under 12 år 3,5 km. Även klasser utan tidtagning. Länk: www.hankmo.net Arrangör: Hankmo IF

Kurs i skötsel av landskapet och fornlämningar  11–12.6  9.00–16.00  0 €

Plats: Sedjehamn, Björköby Vilka fornminnes finns i vår skärgård, vad får man göra utan att ha en skötselplan uppgjord? Vad kan man få för stöd och till vem kan man vända sig för råd. Den 11 juni är det olika presentationer av arkeologer, bland annat presentation av inventeringen på Valsörarna sommaren 2012. Den 12 juni blir det fältdag med besök till olika typer av fornminnen. Länk: www.bjorkomuseum. hembygd.fi Arrangör: Mårtes gårdsmuseum

Resa till Särkänniemi  12.6  50 €

Se sid 42.

Hydrorock

 13.6  19.00  18 €

Plats: Hydrolink, Vallgrundvägen 124, Replot Musikshow med Replåtarna, AnnaKarin Berg, Nina Lassander och gruppen KAJ. Länk: www.hydrorock.fi Arrangör: Replåtarna

Hydrorock

Dubbelpasset

 17.6  18.30–20.30  Folkhäl-

sans medlemmar 0 €, övriga 5 € Plats: Kvevlax sportplan 2 x 45 min gymnastik av olika slag. Friskis & Svettis, Zumba. Kom ihåg att ta med liggunderlaget och vattenflaskan! Vid regnväder ställs programmet in. Arrangör: Folkhälsan Replot, Folkhälsan i Kvevlax och Folkhälsan Solf-Sundom

Girlpower-tjejläger  18–20.6  60 €

 15.6  17.00  18 €

Se sid 42.

Plats: Hydrolink, Vallgrundvägen 124, Replot Musikshow med Replåtarna, AnnaKarin Berg, Nina Lassander och gruppen KAJ. Länk: www.hydrorock.fi Arrangör: Replåtarna

Kajakpaddling för nybörjare

Köklot marknad

Se sid 42.

 15–16.6  11.00–15.30

Plats: Köklot byagård Arrangör: Köklot UF

Våga välja vilda växter

 16.6  11.00–16.00  0 €

Plats: Bodback, Svedjehamn, Björkö Pröva på att använda växter till olika ändamål, mat, kosmetika, hälsokost och medicinskt syfte. Länk: www.bjorkomuseum. hembygd.fi Arrangör: Mårtes gårdsmuseum

Gör din egen örtmedicin, kosmetika eller olja  16.6  17.00–21.00  25 €

Plats: Bodback, Svedjehamn, Björkö Att bruka vilda växter till allt från medicin till mat. Länk: www.bjorkomuseum. hembygd.fi Arrangör: Mårtes gårdsmuseum

Hydrorock

 16.6  17.00  18 €

Plats: Hydrolink, Vallgrundvägen 124, Replot Musikshow med Replåtarna, AnnaKarin Berg, Nina Lassander och gruppen KAJ. Länk: www.hydrorock.fi Arrangör: Replåtarna

Balans och akrobatik  17.6  10.00  0 €

Se sid 42.

Aktia-cup 2

 17.6  18.30–21.00

Plats: Centralidrottsplan i Smedsby, Föreningens egen träning/tävling. För 4–15-åringar. Både gamla och nya deltagare med. Anmälan fr.o.m. kl. 18.00. Länk: www.femman.org Arrangör: IF Femman friidrott

 18.6  16.00–18.00 och 18.30–20.30  10 €

Se sid 42.

Kajakpaddling för nybörjare  19.6  16.00–18.00 och 18.30–20.30  10 €

Midsommarfest

 19.6  18.00–20.00  0 €

Plats: Tölby Hembygdsförenings lokal, Nissustået 6, Tölby Ta med blommor till midsommarstången. Vi klär, reser och dansar kring den. Lekar och bollkastning. Kaffe och lotteriförsäljning. Länk: www.tolbyhf.sou.fi Arrangör: Tölby Hembygdsförening rf

Beachvolley, frisbeegolf och pannafotboll  24.6  10.00–15.00  0 €

Se sid 42.

Kajakpaddling för nybörjare  24.6  16.00–18.00 och 18.30–20.30  10 €

Se sid 42.

Beachvolley, frisbeegolf och pannafotboll  25.6  10.00–15.00  0 €

Se sid 42.

Kajakpaddling för nybörjare  25.6  16.00–18.00 och 18.30–20.30  10 €

Se sid 42.

Utställning: Kaarin & Karin

 25.6–26.7  11.00–17.00  0 €

Plats: Fähuset, Stundars, Stundars­vägen 5, Solf Utställning av formgivare Kaarina Hellman och bildkonstnär Karin Björklund-Rissanen. Länk: www.stundars.fi Arrangör: Stundars

Utställning: Tanter och annat folk  25.6–15.8  0 €

Plats: Stundars, Stundarsvägen 5, Solf Utställning av konststuderande Malin Rönn, Vasa. Länk: www.stundars.fi Arrangör: Stundars

MUSTASAARI tiedottaa

händelser Äventyrsdag

 26.6  9.30–15.00  20 €,

buss och lunch ingår Se sid 42.

Kajakpaddling

 26.6  13.00–16.00  15 €

Se sid 42.

Kuniledslöpet  26.6  19.00

Plats: Kuni-Vassor skola, Kunivägen 19 Klasser och sträckor: Herrar och damer 14 km, herrar och damer 8 km. Även klasser utan tidtagning. Länk: http://bkplayboys.idrott.fi Arrangör: BK PlayBoys

Dagsutfärd med kajak  27.6  10.00  30 €

Se sid 42.

Fisktemakväll

 27.6  18.00–21.00

Plats: Granösunds fiskeläge, Bulleråsvägen 320, Södra Vallgrund Traditionell fisk enkelt och gott. Lär dig knepen av Bertel Lindvik – tillred fisk enkelt ute i skärgården till underbar middag eller till förrätt. Länk: www.granosund.hembygd.fi Arrangör: Granösunds fiskeläge

Äventyrsdag

 28.6  9.30–15.00  20 €,

buss och lunch ingår Se sid 42.

Dagsutfärd med kajak  28.6  10.00  30 €

Se sid 42.

Postrodden  29.6  0 €

Plats: Svedjehamn, Björkö Starten sker från Svedjehamn, Björköby kl. 10.00. Länk: http://postrodden.huset.fi/ postrodden Arrangör: Björkö UF

Kajakpaddling

 1.7  13.00–16.00  15 €

Se sid 42.

Skatilarundeln

 1.7  19.00  8 € / 5€

Plats: Skatila sportplan, Veikarsvägen 822 Klasser och sträckor: Herrar och damer 11,5 km, herrar och damer 7 km, pojkar och flickor under 12 år 3 km. Anmälning senast 30.6 via www.korsholm.fi/fritid. Länk: www.korsholm.fi/fritid Arrangör: Fritidsavdelningen i Korsholm och Skatila IK

Dagsutfärd med kajak  2.7  10.00  30 €

Se sid 42.

Aktia-cup 3

 2.7  18.30–21.00

Plats: Centralidrottsplan i Smedsby, Föreningens egen träning/tävling. För 4–15-åringar. Både gamla

MUSTASAARI tiedottaa

och nya deltagare med. Anmälan fr.o.m. kl. 18.00. Länk: www.femman.org Arrangör: IF Femman friidrott

Dagsutfärd med kajak  3.7  10.00  30 €

Se sid 42.

Barnkalas på Stundars

 3.7  17.00–20.00  barn 3 €,

vuxna 7 € Plats: Stundars, Stundarsvägen 5, Solf Världens roligaste Barnkalas firas på Stundars! Tovning, barkbåtar, höhoppslada, ansiktsmålning, klättervägg, linbana, traktorskjuts, såpbubblor, gammaldags skollektion, inte-stöta-marken-bana, Crazy Daisy och en massa annat kul. Varma syltgrisar finns förstås, liksom kaffe, saft, limsa, glass och korv. Länk: www.stundars.fi Arrangör: Stundars

Kajakpaddling

 4.7  13.00–16.00  15 €

Se sid 42.

Fisktemakväll

 4.7  18.00–21.00

Plats: Granösunds fiskeläge, Bulleråsvägen 320, Södra Vallgrund Filea och lägg in fisk med Tom Blom. Kokning av rödmylla. Kom och upplev fisk på olika sätt, både som mat och hantverk. Innovativa nya sätt att ta tillvara fisken möter gammal traditionell användning. Länk: www.granosund.hembygd.fi Arrangör: Granösunds fiskeläge

Dubbelpasset

 4.7  18.30–20.30  Folkhäl-

sans medlemmar 0 €, övriga 5 € Plats: Pulsen, Solf 2 x 45 min gymnastik av olika slag. Motionsjumppa, vattenjumppa. Kom ihåg att ta med liggunderlaget och vattenflaskan! Vid regnväder ställs programmet in. Arrangör: Folkhälsan Replot, Folkhälsan i Kvevlax och Folkhälsan Solf-Sundom

Teater: Grannyra  5.7  19.00

Plats: Brännkull, Replot hamn Nyskriven komedi av S. Erlands och J. Karhulahti. Bokningar på tfn 044 019 6499 från och med 24.6. Arrangör: Skäriteatern

Hantverkardag på Stundars

 7.7  12.00–16.00  barn 3 €,

vuxna 7 € Plats: Stundars, Stundarsvägen 5, Solf Sommarens första hantverkardag med närmare 50 hantverkare som demonstrerar sin skicklighet. Klimpsoppa/köttsoppa, kaffe och syltgrisar, godisförsäljning. Tryckerimuseet och Gros butik öppna. Länk: www.stundars.fi Arrangör: Stundars

KORSHOLM informerar

35 35

36 36

händelser Teater: Grannyra

Teater: Grannyra

Plats: Brännkull, Replot hamn Se 5.7. Arrangör: Skäriteatern

Plats: Brännkull, Replot hamn Se 5.7. Arrangör: Skäriteatern

Teater: Grannyra

Teater: Grannyra

Plats: Brännkull, Replot hamn Se 5.7. Arrangör: Skäriteatern

Plats: Brännkull, Replot hamn Se 5.7. Arrangör: Skäriteatern

Kajakpaddling

Dagsutfärd med kajak

Se sid 42.

Se sid 42.

Teater: Grannyra

Barnens Kalasturné

 7.7  19.00

 8.7  19.00

 9.7  13.00–16.00  15 €

 9.7  19.00

Plats: Brännkull, Replot hamn Se 5.7. Arrangör: Skäriteatern

Dagsutfärd med kajak  10.7  10.00  30 €

Se sid 42.

Teater: Grannyra  10.7  19.00

Plats: Brännkull, Replot hamn Se 5.7. Arrangör: Skäriteatern

Kajakpaddling

 11.7  13.00–16.00  15 €

Se sid 42.

Teater: Grannyra  11.7  19.00

Plats: Brännkull, Replot hamn Se 5.7. Arrangör: Skäriteatern

Fisktemakväll

 11.7  18.00–21.00

Plats: Granösunds fiskeläge, Bulleråsvägen 320, Södra Vallgrund Garvning av fiskskinn och Optifish presenterar hur man kan tillreda outnyttjade fiskarter. Länk: www.granosund.hembygd.fi Arrangör: Granösunds fiskeläge

Teater: Grannyra  12.7  19.00

Plats: Brännkull, Replot hamn Se 5.7. Arrangör: Skäriteatern

Sommartorg i Södra Vallgrund  13.7  10.00–18.00

Plats: Sommaröhallen, Sommarö­ sundvägen 260, Södra Vallgrund Sommaröhallen ordnar sin traditionella sommartorgdag. Lokala hantverkare förevisar och säljer sina hantverk. Arrangör: Sommaröhallen och Södra Vallgrund Byaråd r.f.

Teater: Grannyra  13.7  19.00

Plats: Brännkull, Replot hamn Se 5.7. Arrangör: Skäriteatern

KORSHOLM informerar

 14.7  14.00

 14.7  19.00

 16.7  10.00  30 €

 17.7  17.00–19.00  8 €/bil-

jett, familjebiljett (2 vuxna + 2–5 barn) 30 €, 0–2-åringar gratis Plats: UF Havsbandet, Södra Vallgrund Barnens Kalasturné är ett familjeevenemang som består av scenprogram, ledda lekar, pyssel, servering och trevlig samvaro. I år består programmet av teater. Mästerkatten i stövlar med skåde­ spelarna Carla Fri och Anders Grön­ roos. En rolig och musikalisk pjäs! Apan Anders, Drängen Kaj, pyssel och servering. Barnen får aktivt delta i programmet. Länk: www.estrad.fi Arrangör: Barnens Estrad

Fisktemakväll

 18.7  18.00–21.00

Plats: Granösunds fiskeläge, Bulleråsvägen 320, Södra Vallgrund Hur tillreder mam sushi av Kvarken­fisk – vad kan ersätta riset eller wasabin? Björn Helsing lär ut Kvarkensushins hemligheter. Har du drömt om att fånga storgäddan med ett drag du tillverkat själv? Kom då och gör ett gäddrag tillsammans med Johan Nydahl. Länk: www.granosund.hembygd.fi Arrangör: Granösunds fiskeläge

Dagsutfärd med kajak  23.7  10.00  30 €

Se sid 42.

Fruntimmersmarknad  24.7  10.00–16.00

Plats: Smedsby torg, Marknadsvägen Arrangör: Svenska kvinnoförbundet i Korsholm r.f.

Kajakpaddling

 24.7  13.00–16.00  15 €

Se sid 42.

Fisktemakväll

 25.7  18.00–21.00

Plats: Granösunds fiskeläge, Bulleråsvägen 320, Södra Vallgrund Kristiina Juvas visar upp sina smycken och accessoarer gjorda i fiskben och fiskskinn. Kom och tillverka ett eget smycke av tex gäddans kotor. Länk: www.granosund.hembygd.fi Arrangör: Granösunds fiskeläge

MUSTASAARI tiedottaa

händelser Kalevan Kisat  25–28.7

Länk: www.kalevankisat.fi Arrangör: Vasa idrottssällskap, Vaasan Vasama, IF Femman, Palosaaren Urheiluseura och Vaasan Toverit

Konstens söndag

 28.7  11.00–16.00  0 €

Plats: Stundars, Stundarsvägen 5, Solf Konstens söndag i samband med Konstrutten i Solf. Trevligt program med bl.a. musik och sång. Vernissage av bildkonstnär Inkeri Viljanens utställning ”Åt skogen”. Länk: www.stundars.fi Arrangör: Stundars

Utställning: Åt skogen

 28.7–15.8  11.00–16.00  0 €

Plats: Fähuset, Stundars, Stundars­vägen 5, Solf Utställning av bildkonstnär Inkeri Viljanen, Vasa. Länk: www.stundars.fi Arrangör: Stundars

Dansläger för barn 5–12 år

 29.7–2.8  9.00–13.00 50 €,

syskonrabatt 10 € Plats: Tölby Hembygdsförenings lokal, Nissustået 6, Tölby På lägret dansar, leker och rör vi oss på många olika sätt: ensamma, parvis och i grupper. Innehållet skapas tillsammans med barnen och utgår från barnens behov och intressen. Lägret avslutas med en dansuppvisning där barnen visar upp vad de lärt sig under veckan. Anmälan senast 14.6 till Folkdansringens kansli, tel. 040-3523 688 eller e-post: folkdansringen@ folkdans.fi. Länk: www.folkdans.fi Arrangör: Finlands Svenska Folkdansring r.f.

Musikfestspelen Korsholm  31.7–7.8

Se sid 27. Länk: www.korsholmmusicfestival.fi

Fisktemakväll

 1.8  18.00–21.00

Plats: Granösunds fiskeläge, Bulleråsvägen 320, Södra Vallgrund Torkad fisk – Harry Roos berättar om hur den kan användas. Kom och uppleva fisk på olika sätt, både som mat och hantverk. Innovativa nya sätt att ta tillvara fisken möter gammal traditionell användning. Länk: www.granosund.hembygd.fi Arrangör: Granösunds fiskeläge

Dubbelpasset

 1.8  18.30–20.30  Folkhäl-

sans medlemmar 0 €, övriga 5 € Plats: Replot simstrand 2 x 45 min gymnastik av olika slag. Konditionsboxning, djupvattenjumppa med bälten. Kom ihåg att ta med liggunderlaget och vattenflaskan! Vid regnväder ställs programmet in.

MUSTASAARI tiedottaa

Arrangör: Folkhälsan Replot, Folkhälsan i Kvevlax och Folkhälsan Solf-Sundom

Kvarkenträffen

 3.8  10.30  fritt inträde för

publiken Plats: Söderfjärden Finalen i Österbottens största årliga orienteringstävling. Jaktstart för juniorerna och eliten på nyritad karta intill meteoritkratern. Förhandsanmälan i tävlingsklasserna för 10–80-åringar. Motions- och nybörjarbanor: Anmäl dig på plats, 3–10 euro. Deltävling 1 i Vasa 1.8. Deltävling 2 i Vörå 2.8. Länk: www.femman.fi/kvarken Arrangör: Solf IK

Botniacyklingen  4.8  9.00

Rönnvikrundan  13.8  19.00

Simskolor

Plats: Rönnvik hembygdsgård, Rönnviksvägen 69 Klasser och sträckor: Herrar och damer 8,7 km, herrar och damer 6 km, pojkar och flickor under 12 år 4 km. Länk: www.korsholm.fi/fritid Arrangör: Rönnvik hembygdsförening

Folkhälsan ordnar simskolor på följande platser:

Aktia-cup 5

vuxna 7 € Plats: Stundars, Stundarsvägen 5, Solf Stundars hantverkare visar sin skicklighet i museibyn. Försäljning av bageri- och hemslöjdsprodukter. Klimp- och köttsoppa. Länk: www.stundars.fi Arrangör: Stundars

Älvtorget

Dagsutfärd med kajak  6.8  10.00  30 €

Se sid 42.

Aktia-cup 4

 6.8  18.30–21.00

Plats: Centralidrottsplan i Smedsby, Föreningens egen träning/tävling. För 4–15-åringar. Både gamla och nya deltagare med. Anmälan fr.o.m. kl. 18.00. Länk: www.femman.org Arrangör: IF Femman friidrott

Dagsutfärd med kajak  7.8  10.00  30 €

Se sid 42.

Toby Solf Smedsby För mera information, se www. folkhalsan.fi/sommarsimskolor

Upplevelser

 17.8  10.00–13.00

Plats: Wasa UF Skatila, Skatilavägen På Älvtorget kan du handla äkta lokala varor såsom bröd, kakor, grönsaker, honung, fisk, fårprodukter, tvål, mjöl m.m. Kaffeförsäljning. Länk: http://alvbyarna.byar.fi Arrangör: Byaföreningen och Ekotanterna

Det finns utarbetade programförslag som anpassas till besökarens önskemål. Fisketurer, paddling, äventyrsbanor eller bastubad för att nämna några exempel.

!

Skärgårdskryssningar

Kvevlaxloppet  21.8  19.00

Plats: Kvevlax sportplan, Koskövägen 76 Klasser och sträckor: Herrar och damer 12,7 km, herrar och damer 6,7 km, pojkar och flickor under 12 år 3,3 km. Länk: www.kvevlaxidrottsvanner.fi Arrangör: Kvevlax idrottsvänner

Mini Run 2013  1.9  17.00

Plats: Replot sportplan Hela familjen välkommen till promenad i naturen, frågor och uppgifter att lösa under vägen. Saft och kex, lotteri och pris till alla barn. Starta mellan kl. 17 och 18. Arrangör: Folkhälsan Replot

Se sid 42.

Plats: Jungsund sportplan, Jungsundvägen 641 Klasser och sträckor: Herrar och damer 21 km, herrar och damer 10,5 km, juniorer 2 km. Länk: www.netikka.net/i-jbk Arrangör: Iskmo-Jungsund BK

Österhankmo

!

 8.8  13.00–16.00  15 €

 9.8  20.00

Grönvik

 17.8  10.00  15 €

Kajakpaddling

Korsholms halvmaraton

Replot

Petsmo

Se sid 42.

Se sid 42.

Södra Vallgrund

Plats: Centralidrottsplan i Smedsby, Föreningens egen träning/tävling. För 4–15-åringar. Både gamla och nya deltagare med. Anmälan fr.o.m. kl. 18.00. Länk: www.femman.org Arrangör: IF Femman friidrott

Hantverkardag på Stundars

 5.8  13.00–16.00  15 €

Norra Vallgrund

Karperö

Vandring längs BjörköbyPanike vandringsled

Kajakpaddling

Vistan

 15.8  18.30–21.00

Rutten går genom Korsholm: Vassor - Kvevlax - Skatila. Arrangör: Norrvalla Sport r.f.  4.8  12.00–16.00  barn 3 €,

Björköby

Evenemangskalendrar www.korsholm.fi http://events.osterbotten.fi

?

En kryssning ut i skärgården förstärker upplevelsen av den storslagna naturen med öar, kobbar, skär och stenar. Privata entreprenörer erbjuder skräddarsydda turer ut i skärgården. Skärgårdsliv är populärt och för besökare finns gästhamnar med bra service. Se www.kvarken.fi och sidan 44.

!

Kajakpaddling Enskilda personer eller grupper kan hyra kajaker från fritidsavdelningen. Grupper kan även ta kontakt för ledd paddling. Utflyktsmål, rutt och tidpunkt enligt överenskommelse. Tilläggsuppgifter: Elisabeth Wiklund tfn 327 7161 eller 050 517 6661 och Niklas Slotte tfn 327 7160 eller 050 517 6662. Mera information finns på www.korsholm.fi/fritid.

!

Korsholms kommun ansvarar inte för eventuella fel, brister eller ändringar i kontaktuppgifter, öppethållningstider eller program. Källor: http://events.osterbotten.fi, www.osterbottensturism.fi

KORSHOLM informerar

37 37

38 38

tapahtumat

TAPAHTUMAT Näyttely: Senioripisteen taiteilijat

 29.5.–31.8.  arkisin 8.00–

15.30, viikonloppuisin 11.00– 14.00  0 € Paikka: Senioripiste, Niilontie 1, Sepänkylä. Senioripisteen omat taiteilijat esitte­ levät monipuolisesti töitään. Järjestäjä: Senioripiste

Näyttely: Harrastus- ja puutyö­r yhmät

 29.5.–10.6.  arkisin 8.00– 15.30  0 €

Paikka: Opintohuone, Senioripiste, Niilontie 1, Sepänkylä. Harrastus- ja puutyöryhmät esitte­ levät mielikuvituksekkaita töitään. Tämän vuoden erikoisuutena ovat eri tekniikoilla tehdyt hienot kortit. Järjestäjä: Senioripiste

Näyttely: Tiffanytöitä

 29.5.–30.6.  arkisin 8.00–

Hankmoloppet  11.6.  19.00

Paikka: Västerhankmon urheilukenttä, Eidisbackvägen 150, Västerhankmo Sarjat ja matkat: Miehet ja naiset 11,5 km, miehet ja naiset 7 km, pojat ja tytöt alle 12 vuotta 3,5 km. Myös sarjat ilman aikaa. Linkki: www.hankmo.net Järjestäjä: Hankmo IF

Retki Särkänniemeen  12.6.  50 €

Katso sivu 43.

Hydrorock

 13.6.  19.00  18 €

Paikka: Hydrolink, Vallgrundvägen 124, Raippaluoto Linkki: www.hydrorock.fi Järjestäjä: Replåtarna

Hydrorock

 15.6.  17.00  18 €

15.30, viikonloppuisin 11.00– 14.00  0 € Paikka: Senioripiste, Niilontie 1, Sepänkylä. Simon Sparfin tiffanytöitä. Järjestäjä: Senioripiste

Paikka: Hydrolink, Vallgrundvägen 124, Raippaluoto Linkki: www.hydrorock.fi Järjestäjä: Replåtarna

Kiipeilyä

Paikka: Köklot byagård Järjestäjä: Köklot UF

 5.6.  13.00–14.30 

10–15-vuotiaat 0 €, 16 vuotta täyttäneet 5 € Katso sivu 43.

Senioripisteen kesäjuhla  6.6.  13–15.30  0 €

Paikka: Senioripiste, Niilontie 1, Sepänkylä. Kesäjuhlien puheen pitää tänä vuonna musiikkineuvos Bjarne Berg. Ohjelmasta vastaavat aikuisopiston ja Senioripisteen ryhmät: lauluryhmä Sjung & Le, Senioritanssijat sekä mieslauluyhtye ”Mammas pojkar”. Yhteislaulua johtaa Kalervo Kantola. Tauolla on tarjolla kahvia ja leivoksia 4 euron hintaan. Järjestäjä: Senioripiste

Björköbyn-Paniken vaellusreitti  8.6.  10.00  15 €

Katso sivu 43.

West Coast Race  8.6.  10.00

Reitti kulkee Mustasaaren läpi: Sepänkylä - Koivulahti - Vassor. Järjestäjä: Finlands Svenska Idrott yhteistyössä paikallisten seurojen kanssa

Pihakirppis Jokikylissä  9.6.  10.00–16.00

Paikka: Itä-Mustasaaren jokikylät Linkki: http://alvbyarna.byar.fi Järjestäjä: Ekotantut

Kaukaluodon markkinat  15.–16.6.  11.00–15.30

Hydrorock

 16.6.  17.00  18 €

Paikka: Hydrolink, Vallgrundvägen 124, Raippaluoto Linkki: www.hydrorock.fi Järjestäjä: Replåtarna

Tasapainoilua ja akrobatiaa  17.6.  10.00  0 €

Katso sivu 43.

Girlpower-tyttöleiri

 25.6.  16.00–18.00 ja 18.30–20.30  10 €

Kajakkimelontaa

 1.7.  13.00–16.00  15 €

Katso sivu 43.

Katso sivu 43.

Skatilan kieppi

Näyttely: Kaarin & Karin

Paikka: Skatilan urheilukenttä, Veikkaalantie 822 Sarjat ja matkat: Miehet ja naiset 11,5 km, miehet ja naiset 7 km, pojat ja tytöt alle 12 vuotta 3 km. Ilmoittautuminen viimeistään 30.6., www.mustasaari.fi/vapaa-aika. Linkki: www.mustasaari.fi/vapaaaika Järjestäjä: Mustasaaren vapaaaikaosasto ja Skatila IK

 25.6.–26.7.  11.00–17.00 

0€ Paikka: Navetta, Stundars, Stundars­intie 5, Sulva Muotoilija Kaarina Hellman ja kuvataiteilija Karin BjörklundRissanen. Linkki: www.stundars.fi Järjestäjä: Stundars

Näyttely: Tanter och annat folk  25.6.–15.8.  0 €

 1.7.  19.00  8 € / 5€

Päiväretki kajakilla  2.7.  10.00  30 €

Paikka: Stundars, Stundarsvintie 5, Sulva Taideopsikelija Malin Rönn, Vaasa. Linkki: www.stundars.fi Järjestäjä: Stundars

Katso sivu 43.

Seikkailupäivä

 3.7.  17.00–20.00  lapset 3 €,

 26.6.  9.30–15.00  20 €,

sisältää bussimatkat ja lounaan Katso sivu 43.

Kajakkimelontaa

 26.6.  13.00–16.00  15 €

Katso sivu 43.

Kunin reitti

 26.6.  19.00

Paikka: Kuni-Vassor skola, Kunintie 19, Kuni Sarjat ja matkat: Miehet ja naiset 14 km, miehet ja naiset 8 km. Myös sarjat ilman aikaa. Linkki: http://bkplayboys.idrott.fi Järjestäjä: BK PlayBoys

Päiväretki kajakilla

 27.6.  10.00  30 €

Päiväretki kajakilla  3.7.  10.00  30 €

Katso sivu 43.

Stundarsin lastenjuhlat

aikuiset 7 € Paikka: Stundars, Stundarsintie 5, Sulva Stundarsin lastenjuhlat! Maailman paras lastenjuhlat! Hyppelylato, saippuakuplat, helmenkalastus, vanhan ajan oppitunti, älä-koskemaahan-rata, huovutus, kaarnaveneitä, esterata, traktoriajelu, kasvomaalaus, kiipelyseinä ja paljon muuta. Hillopossuja, kahvia, limsaa, mehua, jäätelöä, makkaraa y.m. Linkki: www.stundars.fi AJärjestäjä: Stundars

Kajakkimelontaa

 4.7.  13.00–16.00  15 €

Katso sivu 43.

 18.–20.6.  60 €

Katso sivu 43.

Kalateemailta

Katso sivu 43.

Kalateemailta

Paikka: Granösundin kalastusmuseo, Bulleråsvägen 320, Södra Vallgrund Fileoi kala, Tom Blom. Punamullan keittäninen. Linkki: www.granosund.hembygd.fi Järjestäjä: Granösundin kalastusmuseo

Kajakkimelontaa aloittelijoille

 18.6.  16.00–18.00 ja 18.30–20.30  10 €

Katso sivu 43.

Kajakkimelontaa aloittelijoille

 19.6.  16.00–18.00 ja 18.30–20.30  10 €

Katso sivu 43.

Rantalentopalloa, frisbee­ golfia ja panna-futista  24.6.  10.00–15.00  0 €

Katso sivu 43.

Kajakkimelontaa aloittelijoille

 24.6.  16.00–18.00 ja 18.30–20.30  10 €

Katso sivu 43.

Rantalentopalloa, frisbee­ golfia ja panna-futista  25.6.  10.00–15.00  0 €

Katso sivu 43.

KORSHOLM informerar

Kajakkimelontaa aloittelijoille

 27.6.  18.00–21.00

Paikka: Granösundin kalastusmuseo, Bulleråsvägen 320, Södra Vallgrund Hyvää kalaa helposti, Bertel Lindvik. Linkki: www.granosund.hembygd.fi Järjestäjä: Granösundin kalastusmuseo

Seikkailupäivä

 28.6.  9.30–15.00  20 €,

sisältää bussimatkat ja lounaan Katso sivu 43.

Päiväretki kajakilla

 28.6.  10.00  30 €

 4.7.  18.00–21.00

Teatteri: Grannyra  5.7.  19.00

Paikka: Brännkull, Raippaluodon satama Varaukset, puh 044 019 6499 alkaen 24.6. Järjestäjä: Skäriteatern

Katso sivu 43.

Postisoutu

 29.6.  0 €

Paikka: Svedjehamn, Björkö Lähtö Björköbyn Svedjehamnista klo 10.00. Linkki: http://postrodden.huset.fi/ postrodden Järjestäjä: Björkö UF

MUSTASAARI tiedottaa

tapahtumat

Stundarsin käsityöläispäivä

 7.7.  12.00–16.00  lapset 3 €,

aikuiset 7 € Paikka: Stundars, Stundarsintie 5, Sulva Stundarsin käsityöläiset esittävät taitojaan museokylässä. Leipomoja kotiteollisuustuotteiden myyntiä. Klimppi- ja lihasoppaa. Linkki: www.stundars.fi Järjestäjä: Stundars

Teatteri: Grannyra  7.7.  19.00

Paikka: Brännkull, Raippaluodon satama Katso 5.7. Järjestäjä: Skäriteatern

Teatteri: Grannyra  8.7.  19.00

Paikka: Brännkull, Raippaluodon satama Katso 5.7. Järjestäjä: Skäriteatern

Kajakkimelontaa

 9.7.  13.00–16.00  15 €

Katso sivu 43.

Teatteri: Grannyra  9.7.  19.00

Paikka: Brännkull, Raippaluodon satama Katso 5.7. Järjestäjä: Skäriteatern

Päiväretki kajakilla

 10.7.  10.00  30 €

Katso sivu 43.

Teatteri: Grannyra  10.7.  19.00

Paikka: Brännkull, Raippaluodon satama Katso 5.7. Järjestäjä: Skäriteatern

Kajakkimelontaa

 11.7.  13.00–16.00  15 €

Katso sivu 43.

Teatteri: Grannyra  11.7.  19.00

Paikka: Brännkull, Raippaluodon satama Katso 5.7. Järjestäjä: Skäriteatern

Kalateemailta

 11.7.  18.00–21.00

Paikka: Granösundin kalastusmuseo, Bulleråsvägen 320, Södra Vallgrund Kalannahan parkitus, Madde in Bergö. Linkki: www.granosund.hembygd.fi Järjestäjä: Granösundin kalastusmuseo

Teatteri: Grannyra  12.7.  19.00

Paikka: Brännkull, Raippaluodon satama Katso 5.7. Järjestäjä: Skäriteatern

MUSTASAARI tiedottaa

KORSHOLM informerar

39 39

40 40

tapahtumat Kesätoripäivä Södra Vallgrundissa  13.7.  10.00–18.00

Paikka: Sommaröhallen, Sommarö­sundintie 260, Södra Vallgrund Sommaröhallen järjestää kesätoripäivän lauantaina 13.7. jolloin paikalliset käsityöläiset näyttävät kädentaitonsa ja myyvät käsitöitänsä. Järjestäjä: Sommaröhallen ja Södra Vallgrund Byaråd r.f.

Teatteri: Grannyra  13.7.  19.00

Paikka: Brännkull, Raippaluodon satama Katso 5.7. Järjestäjä: Skäriteatern

Teatteri: Grannyra  14.7.  14.00

Paikka: Brännkull, Raippaluodon satama Katso 5.7. Järjestäjä: Skäriteatern

Teatteri: Grannyra  14.7.  19.00

Paikka: Brännkull, Raippaluodon satama Katso 5.7. Järjestäjä: Skäriteatern

Kalateemailta

 18.7.  18.00–21.00

Paikka: Granösundin kalastusmuseo, Bulleråsvägen 320, Södra Vallgrund Merenkurkun sushi, Björn Helsing. Tee oma haukivieheesi, Johan Nydahl. Linkki: www.granosund.hembygd.fi Järjestäjä: Granösundin kalastusmuseo

Kalevan Kisat

Kajakkimelontaa

 5.8.  13.00–16.00  15 €

Uimakoulut

Linkki: www.kalevankisat.fi Järjestäjä: Vasa idrottssällskap, Vaasan Vasama, IF Femman, Palosaaren Urheiluseura ja Vaasan Toverit

Katso sivu 43.

Folkhälsan järjestää uimakouluja seuraavissa paikoissa:

 25.–28.7.

 6.8.  10.00  30 €

Björköby

Katso sivu 43.

Vistan

Taiteiden sunnuntai

Päiväretki kajakilla

Norra Vallgrund

Paikka: Stundars, Stundarsintie 5, Sulva Linkki: www.stundars.fi Järjestäjä: Stundars

Katso sivu 43.

Näyttely: Metsään menee

Mustasaaren puolimaraton

Österhankmo

0€ Paikka: Navetta, Stundars, Stundars­intie 5, Sulva Kuvataiteilija Inkeri Viljasen näyttely. Linkki: www.stundars.fi Järjestäjä: Stundars

 9.8.  20.00

Paikka: Jungsundin urheilukenttä, Jungsundintie 641 Sarjat ja matkat: Miehet ja naiset 21 km, miehet ja naiset 10,5 km, juniorit 2 km. Linkki: www.netikka.net/i-jbk Järjestäjä: Iskmo-Jungsund BK

Tuovila

 28.7.  11.00–16.00  0 €

 28.7.–15.8.  11.00–16.00 

Korsholman Musiikkijuhlat  31.7.–7.8.

Katso sivu 27. Linkki: www.korsholmmusicfestival.fi

Kalateemailta

 1.8.  18.00–21.00

Paikka: Granösundin kalastusmuseo, Bulleråsvägen 320, Södra Vallgrund Kuivattu kala – kuinka sitä voi käyttää, Harry Roos. Linkki: www.granosund.hembygd.fi Järjestäjä: Granösundin kalastusmuseo

Merenkurkun Rastipäivät

 3.8.  10.30  yleisöllä vapaa

Paikka: Sepänkylän tori, Markkina­ tie Järjestäjä: Svenska kvinnoförbundet i Korsholm r.f.

pääsy Paikka: Söderfjärden Pohjanmaan suurimman vuosittaisen suunnistuskilpailun finaali, uudella kartalla meteoriittikraatterin kupeessa. Ilmoittaudu etukäteen 10–80-vuotiaiden kilpasarjoihin. Kunto- ja aloittelijaradat: paikan päällä, 3-10 euroa. Osakilpailu 1 Vaasassa 1.8. Osakilpailu 2 Vöyrillä 2.8. Linkki: www.femman.fi/kvarken Järjestäjä: Solf IK

Kajakkimelontaa

Botniapyöräily

Katso sivu 43.

Reitti kulkee Mustasaaren läpi: Vassor - Koivulahti - Skatila. Järjestäjä: Norrvalla Sport r.f.

Päiväretki kajakilla

 23.7.  10.00  30 €

Katso sivu 43.

Naistenviikonmarkkinat  24.7.  10.00–16.00

 24.7.  13.00–16.00  15 €

Kalateemailta

 25.7.  18.00–21.00

Paikka: Granösundin kalastusmuseo, Bulleråsvägen 320, Södra Vallgrund Koruja kalanruodoista, Kristiina Juvas. Linkki: www.granosund.hembygd.fi Järjestäjä: Granösundin kalastusmuseo

Päiväretki kajakilla

 4.8.  9.00

Käsityöläispäivä Stundarsissa

 4.8.  12.00–16.00  lapset 3 €,

aikuiset 7 € Paikka: Stundars, Stundarsintie 5, Sulva Stundarsin käsityöläiset esittävät taitojaan museokylässä. Leipomoja kotiteollisuustuotteiden myyntiä. Klimppi- ja lihasoppaa. Linkki: www.stundars.fi Järjestäjä: Stundars

 7.8.  10.00  30 €

Södra Vallgrund Raippaluoto

Kajakkimelontaa

Grönvik

 8.8.  13.00–16.00  15 €

Karperö

Katso sivu 43.

Petsmo

Sulva Sepänkylä Lisätietoja löydät osoitteesta www.folkhalsan.fi/sommarsimskolor

Rönnvikrundan

!

 13.8.  19.00

Paikka: Rönnvikin kotiseututalo, Rönnvikvägen 69 Sarjat ja matkat: Miehet ja naiset 8,7 km, miehet ja naiset 6 km, pojat ja tytöt alle 12 vuotta 4 km. Linkki: www.korsholm.fi/fritid Järjestäjä: Rönnvik hembygdsförening

Elämysmatkailu Tarjolla on valmiita ohjelma­ ehdotuksia, jotka räätälöidään asiakkaan toiveita vastaaviksi. Muutamana esimerkkinä voidaan mainita kalastusretket, melonta, seikkailuradat ja saunominen.

!

Björköbyn-Paniken vaellus­ reitti  17.8.  10.00  15 €

Saaristoristeilyt

Katso sivu 43.

Jokitori

 17.8.  10.00–13.00

Paikka: Wasa UF Skatila, Skatilantie Myynnissä aitoja paikallisia tuotteita: leipää, kakkuja, vihanneksia, saippuaa, jauhoja, lammastuotteita, hunajaa, kalaa jne. Kahvimyyntiä. Linkki: http://alvbyarna.byar.fi Järjestäjä: Kyläyhdistys ja Ekotantut

Koivulahden hölkkä

Risteily saaristossa vahvistaa suurenmoisen luonnon tarjoa­maa elämystä. Koe saaret, luodot ja kivet. Matkailuyrittäjät tarjoavat räätä­ löityjä retkiä saaristoon. Saaristolaiselämä on suosittua, ja vierailijoille onkin tarjolla vieras­satamia, joissa saa hyvää palvelua. Katso www.merenkurkku.fi ja sivu 45.

 21.8.  19.00

Paikka: Koivulahden urheilukenttä, Kosköntie 76 Sarjat ja matkat: Miehet ja naiset 12,7 km, miehet ja naiset 6,7 km, pojat ja tytöt alle 12 vuotta 3,3 km. Linkki: www.kvevlaxidrottsvanner.fi Järjestäjä: Kvevlax idrottsvänner

Tapahtumakalenterit www.mustasaari.fi http://events.pohjanmaa.fi

?

!

Kajakkimelontaa Yksityisillä ja ryhmillä on mahdollisuus vuokrata kajakkeja vapaaaikaosastolta. Ryhmät voivat kysyä myös ohjattua melontaa. Kohde, reitti ja ajankohta sopimuksen mukaan. Lisätietoja: Elisabeth Wiklund, puh. 327 7161 tai 050 517 6661, ja Niklas Slotte, puh. 327 7160 tai 050 517 6662. Lisätietoja osoitteessa www.mustasaari.fi/ vapaa-aika.

!

Mustasaaren kunta ei vastaa mahdollisista virheistä tai puutteista yhteystiedoissa, auki­ olo­ajoissa tai ohjelmissa, tai niihin tehdyistä muutoksista. Lähteet: http://events.pohjanmaa.fi, www.pohjanmaanmatkailu.fi

KORSHOLM informerar

MUSTASAARI tiedottaa

händelser • tapahtumat

Bukklubben – en möjlighet för dig?!

Bukklubben – uusi mahdollisuus?!

► Korsholms kommuns fritidsavdelning ordnar i samarbete med Folkhälsans förbund en Bukklubb i Korsholm. Kursen och materialet är på svenska.

► Mustasaaren vapaa-aikaosasto käynnistää yhteis­työssä Folkhälsans Förbund rf:n kanssa Bukklubben-elämänmuutoskurssin. Kurssi ja kurssi­ materiaali ovat ruotsiksi.

Bukklubben riktar sig till dig som är: Kvinna eller man, 30+ Överviktig Bor i Korsholm Vill börja må bättre genom små livsstilsförändringar

Bukklubben on suunnattu sinulle, joka olet yli 30-vuotias nainen tai mies olet ylipainoinen asut Mustasaaressa haluat alkaa voida paremmin tekemällä pieniä elämäntapamuutoksia.

Under 20 veckor får du information om kost, motion, motivation och personlig målbildning. Varje vecka har ett tema med tips på vad man kan reflektera över i sina egna levnadsvanor. I början och i slutet av Bukklubben får deltagarna genomgå ett hälso­konditionstest.

Saat 20 viikon ajan tietoa ravinnosta, liikunnasta, motivaatiosta ja henkilö­ kohtaisesta tavoitteenasettelusta. Joka viikolla on oma teema, joka auttaa omien elämäntapojen pohdinnassa. Kurssin alussa ja lopussa kurssilaiset saavat tehdä kuntotestin.

Gemensamma träffar i Korsholms ämbetshus: 3.9, (start för Bukklubben), 18.9 (matprat), 5.11 (återhämtning och stress) och 14.1 (slutträff). Träffarna pågår kl. 19–21. Utöver de fyra träffarna kommer vi att ordna möjlighet till ledd fysisk aktivitet nära din hemby.

Yhteiset tapaamiset Mustasaaren virastotalossa: 3.9. (alkutapaaminen), 18.9. (ruokapuhetta), 5.11. (palautuminen ja stressi) ja 14.1. (lopputapaaminen). Tapaamiset klo 19–21. Neljän tapaamiskerran lisäksi järjestämme mahdollisuuden ohjattuun liikuntaan mahdollisimman lähellä kotiasi.

Deltagaravgift: 60 € (inkluderar allt material, ledd träning, stegmätare samt konditionstester)

Osallistumismaksu: 60 euroa (sisältää materiaalin, ohjatun harjoittelun, askelmittarin ja kuntotestit)

Förfrågningar: Elisabeth Wiklund tfn 327 7161, elisabeth.wiklund@ korsholm.fi

Yhteydenotot: Elisabeth Wiklund, puh. 327 7161, elisabeth.wiklund@ mustasaari.fi

Anmälning: www.korsholm.fi/fritid – Bukklubben senast 30.6. ■

Ilmoittautuminen viimeistään 30.6. www.mustasaari.fi/vapaa-aika – Bukklubben ■

MUSTASAARI tiedottaa

KORSHOLM informerar

41 41

42 42

fritidsavdelningen

Sommarlovsaktiviteter och äventyr Det här händer under sommaren, massor med roliga aktiviteter för både yngre och äldre. Noggrannare information om vår verksamhet och våra anmälningsvillkor hittar du på fritidsavdelningens webbplats www.korsholm.fi/fritid. Anmälan till sommarens verksamheter ska ske senast det datum som nämns i texten för respektive verksamhet. Om det blir fullt läggs du på väntelista. Om vi får en plats att erbjuda så kontaktar vi dig och kontrollerar om du vill ha platsen. Avgift för verksamheterna faktureras i efterhand. Anmälningarna är bindande. Klättring

 5.6 kl. 13–14.30

Prova på klättring i vattentornet. Max. 20 st./grupp. I priset ingår klätterskor samt annan utrustning. Vi samlas utanför vattentornet 10 minuter före. Plats: Vattentornet i Vasa, Rådhusgatan 32 Åldersgräns: 10 år Avgift: 10–15 år gratis, 16 år och äldre 5 euro Bindande anmälan: Senast 2.6 Tilläggsuppgifter: Niklas Slotte tfn 327 7160 eller 050 317 6662

Resa till Särkänniemi  12.6

Vi besöker nöjesparken Särkänniemi i Tammerfors och räknar med att tillbringa ca 6 timmar på nöjesfältet. Upplevelsenyckeln ger dig inträde till Särkänniemiområdet, nöjesåken, Delfinariet, Barnens Zoo, Akvariet, Planetariet, Näsinneula samt Sara Hildéns konstmuseum. Bussrutt: 7.30 Shell Replot - 7.50 Norra Korsholms skola - 8.00 Smedsby Neste - 8.15 Helsingby Fladan Bussen hemåt startar kl. 18.15.

Åldersgräns: 12 år utan vuxet sällskap Avgift: 50 euro (inkl. buss + upp­ levelsenyckel) Bindande anmälan: Senast 5.6 Tilläggsuppgifter: Ulrika Luhtala tfn 044 727 7336

Balans och akrobatik  17.6 kl. 10–11.30

Vi kommer att balansera på fötterna, händerna och huvudet, även parvis och i små grupper. Det blir en förmiddag fylld med balans och akrobatik för nybörjare. Allt du behöver med dig är bekväma träningskläder som får bli lite smutsiga. Plats: Skolområdet i Smedsby Åldersgräns: 10–15 år Avgift: Gratis Anmälan: Senast 13.6 Tilläggsuppgifter: Niklas Slotte tfn 327 7160 eller 050 317 6662

Girlpower-tjejläger  18–20.6

Nu är det äntligen dags att anmäla sig till sommarens höjdpunkt: tjejlägret! Under tre programfyllda dagar har du chansen att paddla havskajak, dansa och njuta av sommaren tillsammans

med ett gäng härliga tjejer. Vi kommer också att få besök av en cupcakeexpert, en sex-snackare och en instruktör i självförsvar. Plats: Havsbandets Uf-lokal i Södra Vallgrund Åldersgräns: Födda 1998–2000 Avgift: 60 euro Bindande anmälan: Senast 5.6 Tilläggsuppgifter: Ulrika Luhtala, tfn 044 727 7336

Beachvolley, frisbeegolf och pannafotboll  24.6 kl. 12–15  25.6 kl. 12–15

Vi samlas vid skolområdet i Smedsby. Välj mellan beachvolley, frisbeegolf och pannafotboll, eller varför inte testa alla tre. Du behöver bara ha med dig själv i lämpliga kläder, all utrustning finns på plats. Spelandet sker under fria former. Plats: Skolområdet i Smedsby Avgift: Gratis Anmälan: Senast 20.6 Tilläggsuppgifter: Tita Bergström tfn 327 7644 eller 050 309 8292

KAJAKPADDLING Bindande anmälan: Senast 3 dagar före paddlingen Tilläggsuppgifter: Elisabeth Wiklund tfn 327 7161 eller 050 517 6661 och Niklas Slotte tfn 327 7160 eller 050 517 6662

Kajakpaddling för nybörjare Kom med och pröva på paddling. Max 8 deltagare/grupp. Simkunnighet minst 100 meter. Var på plats 15 minuter innan paddlingen börjar. Väderreservation! Åldersgräns: 11 år och äldre Avgift: 10 euro  18.6 kl. 16–18 och

kl. 18.30–20.30

 19.6 kl. 16–18 och

Kajakpaddling för den som paddlat tidigare

Tretimmarspaddling i Korsholms skärgård för den som paddlat tidigare. Max 8 deltagare/grupp. Simkunnighet minst 100 meter. Var på plats 15 minuter innan paddlingen börjar. Mera info om paddlingarna och startplats på vår webbplats. Väderreservation! Åldersgräns: 11 år och äldre Avgift: 15 euro  26.6 kl. 13–16  1.7 kl. 13–16  4.7 kl. 13–16  9.7 kl. 13–16

kl. 18.30–20.30 Plats: Södra Vallgrund med start från Sommarö simstrand

 11.7 kl. 13–16

 24.6 kl. 16–18 och

 8.8 kl. 13–15

kl. 18.30–20.30

 25.6 kl. 16–18 och

kl. 18.30–20.30 Plats: Hankmosund med start från Strömsbro (Danilssidvägen)

KORSHOLM informerar

 24.7 kl. 13–16  5.8 kl. 13–16

Dagsutfärder med kajak

Vi paddlar i Korsholms skärgård och dagsutfärden beräknas ta 5–6 timmar. Pauser tas på rastställen och deltagarna har med egen lunch. Max. 8 deltagare/grupp. Simkunnighet minst 200 meter. Var på plats 15 minuter innan paddlingen börjar. Mera info om paddlingarna och startplats på vår webbplats. Väderreservation! Åldersgräns: 13 år och äldre Avgift: 30 euro  27.6 kl. 10  28.6 kl. 10  2.7 kl. 10  3.7 kl. 10  10.7 kl. 10  16.7 kl. 10  23.7 kl. 10  6.8 kl. 10  7.8 kl. 10

Äventyrsdagar

Plats: Fort Sommarö Kom med på spännande äventyrsdagar vid Fort Sommarö. Vi kommer att ta oss an äventyrsbanor, naturvandringar och samarbetsövningar. Kläder enligt väder och vattenflaska med.  26.6 kl. 9.30–15

Bussrutt: 8.00 Veikars skola - 8.10 Kvevlax, Aroma - 8.20 Hankmo skola - 8.30 Petsmo Handelslag - 8.45 Koskö samlingshus - 8.55 Norra Korsholms skola - 9.05 Iskmo-Jungsund UF - 9.20 Replot Shell - 9.30 Norra Vallgrund, Vallan  28.6 kl. 9.30–15

Bussrutt: 8.00 Solf skola - 8.10 Tölby-Vikby skola - 8.20 Helsingby skola - 8.35 Smedsby Neste - 8.45 Norra Korsholms skola - 8.55 Iskmo-Jungsund UF - 9.10 Replot Shell - 9.25 Norra Vallgrund, Vallan Åldersgräns: Födda 2000–2005 Avgift: 20 euro, buss och lunch ingår Bindande anmälan: Senast 5.6 kl. 14 Tilläggsuppgifter: Elisabeth Wiklund tfn 327 7161 eller 050 517 6661

VANDRING ► Kom med och vandra i världsarvet längs den natursköna vandringsleden mellan Björköby och Panike. Vandringsleden är 12 kilometer lång och går dels på fastlandet och dels på Rönnskär och Slåttskär. Vi startar från Svedje­ hamn i Björköby kl. 10. Vi avslutar med båtfärd tillbaka till Björköby. Kartor och övrig information fås vid starten i Svedjehamn. Egen matsäck tas med, längs leden finns flera rastplatser och två grillplatser. Vandringen tar cirka 5 timmar.  8.6 kl. 10

 17.8 kl. 10

Plats: Svedjehamn, Björköby–Panike vandringsled Avgift: 15 euro Bindande anmälan: Senast 5.6 till vandringstillfället 8.6. Senast 14.8 till vandringstillfället 17.8 Tilläggsuppgifter: Liselott Nyström tfn 044 727 791

MUSTASAARI tiedottaa

vapaa-aikaosasto

Kesälomatapahtumat ja seikkailut Kesän aikana järjestetään paljon hauskoja tapahtumia kaikenikäisille. Tarkempia tietoja tapahtumista ja ilmoittautumisesta löydät vapaa-aikaosaston verkkosivuilta www.mustasaari.fi/vapaa-aika. Kesätapahtumiin ilmoittaudutaan viimeistään kunkin tapahtuman yhteydessä mainittuna päivänä. Jos tapahtuman osallistujamäärä on täynnä, pääset jonotuslistalle. Jos paikkoja vapautuu, otamme sinuun yhteyttä. Maksut laskutetaan jälkikäteen. Ilmoittautumiset ovat sitovia. Kiipeilyä

 5.6. klo 13–14.30

Kokeile kiipeilyä vesitornissa. Enintään 20 osallistujaa/ryhmä. Hintaan sisältyy kiipeilytossut ja muut varusteet. Kokoontuminen vesitornin ulkopuolella 10 minuuttia etukäteen. Paikka: Vaasan vesitorni, Raastuvankatu 32 Ikäraja: 10 vuotta Maksu: 10–15-vuotiaat ilmaiseksi, 16 vuotta täyttäneet 5 euroa Sitova ilmoittautuminen: Viimeis­ tään 2.6. Lisätietoja: Niklas Slotte, puh. 327 7160 tai 050 317 6662

Retki Särkänniemeen  12.6.

Tampereella Särkänniemen elämyspuistossa vietetään noin kuusi tuntia. Elämysavaimeen sisältyy sisäänpääsy Särkänniemen alueelle, huvilaitteet, Delfinaario, Lasten Eläintarha, Akvaario, Planetaario, Näsinneula ja Sara Hildénin taidemuseo. Bussireitti: 7.30 Raippaluodon Shell - 7.50 Norra Korsholms skola - 8.00 Sepänkylän Neste - 8.15 Helsingby Fladan Paluumatkalle lähdetään klo 18.15.

Ikäraja: 12 v. ilman aikuisen seuraa. Maksu: 50 euroa (sis. bussimatkat ja elämysavaimen) Sitova ilmoittautuminen: Viimeis­ tään 5.6. Lisätietoja: Ulrika Luhtala, puh. 044 727 7336

Tasapainoilua ja akrobatiaa  17.6. klo 10–11.30

Aamupäivän aikana on luvassa tasapainoilua ja akrobatiaa aloitteli­ joille. Tasapainoillaan käyttämällä jalkoja, käsiä ja päätä sekä parin kanssa että pienissä ryhmissä. Tarvitset vain mukavat vaatteet. Paikka: Sepänkylän koulualue Ikäraja: 10–15 vuotta Maksu: Ilmainen Ilmoittautuminen: Viimeistään 13.6. Lisätietoja: Niklas Slotte, puh. 327 7160 tai 050 317 6662

Girlpower-tyttöleiri  18.–20.6.

Vihdoinkin on tullut aika ilmoittautua tyttöleirille, josta tulee taatusti kesän kohokohta. Kolmen leiripäivän aikana melotaan kajakilla, tanssitaan ja nautitaan kesästä mahtavalla tyttöporukalla. Saamme leirille myös vierailevina tähtinä

kuppikakkutaitajan, seksikeskustelijan ja itsepuolustusohjaajan. Paikka: Havsbandetin nuorisoseurantalo, Södra Vallgrundissa Ikäraja: 1998–2000 syntyneet Maksu: 60 euroa Sitovat ilmoittautumiset: Viimeis­ tään 5.6. Lisätietoja: Ulrika Luhtala, puh. 044 727 7336

Rantalentopalloa, frisbeegolfia ja panna-futista  24.6. klo 12–15  25.6. klo 12–15

Tule Sepänkylän koulualueelle kokeilemaan rantalentopalloa, frisbeegolfia ja panna-futista – tai vaikka kaikkia kolmea. Tarvitset vain ulkoiluun sopivan vaatetuksen, muut varusteet löytyvät paikan päältä. Pelaaminen on vapaa­ muotoista. Paikka: Sepänkylän koulualue Maksu: Ilmainen Ilmoittautuminen: Viimeistään 20.6. Lisätietoja: Tita Bergström, puh. 327 7644 tai 050 309 8292

KAJAKKIMELONTAA Sitova ilmoittautuminen: Viimeis­ tään kolme päivää ennen melontaa Lisätietoja: Elisabeth Wiklund, puh. 327 7161 tai 050 517 6661, ja Niklas Slotte, puh. 327 7160 tai 050 517 6662

Kajakkimelontaa aloittelijoille Tule kokeilemaan melontaa. Melomme kaksi tuntia/ryhmä. Enintään 8 osallistujaa/ryhmä. Uimataito vähintään 100 metriä. Tule paikalle 15 minuuttia etukäteen. Säävaraus! Ikäraja: 11 vuotta täyttäneet Maksu: 10 euroa  18.6. klo 16–18 ja

klo 18.30–20.30

 19.6. klo 16–18 ja

Kajakkimelontaa kokeneemmille melojille

Kolmen tunnin melontaretki Mustasaaren saaristossa kokeneemmille melojille. Enintään 8 osallistujaa/ ryhmä. Uimataito vähintään 100 metriä. Tule paikalle 15 minuuttia etukäteen. Lisätietoja melonnasta ja lähtöpaikoista löytyy vapaa-aikaosaston verkkosivuilta. Säävaraus! Ikäraja: 11 vuotta täyttäneet Maksu: 15 euroa  26.6. klo 13–16  1.7. klo 13–16  4.7. klo 13–16  9.7. klo 13–16

klo 18.30–20.30 Paikka: Södra Vallgrund, lähtö Sommarön uimarannalta

 11.7. klo 13–16

 24.6. klo 16–18 ja

 8.8. klo 13–15

klo 18.30–20.30

 25.6. klo 16–18 ja

klo 18.30–20.30 Paikka: Hankmosund, lähtö Strömsbrolta (Danilssidvägen)

MUSTASAARI tiedottaa

 24.7. klo 13–16  5.8. klo 13–16

Päiväretkiä kajakilla

Seikkailupäivät

Paikka: Fort Sommarö Osallistu jännittävään seikkailu­ päivään Fort Sommarössä. Päivän aikana kierretään seikkailu­ ratoja, vaelletaan luonnossa ja harjoi­tellaan tiimityöskentelyä. Sään­mukainen vaatetus ja oma juomapullo mukaan.  26.6. klo 9.30–15

Bussireitti: 8.00 Veikars skola - 8.10 Koivulahti, Aroma - 8.20 Hankmo skola - 8.30 Petsmo Handelslag - 8.45 Koskön kokoontumistalo - 8.55 Norra Korsholms skola - 9.05 Iskmo-Jungsund UF - 9.20 Raippaluodon Shell - 9.30 Norra Vallgrund, Vallan  28.6. klo 9.30–15

Bussireitti: 8.00 Solf skola - 8.10 Tölby-Vikby skola - 8.20 Helsingby skola - 8.35 Sepänkylän Neste - 8.45 Norra Korsholms skola 8.55 Iskmo-Jungsund UF - 9.10 Raippaluodon Shell - 9.25 Norra Vallgrund, Vallan Ikäraja: 2000–2005 syntyneet Maksu: 20 euroa, sisältää bussimatkat ja lounaan Sitova ilmoittautuminen: Viimeis­ tään 5.6. klo 14 Lisätietoja: Elisabeth Wiklund, puh. 327 7161 tai 050 517 6661

VAELLUKSET

 28.6. klo 10

► Tule vaeltamaan maailmanperintöalueelle luonnonkaunista Björköbyn–Paniken vaellusreittiä pitkin. Vaellusreitti on 12 kilometriä pitkä, ja se kulkee osittain mantereella ja osittain Rönnskärissä ja Slåttskärissä. Vaellus Panikeen alkaa Björköbyn Svedjehamnista klo 10, ja lopuksi palaamme veneellä takaisin Björköbyhyn. Karttoja ja lisätietoja saa Svedjehamnissa vaelluksen alkaessa. Omat eväät mukaan. Reitin varrella on useita levähdyspaikkoja ja kaksi grillipaikkaa. Vaelluksen kesto on noin 5 tuntia.

 2.7. klo 10

 8.6. klo 10

Tule melomaan Mustasaaren saaristoon. Päiväretki kestää 5–6 tuntia. Taukopaikoilla pysähdytään syömään omia eväitä. Enintään 8 osallistujaa/ryhmä. Uimataito vähintään 200 metriä. Tule paikalle 15 minuuttia etukäteen. Lisätietoja melonnasta ja lähtöpaikoista löytyy vapaa-aikaosaston verkkosivuilta. Säävaraus! Ikäraja: 13 vuotta täyttäneet Maksu: 30 euroa  27.6. klo 10

 3.7. klo 10  10.7. klo 10  16.7. klo 10  23.7. klo 10  6.8. klo 10  7.8. klo 10

 17.8. klo 10

Paikka: Svedjehamn, Björköbyn– Paniken vaellusreitti Maksu: 15 euroa Sitova ilmoittautuminen: Viimeistään 5.6. vaellukselle 8.6. ja viimeistään 14.8. vaellukselle 17.8. Lisätietoja: Liselott Nyström, puh. 044 727 7911

KORSHOLM informerar

43 43

44 44

upplevelser

SKÄRGÅRDSKRYSSNINGAR Publikseglatser med s/y Postjakten

 onsdagar 12.6–4.9  20 €,

barn under 12 år 5 € Seglatserna tar ca 2 timmar. 3–12 personer/tur. Plats: Inre hamnen, Vasa Bokningar: Biljetter kan köpas från Studio TIcket, tfn 0700 96525 (1 € + lsa) eller vid Postjakten i Inre hamnen före avgång Information: 044 380 8083, postijahti@postijahti.fi, www.postijahti.fi

Midsommarkryssning till världsarvsområdet

 21.6  13.00 och 18.00  30 €,

barn under 12 år 10 € Avgång från inre hamnen i Vasa. Rutten via Strömsö till Norra Vallgrund och tillbaka. Stannar i destination 30 min. Väderreservation. Plats: Inre hamnen, Vasa Information och bokningar: 044 345 5065, info@varppi.fi, www. varppi.fi

Midsommarkryssning till världsarvsområdet

 22.6  10.00 och 15.00  30 €,

barn under 12 år 10 € Avgång från inre hamnen i Vasa. Rutten via Strömsö till Norra Vallgrund och tillbaka. Stannar i destination 30 min. Väderreservation. Plats: Inre hamnen, Vasa Information och bokningar: 044 345 5065, info@varppi.fi, www. varppi.fi

Världsarvskryssningar till Valsörarna

 tisdagar, torsdagar och lördagar 22.6–17.8  11.00–ca 15.30  54 €, 12–17 år 44 €, 3–12 år

Plats: Berny’s, Replotbron Information: 0500 260 751, info@ berny.fi, www.berny.fi

Världsarvskryssningar till Mickelsörarna

 måndagar, onsdagar och fredagar 1.7–2.8  10.00–ca 17.00  58 €, barn under 12 år 35 €

Följ med på båtkryssning till Mickels­örarna. Avfärd från Abborgrunds brygga i Vesterö, Maxmo skärgård. På Mickelsörarna gör vi en guidad rundvandring och bekantar oss med yttre skärgårdens natur och historia. Vi avnjuter en smaklig lunch på naturstationen och stannar för bullakaffe på hemresan. Båtfärd, guidning, lunch, kaffe och bulla. Väderreservation. Plats: Abborgrunds brygga, Västerö, Maxmo skärgård Information och bokningar: 044 345 5065, info@varppi.fi, www. varppi.fi

Världsarvstur till Molpehällorna

 2.7 och 4.7  13.00 och 14.00

På Molpehällorna får besökaren uppleva den spännande berättelsen om den siste fyrvaktaren på Moike­ pää fyr, Jakob Rautio. Beundra utsikten från tornet på stationsbyggnaden och promenera längs med naturstigen. Kryssning med guidning och servering (Hällsmörgås). Plats: Bredskärs fiskehamn, Molpe Information och bokningar: AnnSofi Backgren, tfn 040 159 4530 eller Korsnäs Guider r.f., tfn 050 369 4538

Fyrtur

 3.7  9.00–ca 18.00  120 €

34 € I priset ingår båtturer, guidning, kaffe och laxsmörgås. Max antalet passagerare är 12 stycken. Väderreservation. Förhandsbokning. Plats: Svedjehamn, Björkö Information och bokningar: Kvarkenturer 050 355 3924, www. kvarkenturer.fi

Norrskär, Strömmingsbådan och Rönnskär. I priset ingår båtturer, guidning, mat på Norrskär. Max antalet passagerare är 10 stycken. Förhandsbokning. Plats: Svedjehamn, Björkö Information och bokningar: Kvarkenturer 050 355 3924, www. kvarkenturer.fi

Skärgårdskryssningar

 10.7  9.00–ca 18.00  120 €

 22.6–11.8  www.jannensaluuna.com  16 €, pensionärer

13 €, barn under 12 år 8 € Under resan görs ett uppehåll en dryg timme på Granskär, där det finns möjlighet att inta en måltid i Restaurang Jannes Saloon. Plats: Inre hamnen, Vasa

Världsarvskryssningar med M/S Corina

 måndagar, onsdagar, fredagar och lördagar 24.6–17.8  14.00–ca 16.00  16 €, pensio-

närer 13 €, barn under 12 år 8 € Åk på en tvåtimmars världsarvskryssning i Kvarkens skärgård med M/S Corina. Avgång och ankomsthamn vid restaurang Berny’s invid Replotbron. Kryssningarna går enligt två olika rutter i den inre skärgården.

KORSHOLM informerar

Fyrtur

VANDRINGAR Fyrtur

 24.7  9.00–ca 18.00  120 €

Norrskär, Strömmingsbådan och Rönnskär. I priset ingår båtturer, guidning, mat på Norrskär. Max antalet passagerare är 10 stycken. Förhandsbokning. Plats: Svedjehamn, Björkö Information och bokningar: Kvarkenturer 050 355 3924, www. kvarkenturer.fi

Fyrtur

 31.7  9.00–ca 18.00  120 €

Ritgrund, Mickelsörarna och Rödgrynnorna. I priset ingår båtturer, guidning, mat på Mickelsörarna. Max antalet passagerare är 10 stycken. Förhandsbokning. Plats: Svedjehamn, Björkö Information och bokningar: Kvarkenturer 050 355 3924, www. kvarkenturer.fi

Kryssningar i konstens natt

 8.8  avgångar varje hel timme med början kl. 18.00  10 €

I programmet dragsspelsmusik, guidning och skepparens bar. Rutt: Inre hamnen i Vasa–Brändö sund–Vasklot paviljongsbrygga– Inre hamnen Information: 044 345 5065, info@ varppi.fi, www.varppi.fi

Kryssning till Bulleråsen i smugglarens kölvatten  9.8  16.30  60 €

Framme i Bulleråsen serveras Smugglarkungens middag kryddad med hårresande historier. Plats: Inre hamnen, Vasa Information och bokningar: 044 345 5065, info@varppi.fi, www. varppi.fi

Världsarvsdag på Molpehällorna  11.8

På Molpehällorna får besökaren uppleva den spännande berättel­sen om den siste fyrvaktaren på Moike­ pää fyr, Jakob Rautio. Beundra utsikten från tornet på stationsbyggnaden, promenera längs med naturstigen och ät en hällfisksmörgås eller ta egen picknick med. Plats: Bredskärs fiskehamn, Molpe Information och bokningar: AnnSofi Backgren, tfn 040 159 4530 eller Korsnäs Guider r.f., tfn 050 369 4538

Sälsafari, Utgrynnan och Norrskär. I priset ingår båtturer, guidning, mat på Norrskär. Max antalet passagerare är 10 stycken. Förhandsbokning. Plats: Svedjehamn, Björkö Information och bokningar: Kvarkenturer 050 355 3924, www. kvarkenturer.fi

UTFLYKTER

Fyrtur

Liten världsarvstur

Valsörarna, Utgrynnan och Norrskär. I priset ingår båtturer, guidning, mat på Norrskär. Max antalet passagerare är 10 stycken. Förhandsbokning. Plats: Svedjehamn, Björkö Information och bokningar: Kvarkenturer 050 355 3924, www. kvarkenturer.fi

10 €, familj (2 vuxna + 2 barn under 15 år) 55 € Guidad utflykt för hela familjen till Unescos naturarvsområde. Inkluderar bussresa tur och retur samt kaffe/saft vid lägerelden. Bokningar: www.pohjanmaanmatkailu.fi Information: Vasa tyristbyrå, tfn (06) 325 1145, www.visitvaasa.fi

 17.7  9.00–ca 18.00  120 €

 torsdagar 13.6–29.8  12.00–16.30  vuxna 20 €, barn

Historisk vandring

 tisdagar och fredagar  13.00–16.00  20 € Upplev Björkö till fots tillsammans med Nils Krok. Vi startar i 1809 års Björkö, upplever stugan där tiden stått stilla. Vandringen fortsätter genom byn med ett flertal stopp där Björkös historia återges med berättelser, förevisningar och t.o.m. smakprov. Innefattar guidad vandring i Björköby, smakupplevelser, kaffe och smörgås (lax/skinka). Meddela eventuella allergier och specialdieter. Plats: Mårtes gårdsmuseum, Björköby Bokningar: Mårtes, tfn 044 3245730 eller på nätet senast k.l 12 samma dag Information: www.bjorkomuseum. hembygd.fi

Två hamnarnas vandring

 onsdagar  13.00–15.30  20 €

Vandringen börjar vid Svedjeham och tar dig med längs vandringsleden till Bodback. Vid den gamla hamnen kan du bekanta dig med fiske och säljakt och på vandringen tillbaka till Salteriet, vi tar en avstickare till Saltkaret och ser vårt världsarv. Innefattar guidad vandring i Björköby, smakupplevelser, kaffe och smörgås (lax/skinka). Meddela eventuella allergier och specialdieter. Plats: Svedjehamn, Björköby Bokningar: Mårtes, tfn 044 3245730 eller på nätet senast kl. 12 samma dag Information: www.bjorkomuseum. hembygd.fi

I stora ofredens spår

 torsdagar  13.00–16.00  20 €

Året är 1720 och en rysk flotta förliser utanför Björkö. Det är lätt att än idag föreställa sig hur skepp drogs iland, skog skövlades för att reparera skeppen, ugnar byggdes för att baka bröd, vi ser spåren av den stora ofreden i vår natur. Kom med och upplev den vackra naturen på norra Björkö och se välbevarade ryssugnar som påminner om händelser från sommaren 1720. Innefattar guidad vandring i Björköby, smakupplevelser, kaffe och smörgås (lax/skinka). Meddela eventuella allergier och specialdieter. Plats: Vikarskat, Björköby Bokningar: Mårtes, tfn 044 3245730 eller på nätet senast kl. 12 samma dag Information: www.bjorkomuseum. hembygd.fi

MUSTASAARI tiedottaa

elämyksiä

SAARISTORISTEILYT Yleisöpurjehdukset, s/y Postijahti

 keskiviikkoisin 12.6.–4.9.  20 €, lapset alle 12 v. 5 €

Purjehduksen kesto n. 2 tuntia. 3–12 henkilöä/vuoro. Paikka: Sisäsatama, Vaasa Varaukset: Lippuja voi ostaa Studio TIcketistä, puh. 0700 96525 (1 € +pvm) tai Postijahdin luona Sisäsatamassa ennen lähtöä. Lisätiedot: 044 380 8083, postijahti@postijahti.fi, www.postijahti.fi

Juhannusristeily maailmanperintöalueelle

 21.6.  13.00 och 18.00  30 €,

lapset alle 12 v. 10 € Lähtö Vaasan sisäsatamasta. Reitti Strömsön kautta Norra Vallgrundiin ja takaisin. Alus viipyy kohteessa 30 min. Säävaraus. Paikka: Sisäsatama, Vaasa Lisätiedot ja varaukset: 044 345 5065, info@varppi.fi, www.varppi.fi

Juhannusristeily maailmanperintöalueelle

 22.6.  10.00 och 15.00  30 €,

lapset alle 12 v. 10 € Lähtö Vaasan sisäsatamasta. Reitti Strömsön kautta Norra Vallgrundiin ja takaisin. Alus viipyy kohteessa 30 min. Säävaraus. Paikka: Sisäsatama, Vaasa Lisätiedot ja varaukset: 044 345 5065, info@varppi.fi, www.varppi.fi

Maailmanperintöristeilyt Valassaarille

 tiistaisin, torstaisin ja lauantaisin 22.6.–17.8.  11.00–n. 15.30  54 €, 12–17 v. 44 €, 3–12

v. 34 € Hintaan sisältyy veneretki, opastus, kahvi ja kalavoileipä. Enintään 12 matkustajaa. Säävaraus. Ennakko­ varaus. Paikka: Svedjehamn, Björkö Lisätiedot ja varaukset: Kvarkenturer 050 355 3924, www. kvarkenturer.fi

Saaristoristeilyt

 22.6.–11.8.  www.jannensaluuna.com  16 €, eläkeläiset

13 €, lapset alle 12 v. 8 € Risteilyllä reilun tunnin pysähdys Kuusisaaressa, jossa mahdolli­ suus ruokailuun Ravintola Jannen Saluunassa. Paikka: Sisäsatama, Vaasa

M/S Corinan maailmanperintöristeilyt

 maanantaisin, keskiviikkoi-

sin, perjantaisin ja lauantaisin 24.6.–17.8.  14.00–n. 16.00  16 €, eläkeläiset 13 €, lapset alle 12 v. 8 € M/S Corina tekee kahden tunnin risteilyjä Merenkurkun maailmanperintösaaristossa. Lähtö- ja saapumissatama ravintola Bernyn laituri Raippaluodon sillan vieressä. Paikka: Berny’s, Raippaluodon silta Lisätiedot: 0500 260 751, info@ berny.fi, www.berny.fi

MUSTASAARI tiedottaa

VAELLUKSET Maailmanperintöristeilyt Mikkelinsaarille

 maanantaisin, keskiviikkoisin

ja perjantaisin 1.7.–2.8.  10.00–n. 17.00  58 €, lapset alle 12 v. 35 € Risteile Mikkelinsaarille. Lähtö­ paikka Aborrgrundin laituri Maksa­ maan Västeröstä. Mikkelin­saarilla patikoidaan oppaan johdolla luontopolulla tutustuen ulkosaarten luontoon ja historiaan. Luonto-asemalla syömme maukkaan lounaan, kiikaroimme näkötornista ja paluumatkalla pysähdymme juomaan pullakahvi. Venekuljetus, opastus, lounas ja pullakahvit. Säävaraus. Paikka: Abborgrundin laituri, Västerö, Maksamaan saaristo Lisätiedot ja varaukset: 044 345 5065, info@varppi.fi, www.varppi.fi

Maailmanperintöretki Moikipäähän luontoasemalle  2.7. ja 4.7.  13.00 ja 14.00

Moikipään saaressa saatte kuulla viimeisen majakkavartijan Jakob Raution elämästä. Saaressa on luonto­polku Moikipään vipu­ majakan muistomerkille. Risteily, opastus ja tarjoilu (Moikipään kalaleipä). Paikka: Bredskärin kalasatama, Moikipää Lisätiedot ja varaukset: Ann-Sofi Backgren, puh. 040 159 4530 tai Korsnäs Guider r.f., puh. 050 369 4538

Majakkaretki

 3.7.  9.00–n. 18.00  120 €

Norrskär, Strömmingsbådan ja Rönnskär. Hintaan sisältyy ateria Norrskärillä. 10 ensimmäistä mahtuu mukaan. Ennakkovaraus. Paikka: Svedjehamn, Björkö Lisätiedot ja varaukset: Kvarkenturer 050 355 3924, www. kvarkenturer.fi

Majakkaretki

 10.7.  9.00–n. 18.00  120 €

Hyljesafari, Utgrynnan ja Norrskär. Hintaan sisältyy ateria Norrskärillä. 10 ensimmäistä mahtuu mukaan. Ennakkovaraus. Paikka: Svedjehamn, Björkö Lisätiedot ja varaukset: Kvarkenturer 050 355 3924, www. kvarkenturer.fi

Majakkaretki

 17.7.  9.00–n. 18.00  120 €

Valassaaret, Utgrynnan ja Norrskär. Hintaan sisältyy ateria Norrskärillä. 10 ensimmäistä mahtuu mukaan. Ennakkovaraus. Paikka: Svedjehamn, Björkö Lisätiedot ja varaukset: Kvarkenturer 050 355 3924, www. kvarkenturer.fi

Paikka: Svedjehamn, Björkö Lisätiedot ja varaukset: Kvarkenturer 050 355 3924, www. kvarkenturer.fi

Majakkaretki

 31.7.  9.00–n. 18.00  120 €

Ritgrund, Mikkelinsaaret ja Rödgrynnorna. Hintaan sisältyy ateria Mikkelinsaarilla. 10 ensimmäistä mahtuu mukaan. Ennakkovaraus. Paikka: Svedjehamn, Björkö Lisätiedot ja varaukset: Kvarkenturer 050 355 3924, www. kvarkenturer.fi

Risteilyt taiteiden yössä  8.8.  lähdöt tasatunnein alkaen klo 18.00  10 €

Ohjelmassa hanurimusiikkia, opastus ja laivurin baari. Reitti: Vaasan sisäsatama–Palo­ saaren salmi–Vaskiluodon pursi­ seura–Sisäsatama Lisätiedot: 044 345 5065, info@ varppi.fi, www.varppi.fi

Risteily Bulleråsiin salakuljettajan vanavedessä  9.8.  16.30  60 €

Perillä Bulleråsissa nautitaan huikeiden tarinoiden höystämä Pirtukuninkaan päivällinen. Paikka: Sisäsatama, Vaasa Lisätiedot ja varaukset: 044 345 5065, info@varppi.fi, www.varppi.fi

Maailmanperintöpäivä Moikipään luontoasemalla  11.8.

Moikipään saaressa saatte kuulla viimeisen majakkavartijan Jakob Raution elämästä. Saaressa on luonto­polku Moikipään vipu­ majakan muistomerkille. Paikka: Bredskärin kalasatama, Moikipää Lisätiedot ja varaukset: Ann-Sofi Backgren, puh. 040 159 4530 tai Korsnäs Guider r.f., puh. 050 369 4538

RETKET Pieni maailmanperintökierros

 torstaisin 13.6.–29.8.  12.00–16.30  aikuiset 20 €,

lapset 10 €, perhe (2 aikuista + 2 lasta alle 15 v.) 55 € Koko perheen opastettu retki Unescon maailmanperintöalueelle. Sisältää edestakaisen linja-autokuljetuksen ja nuotiokahvit/mehun. Varaukset: www.pohjanmaanmatkailu.fi Lisätiedot: Vaasan matkailutoimisto, puh. (06) 325 1145, www. visitvaasa.fi

Historiallinen kävely

 tiistaisin ja perjantaisin  13.00–16.00  20 €

Koe Björkö kävellen Nils Krokin kanssa. Aloitamme vuoden 1809 Björkössä mökissä, jossa aika on pysähtynyt. Kävely jatkuu läpi kylän. Pysähdymme monessa paikassa, jossa kuulemme tarinoita Björkön historiasta, näytöksiä ja myös maistiaisia. Sisältää opastetun vaelluksen Björköbyssä, kahvin ja voileivän (lohi/kinkku). Ilmoita mahdolliset ruoka-allergiat ja erikoisvalio. Paikka: Mårtes gårdsmuseum, Björköby Varaukset: Mårtes, puh. 044 3245730 tai netissä viimeistään klo 12 samana päivänä Lisätiedot: www.bjorkomuseum. hembygd.fi

Kaksi satamaa

 keskiviikkoisin  13.00–15.30  20 €

Vaellus alkaa Svedjehamnista ja jatkuu luontopolkua pitkin Bodbackiin. Vanhan sataman luona voit tutustua kalastukseen ja hyljepyyntöön. Matkalla takaisin Salterietiin poikkeamme Saltkaretissa. Sisältää opastetun vaelluksen Björköbyssä, kahvin ja voileivän (lohi/kinkku). Ilmoita mahdolliset ruoka-allergiat ja erikoisvalio. Paikka: Mårtes gårdsmuseum, Björköby Varaukset: Mårtes, puh. 044 3245730 tai netissä viimeistään klo 12 samana päivänä Lisätiedot: www.bjorkomuseum. hembygd.fi

Isovihan jäljillä

 torstaisin  13.00–16.00  20 € Vuonna 1720 venäläinen laivasto uppoaa Björkön ulkopuolella. On helppoa kuvitella kuinka aluksia vedettiin maihin, metsää tuhottiin alusten korjaamista varten. Näemme isovihan jälkiä luonnossa.Tule mukaan kokemaan kaunis luonto Björkössä. Sisältää opastetun vaelluksen Björköbyssä, kahvin ja voi­leivän (lohi/kinkku). Ilmoita mahdolliset ruoka-allergiat ja erikoisvalio. Paikka: Mårtes gårdsmuseum, Björköby Varaukset: Mårtes, puh. 044 3245730 tai netissä viimeistään klo 12 samana päivänä Lisätiedot: www.bjorkomuseum. hembygd.fi

Majakkaretki

 24.7.  9.00–n. 18.00  120 €

Norrskär, Strömmingsbådan ja Rönnskär. Hintaan sisältyy ateria Norrskärillä. 10 ensimmäistä mahtuu mukaan. Ennakkovaraus.

KORSHOLM informerar

45 45

46 46

korsholm Korsholm

ons, attracti Sights, cafés nts and ra u ta s re 3 • 28–3

PHOTOS: TOMMY LAHTI

Briefly about Korsholm If you, like many others, wish to enjoy memorable moments, you are most welcome to Korsholm! Visit with your family, friends or by yourself. ► Korsholm is mentioned in historical documents as early as in 1348. The history of Korsholm is also intertwined with the history of the neighbouring city, Vaasa, and the County of Ostrobothnia. The granite cross at the ruins of Korsholm castle (Chrysseborg) is a symbol representing the introduction of Christianity into Ostrobothnia when occupied by the Swedes. The castle built in the 1370’s was

Korsholm is a large municipality with a vast archipelago. Finland’s largest rural municipality with Swedish as the language of the majority. a vibrant bilingual community. part of the County of Ostrobothnia, along the western coast of Finland. Total area: 3 606 km² Land area: 846 km² forest area: 52 131 ha agricultural area: 15 130 ha Water area: 2 759 km² Coastline: 1 600 km Population 31 March 2013: 19 034 Population density: 22,3 people per km²

KORSHOLM informerar

?

the seat of power of the Swedes, and for several hundreds of years, all of Ostrobothnia and, at times, that which is now Västerbotten in Sweden, were governed from the castle.

in times of growth. As a result, Finland’s most attractive residential environments can be found in Korsholm.

Visitor’s Korsholm

In 1973, five neighbouring, locally governed communities, Björköby, Korsholm, Kvevlax, Replot and Solf, were united to form the present Korsholm. Of the approxi­ mately 19,000 inhabitants 71 per cent have Swedish and 29 per cent Finnish as their first language.

Korsholm offers visitors a variety of experiences. Explore the Kvarken Archipelago and the World Heritage site, travel back to the olden days at Stundars open-air museum or visit the Söderfjärden plain, the result of a meteorite impact. Also worth seeing is the Replot Bridge, the longest bridge in Finland.

Korsholm has a total area of approximately 3,600 km² of which land areas cover 846 km². The rate of post-glacial land uplift here is among the highest in the world, revealing about twenty hectares of new land every year.

Water is always only a short distance away. For seaside holidays, there are many activities to choose between. Out in the archipelago, you can hike, canoe, row, sail, cruise, fish or swim. Book a trip with a guide.

Korsholm is a municipality of diverse sceneries with archipelago, water areas and mainland. Urban centres alternate with sparsely populated areas, industrial areas, grain fields and historical monuments.

A visit to the natural heritage site gives you many memorable moments. There are excellent hiking trails and cycling routes, as well as oases of relaxation. A lot of fun for nature-lovers and recreation for the whole family!

Korsholm is modern and attractive. The facilities and infrastructure are constantly improved in order to meet the requirements of the inhabitants. At the same time, we cherish our traditions and want to preserve the special characteristics of this island municipality, even

We offer activities and many venues for those who are more outgoing as well as tranquility and silence for those who so wish. The people here are genuine and hospitable. Even a short visit will offer you authentic experiences. Enjoy every moment! ■

Korsholm today

Island Cruises A cruise in the archipelago will bring our magnificent nature closer to you. Experience the sea with all its islands, cliffs, islets and rocks. Travel entrepreneurs offer customized tours out into the islands, and our lively guest harbours provide good service for visitors. Visit www.kvarken.fi.

!

Adventure Travel There are planned activities that can be adjusted to the wishes of the visitor. For example fishing trips, canoeing, adventure trails and sauna, to mention just a few.

!

More Information www.korsholm.fi www.kvarkenworldheritage.fi www.visitvaasa.fi www.pohjanmaanmatkailu.fi www.outdoors.fi/kvarken

!

MUSTASAARI tiedottaa

Мустасаари mustasaari

фото: томмы лахти

Мустасаари в кратце

Если, как и многие другие, хочешь насладиться незабываемыми мгновениями, то Добро Пожаловать в Мустасаари! Один, с семьей или с друзьями. Круиз по архипелагу Круиз по архипелагу оставит прекрасное и незабываемое впечатление. Испытайте острова, скалы, камни. Турфирмы предлагают для Вас индивидуальные поездки на архипелаг. Жизнь на островах популярна, для гостей предлагаются посещение соседних портов, где Вас ждет хорошее обслуживание.

!

Незабываемое путешествие Предлагаются готовые пакеты для отдыха, которые составлялись с учетом пожеланием клиентов. Например: рыбалка, катание на байдарках, сауна и приключенческий туризм.

!

Интернет www.mustasaari.fi www.kvarkenworldheritage.fi www.visitvaasa.fi www.pohjanmaanmatkailu.fi www.outdoors.fi/kvarken

MUSTASAARI tiedottaa

!

► Историю Мустасаари можно отследить вплоть до 1348 года, когда имя секретаря впервые упоминается в официальном тексте - свобода торговле в его письме королю. История Мустасаари в то же время и история города Вааса и Похъянмаа. Гранитный крест на руинах крепости Корсхолм дает представление о прибытии христианской веры в Похъянмаа. Крепость была построена для защиты в 1370 годах. С крепости Корсхолм правили на протяжении столетий по всей Похъянмаа, а порой также областью Вестерботтен, которая сейчас принадлежит Швеции.

Мустасаари в настоящее время

Современный Мустасаари образовался в 1973 году, когда пять ближайших поселений Бьёркобю, Мустасаари, Койвулахти, Райппалуото и Сулва объединились. В двуязычном муниципалитете в настоящее время около 19 000 жителей, из которых 71 процент шведо-говорящие и 29 процентов фино-говорящих. Область занимает в общей сложности площадь в 3 600 км², из которых суша составляет 846 км². Подъем земли в регионе самый быстрый в мире, и площадь муниципалитета разрастается в год около 20 га. Мустасаари - это многообразный муниципалитет. Здесь есть острова, море и континент, городские и малонаселенные

районы, промышленные и сельскохозяйственные районы, а также множество исторических памятников. Муниципалитет является современным и привлекательным. Услуги и инфраструктура постоянно развиваются, отвечая нуждам жителей. В тоже время мы ценим традиции и хотим сохранить положительные черты островного поселения в развивающемся Мустасаари. Условия жизни в Мустасаари являются одними из удобнейших в стране.

Мустасаари для туристов

В Мустасаари есть много интересного. Совершите поход на острова и по области Всемирного наследия или посетите деревню ремесленников в Стундарс или Сёдерфляндер. Также советуем побывать на самом длинном мосту Финляндии, Райппалуото силта. Море в Мустасаари всегда рядом. Если вы хотите насладиться морем, то можете выбрать один из нескольких вариантов. На островах вы сможете совершить прогулку, грести, ходить под парусами, рыбачить или поплавать. Можно заказать услуги гида. От посещения области Всемирного наследия останутся незабываемые воспоминания. Для Вас пешие - и велосипедные маршруты, и настоящие оазисы расслабления. Много интересного для любителей активного отдыха, а также отдых для всей семьи.

Мест для встреч очень много: программу можно найти как для любителей активного, так и спокойного отдыха. Жители здесь гостеприимны. Даже короткий визит даст многое. Наслаждайтесь каждым мгновением! ■

Мустасаари - это крупный островной муниципалитет, где жизнь согласована с природой. самый крупный сельский муниципалитет в Финляндии, где большинство говорит на шведском языке. Общая площадь: 3 606 км² Площадь земли: 846 км² леса: 52 131 га пахотная земля: 15 130 га Площадь воды: 2 759 км² Береговая линия: 1 600 км Число жителей: 31.3.2013: 19 034 Плотность населения: 22,5 чел/ км²

?

KORSHOLM informerar

47 47

Välj Korsholm

– FÖR UPPLEVELSER

Valitse Mustasaari – ELÄMYKSIÄ

www.korsholm.fi • www.mustasaari.fi