KORSHOLM informerar MUSTASAARI tiedottaa INFORMATIONSTIDNING SOMMAREN 2012 • TIEDOTUSLEHTI KESÄ 2012
38 glish • n E in Briefly 39 усски • р о п о Коротк
rgård • Postrodden • M Kvarkens skä usikfe stsp un saaristo • Postisoutu • Kors k r u k n e r e M holma elen Kor s ho l m • nM B e s ö k s m å l • H ä n d e l s e k al e n d er u siik kij uh la t • K äy nti k oh n t e ri teet • Tapahtumakale
2
ledaren | innehåll
Sommarambassadörer För de allra flesta är sommaren tidpunkten då de hinner träffa sina nära och kära. Det kan innebära en resa till släktingar längre bort, men det kan också betyda att Ni får gäster. Gäster som samtidigt bekantar sig med Korsholm och Vasaregionen. Vi är alla ambassadörer. Varje gång vi får besök har vi en chans att visa vad vår kommun har att erbjuda, det vackra och det spännande. Någon kan fascineras av jägarnas hemliga förflyttningar över Kvarken under första världskriget. För en annan är det musik som intresserar och för en tredje kan det helt enkelt vara simning med utsikt över Replotbron som är den efterlängtade upplevelsen.
Uleåborg Oulu
Detta nummer av Korsholm informerar ger Er stöd i att få ta del av så mycket som möjligt av det utbud som kommunen erbjuder under sommaren. Tidningen är också ett stöd i Ert ambassadörskap.
Korsholm Mustasaari
Jag önskar Er alla en trevlig sommar!
Rurik Ahlberg
Tammerfors Tampere Åbo Turku
kommundirektör
Helsingfors Helsinki
Lokala matupplevelser
Kort om Korsholm
God mat i rätt miljö är något man minns.
Sommarens öppethållningstider
Så här betjänar vi dig i sommar...................................... 6
Levande historia
8
I Korsholm levandegörs historien på många sätt......... 10
Postrodden
Kvarkens skärgård
I år kommer postrodden i mål i Björkö......................... 14
Kvarkens skärgård är Finlands enda naturarv.
En kammarmusikfestival av hög klass......................... 20 Turistbyrån betjänar hela Vasaregionen....................... 23
Besöksmål och sevärdheter
Se, upplev och njut av Korsholm................................. 24
Simstränder och lekparker
Händelsekalender
I Korsholm finns 14 simstränder och 77 lekparker.
Vad är på gång i Korsholm i sommar?......................... 29
Sommarlovsaktiviteter
Delta i paddlingar, läger, utfärder och aktivitetsdagar... 36
16 SOMMAREN 2012
Musikfestspelen Korsholm Vasa turistbyrå
12
KORSHOLM informerar
Information för både besökare och invånare................. 4
UTGIVARE
ADRESS
REDAKTIONSRÅDET
Korsholms kommun
Korsholms kommun Information Centrumvägen 4 65610 Korsholm info@korsholm.fi tfn (06) 327 7111 fax (06) 322 3270
Linda Pada, Solveig Söderback, 30.5.2012 Matias Båsk, Tommy Lahti Nästa nummer 18.9.2012
ANSVARIG REDAKTÖR Linda Pada linda.pada@korsholm.fi tfn (06) 327 7187
UTGIVNINGSDAG
ÖVERSÄTTNINGAR
TRYCKERI
Korsholms kommun om inget annat nämns
Korsholms Tryckeri Ab
UPPLAGA 11 000
ISSN ISSN-L 1799-5183 ISSN 1799-5183 (Print/Painettu) ISSN 1799-5191 (Online) ISSN 1799-5205 (Verkkojulkaisu)
PÄRMBILD Sonja Onnela
pääkirjoitus | sisältö
Kesälähettiläät Kesällä monella meistä on vihdoin aikaa tavata ystäviä ja sukulaisia. Lähdemme ehkä kauemmaksi kyläilemään tai saamme itse vieraita, jotka haluavat samalla tutustua Mustasaareen ja Vaasan seutuun. Olemme kaikki eräänlaisia lähettiläitä. Joka kerta saadessamme vieraita saamme myös tilaisuuden esitellä, mitä kaikkea kaunista ja kiehtovaa Mustasaarella on tarjota. Vieraitamme voi yhtä lailla kiehtoa jääkäreiden salaiset Merenkurkun ylitykset ensimmäisen maailmansodan aikana kuin vaikkapa musiikki, ja jollekin kesäelämykseksi riittää pulahdus uimaan Raippaluodon sillan komeissa maisemissa. Käsissäsi oleva tiedotuslehden kesänumero auttaa löytämään Mustasaaren mansikka paikat ja on oiva apu kaikille kesälähettiläille. Mukavaa kesää!
Rurik Ahlberg kunnanjohtaja
Paikallisia makuelämyksiä
Mustasaari lyhyesti
Hyvä ruoka oikeassa ympäristössä muistetaan.
Kesän aukioloajat
Tietoa sekä kävijöille että kuntalaisille............................ 5
Elävää historiaa
8
Mustasaaressa historiakin tulee eläväksi..................... 10
Postisoutu
Merenkurkun saaristo
Tänä vuonna postisoudun maali on Björkössä............ 15
Merenkurkun saaristo on Suomen ainoa luonnonperintökohde.
Käyntikohteet ja nähtävyydet
Näe, koe ja nauti Mustasaaresta.................................. 24
Tapahtumakalenteri
Mustasaaressa on 14 uimarantaa ja 77 leikkipuistoa.
Mustasaaren kunta
VASTAAVA TOIMITTAJA Linda Pada linda.pada@mustasaari.fi puh. (06) 327 7187
Mitä Mustasaaressa tapahtuu tänä kesänä?................ 33
Kesälomatapahtumat
Osallistu retkiin, leireihin ja tapahtumapäiviin............... 37
16 JULKAISIJA
Korkealuokkainen kamarimusiikkifestivaali.................. 20 Matkailutoimisto palvelee koko Vaasan seutua............ 23
Uimarannat ja leikkipuistot
KESÄ 2012
Korsholman Musiikkijuhlat Vaasan matkailutoimisto
12
MUSTASAARI tiedottaa
Näin palvelemme sinua kesällä...................................... 7
OSOITE Mustasaaren kunta Viestintä Keskustie 4 65610 Mustasaari info@mustasaari.fi puh. (06) 327 7111 faksi (06) 322 3270
TOIMITUSNEUVOSTO
ILMESTYMISPÄIVÄ
Linda Pada, Solveig Söderback, 30.5.2012 Matias Båsk, Tommy Lahti Seuraava numero 18.9.2012
KÄÄNNÖKSET
PAINOTALO
Mustasaaren kunta, jos ei muuta mainita
Mustasaaren Painotalo Oy
LEVIKKI 11 000
ISSN ISSN-L 1799-5183 ISSN 1799-5183 (Print/Painettu) ISSN 1799-5191 (Online) ISSN 1799-5205 (Verkkojulkaisu)
KANSIKUVA Sonja Onnela
3
4
Korsholm xxxxxxx
FOTON: TOMMY LAHTI
Kort om Korsholm Om du, liksom många andra, vill njuta av riktiga upplevelser, hälsar vi dig välkommen till Korsholm! På egen hand, med familjen eller i sällskap av andra. ► Korsholm är en gammal kommun. Kommunen har en historia som kan spåras till år 1348. Då finns socknen första gången skriftligt omnämnd i ett kungligt brev om handelsfrihet. Korsholms historia är till stor del också Vasa stads och Österbottens historia. Granitkorset vid ruinerna av Korsholms slott (Chrysseborg) står som en symbol för kristendo-
KORSHOLM ÄR en stor skärgårdskommun med levnadsmiljöer på naturens villkor. den största landsortskommunen med svenska som majoritetsspråk i Finland. en levande tvåspråkig kommun. en del av Österbotten, beläget vid Finlands västkust. Totalareal: 3 606 km² Markareal: 846 km² skogsmark: 52 131 ha åkermark: 15 130 ha Vattenareal: 2 759 km² Strandlängd: 1 600 km Invånare 31.3.2012: 18 888 Befolkningstäthet: 22,3 invånare/km²
KORSHOLM informerar
mens första landvinningar i landsdelen. Slottet byggdes på 1370talet till stöd för landets försvar. Härifrån styrdes under flera århundraden hela Österbotten och tidvis även det som nu är Västerbotten i Sverige.
bevara den traditionella skärgårdskommunens positiva särdrag även i ett växande Korsholm. Våra boendemiljöer hör till de trivsammaste i landet.
Ditt besök i Korsholm Nuvarande Korsholm Det nuvarande Korsholm bildades år 1973 genom en sammanslagning av de fem närliggande kommunerna Björköby, Korsholm, Kvevlax, Replot och Solf. Av de nu cirka 19 000 invånarna har 71 % svenska och 29 % finska som modersmål. Kommunen har en areal på totalt ca 3 600 km², varav landarealen är 846 km². Tack vare den ständigt pågående landhöjningen ökar kommunens landareal med ca 20 hektar per år. Landhöjningen i området är bland de högsta i världen. Korsholm är i många avseenden en kommun med kontraster. Här bjuds på skärgård, hav och fastland, tätort och glesbygd, industriområden och jordbruksfält samt historiska minnesmärken. Kommunen är modern och har dragningskraft. Service och infrastruktur utvecklas hela tiden för att möta invånarnas behov. Samtidigt värnar vi om traditioner och vill
Sevärdheter finns det gott om i Korsholm. Gör en upptäcktsfärd till skärgården och upplev världsarvet eller besök Stundars hantverkarby eller Söderfjärden. Finlands längsta bro, Replotbron, är också väl värd ett besök. I Korsholm är det aldrig långt till vattnet. För havsnära upplevelser finns en mängd olika aktiviteter att välja bland. Ute i skärgården kan du vandra, paddla, ro, segla, kryssa, fiska eller simma. Beställ en tur tillsammans med sakkunniga guider. En inblick i världsarvet ger minnesvärda betraktelser. På land finns utmärkta vandrings- och cykelleder samt oaser för avkoppling. Mycket roligt för den friluftsälskande besökaren och rekreation för hela familjen. Mötesplatserna är många och det finns program och sällskap för de aktiva och tystnad för dem som så önskar. Människorna är äkta och gästfriheten stor. Även ett kort besök ger mycket. Njut av varje stund! ■
SKÄRGÅRDSKRYSSNINGAR En kryssning ut i skärgården förstärker upplevelsen av den storslagna naturen med öar, kobbar, skär och stenar. Privata entreprenörer erbjuder skräddarsydda turer ut i skärgården. Skärgårdsliv är populärt och för besökare finns gästhamnar med bra service. Se sidan 23.
UPPLEVELSER Det finns utarbetade programförslag som anpassas till besökarens önskemål. Fisketurer, paddling, äventyrsbanor eller bastubad för att nämna några exempel.
MERA INFORMATION www.korsholm.fi www.kvarken.fi www.visitvaasa.fi www.osterbottensturism.fi www.utinaturen.fi/kvarken
MUSTASAARI tiedottaa
Mustasaari xxxxxx
KUVAT: TOMMY LAHTI
Mustasaari lyhyesti Jos monien muiden tavoin haluat nauttia oikeista elämyksistä, toivotamme sinut tervetulleeksi Mustasaareen! Omin päin, perheen kanssa tai muiden seurassa. SAARISTORISTEILYT Risteily saaristossa vahvistaa suurenmoisen luonnon tarjoamaa elämystä. Koe saaret, luodot ja kivet. Matkailuyrittäjät tarjoavat räätä löityjä retkiä saaristoon. Saaristolaiselämä on suosittua, ja vierailijoille onkin tarjolla vierassatamia, joissa saa hyvää palvelua. Katso sivu 23.
ELÄMYSMATKAILU Tarjolla on valmiita ohjelma ehdotuksia, jotka räätälöidään asiakkaan toiveita vastaaviksi. Muutamana esimerkkinä voidaan mainita kalastusretket, melonta, seikkailuradat ja saunominen.
SUOSITTELEMME www.mustasaari.fi www.merenkurkku.fi www.visitvaasa.fi www.pohjanmaanmatkailu.fi www.luontoon.fi/merenkurkku
MUSTASAARI tiedottaa
► Mustasaaren historiaa pystytään seuraamaan aina vuoteen 1348, jolloin pitäjän nimi mainitaan ensimmäisen kerran virallisessa tekstissä – kauppavapautta koske vassa kuninkaankirjeessä. Mustasaaren historia on samalla Vaasan kaupungin ja Pohjanmaan historiaa. Graniittiristi Korsholman linnan (Chrysseborg) raunioilla kuvaa kristinuskon saapumista Pohjanmaalle. Linna rakennettiin maanpuolustukseksi 1370-luvulla. Korsholman linnasta hallittiin vuosisatoja koko Pohjanmaata ja ajoittain myös Ruotsin nykyistä Västerbottenin lääniä.
Nykyinen Mustasaari Nykyinen Mustasaari muodostettiin vuonna 1973, kun viisi lähikuntaa Björköby, Mustasaari, Koivulahti, Raippaluoto ja Sulva yhdistyivät. Kaksikielisessä kunnassa on nykyään noin 19 000 asukasta, joista 71 prosenttia on ruotsinkielisiä ja 29 prosenttia suomenkielisiä. Kunnan pinta-ala on yhteensä noin 3 600 km², josta maa-alueita on 846 km². Maankohoaminen alueella on maailman nopeimpia, ja kunnan maapinta-ala kasvaakin vuosittain noin 20 hehtaaria. Mustasaari on moni-ilmeinen kunta. Täällä on saaristoa, merta ja mannerta, taajamia ja haja-asutus
alueita, teollisuusalueita ja vilja peltoja sekä historiallisia muistomerkkejä. Kunta on moderni ja veto voimainen. Palveluita ja infrastruktuuria kehitetään jatkuvasti asukkaiden tarpeita vastaaviksi. Samalla vaalimme perinteitä ja haluamme säilyttää perinteisen saaristokunnan positiiviset erityispiirteet myös kasvavassa Musta saaressa. Asuinympäristömme kuuluvat maan viihtyisimpiin.
elämästä nauttivalle vierailijalle sekä virkistystä koko perheelle. Tapaamispaikkoja on paljon, ohjelmaa ja seuraa löytyy aktiivisille ja hiljaisuutta sitä kaipaaville. Ihmiset ovat aitoja ja vieraan varaisia. Lyhytkin vierailu antaa paljon. Nauti joka hetkestä! ■
MUSTASAARI ON
Matkailijan Mustasaari Mustasaaressa riittää paljon mielen kiintoista nähtävää. Tee löytöretki saaristoon ja maailmanperintöalueelle tai vieraile Stundarsin käsityöläiskylässä tai Söderfjärdenillä. Suomen pisin silta, Raippaluodon silta, on sekin käynnin arvoinen. Mustasaaressa meri on aina lähellä. Halutessasi elämyksiä meren läheisyydessä voit valita useista eri vaihtoehdoista. Saaristossa voit vaeltaa, meloa, soutaa, purjehtia, risteillä, kalastaa tai uida. Tilaa retki asiantuntevien oppaiden kanssa. Maailmanperintöalueelta saat mieleenpainuvia muistoja. Tarjolla on merkittyjä vaellus- ja pyöräily reittejä ja oikeita rentoutumisen keitaita. Paljon hauskaa ulkoilma
suuri saaristokunta, jossa elinympäristöt toteutetaan luonnon ehdoilla. Suomen suurin maaseutukunta, jossa enemmistökieli on ruotsi. elävä kaksikielinen kunta. Pohjanmaalla Suomen länsirannikolla. Kokonaispinta-ala: 3 606 km² Maapinta-ala: 846 km² metsää: 52 131 ha peltomaata: 15 130 ha Vesipinta-ala: 2 759 km² Rantaviiva: 1 600 km Asukasmäärä 31.3.2012: 18 888 Asukastiheys: 22,3 asukasta/ km²
KORSHOLM informerar
5
46
öppethållningstider kort information
Kontaktuppgifter Korsholms ämbetshus Centrumvägen 4 65610 Korsholm Växel: +358 (0)6 327 7111 Fax: +358 (0)6 322 3270 Korsholms hälsovårdscentral Gamla Karperövägen 17 B 65610 Korsholm Växel: +358 (0)6 327 7411 Fax: +358 (0)6 327 7465 Korsholms kulturhus Skolvägen 1 65610 Korsholm Växel: +358 (0)6 327 7111 Fax: +358 (0)6 327 7268 E-postadresser fornamn.efternamn@korsholm.fi info@korsholm.fi Internet www.korsholm.fi Telefonkatalogen på nätet www.korsholm.fi/kontaktuppgifter
Öppethållningstider Korsholms ämbetshus vardagar 8–16 Korsholms hälsovårdscentral vardagar 8–16 vardagar 16–22 (Vasa huvudhälsostation) lördagar, söndagar och helgdagar 8–16 (Vasa huvudhälsostation) måndag–söndag 22–8 (Vasa centralsjukhus) Korsholms huvudbibliotek måndag–torsdag 10–20 fredag 10–16
Är du nöjd med servicen i din kommun? ► Korsholms kommun skickar i slutet av sommaren ut ett fråge formulär till 1 000 slumpmässigt utvalda invånare. Undersökningen in går i Institutet för hälsa och välfärds välfärdsutredning i Öster botten. I enkäten ställs frågor om hälsa, välmående och kommunal service. Om just du får en av enkäterna ber vi dig ta tillfället i akt och dela med dig av dina synpunkter till kommunens beslutsfattare. Alla som svarar deltar i utlottningen av en iPad, ett matpresentkort på 300 euro samt andra fina priser. ■
KORSHOLM informerar
Replot. FOTO: TOMMY LAHTI
Sommarens öppethållning Ämbetshuset Ämbetshuset är semesterstängt 16–28.7. Kommunens telefonväxel 327 7111 och hälsovårdscentralens telefonväxel 327 7411 betjänar normalt hela sommaren.
Hälsovårdscentralen Hälsostationerna i Björköby, Replot, Kvevlax, Helsingby, Veikars och Solf är stängda 2.7–5.8. Sjukvårdsrådgivning via TeleQ, tfn 327 7484 vardagar kl. 8–12. Om du vill bli uppringd följer du de instruktioner rösten ger. VÄNTA kvar medan meddelandet läses upp och tryck inte på telefonens knappar. Därefter kopplas samtalet automatiskt till en telefonkö. Under väntetiden ges information om plats i kön. Regelbundet ges information om att du kan välja uppringning men vänta kvar utan åtgärd tills samtalet kopplas fram. Ifall du vill byta från telefonkö och i stället välja uppringning: tryck stjärna *. Sjukskötarens mottagning endast vid hälsovårdscentralen i Smedsby enligt tidsbeställning eller bokning via TeleQ, tfn 327 7487 vardagar kl. 9–10.30. Hälsovårdarens telefontid Ärenden till mödra- och barnrådgivningen måndag–fredag kl. 9–10, tfn 327 7489. Hemsjukvården fungerar normalt på alla hälsostationer.
Akutmottagningen i Smedsby, laboratoriet och röntgen har öppet som vanligt måndag–fredag. Kräver ditt hälsotillstånd omedelbar kontakt? Ring 327 7453 till akutmottag ningen vid hälsovårdscentralen. Vid akut nödsituation ring 112.
Journummer för socialarbete
Veterinärernas journummer Jourtelefon 0600 399 299, måndag–torsdag kl. 16–8, fredag kl. 16–måndag kl. 8.
Byggnadsinspektionen Byggnadsinspektionen är stängd 16–28.7.
Fritidsavdelningen
Efter tjänstetid, tfn 325 2347.
Fritidsavdelningen är stängd 16–22.7.
Biblioteket 1.6–31.8
Allmänt nödnummer 112
Huvudbiblioteket i Smedsby, tfn 327 7270 måndag–torsdag 10–19 fredag 10–16 Kvevlax bibliotek, tfn 346 0141 måndag och fredag 10–16 tisdag och onsdag 14–19 Solf bibliotek, stängt 4.6–31.8 Öppnar 3.9 på Solfvägen 245. Replot bibliotek, tfn 352 0072 måndag 10–13 tisdag 12–19 torsdag 17–20 fredag 10–12 Björköby bibliotek, tfn 352 4053 måndag 16–20 torsdag 10–14 Bokbussen kör inte 2–29.7. Åter i trafik måndag 30.7. Tfn 050 518 1039
Vattentjänstverket Felanmälan efter arbetstid, tfn 050 380 2020.
HAVETS HUS INFOPUNKT Öppet 9.6–31.8. Övriga tider enligt överenskommelse. Juni Måndag–söndag 10–17 Juli Måndag–fredag 10–19 Lördag–söndag 10–17 Augusti Måndag–söndag 10–17 Replotvägen 2 (Replotbron) Telefon: 050 378 5988 E-post: havetshus@korsholm.fi Internet: www.havetshus.fi
VUXENINSTITUTET Höstens studieprogram delas ut till alla hushåll i Korsholm 17.8 och från och med 23.8 kl. 17.00 kan man anmäla sig.
lyhyetaukioloajat tiedotteet
Yhteystiedot Mustasaaren virastotalo Keskustie 4 65610 Mustasaari Vaihde: +358 (0)6 327 7111 Faksi: +358 (0)6 322 3270 Mustasaaren terveyskeskus Vanha Karperöntie 17 B 65610 Mustasaari Vaihde: +358 (0)6 327 7411 Faksi: +358 (0)6 327 7465 Mustasaaren kulttuuritalo Koulutie 1 65610 Mustasaari Vaihde: +358 (0)6 327 7111 Faksi: +358 (0)6 327 7268 Sähköpostiosoitteet etunimi.sukunimi@mustasaari.fi info@mustasaari.fi Internet www.mustasaari.fi Kunnan puhelinluettelo verkossa www.mustasaari.fi/yhteystiedot
Raippaluoto. KUVA: TOMMY LAHTI
Kesän aukioloajat Virastotalo Virastotalo on kiinni 16.–28.7. Kunnan puhelinvaihde 327 7111 ja terveyskeskuksen puhelinvaihde 327 7411 palvelevat normaalisti koko kesän.
Ensiapuvastaanotto, laboratorio ja röntgen ovat auki Sepänkylässä arkipäivisin normaalisti. Tarvitsetko kiireellistä apua? Soita terveyskeskuksen ensiapuvastaanottoon, puh. 327 7453.
Eläinlääkäripäivystys Päivystyspuhelin 0600 399 299, ma–to klo 16–8, pe klo 16–ma klo 8.
Rakennusvalvonta
Terveyskeskus
Hätätilanteessa soita 112.
Rakennusvalvonta on kiinni 16.–28.7.
Björköbyn, Raippaluodon, Koivulahden, Helsingbyn, Veikkaalan ja Sulvan terveysasemat ovat kiinni 2.7.–5.8.
Sosiaalityön päivystysnumero
Vapaa-aikaosasto
Sairaanhoidon neuvonta: TeleQ, arkisin klo 8–12, puh. 327 7484.
Sepänkylän pääkirjasto puh. 327 7270 ma–to 10–19 pe 10–16
Jos haluat takaisinsoittoajan, noudata nauhoitettuja ohjeita. Jos haluat jäädä jonottamaan, odota hetki, älä paina puhelimen näppäimiä. Puhelu siirtyy jonoon. Odottaessasi saat väliaikatietoja siitä, monesko olet jonossa. Sinulta kysytään aika ajoin, haluatko valita takaisinsoiton. Jos haluat jatkaa jonottamista, odota edelleen, kunnes puhelu yhdistyy. Jos haluat lopettaa jonottamisen ja valita takaisinsoiton, paina tähteä *. Sairaanhoitajan vastaanotto vain terveyskeskuksessa Sepänkylässä ajanvarauksella tai TeleQ:n kautta varattuna arkipäivisin klo 9–10.30, puh. 327 7487. Terveydenhoitajan puhelinaika Äitiys- ja lastenneuvola arkipäivisin klo 9–10, puh. 327 7489. Kotisairaanhoito toimii normaalisti kaikilla terveysasemilla.
Virka-ajan jälkeen, puh. 325 2347.
Kirjasto 1.6.–31.8.
Koivulahden kirjasto puh. 346 0141 ma ja pe 10–16 ti ja ke 14–19 Sulvan kirjasto kiinni 4.6.–31.8. Avataan 3.9. osoitteessa Sulvantie 245. Raippaluodon kirjasto puh. 352 0072 ma 10–13 ti 12–19 to 17– 20 pe 10–12
Vapaa-aikaosasto on kiinni 16.–22.7.
Yleinen hätänumero 112
MERTEN TALON INFOPISTE Avoinna 9.6.–31.8. Muina aikoina sopimuksen mukaan. Kesäkuu Maanantai–sunnuntai 10–17 Heinäkuu Maanantai–perjantai 10–19 Lauantai–sunnuntai 10–17 Elokuu Maanantai–sunnuntai 10–17 Raippaluodontie 2 (Raippaluodon silta)
Björköbyn kirjasto puh. 352 4053 ma 16–20 to 10–14
Puhelin: 050 378 5988 S-posti: mertentalo@mustasaari.fi Internet: www.mertentalo.fi
Kirjastoauto ei liikennöi 2.–29.7. Takaisin liikenteessä 30.7. Puh. 050 518 1039
AIKUISOPISTO
Vesihuoltolaitos Vikailmoitukset virka-ajan jälkeen, puh. 050 380 2020.
Syksyn opinto-ohjelma jaetaan Mustasaaren kaikkiin talouksiin 17.8. Ilmoittautuminen alkaa 23.8. klo 17.
Aukioloajat Mustasaaren virastotalo arkisin 8–16 Mustasaaren terveyskeskus arkisin 8–16 arkisin 16–22 (Vaasan pää terveysasema) lauantaisin, sunnuntaisin ja pyhäpäivisin 8–16 (Vaasan pääterveysasema) maanantaista sunnuntaihin 22–8 (Vaasan keskussairaala) Mustasaaren pääkirjasto maanantaista torstaihin 10–20 perjantaisin 10–16
Oletko tyytyväinen kuntasi palveluihin? ► Mustasaaren kunta lähettää loppukesästä kyselyn tuhannelle sattumanvaraisesti valitulle kunta laiselle. Kysely liittyy Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen Pohjan maan hyvinvointiselvitykseen. Kyselyssä pyydetään vastaa maan erilaisiin terveyttä, hyvin vointia ja kuntapalveluja koskeviin kysymyksiin. Jos olet yksi tuhannesta kyselyn saaneista, toivomme, että otat tilaisuudesta vaarin ja kerrot oman mielipiteesi kunnan päättä jille. Kaikkien kyselyyn vastan neiden kesken arvotaan iPad, 300 euron ruoka lahjakortti ja monia muita hienoja palkintoja. ■
MUSTASAARI tiedottaa
73
8
bon xxxxxxx appétit
Goda matupplevelser minns man En måltid är inte bara ett sätt att stilla sin hunger. God mat i rätt miljö och därtill bra betjäning är något man minns. Och efter en sådan måltid kan man fortsätta upptäcka Korsholm med dess mångsidiga programutbud och utflyktsmål.
K
rögare Mats Sabel från Tölby har lång erfarenhet av restaurangbranschen, ett trettiotal år, och idag driver han Lunch restaurang Panorama i Vasa.
Sabel har också arbetat som lärare och varit projekt ledare för flera kvalitetsprojekt. Ett av dem var Gastro Botnia, vars mål var att lyfta fram och utveckla lokalt producerade råvaror.
Fina lokala råvaror – Det finns fina, färska lokalt producerade råvaror i regionen, understryker han. Fisk ur våra egna vatten som sik, abborre och strömming är av bästa sort. Liksom också inhemsk lax, gös
och braxen när de finns att fås. – Lokalt producerade grönsaker har mycket bra kvalitet och jag vill också lyfta fram våra bageriprodukter. – Får, kött, korv och andra charkvaror, ja till och med vild-
FOTO: SONJA ONNELA
KUVA: SONJA ONNELA
Hyvät ruokakokemukset muistetaan Ateria ei ole vain keino tyydyttää nälkä. Hyvä ruoka oikeassa ympäristössä ja hyvä palvelu muistetaan. Tällaisen aterian jälkeen voi jatkaa tutustumista Mustasaareen ja sen monipuoliseen ohjelmatarjontaan ja retkikohteisiin.
R
avintoloitsija Mats Sabelilla Tölbystä on kolmisenkymmenen vuoden kokemus ravintolaalalta. Nykyisin hän pitää Lounasravintola Panoramaa Vaasassa. Sabel on työskennellyt
KORSHOLM informerar
myös opettajana ja toiminut useiden laatuhankkeiden projektinjohtajana. Yksi projekteista oli Gastro Botnia, jonka tavoitteena oli nostaa esiin ja kehittää paikallisesti tuotettuja raaka-aineita.
Hienoja paikallisia raaka-aineita – Seudulla on hienoja, tuoreita paikallisesti tuotettuja raakaaineita, hän korostaa. Omien vesiemme kalat, kuten siika, ahven ja silakka ovat paras
tuotteemme. Lisäksi kotimainen lohi, kuha ja lahna, kun niitä on saatavissa. – Paikallisesti tuotetut vihannekset ovat erittäin hyvä laatuisia ja haluan nostaa esiin myös leipomotuotteemme.
MUSTASAARI tiedottaa
bon xxxxxx appétit
svinskött finns och förädlas lokalt. Sabel pratar inte om unika produkter för vårt område utan om duktiga odlare och producenter. Gårds- och bageributiker Logistik och tillgänglighet begränsar restauranger att erbjuda specifika österbottniska menyer och rätter men gästerna kan gärna fråga efter lokala delikatesser när de beställer sin måltid. – En del producenter har också egna gårdsbutiker och många bagerier saluför färskt bröd ”direkt ur ugnen”. Den som gästar Korsholm behöver inte åka härifrån hungrig. Restauranger och matställen finns i så gott som alla byar och det finns en äkta vilja att bjuda på god mat och dryck både till vardag och fest. Vad äter Mats Sabel själv om han får välja?
– Lammasta, lihaa, makka raa ja muita lihatuotteita, jopa villisian lihaa jalostetaan paikallisesti. Sabel ei puhu alueemme ainutlaatuisista tuotteista vaan ansioituneista viljelijöistä ja tuotteista. Tila- ja leipomotuotteet Logistiikka ja saatavuus rajoitta vat ravintoloita tarjoamasta erityisiä pohjanmaalaisia ruokalistoja ja ruokalajeja,
– En lokal fisk som är tillredd med kunnande och kärlek kan vara gudomligt god, ler han. – Pastarätter faller mig också i smaken liksom en mediumstekt biff. Upplev mera Stanna gärna flera dagar i Korsholm. Upplev och upptäck. Övernatta på hotell eller i stugbyar. Vandra, cykla, paddla, kör bil eller delta i skärgårdskryssningar. Dyk upp vid ordnade programtillfällen, njut av naturen och dess smultronställen, sök upp människor eller njut av tystnaden. Och ja, ät mycket gott! ■ Lisbeth Bäck/Kustmedia Ab
FOTO / KUVA: PANORAMA / PATRICIA RODAS
mutta vieraat voivat mielellään tiedustella paikallisia herkkuja ateriaa tilatessaan. – Osalla tuottajista on myös omia tilamyymälöitä ja monet leipomot myyvät tuoret ta leipää suoraan uunista. Mustasaaren kävijän ei tarvitse lähteä täältä tyhjin vatsoin. Ravintoloita ja ruokapaikkoja on lähes joka kylässä kuten myös aitoa tahtoa tarjota hyvää ruokaa ja juomaa niin arkena kuin juhlana.
Mitä Mats Sabel itse syö saadessaan valita? – Paikallinen kala, joka on valmistettu taidolla ja rakkaudella voi olla jumalaisen hyvää, hän hymyilee. – Pidän myös pastaruoista ja mediumpihvistä.
ristoristeilylle. Osallistu ohjelmatilaisuuksiin, nauti luonnosta ja sen mansikkapaikoista, hakeudu ihmisten pariin tai nauti hiljaisuudesta. Ja syö, paljon hyvää! ■ Lisbeth Bäck/Kustmedia Ab Käännös: Riitta Gustavsson
Koe enemmän Viivy mielellään useita päiviä. Koe ja löydä. Yövy hotellista tai mökkikylässä. Vaella, pyöräile, melo, autoile tai osallistu saa-
FOTO / KUVA: PANORAMA / PATRICIA RODAS
MUSTASAARI tiedottaa
KORSHOLM informerar
9
10
muséer xxxxxxx
Res tillbaka i tiden... I Korsholm levandegörs historien på många olika sätt. Museiområden inbjuder till äkta genuina allmogemiljöer, gårdar inreds som förr i tiden, böcker och bildverk produceras, utställningar visualiserar dåtiden och allmogesamlingar bevaras. Bruksföremål tillvaratas och restaureras för eftervärlden. Berättelser lever vidare. Välkommen till något av kommunens museiområden!
S
tundars Museum och Kulturcentrum i Solf är en prydnad för hela regionen med sina över sextio olika byggnader. En mångsidig helhet där besökaren får uppleva hur livet kunde te sig kring sekelskiftet 1900 på den svenskösterbottniska landsbygden. Stundars erbjuder program och aktiviteter året om. I sommar får man också träffa ”stugfolket anno 1903”, delta i olika sysslor eller prata med dem. I år uppmärksammas även museets grundare Gunnar Rosenholm på olika sätt, bland annat med
en utställning i Hemmers gården. Det har gått hundra år sedan hans födelse. Historiska vandringar Mårtes gårds- och motormuseum i Björköby, soldatens stuga och området vid Bodback är en helhet i ursprungsomgivning som tar oss tillbaka i tiden. Det som gör skillnad i Björköby är att här finns miljöer som stått orörda i flera
väggen i en av fiskebodarna vid Bodback. Det spikades upp av säljägaren själv en gång i tiden, inte av dagens museiaktiva. Vi rekommenderar en historisk vandring tillsammans med guide genom Björköby och som avslutas med
å rhu nd raden. Rum där föremål stått på samma plats sedan 1700-talet. Eller sälskinnet som finns på
Matkaa ajassa taaksepäin... Historiaa elävöitetään Mustasaaressa monin eri tavoin. Museoalueet kutsuvat aitoihin ja ainutlaatuisiin talonpoikais ympäristöihin; rakennuksia sisustetaan entisaikojen tapaan, tuotetaan kirjoja ja kuvateoksia, visualisoidaan mennyttä näyttelyjen avulla, säilytetään talonpoikaiskokoelmia. Käyttöesineitä otetaan talteen ja restauroidaan jälkipolville. Kertomukset elävät eteenpäin. Tervetuloa tutustumaan kunnan museoalueisiin!
S
ulvalla sijaitseva Stun darsin museoja kulttuurikeskus on koko seudun komistus, sillä alueella on kuusikymmentä erilaista rakennusta. Stundars on monipuolinen kokonaisuus, jossa kävijä saa kokea, millaista elämä oli ruotsinkielisellä maaseudulla vuosisadan vaihteessa 1900. Stundars tarjoaa ohjelmaa ja toimintaa ympäri vuoden. Tänä kesänä voi tavata myös
KORSHOLM informerar
mäkitupalaisia anno 1903, osallistua erilaisiin töihin ja jututtaa kylän väkeä. Museon perustajaa, Gunnar Rosenholmia muistetaan tänä vuonna eri tavoin, mm. Hemmersgårdenin näyttelyllä. Hänen syntymästään on kulunut sata vuotta. Historiallisia vaelluksia Mårtes gårds- och motormuseum Björköbyssä, sotilastorppa
ja Bodbackan alue ovat alkuperäisessä ympär istössä sijaitseva kokonaisuus, joka vie mei dät ajassa taaksepäin. Björköbystä alue eroaa siten, että nämä miljööt ovat olleet vuosisatoja koskematto mina. Huoneiden esineet ovat olleet samoilla paikoilla
170 0 -luv u lt a lähtien. Bod backan kalastusaitan seinällä olevan hylkeen nahan naulasi siihen hylkeenpyytäjä itse aikoinaan, eivät nykyiset museoaktiivit.
MUSTASAARI tiedottaa
museot xxxxxx
kaffe och smörgås vid Café Salteriet. Fiskeläge Granösunds fiskeläge är ett vackert beläget friluftsmuseum på Kalvholman i Södra Vallgrund. Området ger en bild av livet i skärgården under en tid då större delen av befolkningen ännu livnärde sig på fiske, säljakt, jordbruk och hantverk. Fiskeläget har ett tiotal byggnader och en utställningshall. Byggnaderna är flyttade till området från olika delar
av skärgården och de är autentiskt inredda. Olika aktiviteter
erbjuds besökare och ortsbor och på detta sätt förs kulturarvet vidare.
Historien vårdas Replot hembygdsmuseum, Smedjan som drivs av Smedsby hembygdsförening, Väster hankmo hembygdsgård, Kvev lax hembygdsmuseum och Österhankmo hembygdsgård är lokala museer med samlingar och interiörer som vittnar om liv som varit. Till exempel i Smedsby har byns sista smedja bevarats och på området finns dåtida jordbruksredskap och verktyg utställda. En stor del av museiverksamheten är uppbyggd på ideell bas. Människor samlas tillsammans kring
sitt gemensamma intresse, vårdar hembygdens historia och bygger upp miljöer för eftervärldens betraktare. Vistelsen i Korsholm kan också bestå av ett besök till Söderfjärdens meteoritkrater, en stilla stund i någon av kommunens kyrkor, en promenad över Toby stenbro eller över Replotbron. ■ Lisbeth Bäck/Kustmedia Ab
FOTON / KUVAT: STUNDARS, GRANÖSUNDS FISKELÄGE, MÅRTES GÅRDS- OCH MOTORMUSEUM, TOMMY LAHTI
Suosittelemme historiallista vaellusta yhdessä oppaan kanssa halki Björköbyn. Kierros päättyy voileipäkahveihin Café Salterietissa. Kalastusmuseo Granösundin kalastusmuseo sijaitsee kauniilla paikalla Kalv holmassa Södra Vall grundissa. Alue antaa kuvan saariston elämästä aikana, jolloin suurin osa väestöstä vielä sai elantonsa kalastuksesta, hylkeenpyynnistä, maatalou-
MUSTASAARI tiedottaa
desta ja käsitöistä. Kalastuspaikalla on kymmenkunta rakennusta ja näyttelyhalli. Rakennukset on siirretty alueelle saariston eri osista ja ne ovat autenttisesti sisustettuja. Kävijöille ja paikkakuntalaisille tarjotaan erilaisia aktiviteetteja kulttuuri perinnön vaalimiseksi. Historiaa vaalitaan Raippaluodon kotiseutumuseo, Smedjan, josta vastaa Sepän kylän kotiseutuyhdistys,
Västerhankmon kotiseututalo, Koivulahden kotiseutumuseo ja Österhankmon kotiseututalo ovat paikallisia kotiseutu museoita entisaikojen elämästä kertovine kokoelmineen ja interiööreineen. Esimerkiksi Sepänkylän viimeinen sepän paja on säilynyt ja alueella on esillä vanhoja maatalousväli neitä ja työkaluja. Suuri osa museotoiminnasta perustuu vapaaehtois työhön. Ihmiset kokoontuvat saman kiinnostuksen kohteen pariin, vaalivat kotiseudun
historiaa ja rakentavat miljöitä jälkipolvien nähtäväksi. Mustasaaren vierailun aikana voi tutustua myös Söderfjärdenin meteorikraateriin, viettää hiljaisen hetken jossakin kunnan monista kirkoista tai tehdä kävelyretken yli Tuovilan kivisillan tai Raippaluodon sillan. ■ Lisbeth Bäck/Kustmedia Ab Käännös: Riitta Gustavsson
KORSHOLM informerar
11
12
Kvarkens xxxxxxx skärgård
Världsarvet – till för alla Kvarkens skärgård har något unikt som inte finns någon annanstans i världen: unikt landskap skapat av senaste istiden och efterföljande landhöjningen. Vi hade en istid som skapade stenformationer- moräner, flyttblock, De Geer moräner flador och glosjöar.
V
ärldsarvet finns till för alla – i hela världen. Unescos grundtanke med att utnämna världsarv är att öka freden på jorden och minska konflikter. Motiveringen för att Kvarkens skärgård skrevs in på Unesco:s världsarvslista år 2006 är att: ”Området utgör ett enastående exempel på viktiga utvecklingsstadier i jordens historia omfattande livets ursprung, pågående geologiska
processer i bildningen av land former eller betydelsefulla geomorfologiska eller naturgeogra fiska former.” Genuina produkter Anita Storm har de senaste åren på olika sätt varit involverad i utvecklingen av världsarvet både i Finland och i Sverige. I sommar är hon verk samhets ledare vid Granö sunds fiskeläge. Under ett par år framåt verkar hon också som turist-
chef för projektet Ett samhälle i förändring vid Björkö Forn minnesförening. Målet med projektet är att utveckla produkter och synlighet för bland annat världsarvet. – Det handlar om att skapa genuina fysiska produkter att erbjuda besökare. Vi ska göra det på invånarnas villkor och utgående från vår egen historia. Över sjuttio procent av Finlands enda naturarv finns i Korsholm. En värdefull skatt.
Maailmanperintö – kaikkia varten Merenkurkun saaristossa on jotakin ainutkertaista, mitä ei ole missään muualla maailmassa: viimeisimmän jääkauden ja sen jälkeisen maankohoamisen tuloksena syntynyt ainutlaatuinen maisema. Jääkausi loi kivimuodostelmia – moreenit, siirtolohkareet ja De Geer -moreenit fladoineen ja glojärvineen.
M
aailmanperintö on tarkoitettu kaikille – koko maailmalle. Unescon perusajatuksena maailmanperinnön nimeämisessä on lisätä rauhaa ja vähentää konflikteja. Merenkurkun ottamista mu kaan Unescon maailmanperintölistalle vuonna 2006 perusteltiin seuraavasti: ”Kohde on huomattava esimerkki maapallon historiallisesta aika kaudesta, todistus
KORSHOLM informerar
aineistoa elämän kehityksestä tai merkittävästä käynnissä olevasta geologisesta prosessista maanmuodostumisessa tai fyysisiltä piirteiltään ainutkertainen luontokohde.” Aitoja tuotteita Anita Storm on viime vuosina osallis tunut eri tavoin maailmanperinnön kehittämiseen Suomessa ja Ruotsissa. Tänä kesänä hän toimii Granösundin
kalastusmuseon toiminnan ohjaajana ja pari vuotta matkailupäällikkönä Björkö Fornminnesföreningin projektissa Ett samhälle i förändring. Projektin tavoitteena on kehittää tuotteita ja saada näkyvyyttä mm. maailman perinnölle. – Tarkoitus on luoda aitoja fyysisiä tuotteita kävijöille tarjottavaksi. Teemme sen asukkaiden ehdoilla ja omasta historiastamme käsin.
FOTO / KUVA: SONJA ONNELA
MUSTASAARI tiedottaa
Merenkurkun saaristo xxxxxx Upplev världsarvet! Många aktörer arbetar för att synliggöra och öka tillgängligheten i världsarvsområdet. Aktivi teter, utställningar och guidade rundturer ord nas i natur arvsmiljön och ordnade skärgårdskryssningar förstärker upplevelsen av den storslagna naturen. Det finns redan en omfattande dokumentering av naturarvet – och många oförverkligade idéer. – Under en kort vistelse rekommenderar jag en guidad
tur. Det är en viktig del av upplevelsen att vi förstår varför vår skärgård är så unik. Svedjehamnen i Björköby ses som ”hjärtat av världsarvet”. Där finns bland annat utsiktstornet Saltkaret med en fantastisk utsikt över De Geermoränerna. Utsiktstornet är öppet året om. – Marknadsföringen ökar hela tiden. Det finns turister som enbart kommer för naturarvets skull medan andra upptäcker det under vistelsen här.
Smaka på världsarvet! – Fiskar som leker är beroende av flador och glosjöar. Vi får mera land varje år där bär trivs att växa: havtorn, odon eller kråkbär. Använd alla sinnen, smaka, se och lär. – Vi ska vara stolta över vårt naturarv. Ju mer man upplever och lär, desto mer vill man söka gömda spår i historien och förstå vidden av växelverkan mellan landet och havet. Vi är ambassadörer och
vi ska öka samarbetet kring att utveckla världsarvsprodukter. ■
-moreenien. Näköalatorni on avoinna ympäri vuoden. – Markkinointia lisätään koko ajan. Tänne tulee matkailijoita vain luonnonperinnön takia, mutta monet tulevat siitä tietoisiksi vasta täällä käydessään.
juolukka ja variksenmarja. Käytä kaikkia aisteja; maista, katso ja opi. – Meidän tulee olla ylpeitä kulttuuriperinnöstämme. Mitä enemmän koemme ja opimme, sitä enemmän haluamme etsiä kadonneita jälkiä historiasta ja ymmärtää maan ja meren vuorovaikutusta. Olemme lähettiläitä ja meidän tulee lisätä yhteistyötä maailmanperintötuotteiden kehittämiseksi. ■
Lisbeth Bäck/Kustmedia Ab
Svedjehamn, Björkö. FOTO: TOMMY LAHTI
Svedjehamn, Björkö. KUVA: TOMMY LAHTI
Yli seitsemänk ymmentä prosenttia Suo men ainoasta luonnonperinnöstä sijaitsee Musta saa ressa. Se on kallis arvoinen aarre. Koe maailmanperintö! Monet toimijat tekevät työtä maailmanperintöalueen esiin nostamiseksi ja sinne pääsyn helpottamiseksi. Luonnon perintöympäristössä järjestetään toimintaa, näyttelyjä ja opastettuja retkiä ja saaristo-
MUSTASAARI tiedottaa
risteilyt vahvistavat suurenmoista luontokokemusta. Luonnonperintö on jo laajasti dokumentoitu – ja toteuttamattomia ideoita on lukuisia. – Lyhyellä käynnillä suosittelen opastettua kierrosta. Tärkeä osa kokemusta on ymmärtää, miksi saaristomme on niin ainutlaatuinen. Björköbyn Svedjehamnia pidetään ”maaimanperinnön sydämenä”. Siellä sijaitsee mm. Saltkaret-maisematorni, josta on upea näköala yli De Geer
Maista maailmanperintöä! – Kutevat kalat ovat riippuvaisia fladoista ja glojärvistä. Vuosittain saamme lisää maata, jolla viihtyvät marjat: tyrni,
Lisbeth Bäck/Kustmedia Ab Käännös: Riitta Gustavsson
KORSHOLM informerar
13
14
postrodden xxxxxxx
Postrodden – en riktig folkfest! Postrodden är ett evenemang för allmogebåtar, ett sätt att hedra minnet av dem som under flera århundraden skötte om att transportera post och resande över Kvarken mellan Holmön i Sverige och Björköby i Finland före år 1809.
P
ostrodden är en folkfest som arrangeras årligen veckoslutet efter midsommar. I båtlag om ett halvdussin roddare seglar man, eller ror, mellan Holmön och Svedjehamnen, en sträcka om cirka 32 sjömil eller 60 kilometer. Starten sker vartannat år
– Det ville vi och ganska snart skapades ett samarbete med Holmön på den svenska sidan. ”Svansen” blir längre Postrodden är ett begrepp. Omkring 350 personer ingår i
en arbetsgrupp inom ungdomsföreningen leder arbetet. Planeringen börjar tidigt och många vet sina uppgifter från år till år. Funktionärer i olika åldrar ställer upp ideellt och familjer tar emot roddare i sina hem: bjuder på bastubad och husrum.
– Det finns roddare och båtar som varit med ända från starten och andra som inte missar evenemanget. Aldrig kunde vi tro att det skulle bli så stort. De senaste åren har 35 båtlag deltagit bestående av roddare från Socklot i norr till Korsnäs i söder.
Vid Svedjehamnen samlas stor publik när det drar ihop sig till Postrodden. FOTON: POSTRODDEN/ARKIV
Svedjehamniin kokoontuu runsas yleisö seuraamaan Postisoutua. KUVAT: POSTISOUTU/ARKISTO
från Svedjehamnen och vartannat år från Holmön. – Den första rodden, med tre båtar, ägde rum 1982, berättar Kjell Nyback från Björköby. Han är en av dem som varit involverad sedan dess, många år som roddare och til�lika som arrangör. – Initiativet till rodden togs av dåvarande Postchefen i Vasa, Sigvard Porko. Han var historiskt intresserad och undrade om Björkö UF Stjärnan var intresserade av att återuppta Postrodden i modern tid.
KORSHOLM informerar
båtlag eller är passagerare i följebåtar. Vid målgång, antingen i Svedjehamnen eller vid Holmön, ordnas matservering, dans och trevlig samvaro. – ”Svansen” som vi kallar den, säger Kjell Nyback, den blir längre och längre varje år. Fritidsbåtar möter upp i hamnarna, publikmängden ökar och kringaktiviteterna blir fler. Konceptet med dans i Salteriet här i Björköby är väldigt lyckat och omtyckt av besökarna. Björköborna är vid det här laget rutinerade arrangörer och
Ingen tävling Vad man däremot inte kan planera och påverka är rådande väderförhållanden och Nyback berättar att rodden ställts in tre gånger på grund av för hårda vindar. – Hur det blir avgörs vid startplatsen, säger Nyback. Den normala gränsen går vid en vindstyrka om sju meter/sekund. Men även om själva rodden ställs in kommer en stor del publik i alla fall eftersom beslutet fattas där och då. Det betyder att aktiviteterna på land likväl ordnas.
I år sker starten från Holmön och målgång i Björköby blir det, om vädret tillåter, på eftermiddagen/kvällen den 30 juni. Till sist. Postrodden är ingen tävling. Vid målgång är alla vinnare! ■ Lisbeth Bäck/Kustmedia Ab
MUSTASAARI tiedottaa
postisoutu xxxxxx
Postisoutu – oikea kansanjuhla! Postisoutu on talonpoikaisvenetapahtuma; tapa kunnioittaa niiden muistoa, jotka kuljettivat postia ja matkalaisia yli Merenkurkun Ruotsin Holmön ja Suomen Björköbyn välillä vuosisatojen ajan ennen vuotta 1809.
P
ostisoutu on kansanjuhla, joka järjestetään vuosittain juhannuksen jälkeisenä viikonloppuna. Vene kunnat, joissa on puoli tusinaa soutajaa purjehtivat tai soutavat Holmön ja Svedje hamnin välisen matkan, joka on noin 32 meripeninkulmaa
– Mehän olimme, ja melko pian saatiin aikaan yhteistyö Holmön kanssa Ruotsin puolella. ”Häntä” pitenee Postisoutu on käsite. Vene kunnissa tai saattajaveneissä on
ran työryhmä. Suunnittelu aloitetaan varhain, ja monien tehtävät toistuvat vuodesta toiseen. Kaikenikäiset toimitsijat osallistuvat talkooperiaatteella ja perheet majoittavat soutajia koteihinsa tarjoten saunan ja yösijan.
– On soutajia ja veneitä, jotka ovat olleet mukana alusta asti, ja runsaasti muitakin, jotka eivät halua jättää tapahtumaa väliin. Emme saattaneet uskoa, että tapahtumasta tulisi näin suuri. Viime vuosina soutuun on osallistunut 35 venekuntaa,
Stämningen, utmaningen och kamratskapet är en del av tjusningen för dem som deltar i Postrodden. FOTON: SONJA ONNELA
Tunnelma, haaste ja toveruus ovat osa Postisoudun viehätystä. KUVAT: SONJA ONNELA
tai 60 kilometriä. Lähtö on vuorovuosin Svedjehamnista ja Holmöstä. – Ensimmäinen soutu, johon osallistui kolme venettä, järjestettiin 1982, kertoo Kjell Nyback Björköbystä. Hän on ollut mukana joka vuosi, joko soutajana tai järjes täjänä. – Aloitteen postisoudusta teki Vaasan silloinen postipäällikkö Sigvard Porko, joka oli kiinnostunut historiasta ja tiedusteli, olisiko Björkö UF Stjärnan kiinnostunut elvyttämään postisoutuperinteen.
MUSTASAARI tiedottaa
noin 350 henkilöä. Maalissa, joko Svedjehamnissa tai Holmössä, järjestetään ruokatarjoilu, tanssia ja mukavaa yhdessäoloa. – ”Häntä”, joksi sitä kutsumme, se pitenee vuosi vuodelta, sanoo Kjell Nyback. Satamissa on vastassa vapaaajanveneitä, yleisömäärä kasvaa ja oheistoiminta lisääntyy. Tanssit Björköbyn Salterietissa on hyvin onnistunut tilaisuus ja kävijöiden suosiossa. Björköläiset ovat tässä vaiheessa rutinoituneita järjes täjiä; työtä johtaa nuorisoseu-
Ei kilpailua Sääolosuhteita ei voi suunnitella eikä niihin voi vaikuttaa, ja Nyback kertookin, että soutu on peruttu kolme kertaa kovan tuulen vuoksi. – Soudusta päätetään lähtöpaikalla, sanoo Nyback. Rajana on tuulen voimakkuus, joka on seitsemän metriä sekunnissa. Vaikka varsinainen soutu perutaan, yleisöä tulee kuitenkin, koska päätös teh dään vasta paikan päällä. Maalle suunnitellut tapahtumat järjestetään joka tapauk sessa.
soutajia Socklotista pohjoisessa Korsnäsiin etelässä. Tänä vuonna lähtö on Holmöstä ja maali Björköbyssä, jos sää sallii, iltapäivällä/illalla 30. kesäkuuta. Ja vielä. Postisoutu ei ole kilpailu. Maalissa kaikki ovat voittajia! ■ Lisbeth Bäck/Kustmedia Ab Käännös: Riitta Gustavsson
KORSHOLM informerar
15
16
badstränder xxxxxxx och lekparker
Sommaren är högsäsong för simstränder och lekparker I Korsholms kommun finns totalt 14 allmänna simstränder och 77 olika lekparker, varav en del finns i anslutning till skolor och daghem. Ansvaret för övervakning och säkerhet vid de om somrarna flitigt använda platserna hör till kommunens trädgårdsavdelning samt till miljö- och hälsoinspektörerna från Västkustens miljöenhet.
D
en officiella simsäsongen varar från mitten av juni till slutet av augusti. Två veckor innan säsongen inleds tar miljö- och hälsoinspektören prover på badvattnet och kontrollerar simsträndernas allmänna skick samt att räddningsredskapen är i sin ordning. Miljö- och hälsoinspektören gör regelbundna granskningar även under själva simsäsongen. Ur vattenproverna mäts halterna av tarmbakterier och kolibakterier (E. coli), och
resultaten av den senaste mätningen finns att läsa både på simstrandens anslagstavla och på kommunens webbplats. På kommunens webbplats och på sidan 27 hittar du även simsträndernas adresser. – Provtagningen vid badbassängen i Solf skiljer sig från den vid naturstränder. Simbassängens vatten jämställs med vattnet i simhallar och badanläggningar, där man mäter många olika beståndsdelar inklusive det klor som används för att rengöra vattnet,
säger miljö- och hälsoinspektör Pia Ratilainen. Simstränderna delas in i EU-simstränder, med över 100 besökare per dag, och mindre simstränder. Vid EU-simstränderna och vid badbassängen i Solf tar miljö- och hälsoinspektören prover fyra gånger under simsäsongen, medan det räcker med tre gånger för de mindre stränderna. Om vattenproverna visar förhöjda bakterienivåer tas ett nytt prov så fort man fått resultatet.
Inspektörerna bedömer dessutom förekomsten av blågrönalger med ögonmått. Informationen om blågrönalger finns även den på strandens anslagstavla och på webben. – Badvattnet i Korsholm är vanligtvis av utmärkt kvalitet, konstaterar Ratilainen. Förutom miljö- och hälsoinspektörens besöks stränder även av kommunens trädgårdsarbetare som håller rent och snyggt på stränderna, samt sköter lek- och träningsredskapen. Dessutom granskas alla sim
Kesä on uimarantojen ja leikkipaikkojen sesonkiaikaa Mustasaaren kunnassa on yhteensä 14 yleistä uimapaikkaa sekä 77 erilaista leikkikenttää, joista osa on koulujen ja päiväkotien yhteydessä. Kesällä ahkerassa käytössä olevien paikkojen turvallisuutta valvovat ja niistä vastaavat yhteistyössä kunnan puutarhatoimi sekä Länsirannikon ympäristöyksikön ympäristö- ja terveystarkastajat.
V
irallinen uimakausi kestää kesäkuun puolivälissä elokuun loppuun. Kaksi viikkoa ennen uimakauden alkamista ympäristö- ja terveystarkastaja käy uimarannoilla ottamassa näytteet uimavedestä ja tarkistaa rannan yleisen siisteyden sekä sen, että pelastusvälineet ovat asianmukaisesti paikoillaan. Ympäristö- ja terveystarkastaja käy säännöllisesti tarkastuskäynneillä myös uima kauden aikana. Vesinäytteistä mitataan suolistoperäisten bakteerien sekä kolibakteerien (E. coli) pitoisuudet, ja viimeisim-
KORSHOLM informerar
män näytteen tulokset ovat nähtävissä sekä uimapaikan ilmoitustaululla että kunnan verkkosivuilla. Kunnan verkko sivuilta ja sivulta 27 selviää myös uimarantojen sijainti. – Sulvan maauimalassa näytteenotto poikkeaa uimarantojen luonnonvesien näytteenotosta, sillä maauimalan vesi rinnastetaan uimahallien ja kylpylöiden veteen, josta mitataan useampia ainesosia mukaan lukien myös veden puhdistukseen käytettävä kloori, ympäristö- ja terveystarkastaja Pia Ratilainen kertoo.
Uimarannat jaotellaan yli 100 päivittäisen kävijän EU-uimarantoihin sekä sitä pienempiin uimarantoihin. EU-uimarannoilla sekä Sulvan maauimalassa ympäristö- ja terveystarkastaja käy ottamassa vesinäytteet neljä kertaa ja pienemmillä rannoilla kolme kertaa uimakauden aikana. Mikäli vesinäytteessä on kohonneita bakteeripitoi suuksia, uusintanäyte otetaan heti tulosten tultua. Sinilevän esiintymistä tarkastajat arvioivat silmämääräisesti. Myös sinilevähavainnoista tiedotetaan uimarannan
ilmoitustaululla ja kunnan verkkosivuilla. – Mustasaaren uimavedet ovat yleensä erinomaisessa kunnossa, Ratilainen toteaa. Ympäristö- ja terveystarkastajan käyntien lisäksi kunnan puutarhatyöntekijät käyvät uimarannoilla ja huolehtivat niiden siisteydestä sekä siellä olevien leikki- ja liikuntavälineiden kunnosta. Tämän lisäksi sukeltajat tarkistavat kaikki uimarannat ennen uimakauden alkua ja kaksi kertaa kauden aikana. Tarkastus reissullaan sukeltajat keräävät vedenpohjasta sinne kertyneet
MUSTASAARI tiedottaa
uimarannat ja leikkipaikat xxxxxx
stränder av dykare före säsongen börjar och två gånger under säsongens gång. Dykarna samlar upp eventuellt skräp från havsbottnen. Stranden vid Fjärdskär sköts av vägverket. Vistan, Sommarösund, Norra Vallgrund och Replot är stränder som sköts av byalag och samfund. Lekparker i många byar Kommunens trädgårdsmästare Alf Rosendahl uppskattar att
det i Korsholms kommun finns 32 fristående lekparker samt 45 lekparker i anslutning till skolor och daghem. Alla dessa faller under Rosendahls ansvar, liksom kommunens simstränder, idrottsplaner, skogar och grönområden. Tillsammans med sina åtta medarbetare och säsongsarbetare klarar han att sköta om allt detta. Trädgå rdsavdelningens anställda granskar alla kommunens lekparker innan de tas i bruk och gör dessutom några
lagstadgade inspektioner varje år. Dessutom inspekteras, städas och repareras lekparkerna om någon av användarna rapporterat att något gått sönder. – I praktiken besöker vi varje lekpark så gott som varje vecka, säger Rosendahl. Korsholms lekparker är utspridda runt om i kommunens olika byar, och att inspektera och sköta dem kräver en hel del tid. – De långa avstånden tar också mycket tid i anspråk.
Om man ska ta sig med traktor till simstranden i Björköby tar det flera timmar bara att ta sig dit och tillbaka, påpekar Rosendahl. Även miljö- och hälsoinspektörerna säkerhetsgranskar lekparkerna vartannat år.
leikkipaikkaa. Kaikkien näiden kunnosta huolehtiminen kuuluu Rosendahlin vastuulle kunnan uimarantojen, urheilukenttien, metsien ja viheralueiden lisäksi. Yhdessä kahdeksan alaisensa ja sesonkityöntekijöiden kanssa hän saa ne kaikki hoidettua. Puutarhatoimen työntekijät tekevät jokaiselle kunnan omistuksessa olevalle leikkikentälle käyttöönottotarkastuksen sekä muutaman lakisääteisen tarkastuksen joka vuosi. Tämän lisäksi leikkipaikkoja
tarkastetaan, siivotaan ja korjataan, jos joku käyttäjistä ilmoittaa rikki menneestä laitteesta. – Käytännössä käymme jokaisella leikkipaikalla lähes viikoittain, Rosendahl kertoo. Mustasaaren leikkikentät ja leikkipaikat jakautuvat eri kyliin ympäri kuntaa ja niiden tarkastamiseen ja huoltamiseen menee melko paljon aikaa. – Pitkien etäisyyksien takia matkoihin palaa myös paljon aikaa: kun traktorilla lähdetään Björköbyhyn huoltamaan uimarantaa, pelkkiin
edestakaisiin matkoihin menee aikaa tuntikaupalla, Rosendahl huomauttaa. Myös ympäristö- ja terveys tarkastajat tekevät leikkipaikkojen turvallisuustarkastuksia joka toinen vuosi.
Uppfyller säkerhetsstandarderna Offentliga lekparker i Finland har sedan år 1999 berörts av
FOTO: ANNA SAND
KUVA: ANNA SAND
roskat ja muut sinne kuulumattomat tavarat. Fjärdskärin rantaa hoitaa tielaitos. Vistan, Sommarösund, Norra Vallgrund ja Raippaluoto ovat rantoja, joita hoitavat kyläyhdistykset ja yhteisöt. Leikkikenttiä useassa kylässä Kunnan puutarhuri Alf Rosen dahl laskeskelee, että Musta saaren kunnassa on 32 erillistä leikkikenttää sekä 45 koulujen ja päiväkotien pihassa olevaa
MUSTASAARI tiedottaa
Leikkipaikat täyttävät turvastandardit Suomalaisia julkisia leikkipaikkoja ovat vuodesta 1999 lähtien koskeneet EU:n turvallisuusstandardit. Ne koskevat sekä
KORSHOLM informerar
17
18
badstränder xxxxxxx och lekparker • uimarannat ja leikkipaikat
EU:s säkerhetsstandarder. Dessa omfattar både området och lekredskapen, samt granskningsrutinerna. Många EU-normer är sådana att man ändå hade följt dem men de har även medfört att lekparkerna inspekteras och repareras mer regelbundet, samt att man för dagbok över samtliga inspektioner och reparationer. Enligt Rosendahl uppfyller redskapen i Korsholms
kommuns lekparker för närvarande EU:s standarder till 99 procent. En del finns att förbättra när det gäller inhägnad och dränering av områdena. Innan år 1999 tillverkade Korsholm själv alla redskap i kommunens lekparker. På grund av det lagstadgade ansvaret har alla redskap som skaffats efter det i praktiken varit fabrikstillverkade, typgodkända modeller.
Parkour och mobillek Lekparkerna förändras med tiden och nya trender. Även kommuninnevånarna kommer med tacksamt många förslag om nya redskap och teman som lekparkerna kan dra nytta av. Oftast är lekparker planerade för barn under tretton år, men Korsholms nyaste parker passar för äldre personer än så. I Smedsby skolcentrum öppnades förra våren en av Finlands första parkour-parker. I skol-
centrets park finns många potentiella användare även dagtid. Förra våren öppnades en mobillekplats i Rudolfs parken nära ämbetshuset, där man använder mobiltelefon och kodsystemet UpCode för ta sig genom olika banor. – Tanken med båda de nya parkerna är att engagera barn att röra på sig, säger Rosendahl. ■ Johanna Haveri/Viestintä Oy Prowomedia Översättning: Björn Håkans
Kommunträdgårdsmästare Alf Rosendahl och miljö- och hälsoinspektör Pia Ratilainen får sällan själva pröva på lekparkernas redskap. FOTO: JOHANNA HAVERI
Kunnanpuutarhuri Alf Rosedahl ja ympäristö- ja terveystarkastaja Pia Ratilainen pääsevät harvoin kokeilemaan leikkipuistojen laitteita. KUVA: JOHANNA HAVERI
leikkialueita että niillä olevia laitteita sekä niiden tarkastamista. Monet EU-normeista ovat sellaisia, että niitä noudatettaisiin muutenkin mutta ne ovat myös tehneet leikkipaikkojen tarkastuksista ja korjauksista säännöllisempiä, ja kaikista tarkastus- ja huoltokäynneistä tehdään tarkastus- tai huolto pöytäkirjat. Rosendahlin mukaan Mustasaaren kunnan leikkipaikkojen laitteet täyttävät tällä hetkellä EU:n turvastan-
KORSHOLM informerar
dardit 99-prosenttisesti. Jonkin verran parannettavaa on alueiden aidoituksissa ja ojituksissa. Ennen vuotta 1999 melkein kaikki Mustasaaren leikki paikko jen laitteet tehtiin itse. Lakiin perustuvan vastuun takia sen jälkeen hankitut laitteet ovat käytännössä olleet tehdasvalmisteisia, hyväksyttyjä laitteita. Parkouria ja mobiilileikkiä Leikkipaikat muuttuvat ajan ja uusien trendien mukaan. Myös
kuntalaiset antavat kiitettävästi ehdotuksia uusista laitteista tai teemoista, joita leikkipaikoilla voisi hyödyntää. Yleensä leikkipaikat on suunnattu alle 13-vuotiaiden käyttöön, mutta Mustasaaren uusimmat leikkipaikat soveltuvat myös sitä vanhemmille. Sepänkylän koulukeskuksessa avattiin viime vuoden keväällä yksi Suomen ensimmäisistä parkour-puistoista. Koulu keskuksessa puistolla on paljon potentiaalisia käyttäjiä myös
päiväsaikaan. Viime keväänä avattiin kunnanviraston läheisyydessä olevassa Rudolfin puistossa mobiilileikkipuisto, jossa UpCode -koodia ja matkapuhelinta hyödyntämällä voi kulkea erilaisia ratoja. – Molempien uusien puistojen tarkoituksena on saada lapset innostumaan liikkumisesta, Rosendahl sanoo. ■ Johanna Haveri/Viestintä Oy Prowomedia
MUSTASAARI tiedottaa
kryssningar • risteilyt xxxxxx
Skärgårdskryssningar Saaristoristeilyt Publikseglatser med s/y Postjakten
Världsarvskryssningar till Mickelsörarna
Yleisöpurjehdukset, s/y Postijahti
Maailmanperintöristeilyt Mikkelinsaarille
onsdagar 13.6–12.9.2012
måndagar, onsdagar och fredagar 2.7–3.8.2012 10.00– ca 17.00 58 €, barn under 12
keskiviikko 13.6.–12.9.2012 20 €, lapset alle 12 v. 5 €
maanantai, keskiviikko ja perjantai 2.7.–3.8.2012 10.00–n. 17.00 58 €, lapset
20 €, barn under 12 år 5 € Seglatserna tar ca 2 timmar. 3-12 personer/tur. Biljetter kan reserveras per telefon, eller köpas vid Postjakten i Inre hamnen före avgång. Plats: Inre hamnen, Vasa Information och bokningar: 044 380 8083, postijahti@postijahti.fi, www.postijahti.fi
Världsarvskryssningar till Valsörarna
tisdagar, torsdagar och lördagar 23.6–11.8.2012 11.00– ca 15.30 52 €, 12–17 år 42 €,
3–12 år 32 € I priset ingår båtfärd, guidning, kaffe och fisksmörgås. Kryssningarna görs om minst 6 passagerare deltar. Väderreservation. Förhandsbokning. Plats: Svedjehamn, Björkö Information och bokningar: Kvarkenturer 050 355 3924
Skärgårdskryssningar
23.6–12.8.2012 12.00 och 15.30 15 €, pensionärer 13 €, barn under 12 år 7 € Under resan görs ett uppehåll en dryg timme på Granskär, där det finns möjlighet att inta en måltid i Restaurang Jannes Saloon. Plats: Inre hamnen, Vasa
Sjörövarkryssning till Skattkammarön
26.6–11.8.2012 tisda-
gar 17.00–19.30 och lördagar 13.30–17.20 tisdagar 15 €, lördagar 18 € Detta medryckande äventyr, planerat av Lasse Hjelt, tar oss till Granskär där det enligt legenderna finns en försvunnen skatt. Tillsammans med sjörövarna söker vi efter skatten i äventyrsskogen, en spännande och fartfylld jakt. Hittar vi den för länge sedan gömda skatten och vad innehåller den? Under kryssningen roar sjörövarna oss med sina otroliga historier. På Granskär även tid att njuta av skärgårdsvyerna och utbudet på Jannes Saloon. Plats: Inre hamnen, Vasa Information och bokningar: www. jannensaluuna.com
Världsarvskryssningar med M/S Corina
tisdagar, torsdagar, lördagar och söndagar 1.7–12.8.2012 14.00–ca 16.00 16 €, pensio-
närer 13 €, barn under 12 år 8 € Plats: Berny’s, Replotbron Information: 0500 260 751 (M/S Corina), 352 1212 (Berny’s)
MUSTASAARI tiedottaa
år 35 € I priset ingår båtfärd, guidning, lunch, kaffe och tårta. Väderreservation. Förhandsbokning. Plats: Skärgårdsläget Varppi, Maxmo Information och bokningar: Varppi 044 345 5065, varppi@ kolumbus.fi, www.varppi.com
Världsarvsturer till Molpehällorna
Purjehduksen kesto n. 2 tuntia. 3–12 henkilöä/vuoro. Lippuja voi varata puhelimitse, sähköpostilla, tai ostaa Postijahdin luona Sisä satamassa ennen lähtöä. Paikka: Sisäsatama, Vaasa Lisätiedot ja varaukset: 044 380 8083, postijahti@postijahti.fi, www. postijahti.fi
Maailmanperintöristeilyt Valassaarille
alle 12 v. 35 € Hintaan sisältyvät venekuljetus, opastus. lounas ja kakkukahvit. Ennakkovaraus. Säävaraus. Paikka: Varpin Saaristotila, Maksamaa Lisätiedot ja varaukset: Varppi 044 345 5065, varppi@kolumbus. fi, www.varppi.com
Moikipään luontoasema
3.7 och 19.7.2012 13.00 och 14.00 35 €, barn under
tiistai, torstai ja lauantai 23.6.–11.8.2012 11.00–n. 15.30 52 €, 12–17 v. 42 €,
3.7. ja 19.7.2012 13.00 ja 14.00 35 €, lapset alle 12 v.
Utfärd till Strömmingsbådan
Saaristoristeilyt
4.7.2012 10.00–ca 16.00
23.6.–12.8.2012 12.00 ja 15.30 15 €, eläkeläiset 13 €,
Retki Strömmingsbådanin majakkasaarelle
12 år 25 € I priset ingår kryssning, guidning och hällsmörgås. Väderreservation. Förhandsbokning. Plats: Bredskärs fiskehamn, Molpe Bokningar: Camilla Backlin-Björkqvist 050 527 8853 Information: Ann-Sofi Backgren 040 159 4530
85 €, barn under 12 år 55 € I priset ingår kryssning, guidning. och fisksoppa. Väderreservation. Förhandsbokning. Plats: Bredskärs fiskehamn, Molpe Bokningar: Camilla Backlin-Björkqvist 050 527 8853 Information: Ann-Sofi Backgren 040 159 4530
Världsarvsturer till Molpehällorna
5.7, 22.7 och 12.8.2012 13.00 och 14.00 20 €, barn
under 12 år 10 € I priset ingår kryssning och guidning. Egen matsäck med. Väderreservation. Förhandsbokning. Plats: Bredskärs fiskehamn, Molpe Bokningar: Camilla Backlin-Björkqvist 050 527 8853 Information: Ann-Sofi Backgren 040 159 4530
Världsarvsturer till Rönnskär
7.7.2012 10.00 och 13.00 64 €, barn under 12 år 44 € I priset ingår kryssning, guidning och fisksoppa. Väderreservation. Förhandsbokning. Plats: Bergö fiskehamn Bokningar: Camilla Backlin-Björkqvist 050 527 8853 Information: Ann-Sofi Backgren 040 159 4530
3–12 v. 32 € Hintaan sisältyvät veneretki, opastus, kahvi ja kalavoileipä. Retki toteutuu jos on vähintään 6 matkustajaa. Ennakkovaraus. Säävaraus. Paikka: Svedjehamn, Björkö Lisätiedot ja varaukset: Meren kurkun retket 050 355 3924
lapset alle 12 v. 7 € Risteilyllä reilun tunnin pysähdys Kuusisaaressa, jossa mahdolli suus ruokailuun Ravintola Jannen Saluunassa. Paikka: Sisäsatama, Vaasa
Merirosvoristeilyt Aarresaareen
26.6.–11.8.2012 tiis-
tai 17.00–19.30 ja lauantai 13.30–17.20 tiistai 15 €, lauantai 18 € Lasse Hjeltin suunnittelema seikkailu vie meidät Kuusisaareen josta tarinoiden mukaan pitäisi löytyä kadonnut aarre. Yhdessä merirosvojen kanssa etsimme aarretta saaren seikkailumetsästä. Vauhtia ja jännittäviä tilanteita taatusti tulee eteen. Löytyykö ajat sitten kätketty aarre ja mitä se mahdollisesti pitää sisällään? Risteilyllä merirosvot viihdyttävät meitä toinen toistaan uskomattomimmilla tarinoilla. Kuusisaaressa on myös mahdollisuus nauttia upeista maisemista ja Jannen Saluunan antimista. Paikka: Sisäsatama, Vaasa Lisätiedot ja varaukset: www. jannensaluuna.com
M/S Corinan maailmanperintöristeilyt
tiistai, torstai, lauantai ja sunnuntai 1.7.–12.8.2012 14.00–n. 16.00 16 €, eläkeläiset 13 €, lapset alle 12 v. 8 € Paikka: Berny’s, Raippaluodon silta Lisätiedot: 0500 260 751 (M/S Corina), 352 1212 (Berny’s)
25 € Hintaan sisältyvät risteily, opastus ja Mokipään kalaleipä. Ennakko varaus. Säävaraus. Paikka: Bredskärin kalasatama, Moikipää Varaukset: Camilla Backlin-Björkqvist 050 527 8853 Lisätiedot: Ann-Sofi Backgren 040 159 4530
4.7.2012 10.00–n. 16.00
85 €, lapset alle 12 v. 55 € Hintaan sisältyvät kuljetus, opastus ja kalakeitto. Ennakkovaraus. Säävaraus. Paikka: Bredskärin kalasatama, Moikipää Varaukset: Camilla Backlin-Björkqvist 050 527 8853 Lisätiedot: Ann-Sofi Backgren 040 159 4530
Moikipään luontoasema
5.7., 22.7. ja 12.8.2012 13.00 ja 14.00 20 €, lapset
alle 12 v. 10 € Hintaan sisältyvät risteily ja opastus. Omat eväät mukaan. Ennakkovaraus. Säävaraus. Paikka: Bredskärin kalasatama, Moikipää Varaukset: Camilla Backlin-Björkqvist 050 527 8853 Lisätiedot: Ann-Sofi Backgren 040 159 4530
Maailmanperintöretki Rönnskärille
7.7.2012 10.00 ja 13.00
64 €, lapset alle 12 v. 44 € Hintaan sisältyvät kuljetus, opastus ja kalakeitto. Ennakkovaraus. Säävaraus. Paikka: Bergön kalasatama Varaukset: Camilla Backlin-Björkqvist 050 527 8853 Lisätiedot: Ann-Sofi Backgren 040 159 4530
KORSHOLM informerar
19
20
musikfestspelen xxxxxxx
Kammarmusik i Korsholm Musikfestspelen Korsholm är en kammarmusikfestival av hög klass. Under en sommarvecka samlas eminenta musiker för att tillsammans med konstnärliga ledaren bjuda på ett mångsidigt musicerande i intressanta miljöer. Konserterna föregås av intensivt övande och publiken njuter av resultatet. – Kammarmusik är som bäst när man får uppleva musiken ”live”. Därför vill många sitta långt framme vid konserterna, säger Monica Johnson, verksamhetsledare för fjärde året i följd. Tidpunkten för årets musikfestspel är 1–8 augusti. Festivalen passar alla Det var Olav Englund från Solf som tog initiativet till Korsholms Musikfestspel för trettio år sedan. Med ett brinnande intresse för klassisk musik och en stor portion envishet engagerade han pro-
fessor Seppo Kimanen som konstnärlig ledare och förverkligade festivalen. Idag räknas Musikfest spelen Korsholm till en av de främsta kammarmusikfestivalerna i Finland. Artisterna känner sig väl omhändertagna och återvänder gärna. Publiken likaså. Årets program är uppbyggt kring temat Paris – St Peters burg – Tokyo under konstnärlig ledning av professor Marko Ylönen. Artistgardet hör till den finska kammarmusikeliten och är kryddat med utländska toppmusiker. Festivalen inleds traditionsenligt i Korsholms
kyrka och avslutas i Trefaldighetskyrkan i Vasa åtta dagar senare. – Sammanlagt ordnas 23 konserter i fantastiskt fina österbottniska miljöer och omkring 200 musiker och artister medverkar. Dessutom hålls sju eftermiddagskonserter på festspelscaféet mitt i Vasa. Konserter som är tillgängliga för alla. – Välkommen som publik, hälsar Johnson. Alla kan lyssna ”flytande” till musik och sedan är det upp till åhöraren vad man tar till sig. Konsertlokalerna inbjuder till stämning och varje års festi-
val blir speciell på sitt sätt. Människor med samma intressen sammanförs och kontakter knyts.
Kamarimusiikkia Mustasaaressa Korsholman Musiikkijuhlat on korkealuokkainen kamari musiikkifestivaali. Etevät muusikot kokoontuvat kesäiseksi viikoksi tarjotakseen yhdessä taiteellisen johtajan kanssa monipuolista musisointia kiinnostavissa miljöissä. Konsertteja edeltää intensiivinen harjoittelu, ja yleisö nauttii lopputuloksesta. – Kamarimusiikki on parhaimmillaan, kun musiikin saa kokea ”livenä”. Monet haluavat siksi konserteissa eturiveille, sanoo Monica Johnson, joka toimii toiminnanjohtajana neljättä vuotta peräkkäin. Tänä vuonna Musiikki juhlat järjestetään 1.-8. elokuuta. Festivaali sopii kaikille Sulvalainen Olav Englund teki aloitteen Korsholman Musiikki juhlista kolmekymmentä vuotta sitten. Palavalla kiinnostuksella
KORSHOLM informerar
klassista musiikkia kohtaan ja suurella itsepintaisuudella hän sai taiteelliseksi johtajaksi professori Seppo Kimasen ja toteutti festivaalin. Nykyisin Korsholman Musiikkijuhlat on yksi Suomen tärkeimmistä kamarimusiikkifestivaaleista. Taitelijoista pidetään hyvää huolta ja he palaavat mielellään. Niin myös yleisö. Tämän vuoden teemana on Pariisi – Pietari – Tokio ja taiteellisena johtajana toimii professori Marko Ylönen. Taiteilijakunta muodostuu
Suomen kamarimusiikki eliitistä maustettuna ulkomaisilla huippumuusikoilla. Festi vaali alkaa perinteisesti Mustasaaren kirkossa ja päättyy kahdeksan päivää myöhemmin Vaasan kirkossa. – Yhteensä järjestetään 23 konserttia fantastisen hienoissa Pohjanmaalaisissa miljöissä ja yhteensä osallistuu noin 200 muusikkoa ja artistia. Lisäksi Vaasan keskustan musiikkijuhlakahvilassa järjestetään seitsemän iltapäiväkonserttia, jotka ovat avoimia kaikille.
INTERNET www.korsholmmusicfestival.fi
– Tervetuloa kuulemaan, hän lisää. Kaikki kuuntelevat musiikkia ”sujuvasti” ja kukin voi päättää mitä ottaa omakseen. Konserttitilat ovat tunnelmallisia ja joka vuoden festivaali muodostuu erityiseksi omalla tavallaan. Festivaali innostaa ihmisiä, joilla on sama kiinnostuksen kohde, solmimaan kontakteja. Juhlavuoden tapahtumat Aluekonsertit järjestetään Isossak yrössä, Vähässäkyrössä,
MUSTASAARI tiedottaa
musiikkijuhlat xxxxxx Jubileumsåret uppmärksammas Regionkonserter arrangeras i Storkyro, Lillkyro, Vörå, Nykarleby och Kaskö. Café Salteriet ute i Björkö, mitt i världsarvet, är konsertplats under en dag och Björkö kyrka är ny konsertplats för året. Gamla Vasa ruiner kommer även att finnas med bland konsertarenorna i sommar.
Johnson betonar vikten av den höjda image festivalen tillför hela regionen i form av kringeffekter inom främst turismen. – Utomstående gäster frågar efter andra aktiviteter och vi har mycket att erbjuda. Programmet genomsyras av jubileumsåret med bland annat uruppförande av verk och utgivning av en festskrift.
– Festskriften är en tillbakablick och samtidigt en blick in i framtiden. Skickliga skribenter har återgett några ögonblick från varje konstnärlig ledares period. Musikfestspelen arrangeras av Understödsföreningen för Korsholms Musikfestspel rf. ■ Lisbeth Bäck/Kustmedia Ab
Öppningskonsert i Korsholms kyrka med Mellersta Österbottens Kammarorkester. Dirigent är Juha Kangas. FOTO: MUSIKFESTSPELEN KORSHOLM
Avajaiskonsertti Mustasaaren kirkossa. Keski-Pohjanmaan Kamariorkesteri johtajanaan Juha Kangas. KUVA: KORSHOLMAN MUSIIKKIJUHLAT
Uudessakaarlepyyssä ja Kaski sissa. Myös Björkössä keskellä maailmanperintöä sijaitseva Café Salteriet, on yksi konserttipaikoista, kuten myös Björkön kirkko. Vanhan Vaasan rauniot toimivat myös yhtenä tulevan kesän konsertti areenoista. Johnson korostaa, miten tärkeällä tavalla festivaali oheisvaikutuksineen nostaa
MUSTASAARI tiedottaa
koko seudun imagoa, lähinnä matkailun alalla. – Muualta tulevat vieraat kyselevät muutakin toimintaa ja meillä on paljon tarjottavaa. Juhlavuosi näkyy koko ohjelmassa, mm. teosten kanta esityksinä ja juhlakirjan julkaisulla. – Juhlakirja on katsaus menneeseen ja samalla silmäys tulevaan. Taitavat kirjoittajat
ovat ikuistaneet muutamia hetkiä kunkin taiteellisen johtajan kaudelta. Musiikkijuhlat järjestää musiikkijuhlien kannatusyhdistys, Understödsföreningen för Korsholms Musikfestspel rf. ■ Lisbeth Bäck/Kustmedia Ab Käännös: Riitta Gustavsson
KORSHOLM informerar
21
22
xxxxxxx
1. KORSHOLMS KYRKA • MUSTASAAREN KIRKKO
Karen Gomyo, violin / viulu Yuval Gotlibovich, altviolin / alttoviulu Torleif Thedeén, cello / sello Martti Rautio, piano Alissa Margulis, violin / viulu Jacob Koranyi, cello / sello Zoran Markovic, kontrabas / kontra basso Henri Sigfriedsson, piano Uusi Helsinki –kvartetten / -kvartetti
1.8.2012 19.30 25 / 22 € ÖPPNINGSKONSERT • AVAJAISKONSERTTI Mellersta Österbottens Kammar orkester / Keski-Pohjanmaan kamariorkesteri Juha Kangas, dirigent / kapellimestari Olli Mustonen, piano
2. BAPTISTKYRKAN • BAPTISTIKIRKKO
2.8.2012 13.00 20 / 17 € Erica Nygård, flöjt / huilu Marko Ylönen, cello / sello Zoran Markovic, kontrabas / kontra basso Uusi-Helsinki -kvartetten / -kvartetti Matti Rantanen, dragspel / harmonikka Arto Satukangas, piano
3. STUNDARS, Hemmersgården • Hemmerintalo
2.8.2012 18.30 20 / 17 €, konsert & supé / konsertti & illallinen 55 / 52 € ”Les Six” vs ”The Five”
Marko Ylönen, cello / sello Martti Rautio, piano Laura Hynninen, harpa / harppu Uusi-Helsinki -kvartetten / -kvartetti
4. SOLF KYRKA • SULVAN KIRKKO
2.8.2011 21.00 20 / 17 €
Tuulia Ylönen, klarinett / klarinetti Jan Söderblom, violin / viulu Marko Ylönen, cello / sello Arto Satukangas, piano
5. VOCANA, Närpes / Närpiö
2.8.2012 19.00 20 / 17 € Henri Sigfriedsson, piano Alissa Margulis, violin / viulu Jakob Koranyi, cello / sello
6. KUNTSI
3.8.2012 13.00 20 / 17 €
Tuulia Ylönen, klarinett / klarinetti Jan Söderblom, violin / viulu Arto Satukangas, piano Martti Rautio, piano
7. VASA STADSHUS • VAASAN KAUPUNGINTALO
3.8.2012 18.30 25 / 22 € ”Mustonen and friends”
Olli Mustonen, piano Karen Gomyo, violin / viulu Christian Altenburger, violin / viulu Yuval Gotlibovich, altviolin / alttoviulu Marko Ylönen, cello / sello Zoran Markovic, kontrabas / kontra basso Sole Mustonen, oboe Alissa Margulis, violin / viulu
KORSHOLM informerar
18. Kulturscen RITZ • Kulttuurinäyttämö RITZ Ilari Angervo, altviolin / alttoviulu Torleif Thedeén, cello / sello
8. LILLKYRO KYRKA • VÄHÄNKYRÖN KIRKKO
3.8.2012 21.00 20 / 17 € EMO Ensemble Pasi Hyökki, dirigent / johtaja
9. SALTERIET • SUOLAAMO, Svedjehamn, Björköby
4.8.2012 14.00 20 / 17 €
Marko Ylönen, cello / sello Matti Rantanen, dragspel / harmonikka Laura Hynninen, harpa / harppu Uusi-Helsinki -kvartetten / -kvartetti
10. BJÖRKÖBY KYRKA • BJÖRKÖBYN KIRKKO
4.8.2012 17.00 20 / 17 €
Tuulia Ylönen, klarinett / klarinetti Erica Nygård, flöjt / huilu Yuval Gotlibovich, altviolin / alttoviulu Laura Hynninen, harpa / harppu Karen Gomyo, violin / viulu Torleif Thedeén, cello / sello Matti Rantanen, dragspel / harmonikka
11. STORKYRO GAMLA KYRKA • ISONKYRÖN VANHA KIRKKO
4.8.2012 20.00 20 / 17 € Mellersta Österbottens Kammar orkester / Keski-Pohjanmaan Kamariorkesteri Juha Kangas, dirigent / kapellimestari Christian Altenburger, violin / viulu
12. GAMLA VASA RUINER • VANHAN VAASAN RAUNIOT
5.8.2012 15.00 25 / 17 € ”Finländsk eftermiddag” / ”Suomalainen iltapäivä” EMO Ensemble Pasi Hyökki, dirigent / johtaja Matti Rantanen, dragspel / harmonikka Uusi Helsinki -kvartetten / -kvartetti Zoran Markovic, kontrabas / kontra basso
13. FRITZ JAKOBSSON STUDIO, Gamla Vasa / Vanha Vaasa
5.8.2012 17.00 20 / 17 € ”Kompositörsporträtt / ”Säveltäjäportretti Toshi Ichiyanagi”
Toshi Ichiyanagi, kompositör / säveltäjä Seppo Kimanen, intervju / haastattelu Matti Rantanen, dragspel / harmonikka
6.8.2012 21.30 20 / 17 € Jazz-evening! Yosuke Yamashita trio
14. VÖRÅ KYRKA • VÖYRIN KIRKKO
19. CAFÉ LOFTET
5.8.2012 19.30 20 / 17 €
7.8.2012 15.00 20 / 17 €
Kaffekonsert • Kahvikonsertti
Tuulia Ylönen, klarinett / klarinetti Laura Hynninen, harpa / harppu Maano Männi, violin / viulu Christian Altenburger, violin / viulu Yuval Gotlibovich, altviolin / alttoviulu Torleif Thedeén, cello / sello Zoran Marcovic, kontrabas / kontra basso Martti Rautio, piano Alissa Margulis, violin / viulu Jakob Koranyi, cello / sello
15. SANDVIKS VILLA • HIETALAHDEN HUVILA
6.8.2012 16.00 dagsbiljett / päivälippu 10 € Konsert för hela Familjen ”Bröllopsgåvan” • Koko perheen konsertti ”Häälahja”. Kristiina Junttu, piano Kuula-institutets Piano Studio / Kuula-opiston Piano Studio Lasse Hjelt, konferencier / juontaja
Konserten är en del av Barnkarnevalen i Sandviks Villan & parken kl. 11–17 • Konsertti on osa Lastenkarnevaalia ”Villa Dei Misteri”, Hietalahden Villa & puisto klo 11–17
16. VASA KONSTHALL • VAASAN TAIDEHALLI
6.8.2012 17.30 MUSIKFESTSPELEN KORSHOLM 30-ÅRSJUBILEUMSMOTTAGNING KORSHOLMAN MUSIIKKIJUHLIEN 30-VUOTISJUHLAVASTAANOTTO
17. VASA STADSHUS • VAASAN KAUPUNGINTALO
6.8.2012 19.00 25 / 22 € JUBILEUMSKONSERT • JUHLAKONSERTTI
Seppo Kimanen, konferencier / juontaja Laura Hynninen, harpa / harppu Erica Nygård, flöjt / huilu Tuulia Ylönen, klarinett / klarinetti Christian Altenburger, violin / viulu
Matti Rantanen 60 år / 60 v. Marko Ylönen intervjuar / haastattelee
”Franska, ryska och finska virtuosstycken” • ”Ranskalaisia, venäläisiä ja suomalaisia virtuoosikappaleita”
20. AHLBECKSSALEN, Nykarleby / Uusikaarlepyy
7.8.2012 19.00 20 / 17 € Arto Satukangas, piano Jakob Koranyi, cello / sello Artende -kvartetten / -kvartetti
21. ORTODOXA KYRKAN • ORTODOKSINEN KIRKKO
7.8.2012 22.00 20 / 17 €
Christian Altenburger, violin / viulu Karen Gomyo, violin / viulu Yuval Gotlibovich, altviolin / alttoviulu Jakob Koranyi, cello / sello Marko Ylönen, cello / sello
22. KORSHOLMS KULTURHUS • MUSTASAAREN KULTTUURITALO
8.8.2012 13.00 20 / 17 € Christian Altenburger, violin / viulu Martti Rautio, piano Zoran Markovic, kontrabas / kontra¬basso Jacob Koranyi, cello / sello Artende -kvartetten / -kvartetti
23. TREFALDIGHETSKYRKAN • VAASAN KIRKKO
8.8.2012 19.00 25 / 22 € AVSLUTNINGSKONSERT • PÄÄ TÖSKONSERTTI Vasa stadsorkester / Vaasan kaupunginorkesteri Seinäjoki stadsorkester / Seinäjoen kaupunginorkesteri Hannu Lintu, dirigent / kapellimestari Karen Gomyo, violin / viulu Marko Ylönen, cello / sello Henri Sigfridsson, piano
MUSTASAARI tiedottaa
turistbyrån • matkailutoimisto xxxxxx
Turistbyrån ger tips och råd Saknas idéer för vad ni ska göra under lovet eller helgen, behöver dina företagsgäster program eller är du själv på väg på resa? Kontakta Vasa turistbyrå, så får du svar på dina frågor!
T
uristbyrån finns till för såväl ortsbor som turister och betjänar året om, sommartid finns även en infopunkt på torget i Vasa. Dessutom samarbetar man med världsarvets infopunkter. På turistbyrån fås information om Vasaregionens sevärdheter och aktiviteter, om vandringsleder och världsarv, om shopping och restauranger. På hyllorna finns även broschyrer och kartor från många andra orter i Finland och det internationella vandrarhems kortet och souvenirer finns att köpas. Spara tid – beställ ett färdigt program! Turistbyrån kan skapa intressanta program för såväl konfe-
VASA TURISTBYRÅ Rådhusgatan 30, Vasa Tfn (06) 325 1145 touristinfo@vaasa.fi www.visitvaasa.fi Öppettider Turistbyrån: Juni och augusti måndag– fredag 9.00–17.00 Juli måndag–fredag 9.00–17.00, lördag–söndag 10.00–18.00 Övriga månader måndag– fredag 9.00–16.00 Infon på torget: Juni och augusti måndag– fredag 8.00–18.00, lördag– söndag 8.00–16.00
rens- och bussgrupper som för familjer och enskilda par. – Det är alltid beställaren som bestämmer, men vi ger tips om vad som finns i Vasa regionen samt råd om hur man bäst kan sätta ihop programmet, berättar man på turistbyrån. Det enda kunden behöver göra är att kontakta turistbyrån och berätta om gruppen, tidtabellen och önskemål. Sen skapar turistbyrån programförslag och kan sköta alla bokningar mot provision. Turistbyrån förmedlar också guider och en guide ger
ett stort mervärde för besökaren. Heltäckande turismportal www.visitvaasa.fi är en omfattande och kundvänlig portal där alla turistföretag i Vasa och Korsholm finns representerade och där hittar du också information om kryssningar, flygtidtabeller och annat som är på gång. ■ Maria Backman tf kommunikationschef / Vasa stad
Turistbyråns personal. FOTO: VASA STAD
Juli måndag–fredag 7.00~18.00, lördag–söndag 8.00–16.00
Matkailutoimisto antaa vinkkejä ja neuvontaa Oletko vailla ideoita siitä mitä tekisitte lomalla tai viikonloppuna tai tarvitseeko yritysvieraasi ohjelmaa tai oletko itse lähdössä matkalle? Ota yhteyttä Vaasan matkailutoimistoon niin saat vastauksen kysymyksiisi!
M
atkailutoimisto auttaa niin paikallisia kuin matkailijoitakin ja palvelee koko vuoden, kesäisin myös Vaasan torilla. Lisäksi matkailutoimisto tekee yhteistyötä maailmanperintöalueen infopisteiden kanssa. Matkailutoimistosta saa tietoa Vaasan seudun nähtävyyksistä ja tapahtumista, vaellusreiteistä ja maailmanperinnöstä, shoppailusta ja ravintoloista. Hyllyiltä löytyy myös monen muun Suomen paikkakunnan esitteitä ja karttoja, ja toimistosta voi myös ostaa kansainvälisen retkeilymajakortin tai matkamuistoja.
MUSTASAARI tiedottaa
VAASAN MATKAILUTOIMISTO Raastuvankatu 30, Vaasa Puh. (06) 325 1145 touristinfo@vaasa.fi www.visitvaasa.fi Avoinna Markailutoimisto: Kesä- ja elokuu ma–pe 9.00–17.00 Heinäkuu ma–pe 9.00–17.00, la–su 10.00–18.00 Muut kuukaudet ma–pe 9.00–16.00 Tori-info: Kesä- ja elokuu ma–pe 8.00– 18.00, la–su 8.00–16.00 Heinäkuu ma–pe 7.00~18.00, la–su 8.00–16.00
Matkailutoimiston henkilökunta. KUVA: VAASAN KAUPUNKI
Säästä aikaa – tilaa valmis ohjelma! Matkailutoimisto voi laatia mielenkiintoista ohjelmaa sekä konferenssi- ja linja-autoryhmille että perheille ja yksittäisille pareille. – Tilaaja päättää aina, mutta annamme vinkkejä siitä mitä Vaasan seudulla on ja neuvomme miten ohjelman parhaiten voisi koota, matkailutoimistosta kerrotaan. Asiakkaan tarvitsee vain ottaa yhteyttä matkailutoimistoon ja kertoa ryhmästä, aikataulusta ja toivomuksista. Tämän jälkeen matkailutoimisto laatii ohjelmaehdotuksen ja voi hoitaa kaikki varaukset maksua vastaan.
Matkailutoimisto välittää myös oppaita, jotka antavat kävijälle suuren lisäarvon. Kattava matkailuportaali www.visitvaasa.fi on laaja ja asiakasystävällinen portaali, josta löytyvät kaikki Vaasan ja Mustasaaren matkailuyritykset. Täältä löydät myös tietoa risteilyistä, lentoaikatauluista ja muista ajankohtaisista tapahtumista. ■ Maria Backman ma viestintäjohtaja / Vaasan kaupunki
KORSHOLM informerar
23
24
se xxxxxxx och upplev
16
69 1
55 2 70
4
81
71
5
82
84 51 18
34
3
33
Björkö 17
78 83
72
50 63
85 86
56
65
87
Replot Raippaluoto
88
35 79 52 57
19
89 80
58 20
59 90
66
21
36
37
60
6
22
38 23
28 11
7 61 62
27
24
73
Kvevlax Koivulahti
25
91
64
92
8 39 40
46
Smedsby Sepänkylä 41 42
44 43
48 77 Solf Sulva
KORSHOLM informerar
14
12
47
75 30
9
31
10
26
53
29
45
76
67
32
74
13
68 49
54
15
MUSTASAARI tiedottaa
näexxxxxx ja koe
SEVÄRDHETER • NÄHTÄVYYDET • SIGHTS 1
Valsörarnas fyr • Valassaarten majakka
2
Saltkaret utsiktstorn • Saltkaret näkötorni
3
Svedjehamn
4
Bodback gamla fiskehamn
5
Björkö kyrka • Björkön kirkko
6
Replot kyrka • Raippaluodon kirkko
7
Replotbron • Raippaluodon silta
8
Kulturhuset • Kulttuuritalo
9
Botniahallen • Botniahalli
15 km lång båtresa från Björkö eller Panike • 15 km:n pituinen venematka Björköstä tai Panikesta Svedjehamn, Björkö året om • vuoden ympäri Björkövägen, Björkö • Björköntie, Björkö Bodvägen, Björkö året om • vuoden ympäri Läsarted 2, Björkö Kyrkvägen 58, Replot • Kirkkotie 58, Raippaluoto
Skolvägen 1, Smedsby • Koulutie 1, Sepänkylä Prostövägen 2, Smedsby • Papinsaarentie 2, Sepänkylä www.botniarenas.fi
10
Korsholms kyrka • Mustasaaren kirkko
11
Västerhankmo väderkvarn • Västerhankmon tuulimylly
12
Kvevlax kyrka • Koivulahden kirkko
13 14
Adelcrantzgränd 1, Gamla Vasa • Adelcrantzinkuja 1, Vanha Vaasa Västerhankmovägen • Västerhankmontie Övrigt: privat område • Muuta: yksityisalue Kvevlaxvägen 7, Kvevlax • Koivulahdentie 7, Koivulahti
Toby stenbro • Tuovilan kivisilta Pundarsvägen/Karkmovägen, Toby/Helsingby • Puntaistentie/Karkkimalantie, Tuovila/Helsingby
Stundars museum och kulturcentrum • Stundarsin museo ja kulttuurikeskus Stundarsvägen 5, Solf • Stundarsintie 5, Sulva 25.6–15.8 må–sö 11–17, övriga tider enligt överenskommelse • 25.6.– 15.8. ma–su 11–17, muina aikoina sopimuksen mukaan www.stundars.fi
15
Solf kyrka • Sulvan kirkko Västersolfvägen 352, Solf • Västersolfintie 352, Sulva
BESÖKSMÅL • KÄYNTIKOHTEET • PLACES 16
Kvarkens världsarv • Merenkurkun luonnonperintöalue
17
Mårtes gårds- och motormuseum
18
Klobbskat
19
Granösunds fiskeläge • Granösundin kalastajakylä
20
Fort Sommarö • Sommarön linnakealue
21
Replot gästhamn • Raippaluodon vierassatama
22
Replot hembygdsmuseum • Raippaluodon kotiseutumuseo
23
Havets Hus infopunkt • Merten Talon infopiste
www.kvarken.fi • www.merenkurkku.fi Uppbyggted 71, Björkö 5.6–12.8 må–fre 11–17, sö 11–17, övriga tider enligt överenskommelse • 5.6.–12.8. ma–pe 11–17, –su 11–17, muina aikoina sopimuksen mukaan www.bjorkomuseum.hembygd.fi Klobbskatvägen • Klobbskatintie Bulleråsvägen 320, Södra Vallgrund • Bulleråsvägen 320, Södra Vallgrund 26.6–12.8 ti–ons 11–16, to,11–21, fre–sö 11–16 övriga tider enligt överenskommelse • 26.6.–12.8. ti–ke 11–16, to 11–21, pe–su 11–16, muina aikoina sopimuksen mukaan www.korsholmsskargard.fi/index.php?tocID=91 Sommarövägen, Södra Vallgrund året om • vuoden ympäri Byhamnsvägen, Replot • Kyläsatamantie, Raippaluoto Övrigt: Servicen i gästhamnen sköts genom avtal med Café Arken • Vierassataman palveluista vastaa Café Arken www.cafearken.fi Alexandersgatan, Replot • Alexandersgatan, Raippaluoto juli enligt överenskommelse, 050 350 4375 • heinäkuussa sopimuksen mukaan, 050 350 4375 Replotvägen 2, Replotbron • Raippaluodontie 2, Raippaluodon silta juni må–sö 10–17, juli må–fre 10–19, lö–sö 10–17, augusti må–sö 10–17 • kesäkuu ma–su 10–17, heinäkuu ma–pe 10–19, la–su 10–17, elokuu ma–su 10–17 www.havetshus.fi • www.mertentalo.fi
MUSTASAARI tiedottaa
KORSHOLM informerar
25
26
se xxxxxxx och upplev
24
Grönvik Gård • Grönvikin Kartano
25
Karperöfjärden • Karperönjärvi
26
Smedjan, Smedsby hembygdsförening • Smedjan, Sepänkylän kotiseutuyhdistys
Alskatvägen 944, Iskmo • Alskatintie 944, Iskmo www.gronvikgard.com
Smedsbyvägen 253, Smedsby • Sepänkyläntie 253, Sepänkylä enligt överenskommelse, 040 585 1300 • sopimuksen mukaan, 040 585 1300
27
Västerhankmo hembygdsgård • Västerhankmon kotiseututalo
28
Österhankmo hembygdsgård • Österhankmon kotiseututalo
29
Vassorfjärden • Vassorinlahti
30
Flygolycksplatsen i Kvevlax • Koivulahden lento-onnettomuuspaikka
Västerhankmovägen 254, Västerhankmo • Västerhankmontie 254, Västerhankmo enligt överenskommelse, 050 548 9247 • sopimuksen mukaan, 050 548 9247 Österhankmovägen 693, Österhankmo •Österhankmontie 693, Österhankmo enligt överenskommelse, 346 8986 • sopimuksen mukaan, 346 8986
Storängsvägen, Kvevlax • Storängsvägen, Koivulahti
31
Kyro älvdal • Kyrönjokilaakso
32
Söderfjärden
CAFÉER & RESTAURANGER • KAHVILAT & RAVINTOLAT • CAFÉS & RESTAURANTS
KORSHOLM informerar
33
Café Salteriet
34
Café & Restaurant Compass
35
Pub Vallan
36
Replot Macken
37
Café Arken
38
Berny’s Café & Restaurant
39
Kotipizza
40
Folkhälsans hus • Folkhälsan-talo
41
Pizzeria Mamma Mia
42
Best Western Hotel Vallonia Garden
43
Konditori Finess • Konditoria Finess
44
Teboil
45
Peters kök
46
aroma Bageri & Konditori
47
Tesses Café
48
Restaurang Söderfjärden • Ravintola Söderfjärden
49
Fredrikas Restaurang • Fredrikas Ravintola
Svedjehamn, Björkö http://postrodden.huset.fi/ Klobbskatvägen 164, Söderudden • Klobbskatintie 164, Söderudden www.replot.com/compass Söderuddsvägen 3, Norra Vallgrund • Söderuddentie 3, Norra Vallgrund Replotvägen 427, Replot • Raippaluodontie 427, Raippaluoto Byhamnsvägen 194, Replot • Kyläsatamantie 194, Raippaluoto www.cafearken.fi Replotvägen 2, Replotbron • Raippaluodontie 2, Raippaluodon silta www.berny.fi Marknadsgränd 2, Smedsby • Markkinakuja 2, Sepänkylä Niklasvägen 1, Smedsby • Niilontie 1, Sepänkylä Marknadsvägen 1, Smedsby • Markkinatie 1, Sepänkylä Centrumvägen 3, Smedsby • Keskustie 3, Sepänkylä www.vallonia.fi Marknadsvägen, Smedsby • Markkinatie, Sepänkylä Källängsvägen 2, Smedsby • Niittylähteentie 2, Sepänkylä Handelsvägen 8, Fågelberget, Smedsby • Kauppatie 8, Lintuvuori, Sepänkylä Läge: Långgatan 4, Kvevlax • Pitkäkatu 4, Koivulahti www.aroma.fi Karlebyvägen 2063, Kuni • Kokkolantie 2063, Kuni Södernäsvägen 9, Solf • Södernäsvägen 9, Sulva Solfvägen 219, Solf • Sulvantie 219, Sulva www.fredrikas.fi
MUSTASAARI tiedottaa
näexxxxxx ja koe
Beställningsrestauranger • Tilausravintolat • Open on order
50
Villa Meribjörkö
51
Kalle’s Inn
52
Villa Bullerås
53
Restaurant Hemmer • Ravintola Hemmer
54
Solf Gästgivargård • Sulvan Kestikievari
Replotvägen 1089, Björkö • Raippaluodontie 1089, Björkö www.kalastusvaasa.fi Klobbskatvägen 189, Söderudden • Klobbskatintie 189, Söderudden www.kallesinn.com Bulleråsvägen 330, Södra Vallgrund www.bulleras.fi Stundarsvägen 5, Solf • Stundarsintie 5, Sulva www.hemmer.fi Solfvägen 199, Solf • Sulvantie 199, Sulva www.sulva.fi
SIMSTRÄNDER • UIMARANNAT • BEACHES 55
Björköby
56
Vistan
57
Bullerås
58
Sommarösund
59
Norra Vallgrund
60
Replot • Raippaluoto
61
Fjärdskär
62
Grönvik
63
Furuskär
64
Carpella
65
Petsmo
66
Österhankmo
67
Toby simgrop • Tuovilan uimakuoppa
68
Solf friluftsbad • Sulvan maauimala
Svedjehamn, Björkö Vistan Bulleråsvägen, Södra Vallgrund Sommarösund, Södra Vallgrund Norra Vallgrund hamn • Norra Vallgrundin satama Byhamnsvägen 194, Replot • Kyläsatamantie 194, Raippaluoto Replotbron, Iskmo • Raippaluodon silta, Iskmo Grönvik, Iskmo • Grönvik, Iskmo Furuskär, Köklot • Furuskär, Kaukaluoto Karperövägen 538, Karperö • Karperöntie 538, Karperö Volotvägen, Petsmo Silldisvägen, Österhankmo Tobyvägen, Toby • Tuovilantie, Tuovila Idrottsgränden, Solf • Urheilukuja, Sulva
NATURSTIGAR & VANDRINGSLEDER • LUONTOPOLUT & VAELLUSREITIT • TRAILS 69
Valsörarna • Valassaaret
70
Björköby-Panike
71
Bodvattnet runt • Bodvattnetin kierros
72
Kikanberget
73
Sommarö
74
Björnholmsleden
Valsörarna • Valassaaret Längd: 5 km • Pituus: 5 km Svedjehamn, Björkö Längd: 12 km, båttransport krävs • Pituus: 12 km, tarvitaan venekuljetusta Svedjehamn, Björkö Längd: 3,5 km • Pituus: 3,5 km Klobbskat, Söderudden Längd: 1 km • Pituus: 1 km Fort Sommarö, Sommarövägen, Södra Vallgrund • Sommarön linnake, Sommarövägen, Södra Vallgrund Längd: 2,5 km • Pituus: 2,5 km Vassor byväg 189, Vassor Längd: 6,3 km • Pituus: 6,3 km
MUSTASAARI tiedottaa
KORSHOLM informerar
27
28
se xxxxxxx och upplev • näe ja koe
75
Kunileden • Kunin reitti
76
Skatila vandringsled • Skatilan vaellusreitti
77
Stundars vandringsleder • Stundarsin vaellusreitit
Kunivägen 100, Kuni • Kunintie 100, Kuni Längd: hela leden 12,5 km, norra slingan 6,4 km • Pituus: koko reitti 12,5 km, pohjoinen kierros 6,4 km Skatila sportplan, Veikarsvägen 822, Veikars • Skatilan urheilukenttä, Veikkaalantie 822, Veikkaala Längd: ca 10 km • Pituus: n. 10 km Stundarsvägen 5, Solf • Stundarsintie 5, Sulva Längd: 2,0–6,6 km • Pituus: 2,0–6,6 km
HANTVERK • KÄSITÖITÄ • HANDICRAFTS 78
Gunnels Fisk - Minibaren
79
Sommaröhallen
80
Björklunds Hemslöjd
Björkövägen 691, Björkö • Björköntie 691, Björkö Sommarösundvägen 260, Södra Vallgrund • Sommarösundintie 260, Södra Vallgrund www.korsholmsskargard.fi/index.php?tocID=596 Sommarösundvägen 33, Norra Vallgrund • Sommarösundintie 33, Norra Vallgrund www.korsholmsskargard.fi/index.php?tocID=420
LOGI • MAJOITUS • ACCOMODATION
KORSHOLM informerar
81
Hanneles stugor • Hannelen mökit
82
Torpet stugor • Torpet mökit
50
Villa Meribjörkö
83
Björkö Camping
84
Björkörens stuga • Björkörenin mökki
85
Villa Vargvik
86
Odd Inn
87
Storms Stugor - Villa Vistan • Storms Mökit - Villa Vistan
88
Villa Lipkin
89
Villa Hansus
90
Tirpi Stall & Trädgård • Tirpin Talli & Puutarha
91
Rum i Södra Vallgrund • Huone Södra Vallgrundissa
92
Sommarö vaktstuga • Sommarön vartiotupa
24
Grönvik Gård • Grönvikin Kartano
42
Best Western Hotel Vallonia Garden
55
Solf Gästgivargård • Sulvan Kestikievari
Björkövägen 981, Björkö • Björköntie 981, Björkö hannele.holm@netti.fi, 040 734 9286 Storåkersvägen 28, Björkö www.replot.com/torpet Replotvägen 1089, Björkö • Raippaluodontie 1089, Björkö www.kalastusvaasa.fi Replotvägen 1089, Björkö • Raippaluodontie 1089, Björkö www.bjorkocamping.com Vargisvägen, Söderudden www.utinaturen.fi/stugor/vastrafinland/bjorkorensstugahyresstuga • www.luontoon.fi/tuvat/lansisuomi/bjorkoreninmokkivuokratupa Vargviksvägen 51, Söderudden bertil.west@netikka.fi, 050 594 3036 Söderuddsvägen 1526, Söderudden • Söderuddentie 1526, Söderudden www.oddinn.fi Idören 64 G, Brändövik www.storms.fi Revöfjärden www.huvila.net/998 Sommarösundvägen 33, Norra Vallgrund www.replot.com/villahansus www.tirpi.fi Sommarösundvägen 263, Södra Vallgrund 044 580 7601 www.utinaturen.fi/stugor/vastrafinland/sommarovaktstugahyresstuga • www.luontoon.fi/tuvat/lansisuomi/sommarovuokratupa Alskatvägen 944, Iskmo • Alskatintie 944, Iskmo www.gronvikgard.com Centrumvägen 3, Smedsby • Keskustie 3, Sepänkylä www.vallonia.fi Solfvägen 199, Solf • Sulvantie 199, Sulva www.sulva.fi
MUSTASAARI tiedottaa
händelser xxxxxx
Händelser Historisk vandring i Björkö
Lek- och speldag
West Coast Race
måndagar och fredagar 13.00–16.00 20 €
4.6.2012 10.00–14.00 10
9.6.2012 10.00
Plats: Mårtes gårdsmuseum, Uppbyggted 71, Björkö Upplev 1809-års Björkö. I priset ingår kaffe och smörgås vid Café Salteriet. Anmälan: Mårtes gårdsmuseum 044 324 5730 eller Cafe Salteriet 045 129 6460 senast kl. 12 samma dag. Om gruppen är större än 10 personer bör anmälan göras minst 1 dag på förhand. Minimiantal 5 personer, maximiantal 20 personer. Arrangör: Björkö fornminnes förening
Vandringen Två hamnar
onsdagar och torsdagar 13.00–15.00 20 € Plats: Svedjehamn, Björkö Vid den gamla hamnen kan du bekanta dig med fiske och säljakt. I priset ingår kaffe och smörgås vid Café Salteriet. Anmälan: Mårtes gårdsmuseum 044 324 5730 eller Cafe Salteriet 045 129 6460 senast kl. 12 samma dag. Om gruppen är större än 10 personer bör anmälan göras minst 1 dag på förhand. Minimiantal 5 personer, maximiantal 20 personer. Arrangör: Björkö fornminnes förening
Vårutställning 30.5–24.6.2012 vardagar
8.00–16.00, helger 11.00–14.00 Plats: Seniorpunkten, Niklasvägen 1, Smedsby Deltagarna i hobbygrupperna visar sina många olika och fantasirika alster. Arrangör: Seniorpunkten
Utställning ”Abscence”
30.5–22.6.2012 0 € Plats: Fähuset, Stundars, Stundarsvägen 5, Solf Utställning av bildkonstnär Matilda Enegren, Korsholm. Utställningen kan ses enligt överenskommelse. Länk: www.stundars.fi Arrangör: Stundars
Utställning ”Hundra år med Gunnar Rosenholm”
30.5–21.12.2012 0 € Plats: Hemmergårdens vind, Stundars, Stundarsvägen 5, Solf Utställning om museigrundaren, folklivsforskaren och folkskolläraren Gunnar Rosenholm (1912–1999). Utställningen är öppen 25.6– 15.8.2012 kl. 11–17, övriga tider enligt överenskommelse. Länk: www.stundars.fi Arrangör: Stundars
MUSTASAARI tiedottaa
€, lunch ingår Se sid 36.
Kurs: Dansgemenskap
måndagar 4.6–16.7.2012 12.30–13.30 0 € Plats: Seniorpunkten, Niklasvägen 1, Smedsby Dansgemenskap är en kurs i fri dans för seniorer och pensionärer. Målet för kursen är att skapa en god gemenskap och öka känslan av tillhörighet genom enkla och kreativa dansövningar som var och en utför enligt sina egna förutsättningar. Dansgemenskapen stöder såväl deltagarnas fysiska som psykiska välmående. Kursinnehållet anpassas efter deltagarnas kondition och förutsättningar. Ledare: Danspedagog Jennifer Joffs Arrangör: Seniorpunkten med stöd av Svenska Kulturfonden Kontaktperson: Viola Mitts, tfn 327 7293
Lek- och speldag
5.6.2012 10.00–14.00 10 €, lunch ingår Se sid 36.
Hankmoloppet
5.6.2012 19.00 Plats: Västerhankmo sportplan, Eidisbackvägen 150, Västerhankmo Klasser och sträckor: Herrar och damer 11,5 km, herrar och damer 7 km, pojkar och flickor under 12 år 3,5 km. Även tidlösa klasser. Länk: www.hankmo.net Arrangör: Hankmo IF
Rutten går genom Korsholm: Smedsby - Kvevlax - Vassor. Arrangör: Finlands Svenska Idrott i samarbete med lokala föreningar
Antikt loppis
9.6.2012 11.00–16.00 Plats: Granösunds fiskeläge, Bulleråsvägen 320, Södra Vallgrund Arrangör: Granösunds fiskeläge
Gårdsloppis i Älvbyarna
10.6.2012 10.00–16.00 Plats: Älvbyarna i Östra Korsholm Nu har du möjlighet att på cykel fynda loppisgrejer, träffa intressanta människor och besöka gårdar du kanske inte ens visste fanns. Alla gårdar som är med på loppisrundan finns utmärkta på en karta. Kartan hittar du på byarnas hemsida http://alvbyarna.byar.fi och på byarnas anslagstavlor. Om du kommer med bil till älvbyarna går det bra att lämna bilen vid Skatila Uf eller Veikars skola och börja din cykeltur därifrån. Länk: http://alvbyarna.byar.fi Arrangör: Ekotanterna
Lek- och speldag
11.6.2012 10.00–14.00 10 €, lunch ingår Se sid 36.
Kurs: Dansgemenskap
11.6.2012 12.30–13.30 0 € Se 4.6.
Resa till Särkänniemi
12.6.2012 50 €
landscape. We will take a creative approach to working with landscape painting through careful observation, sketching and painting. Awakening to landscape also means awakening to yourself. This course is suited both to those for whom art would be a completely new experience but are keen to learn to explore their own creativity and to those who already have some basic knowledge and interest. Bring your own arts material or buy it from the teacher. A suggested list of what you need will be sent to you in advance. There is a possibility of including a social evening on Saturday. Sign up in advance no later than June 9th, on the web www.korsholm.fi/vuxeninstitutet or by calling 327 7261 Arranged by: Korsholms vuxeninstitut
Köklot marknad
16–17.6.2012 11.00–15.30 Arrangör: Köklot UF
Äventyrsdag
18.6.2012 9.30–15.00 20 €, buss och lunch ingår Se sid 36.
Kajakpaddling för nybörjare
18.6.2012 16.00–18.00 och 18.30–20.30 10 € Se sid 36.
Kurs: Dansgemenskap
18.6.2012 12.30–13.30 0 € Se 4.6.
Äventyrsdag
19.6.2012 9.30–15.00 20
Se sid 36.
€, buss och lunch ingår Se sid 36.
Lek- och speldag
Lek- och speldag
12.6.2012 10.00–14.00
Kajakpaddling för nybörjare
6.6.2012 10.00–14.00 10 Sommarfest vid Seniorpunkten
Lek- och speldag
€, lunch ingår Se sid 36.
7.6.2012 13.00–15.30 0 € Plats: Seniorpunkten, Niklasvägen 1, Smedsby Årets sommarfesttal hålls av socialnämndens ordförande Per Thomasfolk. Program av Vuxeninstitutets och Seniorpunktens grupper. De är sånggruppen Sjung & Le, ledare Bengt Vestergård, Seniordansarna, vikarierande ledare Annette Anderson, Zumba Goldgruppen, ledare Anna Stenman. Karasånggruppen Mammas pojkar medverkar med pigga sånger. Allsången leds av Astrid Wikman. Andra artister som deltar är Kurt Grev på saxofon, sånggruppen Lindvalls m.m. Kaffe och bakelser serveras i pausen till priset av 4 euro. Arrangör: Seniorpunkten
10 €, lunch ingår Se sid 36.
13.6.2012 10.00–14.00 10 €, lunch ingår Se sid 36.
Kajakpaddling för nybörjare
13.6.2012 16.00–18.00 och 18.30–20.30 10 € Se sid 36.
Kajakpaddling för nybörjare
14.6.2012 16.00–18.00 och 18.30–20.30 10 € Se sid 36.
Awakening to the Kvarken Landscape - Self-discovery Through Landscape Painting
15–17.6.2012 Place: Salteriet, Björköby Discover the beauty of the Kvarken
19.6.2012 16.00–18.00 och 18.30–20.30 10 € Se sid 36.
Äventyrsdag
20.6.2012 9.30–15.00 20 €, buss och lunch ingår Se sid 36.
Midsommarfest
20.6.2012 18.00–20.00 Plats: Tölby Hembygdsförenings lokal, Nissustået 6, Tölby En familjefest ute i gröngräset. Vi klär midsommarstången och dansar kring den. Bollkastning och lekar. Kaffe- och lotteriförsäljning. Länk: www.tolbyhf.sou.fi Arrangör: Tölby Hembygdsförening rf
Kurs: Dansgemenskap
25.6.2012 12.30–13.30 0 € Se 4.6.
KORSHOLM informerar
29
30
händelser xxxxxxx Girlpower-tjejläger
Kuniledslöpet
Kajakpaddling
Lek- och speldag
26–28.6.2012 60 €
27.6.2012 19.00
3.7.2012 13.00–15.00 0 €
Se sid 36.
Plats: Kuni-Vassor skola, Kuni vägen 19, Kuni Klasser och sträckor: Herrar och damer 14 km, herrar och damer 8 km. Även tidlös klass. Länk: www.netikka.net/bkplayboys Arrangör: BK PlayBoys
2.7.2012 10.00–12.00 och 13.00–15.00 10 €
Utställning ”LADA LATO den Österbottniska ladan som själslig viloplats”
26.6–25.7.2012 11.00– 17.00 0 € Plats: Fähuset, Stundars, Stundarsvägen 5, Solf Utställning av rumslig formgivare Minna Östman, Jakobstad. Fotografierna i utställningen är tagna av Ken Kackur och filmkonsten är gjord av Jukka Rajala-Granstubb. Länk: www.stundars.fi Arrangör: Stundars
Utställning ”Naturen är vår källa”
26.6–15.8.2012 11.00– 17.00 0 € Plats: Gros butik, Stundars, Stundarsvägen 5, Solf Utställning av formgivare Petronella Nordman, Åbo (Korsholm). I utställningen visas färggranna klänningar för flickor i åldern 3–6 år. Klänningarna är färgade med naturliga färgämnen. Länk: www.stundars.fi Arrangör: Stundars
KORSHOLM informerar
Hantverkskväll, kokning av rödmylla
28.6.2012 18.00–21.00 0 € Plats: Granösunds fiskeläge, Bulleråsvägen 320, Södra Vallgrund Välkomna till en aktivitetskväll på naturskön plats med hantverk, halstrad strömming, repslagning samt kaffe med dopp. Temat för kvällen är kokning av röd målfärg på traditionellt sätt. Arrangör: Granösunds fiskeläge
Postrodden
30.6.2012 0 € Plats: Svedjehamn, Björkö Välkommen till Svedjehamn på Björkö för att beundra båtarna, besöka marknaden och äta fisksoppa i Salteriet. På kvällen ordnas dans från kl. 21.00 Beräknad målgång i Björkö från kl. 17.00. Länk: http://postrodden.huset.fi/ postrodden Arrangör: Café Salteriet och Björkö UF
Se sid 36.
Lek- och speldag
Se sid 36.
Kajakpaddling
2.7.2012 10.00–12.00 0 €
3.7.2012 10.00–12.00 och 13.00–15.00 10 €
Se sid 36.
Se sid 36.
Lek- och speldag
Lek- och speldag
2.7.2012 13.00–15.00 0 €
4.7.2012 10.00–12.00 0 €
Se sid 36.
Se sid 36.
Kurs: Dansgemenskap
Lek- och speldag
2.7.2012 12.30–13.30 0 €
4.7.2012 13.00–15.00 0 €
Se 4.6.
Se sid 36.
Skatilarundeln
Dagsutfärd med kajak
2.7.2012 19.00
4.7.2012 10.00 30 €
Plats: Skatila sportplan, Veikars vägen 822, Veikars Klasser och sträckor: Herrar och damer 11,5 km, herrar och damer 7 km, pojkar och flickor under 12 år 3,3 km. Anmälning senast 1.7 via www.korsholm.fi/fritid. Länk: www.korsholm.fi/fritid Arrangör: Korsholms fritidsavdelning och Skatila IK
Se sid 36.
Lek- och speldag
3.7.2012 10.00–12.00 0 € Se sid 36.
Barnkalas på Stundars
4.7.2012 17.00–20.00
barn 3 €, vuxna 7 € Plats: Stundars, Stundarsvägen 5, Solf Barnkalas för ung och lekfull publik med gamla lekar, uppträdanden och aktiviteter. Länk: www.stundars.fi Arrangör: Stundars
Lek- och speldag
5.7.2012 10.00–12.00 0 € Se sid 36.
MUSTASAARI tiedottaa
händelser xxxxxx Lek- och speldag
5.7.2012 13.00–15.00 0 € Se sid 36.
Hantverkskväll, pärthyvling
5.7.2012 18.00–21.00 0 € Plats: Granösunds fiskeläge, Bulleråsvägen 320, Södra Vallgrund Välkomna till en aktivitetskväll på naturskön plats med hantverk, halstrad strömming, repslagning samt kaffe med dopp. Temat för kvällen är att hyvla pärtor med pärthyvel. Arrangör: Granösunds fiskeläge
Dagsutfärd med kajak
7.7.2012 10.00 30 €
av bageri- och hemslöjdsprodukter. Klimp- och köttsoppa. Länk: www.stundars.fi Arrangör: Stundars
Utställning ”lera i HUS av lera”
Välkomna till en aktivitetskväll på naturskön plats med hantverk, halstrad strömming, repslagning samt kaffe med dopp. Temat för kvällen är att lägga pärttak. Arrangör: Granösunds fiskeläge
8.7–5.8.2012 11.00–17.00 0€
Granösund 40 år, allsångs- och kåserikväll
Plats: Krukmakarens stuga, Stundars, Stundarsvägen 5, Solf Utställning av formgivare Erika Sillander, Malax. Utställningen berättar hur och var lera har använts i det traditionella österbottniska byggandet. Länk: www.stundars.fi Arrangör: Stundars
Se sid 36.
Kurs: Dansgemenskap
Hembygdsdag
9.7.2012 12.30–13.30 0 €
7.7.2012 0 € Plats: Västerhankmo hembygdsgård, Västerhankmovägen 254 Utställnng av gamla maskiner, bilar och traktorer. Förevisning av arbeten som utfördes förr. Arrangör: Västerhankmo hembydsförening och Veteranmotorklubb
Hantverkardag på Stundars
8.7.2012 12.00–16.00
vuxna 7 €, barn 3 € Plats: Stundars, Stundarsvägen 5, Solf Stundars hantverkare visar sin skicklighet i museibyn. Försäljning
Se 4.6 .
Kajakpaddling
10.7.2012 10.00–12.00 och 13.00–15.00 10 € Se sid 36.
Kajakpaddling
12.7.2012 10.00–12.00 och 13.00–15.00 10 € Se sid 36.
Hantverkskväll, lägga pärttak
12.7.2012 18.00–21.00 0 € Plats: Granösunds fiskeläge, Bulleråsvägen 320, Södra Vallgrund
14.7.2012 16.00–19.00 0 € Plats: Granösunds fiskeläge, Bulleråsvägen 320, Södra Vallgrund Allsång och kåserikväll med Noomi Elfving, Bo Lund mfl. Fira Granösunds fiskeläges 40 års jubileum tillsammans med oss. Arrangör: Granösunds fiskeläge
Arrangör: Granösunds fiskeläge
Botniacyklingen
28.7.2012 9.00 Rutten går genom Korsholm: Vassor - Kvevlax - Skatila. Arrangör: Norrvalla Sport r.f.
Konstrundan
28–29.7.2012 12.00–18.00 0€
Plats: Smedsby torg Arrangör: Svenska Kvinnoförbundet i Korsholm r.f.
Åke Bengs - Korsholms vuxeninstitut, Skolvägen 1, Smedsby Peter Borotinskij - Villa Havsborg, Kolaskärsvägen 104, Replot Kaj Smeds - Ataljé Kaj, Björnbackvägen 7, Solf Cata Ahlbäck - Drop in Art, Orrisbacken 9, Böle Camilla Forsén-Ström - Kunisundsvägen 5, Kuni. Länk: www.konstrundan.fi Arrangör: Konstrundan
Allsång vid Smedjan
Konstens söndag
Kurs: Dansgemenskap
16.7.2012 12.30–13.30 0 € Se 4.6.
Fruntimmersmarknad
19.7.2012 10.00–16.00
19.7.2012 18.30 Plats: Smedsbyvägen 253, Smedsby Arrangör: Smedsby hembygdsförening
Hantverkskväll, garvning av skinn
19.7.2012 18.00–21.00 0 € Plats: Granösunds fiskeläge, Bulleråsvägen 320, Södra Vallgrund Välkomna till en aktivitetskväll på naturskön plats med hantverk, halstrad strömming, repslagning samt kaffe med dopp. Temat för kvällen är garvning av skinn på traditionellt sätt. Arrangör: Granösunds fiskeläge
Dansläger för barn 5–12 år
23–27.7.2012 45 €, sys-
konrabatt 10 € Plats: Mustasaaren keskuskoulu, Skolvägen 8, Smedsby På lägret dansar, leker och rör vi oss på många olika sätt: ensamma, parvis och i grupper. Innehållet skapas tillsammans med barnen och utgår från barnens behov och intressen. Lägret avslutas med en dansuppvisning där barnen visar upp vad de lärt sig under veckan. Bindande anmälningar senast 15.6 till Folkdansringens kansli, tel. 040 352 3688 eller e-post: folkdansringen@folkdans.fi. Minimideltagarantal är 16 barn. Länk: www.folkdans.fi Arrangör: Finlands Svenska Folkdansring r.f.
Hantverkskväll, montera nät
26.7.2012 18.00–21.00 0 € Plats: Granösunds fiskeläge, Bulleråsvägen 320, Södra Vallgrund Välkomna till en aktivitetskväll på naturskön plats med hantverk,
MUSTASAARI tiedottaa
halstrad strömming, repslagning samt kaffe med dopp. Temat för kvällen är montering och tillverkning av fisknät.
29.7.2012 11.00–17.00 0 € Plats: Stundars, Stundarsvägen 5, Solf Trevligt program med bla musik och sång. Vernissage av Sonja Backlunds utställning ”Lampor och Liv”. Konstrutten i Solf. Länk: www.stundars.fi Arrangör: Stundars
Utställning ”Lampor och liv”
28.7–26.8.2012 0 € Plats: Fähuset, Stundars, Stundarsvägen 5, Solf Utställning av bildkonstnär Sonja Backlund, Korsholm. Utställningen kan ses kl. 11–17 fram till 15.8. Från 16.8 till 26.8 enligt överenskommelse. Länk: www.stundars.fi Arrangör: Stundars
Musikfestspelen Korsholm
1–8.8.2012 Se sid 14.
Hantverkskväll, filea fisken med Tom Blom
2.8.2012 18.00–21.00 0 € Plats: Granösunds fiskeläge, Bulleråsvägen 320, Södra Vallgrund Välkomna till en aktivitetskväll på naturskön plats med hantverk, halstrad strömming, repslagning samt kaffe med dopp. Temat för kvällen är hantering av fisk, kom och lär dig av Tom Blom, en hejare på att filea och hantera fisk. Arrangör: Granösunds fiskeläge
Älvtorget
4.8.2012 10.00–13.00 Plats: Wasa UF Skatila, Skatilavägen På Älvtorget kan du handla äkta lokala varor såsom bröd, kakor, grönsaker, honung, fisk, fårproduk-
KORSHOLM informerar
31
32
händelser xxxxxxx ter, tvål, mjöl m.m. Kaffeförsäljning. Länk: http://alvbyarna.byar.fi Arrangör: Byaföreningen och Ekotanterna
Hantverkardag på Stundars
5.8.2012 12.00–16.00
vuxna 7 €, barn 3 € Plats: Stundars, Stundarsvägen 5, Solf Stundars hantverkare visar sin skicklighet i museibyn. Försäljning av bageri- och hemslöjdsprodukter. Klimp- och köttsoppa. Länk: www.stundars.fi Arrangör: Stundars
Bella Barkborres skogsäventyr
5.8.2012 11.00–16.00 0 € Plats: Solf sportstuga, Västersolfvägen, Solf Under dagen ordnas flera korta (30–45 min.) skogsutfärder för barn i åldern 6–12 år. Under utfärderna får barnen hjälpa Bella Barkborre att lösa ett spännande skogmysterium. Starter kl 12, 13.30 och 15. Utfärderna leds av Johanna Nyman och Linda Degerman, som visar hur man kan känna igen olika arter och skogsnaturtyper och ger tips och idéer på vad man kan göra i skogen. Vi bjuder också på kaffe, saft och skogskunskap i Natur och Miljös tält. Deltagande i Bella-utfärden ger billigare inträde till Stundars hantverkardag. Länk: www.naturochmiljo.fi Arrangör: Natur och Miljö r.f. i samarbete med Stundars
KORSHOLM informerar
Kompletteringskurs i bildkonst
Hantverkskväll, sy sälskinnsskor
6–10.8.2012 0 €
9.8.2012 18.00–21.00 0 €
Plats: Korsholms vuxeninstitut, Skolvägen 1, Smedsby För dig som redan gått fem eller sex år i bildkonstskolans grundläggande utbildning. Tillsammans med ditt femte och ev. sjätte år i den grundläggande utbildningen motsvarar det ett års verkstadsstudier, och kan räknas till godo för slutintyget från bildkonstskolan. Anmälning: Förhandsanmälan tfn 327 7261 eller på www.hellewi.fi/ korsholm Arrangör: Korsholms vuxeninstitut
Plats: Granösunds fiskeläge, Bulleråsvägen 320, Södra Vallgrund Välkomna till en aktivitetskväll på naturskön plats med hantverk, halstrad strömming, repslagning samt kaffe med dopp. Temat för kvällen är sömnad av sälskinnsskor på traditionellt sätt. Arrangör: Granösunds fiskeläge
Kajakpaddling
6.8.2012 10.00–12.00 och 13.00–15.00 10 € Se sid 36.
Dagsutfärd med kajak
7.8.2012 10.00 30 € Se sid 36.
Rönnvikrundan
7.8.2012 19.00 Plats: Rönnvik hembygdsgård, Rönnviksvägen 69, Kuni Klasser och sträckor: Herrar och damer 8,7 km, pojkar och flickor under 16 år 4 km. Tidlösa klasser, 8,7 km, 6 km och 4 km. Även cykling. Länk: http://www.korsholm.fi/fritid Arrangör: Rönnvik hembygdsförening
Dagsutfärd med kajak
8.8.2012 10.00 30 € Se sid 36.
Korsholms halvmaraton
10.8.2012 20.00 Plats: Jungsund idrottsplan, Jungsundvägen 641, Jungsund Sträckor och klasser: Herrar och damer 21 km, herrar och damer 10,5 km, juniorer 2 km. Länk: www.netikka.net/i-jbk/ Arrangör: Iskmo-Jungsund bollklubb
Kvevlaxloppet
22.8.2012 19.00 Plats: Kvevlax idrottsplan, Koskövägen 76, Kvevlax Klasser och sträckor: Herrar och damer 12,7 km, herrar och damer 6,7 km, pojkar och flickor under 12 år 3,3 km. Länk: www.kvevlaxidrottsvanner.fi Arrangör: Kvevlax idrottsvänner
Singsby Sångkör arrangerar en jubilemuskonsert med solisterna Charles Plogman, Linda BackgrenHolm, Tom Käldström, Erkki Mendelin och Stig Snickars, en stråkkvartett under ledning av Lars Hjerpe samt Tommy’s och Stig Snickars orkester. Efter konserten blir det dans till Tommy’s och Stig Snickars orkesterar. Före konserten kan man avnjuta en jubileumsmiddag. Pris: VIP-biljett (middag, konsert, dans) 60 €, konsertbiljett (inkl. dans) 25 €, dansbiljett 15 €. Länk: http://singsby.sangochmusik.fi Arrangör: Singsby Sångkör
EVENEMANGSKALENDRAR www.korsholm.fi/handelser http://events.osterbotten.fi
Replotbron 15 år Jubileumskonsert med mat och dans
1.9.2012 17.00–01.00
15–60 € Plats: Carpella folkpark, Karperövägen 538, Karperö
Korsholms kommun ansvarar inte för eventuella fel, brister eller ändringar i kontaktuppgifter, öppethållningstider eller program. Källor: http://events.osterbotten.fi, www.osterbottensturism.fi
MUSTASAARI tiedottaa
tapahtumat xxxxxx
Tapahtumat Historiallinen vaellus Björkössä
Leikki- ja pelipäivä
Kajakkimelontaa aloittelijoille
Girlpower-tyttöleiri
maanantaisin ja perjantaisin 13.00–16.00 20 €
5.6.2012 10.00–14.00 10
€, sisältää lounaan Katso sivu 37.
14.6.2012 16.00–18.00 ja 18.30–20.30 10 €
26–28.6.2012 60 €
Paikka: Mårtes gårdsmuseum, Uppbyggted 71, Björkö Koe vuoden 1809 Björköby. Hintaan sisältyy kahvi ja voileipä Café Salterietissä. Ilmoittautuminen: Mårtes 044 324 5730 tai Cafe Salteriet 045 129 6460 viimeistään klo 12 samana päivänä. Jos ryhmä on suurempi kuin 10 henkilöä täytyy ilmoittautuminen tehdä vähintään 1 päivä etukäteen. Vähintään 5 henkilöä, enintään 20 henkilöä. Järjestäjä: Björkö fornminnesförening
Hankmoloppet
Vaellus Kaksi satamaa
keskiviikkoisin ja torstaisin 13.00–15.00 20 €
5.6.2012 19.00 Paikka: Västerhankmon urheilu kenttä, Eidisbackvägen 150, Västerhankmo Sarjat ja matkat: Miehet ja naiset 11,5 km, miehet ja naiset 7 km, pojat ja tytöt alle 12 vuotta 3,5 km. Myös sarjat ilman aikaa. Linkki: www.hankmo.net Järjestäjä: Hankmo IF
Leikki- ja pelipäivä
6.6.2012 10.00–14.00 10 €, sisältää lounaan Katso sivu 37.
Katso sivu 37.
Awakening to the Kvarken Landscape - Self-discovery Through Landscape Painting
15–17.6.2012 Place: Salteriet, Björköby Discover the beauty of the Kvarken landscape. We will take a creative approach to working with landscape painting through careful observation, sketching and painting. Awakening to landscape also means awakening to yourself. This course is suited both to those for whom art would be a completely new experience but are keen to learn to explore their own creativity and to those who already have some basic knowledge and interest. Bring your own arts material or buy it from the teacher. A suggested list of what you need will be sent to you in advance. There is a possibility of including a social evening on Saturday. Sign up in advance no later than June 9th, on the web www.korsholm.fi/vuxeninstitutet or by calling 327 7261 Arranged by: Mustasaaren aikuis opisto
Paikka: Svedjehamn, Björkö Vanhan sataman luona voit tutustua kalastukseen ja hyljepyyntöön. Hintaan sisältyy kahvi ja voileipä Café Salterietissä. Ilmoittautuminen: Mårtes 044 324 5730 tai Cafe Salteriet 045 129 6460 viimeistään klo 12 samana päivänä. Jos ryhmä on suurempi kuin 10 henkilöä täytyy ilmoittautuminen tehdä vähintään 1 päivä etukäteen. Vähintään 5 henkilöä, enintään 20 henkilöä. Järjestäjä: Björkö fornminnesförening
Senioripisteen kesäjuhla
Kevätnäyttely 30.5.–24.6.2012 arkisin
Antiikkinen kirpputori
16–17.6.2012 11.00–15.30
9.6.2012 11.00–16.00
Järjestäjä: Köklot UF
8.00–16.00, viikonloppuisin 11.00–14.00 Paikka: Senioripiste, Niilontie 1, Sepänkylä Näyttelyssä on esillä monipuolisesti harrasteryhmien töitä. Järjestäjä: Senioripiste
Paikka: Granösundin kalastusmuseo, Bulleråsvägen 320, Södra Vallgrund Järjestäjä: Granösundin kalastusmuseo
Seikkailupäivä
Leikki- ja pelipäivä
10 €, sisältää lounaan Katso sivu 33.
4.6.2012 10.00–14.00 10
7.6.2012 13.00–15.30 0 € Paikka: Senioripiste, Niilontie 1, Sepänkylä Järjestäjä: Senioripiste
West Coast Race
9.6.2012 10.00 Reitti kulkee Mustasaaren läpi: Sepänkylä - Koivulahti - Vassor. Järjestäjä: Finlands Svenska Idrott yhteistyössä paikallisten seurojan kanssa
Leikki- ja pelipäivä
11.6.2012 10.00–14.00
Kaukaluodon markkinat
18.6.2012 9.30–15.00 20
€, sisältää bussimatkat ja lounaan Katso sivu 37.
Kajakkimelontaa aloittelijoille
Katso sivu 37.
Kunin reitti
27.6.2012 19.00 Paikka: Kuni-Vassor skola, Kunintie 19, Kuni Sarjat ja matkat: Miehet ja naiset 14 km, miehet ja naiset 8 km. Sarja ilman aikaa. Linkki: www.netikka.net/bkplayboys/ Järjestäjä: BK PlayBoys
Käsityöläisilta, punamullan keittäminen
28.6.2012 18.00–21.00 0 € Paikka: Granösundin kalastusmuseo, Bulleråsvägen 320, Södra Vallgrund Tervetuloa luonnonkauniilla rantaalueella pidettävään käsityöläis iltaan. Alueella on käsitöitä, halstrattua silakkaa, köydenpunomista sekä kahvi ja pulla. Illan teema on punamullan keittäminen perinteisellä tavalla. Järjestäjä: Granösundin kalastusmuseo
Postisoutu
30.6.2012 0 € Paikka: Svedjehamn, Björkö Arvioitu maaliintuloaika Björkössä klo 17.00 lähtien. Linkki: http://postrodden.huset.fi/ postrodden Järjestäjä: Café Salteriet ja Björkö UF
Kajakkimelontaa
2.7.2012 10.00–12.00 ja 13.00–15.00 10 € Katso sivu 37.
18.6.2012 16.00–18.00 ja 18.30–20.30 10 €
Leikki- ja pelipäivä
Katso sivu 37.
Katso sivu 37.
Kurssi: Tanssi yhdessä
Leikki- ja pelipäivä
2.7.2012 10.00–12.00 0 €
€, sisältää lounaan Katso sivu 37.
Kurssi: Tanssi yhdessä
18.6.2012 12.30–13.30 0 €
2.7.2012 13.00–15.00
Kurssi: Tanssi yhdessä
Katso 4.6.
Katso 4.6.
Katso sivu 37.
Retki Särkänniemeen
Seikkailupäivä
Kurssi: Tanssi yhdessä
19.6.2012 9.30–15.00 20
2.7.2012 12.30–13.30 0 €
maanantaisin 4.6.–16.7.2012 12.30–13.30 0 € Paikka: Senioripiste, Niilontie 1, Sepänkylä Tanssi yhdessä on senioreille ja eläkeläisille suunnattu vapaan tanssin kurssi. Kurssin tavoite on hyvän ryhmähengen luominen ja osallistujien terveyden tukeminen helpoilla ja luovilla tanssiharjoituksilla. Tanssimme yhdessä, jokainen oman kehonsa ehdoilla. Ohjaaja: Tanssipedagogi Jennifer Joffs Järjestäjä: Senioripiste. Järjestämiseen on saatu tukea Svenska kulturfondenilta. Yhteyshenkilö: Viola Mitts, puh. 327 7293
MUSTASAARI tiedottaa
11.6.2012 12.30–13.30 0 €
12.6.2012 50 € Katso sivu 37.
Leikki- ja pelipäivä
12.6.2012 10.00–14.00 10 €, sisältää lounaan Katso sivu 37.
Leikki- ja pelipäivä
13.6.2012 10.00–14.00 10 €, sisältää lounaan Katso sivu 37.
Kajakkimelontaa aloittelijoille
13.6.2012 16.00–18.00 ja 18.30–20.30 10 € Katso sivu 37.
€, sisältää bussimatkat ja lounaan Katso sivu 37.
Kajakkimelontaa aloittelijoille
19.6.2012 16.00–18.00 ja 18.30–20.30 10 € Katso sivu 37.
Seikkailupäivä
20.6.2012 9.30–15.00 20
€, sisältää bussimatkat ja lounaan Katso sivu 37.
Kurssi: Tanssi yhdessä
25.6.2012 12.30–13.30 0 € Katso 4.6.
Katso 4.6.
Skatilan kieppi
2.7.2012 19.00 Paikka: Skatilan urheilukenttä, Veikkaalantie 822, Veikkaala Matkat ja sarjat: Miehet ja naiset 11,5 km, miehet ja naiset 7 km, pojat ja tytöt alle 12 vuotta 3,3 km. Ilmoittautuminen viimeistään sunnuntaina 1.7. www.mustasaari.fi/ vapaa-aika. Linkki: www.mustasaari.fi/vapaa-aika Järjestäjä: Mustasaaren vapaaaikaosasto ja Skatila IK
KORSHOLM informerar
33
34
tapahtumat xxxxxxx Kajakkimelontaa
Käsityöläisilta, päreiden teko
3.7.2012 10.00–12.00 ja 13.00–15.00 10 €
5.7.2012 18.00–21.00 0 €
Katso sivu 37.
Leikki- ja pelipäivä
3.7.2012 10.00–12.00 0 € Katso sivu 37.
Leikki- ja pelipäivä
3.7.2012 13.00–15.00 0 € Katso sivu 37.
Päiväretki kajakilla
4.7.2012 10.00 30 € Katso sivu 37.
Leikki- ja pelipäivä
4.7.2012 10.00–12.00 0 € Katso sivu 37.
Leikki- ja pelipäivä
4.7.2012 13.00–15.00 0 € Katso sivu 37.
Lastenjuhlat Stundarsissa
4.7.2012 17.00–20.00
lapset 3 €, aikuiset 7 € Paikka: Stundars, Stundarsintie 5, Sulva Lastenjuhlat nuorelle leikkimieliselle yleisölle. Vanhoja leikkejä, esiintyjiä ja aktiviteetteja. Linkki: www.stundars.fi Järjestäjä: Stundars
KORSHOLM informerar
Paikka: Granösundin kalastusmuseo, Bulleråsvägen 320, Södra Vallgrund Tervetuloa luonnonkauniilla rantaalueella pidettävään käsityöläis iltaan. Alueella on käsitöitä, halstrattua silakkaa, köydenpunomista sekä kahvi ja pulla. Illan teema on päreiden teko pärehöylällä. Järjestäjä: Granösundin kalastusmuseo
ja kotiteollisuustuotteiden myyntiä. Klimppi- ja lihasoppaa. Linkki: www.stundars.fi Järjestäjä: Stundars
Granösund 40 vuotta, yhteislaulu- ja pakinailta
14.7.2012 16.00–19.00 0 €
Katso sivu 37.
Paikka: Granösundin kalastusmuseo, Bulleråsvägen 320, Södra Vallgrund Yhteislaulu- ja pakinailta muun muassa Noomi Elfvingin ja Bo Lundin kanssa. Vietä Granösundin kalastajakylän 40-vuotisjuhla kanssamme. Järjestäjä: Granösundin kalastusmuseo
Kajakkimelontaa
Kurssi: Tanssi yhdessä
12.7.2012 10.00–12.00 ja 13.00–15.00 10 €
16.7.2012 12.30–13.30 0 €
Katso sivu 33.
Kotiseutupäivä
Katso sivu 37.
Yhteislaulua Pajalla
7.7.2012 0 €
Käsityäläisilta, pärekaton laittaminen
19.7.2012 18.30
Päiväretki kajakilla
7.7.2012 10.00 30 €
Paikka: Västerhankmon koti seututalo Vanhojen koneiden, autojen ja traktoreiden näyttely. Esitellään entisajan erilaisia töitä. Järjestäjä: Västerhankmo hembydsförening ja Veteranmotorklubb
Käsityöläispäivä Stundarsissa
8.7.2012 12.00–16.00
aikuiset 7 €, lapset 3 € Paikka: Stundars, Stundarsintie 5, Sulva Stundarsin käsityöläiset esittävät taitojaan museokylässä. Leipomo-
Kurssi: Tanssi yhdessä
9.7.2012 12.30–13.30 0 € Katso 4.6.
Kajakkimelontaa
10.7.2012 10.00–12.00 ja 13.00–15.00 10 €
12.7.2012 18.00–21.00 0 € Paikka: Granösundin kalastusmuseo, Bulleråsvägen 320, Södra Vallgrund Tervetuloa luonnonkauniilla rantaalueella pidettävään käsityöläis iltaan. Alueella on käsitöitä, halstrattua silakkaa, köydenpunomista sekä kahvi ja pulla. Illan teema on pärekaton laittaminen. Järjestäjä: Granösundin kalastusmuseo
Katso 4.6.
Paikka: Sepänkyläntie 253, Sepänkylä Järjestäjä: Sepänkylän kotiseutuyhdistys
Käsityöläisilta, nahan parkitseminen
19.7.2012 18.00–21.00 0 € Paikka: Granösundin kalastusmuseo, Bulleråsvägen 320, Södra Vallgrund Tervetuloa luonnonkauniilla rantaalueella pidettävään käsityöläis iltaan. Alueella on käsitöitä, halstrattua silakkaa, köydenpunomista sekä kahvi ja pulla. Illan teema on
MUSTASAARI tiedottaa
tapahtumat xxxxxx nahan parkitseminen perinteisellä tavalla. Järjestäjä: Granösundin kalastusmuseo
Käsityöläisilta, kalaverkon valmistus
26.7.2012 18.00–21.00 0 €
iltaan. Alueella on käsitöitä, halst rattua silakkaa, köydenpunomista sekä kahvi ja pulla. Illan teema on kalan käsittely, tule oppimaan Tom Blomin keinot, hän on taitava fileoimaan ja käsittelemään kalaa. Järjestäjä: Granösundin kalastusmuseo
Paikka: Granösundin kalastusmuseo, Bulleråsvägen 320, Södra Vallgrund Tervetuloa luonnonkauniilla ranta-alueella pidettävään käsityöläisiltaan. Alueella on käsitöitä, halstrattua silakkaa, köydenpunomista sekä kahvi ja pulla.Illan teema on kalaverkon pauloittaminen ja kutominen. Järjestäjä: Granösundin kalastusmuseo
Jokitori
Botniapyöräily
Käsityöläispäivä Stundarsissa
28.7.2012 9.00 Reitti kulkee Mustasaaren läpi: Vassor - Koivulahti - Skatila. Järjestäjä: Norrvalla Sport r.f.
Konstrundan - Taidekierros
28–29.7.2012 12.00–18.00 0€ Åke Bengs - Mustasaaren aikuisopisto, Koulutie 1, Sepänkylä Peter Borotinskij - Villa Havsborg, Kolaskärsvägen 104, Raippaluoto Kaj Smeds - Ataljé Kaj, Björnbackvägen 7, Sulva Cata Ahlbäck - Drop in Art, Orrisbacken 9, Böle Camilla Forsén-Ström - Kunisundsvägen 5, Kuni. Linkki: www.konstrundan.fi Järjestäjä: Konstrundan
Korsholman Musiikkijuhlat
1.–8.8.2012 Katso sivu 14.
Käsityöläisilta, kalan käsittely Tom Blomin kanssa
2.8.2012 18.00–21.00 0 € Paikka: Granösundin kalastusmuseo, Bulleråsvägen 320, Södra Vallgrund Tervetuloa luonnonkauniilla rantaalueella pidettävään käsityöläis
MUSTASAARI tiedottaa
4.8.2012 10.00–13.00 Paikka: Wasa UF Skatila, Skatilantie Myynnissä aitoja paikallisia tuotteita: leipää, kakkuja, vihanneksia, saippuaa, jauhoja, lammastuotteita, hunajaa, kalaa jne. Kahvimyyntiä. Linkki: http://alvbyarna.byar.fi Järjestäjä: Kyläyhdistys ja Ekotantut
5.8.2012 12.00–16.00
aikuiset 7 €, lapset 3 € Paikka: Stundars, Stundarsintie 5, Sulva Stundarsin käsityöläiset esittävät taitojaan museokylässä. Leipomoja kotiteollisuustuotteiden myyntiä. Klimppi- ja lihasoppaa. Linkki: www.stundars.fi Järjestäjä: Stundars
Kuvataiteen täydennyskurssi
6.–10.8.2012 0 € Paikka: Mustasaaren aikuisopisto, Koulutie 1, Sepänkylä Kurssi on tarkoitettu kaikille niille, jotka ovat jo käyneet 5–6 vuotta kuvataidekoulun perus opetuksessa. Täydennyskurssi vastaa yhdessä opiskelijan viidennen (tai kuudennen) perusopetus vuoden kanssa yhden vuoden työpajaopintoja, ja se voidaan lukea hyväksi kuvataidekoulun loppu todistuksessa. Ilmoittautuminen: Ennakko ilmoittautuminen, puh. 327 7261 tai www.hellewi.fi/korsholm Järjestäjä: Mustasaaren aikuisopisto
Kajakkimelontaa
6.8.2012 10.00–12.00 ja 13.00–15.00 10 € Katso sivu 37.
Päiväretki kajakilla
7.8.2012 10.00 30 € Katso sivu 37.
Rönnvikrundan
7.8.2012 19.00 Paikka: Rönnvikin kotiseututalo, Rönnvikvägen 69, Kuni Sarjat ja matkat: Miehet ja naiset 8,7 km, pojat ja tytöt alle 16 vuotta 4 km. Sarjoja ilman aikaa, 8,7 km, 6 km ja 4 km. Myös pyöräily. Linkki: www.mustasaari.fi/vapaa-aika Järjestäjä: Rönnvik hembygdsförening
Päiväretki kajakilla
8.8.2012 10.00 30 € Katso sivu 33.
Käsityöläisilta, ompele hylkeennahkakengät
9.8.2012 18.00–21.00 0 € Paikka: Granösundin kalastusmuseo, Bulleråsvägen 320, Södra Vallgrund Tervetuloa luonnonkauniilla rantaalueella pidettävään käsityöläis iltaan. Alueella on käsitöitä, halstrattua silakkaa, köydenpunomista sekä kahvi ja pulla. Illan teema on hylkeennahkankenkien ompeleminen perinteisellä tavalla. Järjestäjä: Granösundin kalastusmuseo
Paikka: Koivulahden urheilukenttä, Kosköntie 76, Koivulahti Sarjat ja matkat: Miehet ja naiset 12,7 km, miehet ja naiset 6,7 km, pojat ja työt alle 12 vuotta 3,3 km. Linkki: www.kvevlaxidrottsvanner.fi Järjestäjä: Kvevlax idrottsvänner
Raippaluodon silta 15 vuotta Juhlakonsertti, ruokailu ja tanssia
1.9.2012 17.00–01.00
15–60 € Paikka: Carpella kansanpuisto, Karperöntie 538, Karperö Singsby Sångkör järjestää juhlakonsertin solistien Charles Plogmanin, Linda Backgren-Holmin, Tom Käldströmin, Erkki Mendelin ja Stig Snickarsin kanssa sekä Lars Hjerpen johtaman jousikvartetin ja Tommy’s sekä Stig Snickars orkestereiden kanssa. Konsertin jälkeen seuraa tanssia Tommy’s ja Stig Snickars orkestereiden soittaessa. Ennen konserttia on mahdollista nauttia juhlapäivällisestä. Hinta: VIP-lippu (illallinen, konsertti, tanssi) 60 €, konserttilippu (sis. tanssin) 25 €, tanssilippu 15 €. Linkki: http://singsby.sangochmusik.fi Järjestäjä: Singsby Sångkör
TAPAHTUMAKALENTERIT www.mustasaari.fi/tapahtumat http://events.pohjanmaa.fi
Mustasaaren puolimaraton
10.8.2012 20.00 Paikka: Jungsundin urheilukenttä, Jungsundintie 641, Jungsund Matkat ja sarjat: Miehet ja naiset 21 km, miehet ja naiset 10,5 km, juniorit 2 km. Linkki: www.netikka.net/i-jbk/ Järjestäjä: Iskmo-Jungsund bollklubb
Koivulahden hölkkä
22.8.2012 19.00
Mustasaaren kunta ei vastaa mahdollisista virheistä tai puutteista yhteystiedoissa, auki oloajoissa tai ohjelmissa, tai niihin tehdyistä muutoksista. Lähteet: http://events.pohjanmaa.fi, www.pohjanmaanmatkailu.fi
KORSHOLM informerar
35
36
fritidsavdelningen xxxxxxx
Sommarlovsaktiviteter Lek- och speldagar
4.6 kl. 10–14 5.6 kl. 10–14 6.6 kl. 10–14 11.6 kl. 10–14 12.6 kl. 10–14 13.6 kl. 10–14 Plats: Ungdomsgården Ziti, Smedsby Utelekar och spel vid skolområdet i Smedsby. Vi ägnar oss åt olika bollspel och lekar samt andra sportiga aktiviteter. Åldersgräns: Födda 1999–2004 Avgift: 10 euro, lunch ingår. Bindande anmälan: För 4–6.6 senast 30.5 och för 11–13.6 senast 5.6, www.korsholm.fi/fritid Kontaktperson: Robin Lundström, tfn 044 727 7380
Resa till Särkänniemi
12.6 Bussrutt: 7.30 Shell Replot - 7.50 Norra Korsholms skola - 8.00 Smedsby Neste - 8.15 Helsingby Fladan Bussen hemåt startar kl. 18.15.
Åldersgräns: 12 år utan vuxet sällskap. Avgift: 50 euro (inkl. buss + upp levelsenyckel) Bindande anmälan: Senast 8.6, www.korsholm.fi/fritid Ansvarig ledare: Christer Blomqvist, tfn 050 309 8292
Replot Shell - 9.25 Norra Vallgrund Vallan
20.6 kl. 9.30–15
Plats: Fort Sommarö Kom på ett spännande dagsläger till Fort Sommarö, vi kommer att ta oss an äventyrsbanor, naturvand ringar och samarbetsövningar. Kläder enligt väder och drickflaska med.
Bussrutt: 8.00 Veikars skola - 8.15 Kuni-Vassor skola - 8.25 f.d. Kvevlax ahl - 8.35 S-Market Smedsby 8.45 Norra Korsholms skola - 8.55 Iskmo-Jungsund UF-lokal - 9.10 Replot Shell - 9.25 Norra Vallgrund Vallan Åldersgräns: Födda 1999–2004 Avgift: 20 euro, buss och lunch ingår. Bindande anmälan: Senast 6.6, www.korsholm.fi/fritid Kontaktperson: Rosita Pellas, tfn 050 544 4693
18.6 kl. 9.30–15
Girlpower-tjejläger
Bussrutt: 8.00 Hankmo skola 8.10 Petsmo handelslag - 8.25 Koskö samlingshus - 8.35 Norra Korsholms skola - 8.45 IskmoJungsund UF-lokal - 9.00 Replot Shell - 9.15 Norra Vallgrund Vallan
26–28.6
Äventyrsdagar
19.6 kl. 9.30–15 Bussrutt: 8.00 Solf skola - 8.10 Tölby-Vikby skola - 8.20 Helsingby skola - 8.35 Smedsby Neste - 8.45 Norra Korsholms skola - 8.55 Iskmo-Jungsund UF-lokal - 9.10
Det populära tjejlägret är tillbaka. I juni tänker vi dra ett gäng på 24 nyfikna och ivriga korsholmstjejer till Södra Vallgrund och belägra Havsbandets Uf-lokal i dagarna tre. Vi paddlar havskajak, fixar naglarna, dansar streetdance och grillar marshmallows på stranden m.m. Olika inbjudna gäster kommer att besöka oss under lägret, t.ex. en sexsnackare och en cupcake-expert.
Kajakpaddling Simkunnighet minst 100 meter. Var på plats 15 minuter innan paddlingen börjar. Väderreservation!
Kajakpaddling för nybörjare
2.7 kl. 10–12 och kl. 13–15 3.7 kl. 10–12 och kl. 13–15 10.7 kl. 10–12 och kl. 13–15 12.7 kl. 10–12 och kl. 13–15 6.8 kl. 10–12 och kl. 13–15
13.6 kl. 16–18 och kl. 18.30–
20.30, Carpella, Karperö simstrand
14.6 kl. 16–18 och kl. 18.30–
20.30, Carpella, Karperö simstrand
18.6 kl. 16–18 och kl. 18.30–
20.30, Sommarösund simstrand
19.6 kl. 16–18 och kl. 18.30–
20.30, Sommarösund simstrand Åldersgräns: 11 år och äldre. Avgift: 10 euro.
Kajakpaddling Tvåtimmarspaddling i Replot–Björköby skärgård för den som paddlat tidigare. Max 8 deltagare/grupp.
KORSHOLM informerar
Lek- och speldagar
2.7 kl. 10–12, Hankmo skola 2.7 kl. 13–15, Petsmo skola 3.7 kl. 10–12, Kuni-Vassor skola 3.7 kl. 13–15, Skatila sportplan 4.7 kl. 10–12, Vallgrund sportplan 4.7 kl. 13–15, Singsby gräsplan Åldersgräns: Födda 1999–2005 Avgift: Gratis, ingen anmälan Kontaktperson: Elisabeth Wiklund, tfn 327 7161 eller 050 517 6661
Frisbeegolf
► Bindande anmälan: Senast vardagen före paddlingen klockan 12.00, www.korsholm.fi/fritid Kom med och pröva på paddling. Max 8 deltagare/grupp. Simkunnighet minst 100 meter. Var på plats 15 minuter innan paddlingen börjar. Väderreservation!
Åldersgräns: Födda 1997–1999 Avgift: 60 euro Bindande anmälan: Senast 6.6, www.korsholm.fi/fritid Ansvarig ledare: Ulrika Luhtala, tfn 044 727 7336
Åldersgräns: 11 år och äldre. Avgift: 10 euro.
Dagsutfärder med kajak Vi paddlar i Replot–Björköby skärgård och dagsutfärden beräknas ta 5–6 timmar. Pauser tas på rastställen och deltagarna har med egen matsäck. Max 8 deltagare/grupp. Simkunnighet minst 200 meter. Var på plats 15 minuter innan paddlingen börjar. Väderreservation! Åldersgräns: 13 år och äldre. Avgift: 30 euro.
4.7 kl. 10
7.7 kl. 10 7.8 kl. 10 8.8 kl. 10 Tilläggsuppgifter: Jessica Strandholm, tfn 327 7160 eller 050 517 6662 och Elisabeth Wiklund, tfn 327 7161 eller 050 517 6661
HYR EN KAJAK Det är möjligt för enskilda personer eller grupper att hyra kajaker från fritidsavdelningen. Grupper kan även ta kontakt för ledd paddling. Mera information finns på www.korsholm.fi/fritid.
► Alla är välkomna att testa Korsholms frisbeegolfbana. Frisbeegolfbanan är belägen på skolområdet i Smedsby intill Korsholms högstadium. Det är fritt upp att testa på egen hand och då kan frisbeegolfdiscar lånas från fritidsavdelningen mot en pant på 10 euro. Grupper på 6 personer kan även boka tid och få instruktör från fritidsavdelningen med på turen. En genomgång av banan med instruktör beräknas ta cirka 2 timmar och kostar 35 euro/grupp under vardagar och kvällar. Tilläggsuppgifter: Jessica Strandholm, tfn 327 7160 eller 050 517 6662 och Elisabeth Wiklund, tfn 327 7161 eller 050 517 6661
PADDLINGSKARTOR
SOMMARSTÄNGT
Kartor över paddlingsrutter finns vid Vasa turistbyrå.
Fritidsavdelningen är stängd 16–22.7.
MUSTASAARI tiedottaa
vapaa-aikaosasto xxxxxx
Kesälomatapahtumat Leikki- ja pelipäivät
4.6. klo 10–14 5.6. klo 10–14 6.6. klo 10–14 11.6. klo 10–14 12.6. klo 10–14 13.6. klo 10–14 Paikka: Nuorisotalo Ziti, Sepänkylä Ulkoleikkejä, erilaisia pallopelejä ja muuta liikunnallista toimintaa Sepänkylän koulualueella. Ikäraja: 1999–2004 syntyneet Maksu: 10 euroa, sisältää lounaan. Sitova ilmoittautuminen: 4.–6.6. varten viimeistään 30.5. ja 11.–13.6. varten viimeistään 5.6., www.mustasaari.fi/vapaa-aika Yhteyshenkilö: Robin Lundström, puh. 044 727 7380
Retki Särkänniemeen
12.6. Bussireitti: 7.30 Raippaluodon Shell - 7.50 Norra Korsholms skola - 8.00 Sepänkylän Neste - 8.15 Helsingby Fladan Paluumatkalle lähdetään klo 18.15.
Ikäraja: 12 v. ilman aikuisen seuraa. Maksu: 50 euroa (sis. bussimatkat ja elämysavaimen) Sitova ilmoittautuminen: Viimeis tään 8.6., www.mustasaari.fi/ vapaa-aika Vastaava ohjaaja: Christer Blomqvist, puh. 050 309 8292
Seikkailupäivät Paikka: Fort Sommarö Osallistu jännittävälle päiväleirille Fort Sommarössä. Leirillä kierre tään seikkailuratoja, vaelletaan luonnossa ja harjoitellaan tiimityöskentelyä. Säänmukainen vaatetus ja oma juomapullo.
18.6. klo 9.30–15 Bussireitti: 8.00 Hankmo skola - 8.10 Petsmo handelslag - 8.25 Koskön kokoontumistalo - 8.35 Norra Korsholms skola - 8.45 Iskmo-Jungsundin NS-talo - 9.00 Raippaluodon Shell - 9.15 Norra Vallgrund Vallan
19.6. klo 9.30–15 Bussireitti: 8.00 Solf skola - 8.10 Tölby-Vikby skola - 8.20 Helsingby skola - 8.35 Sepänkylän Neste 8.45 Norra Korsholms skola - 8.55
Iskmo-Jungsundin NS-talo - 9.10 Raippaluodon Shell - 9.25 Norra Vallgrund Vallan
20.6. klo 9.30–15 Bussireitti: 8.00 Veikars skola 8.15 Kuni-Vassor skola - 8.25 ent. Koivulahden ahl - 8.35 Sepänkylän S-Market - 8.45 Norra Korsholms skola - 8.55 Iskmo-Jungsundin NS-talo - 9.10 Raippaluodon Shell - 9.25 Norra Vallgrund Vallan Ikäraja: 1999–2004 syntyneet Maksu: 20 euroa, sisältää bussi matkat ja lounaan. Sitovat ilmoittautumiset: Viimeis tään 6.6., www.mustasaari.fi/ vapaa-aika Yhteyshenkilö: Rosita Pellas, puh. 050 544 4693
Girlpower-tyttöleiri
26.–28.6. Suosittu tyttöleiri järjestetään jälleen. Kesäkuussa viemme 24 uteliasta ja innokasta mustasaare laistyttöä kolmeksi päiväksi Södra Vallgrundiin Havsbandetin nuorisoseurantalolle. Leirillä muun muassa melotaan kajakilla, laitetaan kynnet kuntoon,
Kajakkimelontaa ► Sitovat ilmoittautumiset: Viimeistään melontaa edeltävänä arkipäivänä klo 12, www.mustasaari.fivapaa-aika
Kajakkimelontaa aloittelijoille Tule kokeilemaan melontaa. Enintään 8 osallistujaa/ryhmä. Uimataito vähintään 100 metriä. Tule paikalle 15 minuuttia etukäteen. Säävaraus!
13.6. klo 16–18 ja klo 18.30–
20.30, Carpella, Karperön uimaranta
14.6. klo 16–18 ja klo 18.30–
20.30, Carpella, Karperön uimaranta
18.6. klo 16–18 ja klo 18.30–
20.30, Sommarösundin uimaranta
19.6. klo 16–18 ja klo 18.30–
20.30, Sommarösundin uimaranta Ikäraja: 11 vuotta täyttäneet. Maksu: 10 euroa.
Kajakkimelontaa Kahden tunnin melontaretki Raippaluodon–Björköbyn saaristossa kokeneemmille melojille. Enintään 8
MUSTASAARI tiedottaa
tanssitaan streetdancea ja grilla taan vaahtokarkkeja rannalla. Saamme leirille myös vierailevia tähtiä, esimerkiksi seksikeskustelijan ja kuppikakkutaitajan. Ikäraja: 1997–1999 syntyneet Maksu: 60 euroa Sitovat ilmoittautumiset: Viimeis tään 6.6., www.mustasaari.fi/ vapaa-aika Vastaava ohjaaja: Ulrika Luhtala, puh. 044 727 7336
Leikki- ja pelipäivät
2.7. klo 10–12, Hankmo skola 2.7. klo 13–15, Petsmo skola 3.7. klo 10–12, Kuni-Vassor skola 3.7. klo 13–15, Skatilan urheilu kenttä
4.7. klo 10–12, Vallgrundin urheilukenttä
4.7. klo 13–15, Singsbyn nur-
mikenttä Ikäraja: 1999–2005 syntyneet Maksu: Ilmainen, ei ilmoittautumista Yhteyshenkilö: Elisabeth Wiklund, puh. 327 7161 tai 050 517 6661
Frisbeegolf osallistujaa/ryhmä. Uimataito vähin tään 100 metriä. Tule paikalle 15 minuuttia etukäteen. Säävaraus!
2.7. klo 10–12 ja klo 13–15 3.7. klo 10–12 ja klo 13–15 10.7. klo 10–12 ja klo 13–15 12.7. klo 10–12 ja klo 13–15 6.8. klo 10–12 ja klo 13–15 Ikäraja: 11 vuotta täyttäneet. Maksu: 10 euroa.
Päiväretkiä kajakilla Tule melomaan Raippaluodon– Björköbyn saaristoon. Päiväretki kestää 5–6 tuntia. Taukopaikoilla pysähdytään syömään omia eväitä. Enintään 8 osallistujaa/ryhmä. Uimataito vähintään 200 metriä. Tule paikalle 15 minuuttia etukäteen. Säävaraus! Ikäraja: 13 vuotta täyttäneet. Maksu: 30 euroa.
4.7. klo 10
7.7. klo 10 7.8. klo 10 8.8. klo 10 Lisätietoja: Jessica Strandholm, puh. 327 7160 tai 050 517 6662 ja Elisabeth Wiklund, puh. 327 7161 tai 050 517 6661
VUOKRAA KAJAKKI Yksityisillä ja ryhmillä on mahdollisuus vuokrata kajakkeja vapaa-aikaosastolta. Ryhmät voivat kysyä myös ohjattua melontaa. Lisätietoja osoitteesta www.mustasaari.fi/vapaa-aika.
► Tervetuloa testaamaan Mustasaaren frisbeegolf-rataa. Frisbeegolf-rata sijaitsee Sepänkylän koulukeskuksen alueella. Lajia voi kokeilla omatoimisesti, jolloin frisbeegolf-kiekkoja saa lainaksi vapaa-aikaosastolta 10 euron panttia vastaan. Kuuden hengen ryhmät voivat varata ajan ja saada ohjaajan mukaan vapaa-aikaosastolta arkipäivisin ja iltaisin. Radan kiertäminen ohjaajan kanssa kestää noin kaksi tuntia ja maksaa 35 euroa/ryhmä. Lisätietoja: Jessica Strandholm, ph. 327 7160 tai 050 517 6662 ja Elisabeth Wiklund, puh. 327 7161 tai 050 517 6661
MELONTAKARTAT
VAPAA-AIKAOSASTO KIINNI
Melontareittejä esitteleviä karttoja Vaasan matkailutoimistosta.
Vapaa-aikaosasto on kiinni 16.–22.7.
KORSHOLM informerar
37
38
korsholm Korsholm xxxxxxx
ons, attracti Sights, cafés nts and ra u ta s re 8 • 24–2
PHOTOS: TOMMY LAHTI
Briefly about Korsholm If you, like many others, wish to enjoy memorable moments, you are most welcome to Korsholm! Visit with your family, friends or by yourself. ► Korsholm is mentioned in historical documents as early as in 1348. The history of Korsholm is also intertwined with the history of the neighbouring city, Vaasa, and the County of Ostrobothnia. The granite cross at the ruins of Korsholm castle (Chrysseborg) is a symbol representing the introduction of Christianity into Ostrobothnia when occupied by the Swedes. The castle built in the 1370’s was
KORSHOLM IS a large municipality with a vast archipelago. Finland’s largest rural municipality with Swedish as the language of the majority. a vibrant bilingual community. part of the County of Ostrobothnia, along the western coast of Finland. Total area: 3 606 km² Land area: 846 km² forest area: 52 131 ha agricultural area: 15 130 ha Water area: 2 759 km² Coastline: 1 600 km Population 31 March 2012: 18 888 Population density: 22,3 people per km²
KORSHOLM informerar
the seat of power of the Swedes, and for several hundreds of years, all of Ostrobothnia and, at times, that which is now Västerbotten in Sweden, were governed from the castle.
in times of growth. As a result, Finland’s most attractive residential environments can be found in Korsholm.
Visitor’s Korsholm
In 1973, five neighbouring, locally governed communities, Björköby, Korsholm, Kvevlax, Replot and Solf, were united to form the present Korsholm. Of the approxi mately 19,000 inhabitants 71 per cent have Swedish and 29 per cent Finnish as their first language.
Korsholm offers visitors a variety of experiences. Explore the Kvarken Archipelago and the World Heritage site, travel back to the olden days at Stundars open-air museum or visit the Söderfjärden plain, the result of a meteorite impact. Also worth seeing is the Replot Bridge, the longest bridge in Finland.
Korsholm has a total area of approximately 3,600 km² of which land areas cover 846 km². The rate of post-glacial land uplift here is among the highest in the world, revealing about twenty hectares of new land every year.
Water is always only a short distance away. For seaside holidays, there are many activities to choose between. Out in the archipelago, you can hike, canoe, row, sail, cruise, fish or swim. Book a trip with a guide.
Korsholm is a municipality of diverse sceneries with archipelago, water areas and mainland. Urban centres alternate with sparsely populated areas, industrial areas, grain fields and historical monuments.
A visit to the natural heritage site gives you many memorable moments. There are excellent hiking trails and cycling routes, as well as oases of relaxation. A lot of fun for nature-lovers and recreation for the whole family!
Korsholm is modern and attractive. The facilities and infrastructure are constantly improved in order to meet the requirements of the inhabitants. At the same time, we cherish our traditions and want to preserve the special characteristics of this island municipality, even
We offer activities and many venues for those who are more outgoing as well as tranquility and silence for those who so wish. The people here are genuine and hospitable. Even a short visit will offer you authentic experiences. Enjoy every moment! ■
Korsholm today
ISLAND CRUISES A cruise in the archipelago will bring our magnificent nature closer to you. Experience the sea with all its islands, cliffs, islets and rocks. Travel entrepreneurs offer customized tours out into the islands, and our lively guest harbours provide good service for visitors.
ADVENTURE TRAVEL There are planned activities that can be adjusted to the wishes of the visitor. For example fishing trips, canoeing, adventure trails and sauna, to mention just a few.
MORE INFORMATION www.korsholm.fi www.kvarkenworldheritage.fi www.visitvaasa.fi www.pohjanmaanmatkailu.fi www.outdoors.fi/kvarken
MUSTASAARI tiedottaa
Мустасаари mustasaari xxxxxx
фото: томмы лахти
Мустасаари в кратце
Если, как и многие другие, хочешь насладиться незабываемыми мгновениями, то Добро Пожаловать в Мустасаари! Один, с семьей или с друзьями. Круиз по архипелагу Круиз по архипелагу оставит прекрасное и незабываемое впечатление. Испытайте острова, скалы, камни. Турфирмы предлагают для Вас индивидуальные поездки на архипелаг. Жизнь на островах популярна, для гостей предлагаются посещение соседних портов, где Вас ждет хорошее обслуживание.
Незабываемое путешествие Предлагаются готовые пакеты для отдыха, которые составлялись с учетом пожеланием клиентов. Например: рыбалка, катание на байдарках, сауна и приключенческий туризм.
Интернет www.mustasaari.fi www.kvarkenworldheritage.fi www.visitvaasa.fi www.pohjanmaanmatkailu.fi www.outdoors.fi/kvarken
MUSTASAARI tiedottaa
► Историю Мустасаари можно отследить вплоть до 1348 года, когда имя секретаря впервые упоминается в официальном тексте - свобода торговле в его письме королю. История Мустасаари в то же время и история города Вааса и Похъянмаа. Гранитный крест на руинах крепости Корсхолм дает представление о прибытии христианской веры в Похъянмаа. Крепость была построена для защиты в 1370 годах. С крепости Корсхолм правили на протяжении столетий по всей Похъянмаа, а порой также областью Вестерботтен, которая сейчас принадлежит Швеции.
Мустасаари в настоящее время
Современный Мустасаари образовался в 1973 году, когда пять ближайших поселений Бьёркобю, Мустасаари, Койвулахти, Райппалуото и Сулва объединились. В двуязычном муниципалитете в настоящее время около 19 000 жителей, из которых 71 процент шведо-говорящие и 29 процентов фино-говорящих. Область занимает в общей сложности площадь в 3 600 км², из которых суша составляет 846 км². Подъем земли в регионе самый быстрый в мире, и площадь муниципалитета разрастается в год около 20 га. Мустасаари - это многообразный муниципалитет. Здесь есть острова, море и континент, городские и малонаселенные
районы, промышленные и сельскохозяйственные районы, а также множество исторических памятников. Муниципалитет является современным и привлекательным. Услуги и инфраструктура постоянно развиваются, отвечая нуждам жителей. В тоже время мы ценим традиции и хотим сохранить положительные черты островного поселения в развивающемся Мустасаари. Условия жизни в Мустасаари являются одними из удобнейших в стране.
Мустасаари для туристов
В Мустасаари есть много интересного. Совершите поход на острова и по области Всемирного наследия или посетите деревню ремесленников в Стундарс или Сёдерфляндер. Также советуем побывать на самом длинном мосту Финляндии, Райппалуото силта. Море в Мустасаари всегда рядом. Если вы хотите насладиться морем, то можете выбрать один из нескольких вариантов. На островах вы сможете совершить прогулку, грести, ходить под парусами, рыбачить или поплавать. Можно заказать услуги гида. От посещения области Всемирного наследия останутся незабываемые воспоминания. Для Вас пешие - и велосипедные маршруты, и настоящие оазисы расслабления. Много интересного для любителей активного отдыха, а также отдых для всей семьи.
Мест для встреч очень много: программу можно найти как для любителей активного, так и спокойного отдыха. Жители здесь гостеприимны. Даже короткий визит даст многое. Наслаждайтесь каждым мгновением! ■
Мустасаари - это крупный островной муниципалитет, где жизнь согласована с природой. самый крупный сельский муниципалитет в Финляндии, где большинство говорит на шведском языке. Общая площадь: 3 606 км² Площадь земли: 846 км² леса: 52 131 га пахотная земля: 15 130 га Площадь воды: 2 759 км² Береговая линия: 1 600 км Число жителей: 31.3.2012: 18 888 Плотность населения: 22,3 чел/ км²
KORSHOLM informerar
39
Välj Korsholm
– FÖR UPPLEVELSER
Valitse Mustasaari – ELÄMYKSIÄ
www.korsholm.fi • www.mustasaari.fi