KORSHOLM informerar MUSTASAARI tiedottaa 2•2019
2
ledaren • innehåll
Efterlängtad sommar!
I detta nummer
Naturen tar på sig sin sommarskrud. På många håll blir det städning i sommarstugorna. Tid för familjen och med släktingar. I vårt flacka landskap är det populärt med landsvägs cykling. Kanske också jag tar fram min cykel som jag inte använt på några år och styr kosan mot skärgården eller till Kyro älv.
Upptäck och njut av mathantverk i Korsholm Matupplevelser av olika slag kryddar livet........................................... 10 Traditioner och nutid möts i Korsholm Allt från mysiga ställen i naturen till moderna byggda miljöer................ 13 Nya Smedsby centrum tar form Miljön förändras mycket genom det arbete som nu pågår..................... 20 Utbildade guider avslöjar hembygdens hemligheter för besökarna Välj mellan allmänna rundturer och skräddarsydda guidningar............. 22 Sommaraktiviteter Fritid och kultur ordnar massor med aktiviteter under sommaren......... 26
Det var en fin invigning den 8 mars av utställningssalen i Världsarvsporten. Tolv år efter utnämningen av skärgården till världsarv får området en värdig utställning, där speciellt den lokala människan lyfts fram. Till utställningssalen kommer det att vara en liten inträdesavgift för att i sakta mak få ihop medel till att kunna förnya utställningen. Ta med er släktingar och vänner dit och ge respons. Både positiva och negativa omdömen ger oss vägledning för framtiden. Det gångna året har i kommunen varit ovanligt tungt. Den långa debatten om samgång eller inte har tärt på människor och människo relationer. Jag hoppas nu att dammet lägger sig och att vi med nya krafter tar itu med viktiga projekt för kommunen, så som utvecklingen av skolcentrum och nya bostads- och företagsområden. Alla är förtjänta av ro i själen!
2
Rurik Ahlberg kommundirektör
Läs också Ledaren............................................................................................. 2 Korsholm.......................................................................................... 4 Sommarens öppethållning.................................................................. 6 Vattenkvaliteten vid simstränderna...................................................... 8 Busstrafik.......................................................................................... 8 Smedsby skolcentrum........................................................................ 8 Med tanke på hjärnhälsan................................................................... 8 Korsholm Road Trip -tävling.............................................................. 18 Skärgårdsdag................................................................................... 25 Utflykter.......................................................................................... 34 Se och upplev.................................................................................. 36 Händelsekalender............................................................................ 42 Musikfestspelen Korsholm................................................................ 53 Jag har en affärsidé, men var ska jag börja?......................................... 54
Kontaktuppgifter
Öppettider
Korsholms ämbetshus Centrumvägen 4 65610 Korsholm Växel: (06) 327 7111 Fax: (06) 322 3270
Korsholms kulturhus Skolvägen 1 65610 Korsholm Växel: (06) 327 7111 Fax: (06) 327 7268
Korsholms ämbetshus vardagar 8–16
Korsholms hälsovårdscentral Gamla Karperövägen 17 B 65610 Korsholm Växel: (06) 327 7411 Fax: (06) 327 7465
E-postadresser fornamn.efternamn@ korsholm.fi info@korsholm.fi
Samjouren vid Vasa centralsjukhus vardagar 16–8, samt veckoslut och helgdagar
Internet www.korsholm.fi
Korsholms huvudbibliotek måndag–torsdag 10–20 fredag 10–16 lördag 10–14
Se sommarens öppethållningstider sid 6.
KORSHOLM informerar
Utgivningsdag 31.5.2019 Nästa nummer 3.10.2019 Utgivare Korsholms kommun Adress Korsholms kommun Information Centrumvägen 4 65610 Korsholm info@korsholm.fi tfn (06) 327 7111
Ansvarig redaktör Linda Jakobsson-Pada linda.jakobsson-pada@korsholm.fi tfn (06) 327 7187 Redaktionsrådet Linda Jakobsson-Pada Solveig Söderback Matias Båsk Gustaf Westerholm Tommy Lahti Översättningar Korsholms kommun om inget annat nämns
Korsholms hälsovårdscentral vardagar 8–16
Tryckeri Arkmedia Upplaga 11 500 ISSN ISSN-L 1799-5183 ISSN 1799-5183 (Print/Painettu) ISSN 1799-5191 (Online) ISSN 1799-5205 (Verkkojulkaisu) Pärmbild Ann-Britt Pada
pääkirjoitus • sisältö
Vihdoinkin kesä!
Tässä numerossa
Luonto on siirtymässä kesäaikaan. Monessa kesämökissä siivotaan talven jäljiltä. Saadaan viettää yhteistä aikaa perheen ja sukulaisten kanssa. Täällä Pohjanmaan tasamailla maantiepyöräily on suosittua. Saatan muutaman vuoden tauon jälkeen itsekin hypätä pyörän satulaan ja suunnata saaristoon tai Kyrönjoen varteen.
Löydä ja nauti – lähiruokaa Mustasaaresta Erilaiset ruokaelämykset maustavat elämää........................................ 10 Perinteet ja nykyaika kohtaavat Mustasaaressa Viihtyisistä luontopaikoista moderneihin rakennettuihin ympäristöihin.. 13 Sepänkylän uusi keskusta muotoutuu Uuden asemakaavan toteuttaminen muuttaa keskustaa paljon............ 20 Koulutetut oppaat tutustuttavat vierailijat kotiseudun saloihin Yleisökierroksia ja räätälöityjä opastuksia........................................... 22 Kesälomatekemistä Vapaa-aika ja kulttuuri järjestää paljon kivaa tekemistä kesällä............. 30
Maailmanperintöportin näyttelysali sai hienot avajaiset 8.3. Saaristomme nimettiin 12 vuotta sitten maailmanperintökohteeksi, ja nyt se on saanut arvoisensa perusnäyttelyn, jossa nostetaan esille etenkin paikalliset ihmiset. Näyttelysaliin pääsee pientä pääsymaksua vastaan, sillä keräämme tällä tavoin vähitellen varoja siihen, että näyttelyä voidaan aikanaan uudistaa. Ota mukaan sukulaiset ja ystävät, tulkaa tutustumaan näyttelyyn ja antakaa palautetta. Meille saa antaa sekä ruusuja että risuja, sillä ne ohjaavat työtämme jatkossa. Kuluva vuosi kunnassa on ollut poikkeuksellisen raskas. Pitkäksi venähtänyt sananvaihto aiheesta yhdistyminen vai ei on koetellut ihmisiä ja ihmissuhteita. Nyt toivon, että pöly laskeutuu ja että tartumme uusin voimin kunnalle tärkeisiin hankkeisiin, kuten koulukeskuksen ja uusien asuin- ja yritysalueiden kehittämiseen. Me kaikki ansaitsemme nyt mielenrauhan!
Lue myös Pääkirjoitus....................................................................................... 3 Mustasaari......................................................................................... 5 Kesän aukioloajat............................................................................... 7 Uimaveden laatu................................................................................ 9 Linja-autoliikenne.............................................................................. 9 Sepänkylän koulukeskus..................................................................... 9 Ajatellaanpa aivoterveyttä................................................................... 9 Mustasaari Road Trip -kisa................................................................. 18 Saaristopäivä................................................................................... 25 Retket............................................................................................. 35 Koe ja näe....................................................................................... 36 Tapahtumakalenteri......................................................................... 48 Korsholman Musiikkijuhlat................................................................ 53 Minulla on yritysidea, mutta miten lähden liikkeelle?............................ 54
Rurik Ahlberg kunnanjohtaja Yhteystiedot
Aukioloajat
Mustasaaren virastotalo Keskustie 4 65610 Mustasaari Vaihde: (06) 327 7111 Faksi: (06) 322 3270
Mustasaaren kulttuuritalo Koulutie 1 65610 Mustasaari Vaihde: (06) 327 7111 Faksi: (06) 327 7268
Mustasaaren virastotalo arkisin 8–16
Mustasaaren terveyskeskus Vanha Karperöntie 17 B 65610 Mustasaari Vaihde: (06) 327 7411 Faksi: (06) 327 7465
Sähköpostiosoitteet etunimi.sukunimi@ mustasaari.fi info@mustasaari.fi
Vaasan keskussairaalan yhteispäivystys arkisin 16–8 sekä viikon loppuisin ja pyhäpäivinä
Internet www.mustasaari.fi
Mustasaaren pääkirjasto maanantaista torstaihin 10–20 perjantaisin 10–16 lauantaisin 10–14
Katso kesän aukioloajat sivulta 7.
MUSTASAARI tiedottaa
Ilmestymispäivä 31.5.2019 Seuraava numero 3.10.2019 Julkaisija Mustasaaren kunta Osoite Mustasaaren kunta Viestintä Keskustie 4 65610 Mustasaari info@mustasaari.fi puh. (06) 327 7111
Vastaava toimittaja Linda Jakobsson-Pada linda.jakobsson-pada@mustasaari.fi puh. (06) 327 7187 Toimitusneuvosto Linda Jakobsson-Pada Solveig Söderback Matias Båsk Gustaf Westerholm Tommy Lahti Käännökset Mustasaaren kunta, jos ei muuta mainita
Mustasaaren terveyskeskus arkisin 8–16
Painotalo Arkmedia Levikki 11 500 ISSN ISSN-L 1799-5183 ISSN 1799-5183 (Print/Painettu) ISSN 1799-5191 (Online) ISSN 1799-5205 (Verkkojulkaisu) Kansikuva Ann-Britt Pada
3
Korsholm
FOTON: ANN-BRITT PADA, MARTINA UTHARDT
Korsholm Välbefinnande och naturupplevelser.
4
K
orsholm är en attraktiv kommun med cirka 20 000 invånare och hör till landets trevli gaste miljöer för såväl boende som fritid. Av kommunens byar har Solf valts till Finlands bästa bostadsområde och Hankmo och Älvbyarna till årets by i Österbotten.
Mångsidiga Korsholm
Korsholm har skärgård, hav och fastland, tätorter och byar. Det finns livskraftig industri och frodiga fält. Den vidsträckta skärgår den gör att kommunen har en kuststräcka på hela 1 600 km. I skärgården kan man vandra längs välmärkta leder, paddla, segla, åka på kryssning, fiska, simma och njuta av stugliv. Den karga och vackra natu ren, gamla byamiljöer, fiske hamnar och de oändliga strandlandskapen erbjuder äkta upplevelser.
En port till världsarvet
Av Korsholms skärgård är en stor del världsarvslistad av UNESCO, och av hela Kvar kens världsarv ligger 70 % i Korsholm.
KORSHOLM informerar
Skärgårdens största öar är Replot och Björkö, dit man kommer via Finlands längsta bro, Replotbron. Bron blev färdig år 1997 och är över en kilometer lång, 1 045 meter. De ståtliga pylonerna är 82 meter höga och den fria höj den för båttrafik är 26 meter. Invid Replotbron finns Världsarvsporten, som är öppen varje dag. Svedjehamn ligger i Björköby mitt i världsarvsom rådet. Längre ut i Kvarken väntar många intressanta öar, såsom Norrskär, Ritgrund, Märaskär och Valsörarna. Flera företag erbjuder guidade kryssningar ut till Kvarkens öar, både på beställ ning och enligt tidtabell.
Kika in i dåtiden
Söderfjärdens meteoritkrater bildades för 520 miljoner år sedan. Den stora cirkelfor made slätten är en av vårt lands mest unika geologiska sevärdheter, vars historia pre senteras i Meteorian som är byggd mitt i kratern. Söderfjärden är även en viktig anhalt för våra stora flyttfåglar. På hösten landar tusentals tranor där för att
vila och lite senare anländer även svanarna.
MISSA INTE DESSA
Havets läckerheter och bakelser
KVARKENS SKÄRGÅRD ◘ I Korsholm finns det gott om öar, holmar och skär – och en och annan sten. De flesta av dem i området som adlats av UNESCO.
Utmed kusten och i skärgår den finns trevliga sommar restauranger, caféer och ute serveringar, där både tillfälliga gäster och sommar stugegäster trivs. Lax- eller siksoppan är en klassiker som du hittar på många menyer! Håll även ögo nen öppna efter de lokala fis karnas fångst. Färsk, nyrökt abborre och strömming, eller böckling, är oemotståndligt gott. I Kvevlax hittar man även Finlands bästa bageri, Aroma Bageri & Konditori, som bju der på smaskiga levain-bröd och tårtor som smälter i mun nen och är kända över hela Finland. ●
REPLOTBRON ◘ Finlands längsta bro betjänar dagligen över 2 000 skärgårdsbor och gör det lätt som en plätt för sommargäster och andra besö kare att ta sig ut i skärgården. STUNDARS MUSEUM OCH KULTURCENTRUM ◘ Stundars museum och kulturcentrum i Solf är ett av de största friluftsmuseerna i Finland. Här finns en hel by med hantverkarbodar, bageri, skola och herrgård. METEORITKRATERN VID SÖDERFJÄRDEN ◘ En stor sten föll från rymden för 520 miljoner år sedan. Resultatet blev den vackraste meteoritkratern i Finland. Vid besökscentret finns även ett observatorium och ett fågeltorn. BOTNIAHALLEN ◘ Den största idrotts-, boll- och allaktivitetshallen i Finland. Här kan du motionera, tävla eller ordna även större evenemang. Öppet även på sommaren må–fre kl. 7.00–21.00.
MUSTASAARI tiedottaa
Mustasaari
KUVAT: ANN-BRITT PADA, MARTINA UTHARDT
Mustasaari Hyvinvointia ja luontoelämyksiä.
M
ustasaari on noin 20 000 asukkaan vetovoimainen tulo muuttokunta, joka tarjoaa maan viihtyisimpiin kuuluvia ympäristöjä niin asumiseen kuin vapaa-aikaan. Kunnan kylistä Sulva on valittu jopa Suomen parhaaksi asuin alueeksi ja Hankmo ja Jokikylät vuoden kyläksi Pohjanmaalla.
Monipuolinen Mustasaari
Mustasaaressa on saaristoa, merta ja mannerta, taajamia ja kyliä. On vireää teollisuutta ja viljavia peltoja. Laajan saaristoalueensa ansiosta kunnalle kertyy rantaviivaa huikeat 1 600 km. Saaristossa voit vaeltaa hyvin merkittyjä reittejä pitkin, meloa, purjehtia, risteillä, kalastaa, uida ja nauttia mökki elämästä. Karun kaunis luonto, vanhat kylämiljööt, kalasatamat ja monimuotoi sesti polveilevat rantamaise mat tarjoavat aitoja elämyksiä.
Portti maailmanperintöalueelle
Mustasaaren saaristosta suuri osa on UNESCO:n maailman perintökohdetta, ja koko
MUSTASAARI tiedottaa
Merenkurkun maailman perintöalasta 70 % sijaitsee Mustasaaressa. Saaristoalueen suurim mat saaret ovat Raippaluoto ja Björköby, joille johtaa Suomen pisin silta – Raippaluodon silta. Vuonna 1997 valmistu neen sillan pituus on yli kilo metrin, 1 045 metriä. Komeat pylonit nousevat 82 metriin, ja vapaata korkeutta vesi liikenteelle on 26 metriä. Raippaluodon sillan kupeessa sijaitsee Maailman perintö portti, joka on auki joka päivä. Björköbyssä, keskellä maailmanperintöaluetta, sijait see Svedjehamn. Kauempana Merenkurkussa odottavat monet kiinnostavat saaret kuten Norrskär, Ritgrund, Märaskär ja Valassaaret. Useampi palveluntarjoaja järjestää opastettuja risteilyjä Merenkurkun saariston eri kohteisiin sekä tilauksesta että aikataulun mukaan.
Kurkistus kauas menneisyyteen
Söderfjärdenin meteoriitti kraatteri syntyi peräti 520 miljoonaa vuotta sitten. Laajan ympyrän muotoinen
tasanko on yksi maamme merkittävimpiä geologisia nähtävyyksiä, jonka historiaa esitellään kraatterin keskelle rakennetussa Meteoriihessä. Söderfjärden on myös tärkeä levähdyspaikka suu remmille muuttolinnuil lemme. Syksyisin tuhannet kurjet laskeutuvat sinne lepäämään, ja vähän myö hemmin on joutsenten vuoro.
Meren herkkuja ja leivoksia
Rannikolta ja saaristoalueilta löytyy mukavia kesä ravinto loita, kahviloita ja kesäteras seja, joissa viihtyvät niin satunnaiset vieraat kuin kesämökkiläisetkin. Lohi- tai siikakeitto on klassikko, joka löytyy monelta listalta! Pidä silmällä myös paikallisten kalastajien tarjontaa. Tuore, vastasavus tettu ahven ja silakka, niin sanottu böklinki, ovat vastus tamatonta herkkua. Koivulahdesta löytyy myös Suomen paras leipomo Aroma Bageri & Konditori, jonka herkullisia levain-leipiä ja suussasulavia kakkuja tulla an maistelemaan myös muualta päin Suomea. ●
ÄLÄ OHITA NÄITÄ MERENKURKUN SAARISTO ◘ Mustasaarella niitä riittää. Saaria, kareja, luotoja – ja muu tama kivenmurikka. Useimmat niistä UNESCO:n aateloimalla alueella. RAIPPALUODON SILTA ◘ Suomen pisin silta palvelee päivittäin yli 2 000 saaris ton asukasta ja tekee kulun harvinaislaatuiseen saaristoon mutkattomaksi myös kesä asukkaille ja muille vierailijoille. STUNDARSIN MUSEO JA KULTTUURIKESKUS ◘ Stundarsin museo ja kulttuuri keskus Sulvalla on yksi Suomen suurimmista ulkoilmamuseoista. Sieltä löytyy kokonainen kylä käsityöpajoineen, leipomoi neen, puoteineen, kouluineen ja kartanoineen. SÖDERFJÄRDENIN METEORIITTIKRAATTERI ◘ Iso kivi putosi avaruudesta 520 miljoonaa vuotta sitten. Syn tyi Suomen kaunein meteoriitti kraatteri. Vierailukeskuksessa on myös observatorio ja lintutorni. BOTNIAHALLI ◘ Suomen suurin yleisurheilu-, palloilu- ja monitoimihalli. Täällä kelpaa niin kuntoilla kuin kisata tai järjestää vähän isommankin luokan tapahtumat. Avoinna myös kesällä ma–pe klo 7.00–21.00.
KORSHOLM informerar
5
öppethållningstider
Sommarens öppethållning 6
Ämbetshuset
Ämbetshuset är semesterstängt 8–26.7. Kommu nens telefonväxel 327 7111 och hälsovårdscentra lens telefonväxel 327 7411 betjänar normalt hela sommaren.
Vuxeninstitutet
Vuxeninstitutet är semesterstängt 24.6–28.7. Höstens studieprogram utkommer 9.8. Anmälan till höstens kurser från och med 15.8 kl. 17.00.
FOTON/KUVAT: ANN-BRITT PADA
Huvudbiblioteket stängt för renovering 10.6–11.8 ◘ Under sommaren kommer huvudbiblioteket i
Veterinärernas journummer
Smedsby att vara stängt för renovering. Skynda dig att låna din sommarläsning redan nu!
Telefon- och sjukvårdsrådgivning (TeleQ) Bedömning av vårdbehov, tidsbeställning till sjukskötar- och läkarmottagning, sjukvårds rådgivning vardagar kl. 8–15, tfn 327 7453.
Vattentjänstverket
Huvudbiblioteket kommer att genomgå en renovering med bl.a. byte av golvmatta och om möblering. Därför kommer biblioteket att vara stängt under tiden 10.6–11.8.
Akutmottagningen i Smedsby är öppen var dagar kl. 8–16, tfn 327 7528.
Byggnadstillsynen är stängd 15–21.7. Byggnads tillsynen kan nås enligt följande:
Laboratoriets provtagning i byarna är stängd 3.6–25.8. Laboratoriet på Korsholms hälsovårds central är öppet vardagar kl. 7.30–14 med eller utan tidsbeställning (tid kan bokas via Netti aika).
8–14.7 22–28.7
Den officiella anslagstavlan är tillgänglig vid ämbetshuset till höger om huvudingången.
Hälsovårdscentralen
Synlab röntgen tfn 010 326 3260 vardagar kl. 7.30–15. Mödrarådgivningen fungerar normalt. Barnrådgivningen finns i huvudsak på Kors holms hälsovårdscentral 17.6–11.8. I någon mån mottagning på hälsostationerna. Telefontid vardagar kl. 9–10.30, tfn 044 727 1227. Tandvården fungerar normalt. Hemsjukvården fungerar normalt.
Journummer för socialarbete Efter tjänstetid, tfn 325 2347.
KORSHOLM informerar
Jourtelefon 0600 399 299, måndag–torsdag kl. 16–8, fredag kl. 16–måndag kl. 8.
Felanmälan efter arbetstid, tfn 050 380 2020.
Byggnadstillsynen
Lena Snellman Alexander Finne
327 7196 044 424 9159
Via Lupapiste kan man under hela semester perioden ansöka om bygglov och åtgärdstill stånd. Man kan alltså lämna in ansökningar hela sommaren, även då byggnadstillsynen är stängd.
Seniorpunkten
Seniorpunkten är stängd i juli. Verksamheten drar igång igen vecka 33. Har du frågor eller är intresserad av verksamheten, ta kontakt med dagcenterledaren Anette Hästbacka, tfn 327 7293 eller anette.hastbacka@korsholm.fi. Cafeterian är öppen måndag–fredag kl. 10–15, lördag–söndag kl. 11–14. I juli är cafeterian stängd lördagar och söndagar.
Det material som lånas från huvudbiblioteket innan stängningen får förfallodatumet 2.9.2019. Man får alltså behålla böckerna, tidningarna och filmerna hela sommaren! Passa på att låna hem allt som verkar intressant. I biblioteket ska varje bok plockas ner i lådor och varje bokhylla mon teras ner, så ju fler som lånar desto snabbare går det. Hjälp oss genom att låna hem så mycket som möjligt! Biblioteken i Kvevlax, Solf, Replot och Björköby är öppna som vanligt hela sommaren. Ingen ma terialtransport kommer dock att ske under tiden huvudbiblioteket är stängt, bara betjänings punktens egna böcker och övrigt material finns att tillgå. Bokbussen står under tiden 24.6–4.8, övrig tid trafikerar den enligt normal tidtabell. Under tiden 10–20.6 och 22.7–9.8 är huvudbiblio tekets tidningsläsesal öppen kl. 8–16 måndag till fredag. 24.6–21.7 är tidningsläsesalen stängd. Kvevlax bibliotek stänger den 12 augusti för flytt, och öppnar igen 30.9 i Kvevlax lärcenter, adress Funisbackvägen 8. ●
Allmänt nödnummer 112 Sjöräddningen 0294 1000 Giftinformationscentralen 0800 147 111 MUSTASAARI tiedottaa
aukioloajat
Kesän aukioloajat Virastotalo
Virastotalo on kiinni 8.–26.7. Kunnan puhelin vaihde 327 7111 ja terveyskeskuksen puhelin vaihde 327 7411 palvelevat normaalisti koko kesän. Virallinen ilmoitustaulu on virastotalon pää sisäänkäynnin oikealla puolella.
Terveyskeskus
Aikuisopisto
Aikuisopisto on kiinni 24.6.–28.7. Syksyn opintoohjelma ilmestyy 9.8. Ilmoittautuminen syksyn kursseille alkaa 15.8. klo 17.00.
Eläinlääkäripäivystys
Päivystyspuhelin 0600 399 299, ma–to klo 16–8, pe klo 16–ma klo 8.
Puhelin- ja sairaanhoidon neuvonta (TeleQ) Hoidon tarpeen arviointi, ajanvaraus sairaan hoitajan ja lääkärin vastaanotolle sekä sairaan hoidon neuvonta arkisin klo 8–15, puh. 327 7453.
Vesihuoltolaitos
Ensiapuvastaanotto Sepänkylässä on auki arki sin klo 8–16, puh. 327 7528.
Rakennusvalvonta on kiinni 15.–21.7. Rakennusvalvonta on tavoitettavissa seuraavasti:
Laboratorion näytteenottopalvelu kylissä on kiinni 3.6.–25.8. Mustasaaren terveyskeskuksen laboratorio on auki arkisin klo 7.30–14 ilman ajanvarausta tai ajanvarauksella (ajan voi varata kunnan verkkosivuilta Nettiajan kautta).
8.–14.7. Lena Snellman 22.–28.7. Alexander Finne
Synlab röntgen puh 010 326 3260 arkisin klo 7.30–15. Äitiysneuvola toimii normaalisti. Lastenneuvolapalvelut on pääasiassa keskitetty Mustasaaren terveyskeskukseen 17.6.–11.8. Terveysasemien vastaanotot ovat auki satunnai sesti. Puhelinaika arkisin klo 9–10.30, puh. 044 727 1227. Hammashoito toimii normaalisti. Kotisairaanhoito toimii normaalisti.
Sosiaalityön päivystysnumero Virka-ajan jälkeen, puh. 325 2347.
MUSTASAARI tiedottaa
Vikailmoitukset virka-ajan jälkeen 050 380 2020.
Rakennusvalvonta
327 7196 044 424 9159
Lomien aikana rakennuslupia ja toimenpidelupia voi hakea Lupapisteessä. Hakemuksia voi siis jättää kesällä, vaikka rakennusvalvonta on kiinni.
Senioripiste
Senioripiste on kiinni heinäkuun. Toiminta käynnistyy jälleen viikolla 33. Jos sinulla on kysyttävää tai olet kiinnostunut toiminnastamme, ota yhteyttä päiväkeskusohjaaja Anette Häst backaan, puh. 327 7293, tai anette.hastbacka@ mustasaari.fi. Kahvila on auki maanantaista perjantaihin klo 10–15 sekä lauantaista sunnuntaihin klo 11–14. Heinäkuussa kahvila on kiinni lauantaisin ja sunnuntaisin.
Pääkirjasto on kiinni korjaustöiden vuoksi 10.6.–11.8. ◘ Pääkirjasto Sepänkylässä on kiinni remontin vuoksi kesällä, mutta jo nyt kannattaa tulla lainaamaan kesälukemista!
Pääkirjaston korjaustöihin kuuluu muun muassa lattiamaton vaihto ja kalusteiden uusiminen. Kirjasto on remontin vuoksi kiinni 10.6.–11.8. Kun lainaat pääkirjastosta ennen remonttia, lai nojen palautuspäivä on vasta 2.9. Kirjat, lehdet ja elokuvat saa siis pitää lainassa koko kesän! Nyt kannattaa tulla kirjastoon lainaamaan kotiin kaikkea kiinnostavaa. Ennen remonttia kirjaston jokainen kirja on pakattava hyllyistä laatikoihin ja jokainen kirjahylly purettava. Autathan meitä lainaamalla kotiin mahdollisimman paljon! Koivulahden, Sulvan, Raippaluodon ja Björkö byn kirjastot ovat auki normaalisti koko kesän. Pääkirjaston ollessa kiinni kirjastojen välillä ei kuljeteta aineistoa, joten lainattavissa on vain palvelupisteen omat kirjat ja muu aineisto. Kirjastoauto ei kulje 24.6.–4.8., muina aikoina se ajaa normaalin aikataulun mukaisesti. Pääkirjaston lehtilukusali on auki 10.–20.6. ja 22.7.–9.8. klo 8–16 maanantaista perjantaihin. Lehtilukusali on kiinni 24.6.–21.7. Koivulahden kirjasto menee kiinni 12.8. muuton vuoksi ja aukeaa jälleen 30.9. Koivulahden oppimiskeskuksessa, Funisbackantie 8. ●
Yleinen hätänumero 112 Meripelastus 0294 1000 Myrkytystietokeskus 0800 147 111 KORSHOLM informerar
7
korta notiser FOTO/KUVA: ANN-BRITT PADA
FOTON/KUVAT: TOMMY LAHTI, ANN-BRITT PADA, AAVA KJERTUN KOTITILA
Vattenkvaliteten vid simstränderna ◘ I Korsholm finns totalt tre EU-badstränder (minst 100 badande per dag)
samt sex mindre badstränder (mindre än 100 badande per dag). Från dessa badstränder tas regelbundet prov av vattenkvaliteten. Badsäsongen omfattar perioden mellan 15.6 och 31.8. Från EU-badstränder na tas ett badvattenprov två veckor innan badsäsongen inleds och därefter ytterligare minst tre prover under badsäsongen. Från de mindre badsträn derna tas tre prov under badsäsongen. Provtagningsdagarna fördelas jämnt över hela badsäsongen så att intervallet mellan provtagningsdagarna inte överstiger en månad.
8
Uppgifter om badvattnets kvalitet och observationer av blågröna alger finns på badsträndernas anslagstavlor samt på www.korsholm.fi. ●
◘ Korsholms byabuss trafikerar hela sommaren också i år. Byabussen är
tillgänglig för alla kommuninvånare och den kör regelbundna turer längs fem rutter från de olika byarna till Smedsby och Vasa. Tidtabeller finns bland annat i bussen, på kommunens servicepunkter och på www.korsholm.fi. Byabussen avgår på fasta tider, men individuell service längs linjen är möjlig. Beställ byabussen redan föregående vardag kl. 7.00–18.00 på 044 255 5556. Det går även att beställa byabussen per e-post på adressen info@tapiolaeoy. com. Sommarens övriga busstidtabeller hittas på www.wasabus.fi och www.matkahuolto.fi. ●
Måndag–söndag 10–18 Replotvägen 2 (Replotbron) Telefon: 050 346 6200 E-post: info@kvarken.fi
Vasaregionens turistinformation Rewell Center, Övre torget, Vasa Telefon: (06) 325 1145 E-post: visit.vaasa@visitvaasa.fi Internet: www.visitvaasa.fi
Konstgalleri Arte Mare
Turistinformationen:
Måndag–söndag 10–18
Måndag–fredag 9–17 Lördag 10–14
Världsarvsporten, Replotvägen 2 (Replotbron) För mera information och guidning, kontakta kulturbyrån Telefon 327 7165 E-post: kultur@korsholm.fi
Smedsby. Byggnaden innehåller nya utrymmen för elevhälsa, specialunder visning, sociala utrymmen för personalen och mycket till. – Elevmängden ökar ordentligt i hela skolcentrum och med tillbyggnaden besvarar vi det ökande utrymmesbehovet. Byggnaden ger oss dessutom nya fina och fräscha lärmiljöer, säger chefen för småbarnspedagogik och förskola Anna Törnroos. När byggnaden tas i bruk i början av augusti flyttar även Solbackens förskola in i Smedsby-Böle skolas utrymmen. – Det gör att vi får en enhetlig lärstig från förskola till högstadium i samma byggnad. Det skapar trygghet för eleverna och ger synergier, säger Törnroos. ●
◘ Flera sektorer inom Korsholms kommun samarbetar nu kring ett projekt
för att främja hjärnhälsan för personer 65+. I studier har man kommit fram till att motion, kost, hjärn-jumppa samt omskötta blodtryck, kolesterol och blodsocker samt en normal vikt kan minska risken för minnesproblem med hela 30 %, om man hör till riskgruppen. Huruvida man hör till riskgruppen att insjukna i en minnessjukdom inom några år, kan man själv kontrollera i ett risktest. Risktestet och mera information finns på www.korsholm.fi/ hjarnhalsa. Alla vinner på en hälsosammare livsstil. Vi kan alla genom våra val påverka vår framtida hälsa för en så kvalitativ ålderdom som möjligt. Vilka poäng får du? Hör du till riskgruppen? Är du motiverad att se över dina levnadsvanor och eventuellt justera dem mot en hjärnvänligare livsstil? Om det visar sig att du hör till riskgruppen erbjuds du nu möjlighet att komma med i ett åtgärds program för livsstilsförändring, som inleds i september 2019 på Korsholms hälsovårdscentral. Där får du under en tvåårsperiod, individuell rådgivning samt rådgivning i grupp. Vi gör upp en individuell plan tillsammans med dig och följer upp den. Åtgärdsprogrammet bygger på frivillighet och egen motivation. Är du villig att satsa på din hjärnhälsa och vill göra det med hjälp av oss och tillsammans med andra likasinnade, så ska du kontakta: Korsholms hälsovårdscentral, geriatriska polikliniken Minnesskötare Diana Rosenlöf, tfn 06 327 7414 Minnesskötare Katarina Ingman, tfn 044 424 9133 Äldrevårdskoordinator Johanna Silfver-Forsbacka, tfn 06 327 7549
Sommarinfo på Vasa salutorg: Juni–augusti Måndag–söndag 9–19
Årliga Korsholmsdagar?
Telefon: 040 159 8012
◘ Anser du att det finns behov av att årligen fira Korsholm med någon typ
Korsholms kommun ansvarar inte för eventuella fel, brister eller ändringar i kontaktuppgifter, öppethållningstider eller program.
KORSHOLM informerar
◘ Till skolstarten tar Korsholms kommun i bruk den nya skolbyggnaden i
Med tanke på hjärnhälsan
Busstrafik i sommar
Världsarvsporten
Högstadiet och Smedsby-Böle skola klara
av gemensam fest, dagar, vecka eller marknad? Var i kommunen skulle det i så fall kunna ordnas? När på året? På vilket sätt? Hur skulle folkfesten se ut? Hurudant program önskar du? Förslagen kan skickas till oss på Fritid och kultur per e-post fritid@korsholm.fi eller på www.korsholm.fi/uppleva. ●
MUSTASAARI tiedottaa
lyhyet tiedotteet
Uimaveden laatu
Koulukeskuksen uudisosa käyttöön syksyllä
◘ Mustasaaressa on kolme EU-uimarantaa (vähintään 100 uimaria
◘ Mustasaaressa saadaan koulujen alkaessa käyttöön Korsholms högsta
Uimakausi käsittää ajanjakson 15.6.–31.8. EU-rannoilta otetaan uimavesi näyte kaksi viikkoa ennen uimakauden alkua sekä vähintään kolme näytettä uimakauden aikana. Pienemmiltä uimarannoilta otetaan kolme näytettä uimakauden aikana. Näytteenottopäivät jaetaan tasaisesti koko uimakau delle niin, ettei niiden väli ole kuukautta pidempi.
– Koko koulukeskuksen oppilasmäärä kasvaa reilusti, ja uudisosa on vastaus kasvaviin tilatarpeisiin. Sen ansiosta saamme myös hienot, ajan tasalla olevat oppimisympäristöt, sanoo varhaiskasvatuksen ja esiopetuk sen päällikkö Anna Törnroos.
päivässä) sekä kuusi pienempää uimarantaa (alle 100 uimaria päivässä). Näiltä uimarannoilta otetaan vedenlaatunäytteitä säännöllisesti.
diumin ja Smedsby-Böle skolan yhteinen uudisrakennus Sepänkylässä. Rakennukseen tulee muun muassa oppilashuollon ja erityisopetuksen tilat sekä henkilökunnan sosiaalitilat.
Tietoja uimaveden laadusta ja sinilevähavainnoista löytyy uimarantojen ilmoitustauluilta sekä osoitteesta www.mustasaari.fi. ●
Kun rakennus otetaan käyttöön elokuun alussa, Smedsby-Böle skolan tiloihin muuttaa myös Solbackens förskola.
Mennään bussilla myös kesällä
– Tällä ratkaisulla saamme samaan rakennukseen yhtenäisen opinpolun varhaiskasvatuksesta aina yläkouluun saakka. Se lisää oppilaiden tur vallisuutta ja antaa synergiaetuja, sanoo Törnroos. ●
◘ Mustasaaren kyläbussi liikennöi tänäkin vuonna koko kesän. Kyläbussi
palvelee kaikkia kuntalaisia viidellä reitillä. Bussi ajaa säännöllisiä vuoroja kylistä Sepänkylään ja Vaasaan. Aikatauluja saa kyläbussista, kunnan palvelupisteistä ja osoitteesta www.mustasaari.fi. Kyläbussilla on kiinteät lähtöajat, mutta reitin varrella matkustajia voidaan palvella myös yksilöllisesti. Tilaa kyläbussi mieluiten jo edellisenä arkipäivänä klo 7–18 numerosta 044 255 5556. Voit myös tilata kyläbussin sähköpostitse info@tapiolaeoy.com. Kesän muut bussiaikataulut ovat osoitteissa www.wasabus.fi ja www.matkahuolto.fi. ●
Maailmanperintöportti Maanantai–sunnuntai 10–18 Raippaluodontie 2 (Raippaluodon silta) Puh.: 050 346 6200 S-posti: info@merenkurkku.fi Taidegalleria Arte Mare maanantai–sunnuntai 10–18 Maailmanperintöportti, Raippa luodontie 2 (Raippaluodon silta) Lisätietoja ja opastuksia voi kysyä kulttuuritoimistosta Puhelin 327 7165 S-posti: kultur@mustasaari.fi
Vaasan seudun matkailuneuvonta Rewell Center, Ylätori, Vaasa Puh. (06) 325 1145 S-posti: visit.vaasa@visitvaasa.fi Internet: www.visitvaasa.fi Matkailuneuvonta:
◘ Mustasaaren kunnassa tehdään nyt usean toimialan yhteistyötä projek
tissa, jonka tarkoituksena on edistää 65 vuotta täyttäneiden aivoterveyttä. Tutkimukset osoittavat, että liikunta, ruokavalio ja aivojumppa, veren paineen, kolesterolin ja verensokerin seuranta sekä normaalipainossa pysyminen vähentävät riskiryhmään kuuluvien riskiä saada muistiongelmia peräti 30 prosentilla. Selvitä itse riskitestillä, kuulutko riskiryhmään, jolla on vaarana jossain vaiheessa sairastua muistisairauteen. Riskitesti ja lisätietoa löytyy osoitteesta www.mustasaari.fi/aivoterveys. Jokainen voittaa valitsemalla terveellisemmät elintavat. Voimme kaikki vaikuttaa omilla valinnoillamme siihen, että saamme mahdollisimman laadukkaan vanhuuden. Minkälaiset pisteet saat? Kuulutko riskiryhmään? Oletko motivoitunut tarkistamaan elintapojasi ja muokkaamaan niitä aivoystävällisemmiksi? Jos osoittautuu, että kuulut riskiryhmään, tarjo amme sinulle nyt mahdollisuuden osallistua elintapaohjelmaan, joka alkaa syyskuussa 2019 Mustasaaren terveyskeskuksessa. Siellä saat kahden vuoden ajan yksilöllistä neuvontaa ja ryhmäohjausta. Laadimme kanssasi sinulle räätälöidyn ohjelman, johon kuuluu myös seuranta. Elintapaohjelma perustuu vapaaehtoisuuteen ja omaan motivaatioon. Jos olet valmis panostamaan aivoterveyteen ja haluat tehdä sen meidän avullamme ja yhdessä muiden samanhenkisten kanssa, ota yhteyttä:
Kesäinfo Vaasan kauppatorilla:
Mustasaaren terveyskeskus, geriatrinen poliklinikka Muistihoitaja Diana Rosenlöf, puh. 06 327 7414 Muistihoitaja Katarina Ingman, puh. 044 424 9133 Vanhushoidon koordinaattori Johanna Silfver-Forsbacka, puh. 06 327 7549
Kesäkuu–elokuu maanantai–sunnuntai 9–19
Vuosittaiset Mustasaari-päivät?
Puhelin: 040 159 8012
◘ Pitäisikö Mustasaarta sinun mielestäsi juhlia vuosittain jonkinlaisella
maanantai–perjantai 9–17 lauantai 10–14
Mustasaaren kunta ei vastaa mahdollisista virheistä tai puutteista yhteys tiedoissa, aukioloajoissa tai ohjelmissa, eikä niihin tehdyistä muutoksista.
MUSTASAARI tiedottaa
Ajatellaanpa aivoterveyttä
yhteisellä juhlalla, tapahtumapäivillä tai -viikolla taikka markkinoilla? Missä päin kuntaa tapahtuma järjestettäisiin? Mihin aikaan vuodesta ja millä tavoin? Miten kuntaa juhlittaisiin ja minkälaista ohjelmaa toivoisit? Lähetä ehdotuksesi vapaa-aika- ja kulttuuriosastolle sähköpostitse fritid@ mustasaari.fi tai verkkosivuilla www.mustasaari.fi/koe-ja-nae. ●
KORSHOLM informerar
9
mathantverk
Upptäck och njut av mathantverk i Korsholm Matupplevelser och fina råvaror i mat av olika slag kryddar livet och i Korsholm finns många pärlor att upptäcka. Bortsett från restauranger och caféer finns också många andra mat- och delikatessproducenter. Här inspirerar vi med ett axplock. Välkommen in i deras värld!
FOTO: FINNEFARM
10
KUVA: ANN-BRITT PADA
Löydä ja nauti – lähiruokaa Mustasaaresta Ruokaelämykset ja erilaiset hienot raaka-aineet maustavat elämää ja Mustasaari tarjoaakin lukuisia helmiä. Ravintoloiden ja kahviloiden tarjontaa täydentävät monet ruoka- ja herkkutuottajat. Esittelemme tässä joitakin. Tervetuloa makujen maailmaan! MUSTASAARIinformerar KORSHOLM tiedottaa
MUSTASAARI KORSHOLM informerar tiedottaa
lähiruokaa
Bacca I Petsmo ligger Bacca gård, som odlat bär sedan år 2000. Den ekologiska odlingen omfattar nu nästan 20 hektar och här ryms bland annat det hälso samma Saskatoon-bäret, stora mängder havtorn, samt även aronia och buskblåbär. Bären säljs främst i fryst form i praktiska förpackningar hos olika återförsäljare, bland annat lokala matvaruaffärer. På så vis kan du få fina bär året runt att använda i din egen bakning och matlagning. Bär och safter säljs även till restauranger och bagerier av olika slag. Bacca, som drivs av Björn Nyman, tillverkar även själva färdiga produkter av sina bär, bland annat havtornssaft. Under bärsäsongen är självplockningen populär – saskatoon mognar under senare delen av juli, medan havtorn och aronia är höstbär.
Ines' Market
FOTO/KUVA: ANNA SAND
I Solf har du säsongtid möjlighet att köpa färska grönsaker från FinneFarm vid Ines' Market mitt i byn. Självbetjäningspunkten tillhandahåller även utplanteringsväxter, snittblommor på självplock samt samarbetar med andra lokala producenter så att du här även kan köpa närproducerad honung och ägg. Ines' Market hittar man på Solfvägen och eftersom det är en självbetjäningspunkt är den öppen dygnet runt.
Aroma I Korsholm ligger inte att förglömma Finlands bästa bageri. Mitt i Kvevlax centrum kan du köpa hem, el ler på plats avnjuta, delikatesser i form av stenugns bakat surdegsbröd, levain, andra hantverksbröd smaksatta med säsongens råvaror, tårtor och andra vackra bakverk och konditorivaror. Vid Aroma sätter man kvaliteten framom kvantiteten, och allt bakas för hand i små volymer. Sortimentet varierar från dag till dag och stor vikt läggs vid att ta vara på det säsongen har att erbjuda – rabarber, lokalt odlade bär och så vidare. I de söta bakverken använder man enbart riktigt smör och, ekologisk vanilj, äkta choklad och egen sylt. Få saker går upp mot en skiva nybakt surdegsbröd från Aroma!
FOTO/KUVA: FINNEFARM
11
Aroma Muistettakoon, että Mustasaaressa toimii Suomen paras leipomo. Koivulahden keskustasta voit ostaa kotiin tai paikalla nautittavaksi herkkuja, kuten kiviuunissa leivottua hapanleipää, muuta kauden raaka-aineilla maustettua leipää, kakkuja, kauniita leivonnaisia ja konditoriatuotteita. Aroma asettaa laadun määrän edelle, joten kaikki leivotaan käsin pieninä määrinä. Valikoima vaihtelee päivittäin ja leipomo hyödyntää paljon kauden tarjontaa – raparperia, paikallisesti viljeltyjä marjoja jne. Makeissa leivonnaisissa käytetään vain aitoa voita ja ekologista vaniljaa, aitoa suklaata ja omia hilloja. Harva asia, jos mikään, voittaa siivun Aroman vasta leivottua hapanleipää!
Bacca Petsmossa sijaitsevalla Baccan tilalla on viljelty marjoja vuodesta 2000. Ekologinen viljelmä kattaa nyt lähes 20 hehtaaria ja alueella viljellään mm. terveellistä saskatoon-marjaa, runsaasti tyrniä, sekä aroniaa ja pensasmus tikoita. Marjat myydään lähinnä pakastettuina käytännöllisissä pakkauksissa eri jälleenmyyjille, mm. paikallisille ruokakaupoille. Hienoja marjoja on siis saatavissa ympäri vuoden käytettäväksi leivonnassa tai ruoanlaitossa. Marjoja ja mehuja myydään myös ravintoloille ja leipomoille.
FOTO/KUVA: ANNA SAND
Björn Nymanin pyörittämä Bacca valmistaa myös itse tuotteita marjoistaan, mm. tyrnimehua. Itsepoiminta on suosittua sesonkiaikana – saskatoon kypsyy heinäkuun jälkipuoliskolla, tyrni ja aronia syksyllä.
Ines' Market Sulvalla voi ostaa sesonkiaikana FinneFarmin tuoreita vihanneksia keskellä kylää sijaitsevasta Ines' Marketista. Itsepalvelupisteessä myydään myös ulkokasveja ja leikkokukkia. Ines' Market toimii yhteistyössä muiden paikallisten toimijoiden kanssa ja myynnissä on siten myös lähihunajaa ja kananmunia. Ines' Market sijaitsee Sulvantien varrella ja itsepalvelupisteenä se on auki ympäri vuorokauden.
MUSTASAARI tiedottaa
KORSHOLM informerar
mathantverk • lähiruokaa
Kvarken Brewery Det började med ett bryggarintresse och en vision om ett Världsarvsöl för några år sedan. Patrik Björkman och Patrik Willför grundade Korsholms första – och hittills enda – mikrobryggeri ute på Klobbskat i Söderudden. Skärgårdsidentitet är utgångspunkt för verksamheten. Samtliga öl är döpta efter och kopplade till världsarvet, och på etiketterna finns en lokal historia om ölets namn. Bryggeriets pilsner är till exempel en hyllning till Norrskär och dess forna fyrvaktare, och har fått namnet Watchman. Nya sorter föds och produceras enligt säsong och till sommarens rökta fisk passar till exem pel Kvarken Fisherman's Smoked. Fjolårets sommaröl Baywatch återkom mer i ny tappning med en twist av apelsinskal. Bryggeributiken på Klobbskat håller öppet varje lördag eftermiddag i sommar, och i juni öppnar företaget även Kvarken Brewery gastropub and pizzeria i Replot centrum.
Snickars Deli Snickars Delis goda fisk- och skaldjursröror är ett stående inslag på bordet hos många Korsholmare under både midsommaren och årets andra hög tider. Rörorna, som tillverkas i Norra Vallgrund, säljs från Oravais i norr till Närpes i söder. Recepten är företagets egna. I sortimentet ingår fem olika röror: skagenröra, kallrökt laxsallad, kräft stjärtar i chilisås, pastej på varmrökt lax samt ishavssallad. Snickars Delis produkter är oumbärliga då du vill njuta av något gott eller ordna fest.
Lalle Gård När sommaren övergår i höst och de första äpplena mognar, är det dags att vända blickarna österut, mot Lalle Gård i Veikars, en av de så kallade Älvbyarna i Korsholm. Här driver Christine och Jonathan Smeds ett musteri som också kompletteras med en egen äppelodling. Hit är man enligt tidsbokning välkommen med sina egna äpplen för att få dem mustade och praktiskt förpackade på bag in box. På så vis står sig musten upp till ett år.
FOTO/KUVA: ANNA SAND FOTO/KUVA: ANNA SAND
Anna Sand/Kustmedia Ab
12
Kvarken Brewery Kaikki alkoi panimokiinnostuksesta ja Maailmanperintöolut-visiosta muutama vuosi sitten. Patrik Björkman ja Patrik Willför perustivat Mustasaaren ensimmäisen – ja tähän saakka ainoan – mikropanimon Söderuddenin Klobbskatiin. Toiminnan lähtökohtana on saaristoidentiteetti. Kaikkien oluiden nimet liittyvät maailmanperintöön ja etiketeissä kerrotaan paikallista historiaa. Esimerkiksi panimon pilsneri on ylistys Norrskärille ja sen entisille majakanvartijoille. Pilsneri on nimeltään Watchman. Uusia oluita syntyy ja tuotetaan kauden mukaan. Kesäiseen savukalaan sopii esi merkiksi Kvarken Fisherman's Smoked. Viimekesäinen Baywatch-olut palaa pienellä appelsiininkuorikierteellä. Klobbskatin panimokauppa on avoinna tulevana kesänä lauantai-iltapäivisin ja kesäkuussa yritys avaa lisäksi Kvarken Brewery gastropub and pizzerian Raippaluodon keskustaan.
Snickars Deli
FOTO/KUVA: ANNA SAND
Snickars Delin maukkaat kala- ja äyriäisherkut kuuluvat monen musta saarelaisen pöytään niin juhannuksena kuin muinakin juhlapyhinä. Norra Vallgrundissa valmistettavia tuotteita myydään Oravaisista pohjoisessa Närpiöön etelässä. Reseptit ovat yrityksen omia. Valikoimassa on viisi tuotetta; Skagenin katkarapuherkku, Savulohiherkku, Rapusalaatti, Lohipasteija sekä Jäämerenherkku. Snickars Delin tuotteet ovat ehdottomia, kun haluaa jotakin hyvää tai järjestää juhlat.
Lalle Gård Kesän kääntyessä syksyksi ja ensimmäisten omenoiden kypsyessä on aika suunnata Lalle Gårdiin, joka sijaitsee Veikkaalassa, yhdessä Mustasaaren Jokikylistä. Christine ja Jonathan Smeds pitävät mehustamoa, jota täyden tävät tilan omat omenaviljelmät. Mehustamo toimii ajanvarauksella. Mehu pakataan käytännöllisiin pakkauksiin, joissa mehu säilyy jopa vuoden. Anna Sand/Kustmedia Ab Käännös: Riitta Gustavsson
MUSTASAARIinformerar KORSHOLM tiedottaa
MUSTASAARI KORSHOLM informerar tiedottaa
semester • loma
Traditioner och nutid möts i Korsholm Det fina med Korsholm är att det är en stor och vidsträckt kommun med många olika besöksplatser och miljöer att må bra i. Det är blåa vatten och gröna ängar. Det är skog och öppet landskap, välupptrampade stigar och asfaltbelagda trottoarer. Allt från mysiga ställen mitt i naturen till moderna miljöer anno 2019.
13
FOTO/KUVA: ANN-BRITT PADA
Perinteet ja nykyaika kohtaavat Mustasaaressa Mustasaaren hienous on, että se on laaja kunta, jossa on monia erilaisia käyntikohteita ja mukavia miljöitä. On sinistä vettä ja vihreitä niittyjä. On metsää ja avointa maisemaa, tallattuja polkuja ja asfalttipäällysteisiä jalkakäytäviä. Kaikenlaista viihtyisistä luontopaikoista moderneihin ympäristöihin anno 2019. MUSTASAARI tiedottaa
KORSHOLM informerar
semester
L
åt oss den här gången stanna till och fokusera på Smedsby och Norra Korsholm. Smedsby som är kommunens centrum och kommundelen Norra Kors holm, beläget mellan Smedsby och skärgården. I Smedsby kan man lära känna miljöer och byggnader av både äldre och yngre modell – trivsamma bostadsområden och offentliga byggnader. Det fanns en tid när det som i dag består av skolcentrum, kultur
huset, ämbetshuset, bostads områden, idrottsområden, affärer och annan byggnation var skogsmark. Smedsby är kommunens centrum och ett område som just nu är i en spännande fas av utveckling. En intressant plats i Smedsby är museiområdet Smedjan, som Smedsby Hembygdsförening förvaltar. Smedjan utgör kontrast till allt det nya i området. Här gör sig dåtiden påmind.
Promenadguider i Smedsby
Folkhälsan i Korsholm har i samarbete med kommunen framställt två promenadgui der med kartor och informa tion om olika platser i Smedsby. Värdefull samlad information och intressanta promenadrutter. Speciellt för Smedsby är att gatunamnen på den ena sidan av Korsholmsvägen bär flicknamn och på den andra sidan är det pojknamn. Promenadr utten Karanamns
14
FOTON/KUVAT: ANN-BRITT PADA, LISBETH BÄCK, ANNA SAND
K
eskitymme tällä kertaa Sepänkylään ja Musta saaren pohjoisosiin. Sepänkylä on kunnan keskusta ja Pohjois-Musta saari sijaitsee Sepänkylän ja saariston välissä. Sepänkylässä voi tutustua sekä vanhempiin että uudem piin ympäristöihin ja rakennuksiin, viihtyisiin asuin alueisiin ja julkisiin tiloihin. Nykyisen koulu keskuksen, kulttuuritalon, virastotalon sekä asuin-
KORSHOLM informerar
ja urheilualueiden, liikkeiden ja muun rakennuskannan alue oli ennen metsämaata. Sepänkylä on kunnan keskusta ja alue on nyt jännittävässä kehitysvai heessa. Yksi Sepänkylän kiinnos tavista kohteista on Sepän kylän kotiseutuyhdistyksen hallinnoima museoalue Smedja n, jossa mennyt aika muistuttaa itsestään. Smedjan muodostaa vastakohdan kai kelle uudelle.
Sepänkylän kävelyoppaat
Folkhälsan i Korsholm on tuottanut yhteistyössä kunnan kanssa kaksi kävelyopasta karttoineen. Oppaat sisältävät kiinnostavia kävelyreittejä ja arvokasta tietoa Sepänkylän kohteista. Sepänkylän erikoisuus on, että Mustasaarentien toi sen puolen kadut on nimetty naisten ja toisen puolen miesten nimillä. Miestennimi kierroksen, ”Karanamns rundanin” pituus on kaksi
kilometriä. Kävelyllä voi tutustua muun muassa Folk hälsanin taloon, seurakunta kotiin, palvelutaloon, liike alueeseen, virastotaloon sekä rivi- ja kerrostaloalueisiin. Toisen kävelyoppaan nimi on Söderbyrutten ja reitin pituus on neljä kilometriä. Reitin varrella on sekä historialli sia paikkoja että uusia julkisia rakennuksia. Kävelyoppaiden tarkoi tuksena on kannustaa tutus tumaan Sepänkylään – ja
MUSTASAARI tiedottaa
loma rundan är två kilometer och under promenaden bekantar du dig med bland annat Folkhälsanhuset, församlings gården, servicehem, affärs området, ämbetshuset samt områden för radhus och hög hus. Den andra promenad guiden beskriver Söderby rutten som är fyra kilometer lång. Under promenaden passerar man både historiska ställen och nya offentliga byggnader.
Syftet med promenadgui derna är att inspirera till att lära känna Smedsby – och att vistas ute i friska luften. Promenadguiderna kan man hämta från ämbetshuset och från Folkhälsans hus.
Norra Korsholm
Till kommundelen Norra Korsholm räknas Karperö, Singsby, Jungsund, Iskmo och Köklot. Flera av byarna ligger intill havet och har många fina
besöksmål. Carpella simstrand vid Karperö f järden inbjuder till stunder med bad, eller var för inte start för kanotpadd ling. När hungern gör sig påmind finns Julia's Grill & Bar inom synhåll på andra sidan vägen. Karperö kännetecknas av livlig inflyttning de senaste decennierna. Karperöf järden ger byn en särprägel. Det är väldigt fint i Karperö. Singsby, som valdes till Årets By i Österbotten år 2018,
är en bygd där nya bostadsom råden med moderna hus sam sas med äldre bebyggelse. Här finns också Ekobyn, där man redan på 1990-talet tagit ett steg längre gällande hållbart byggande.
Vandringsled i Iskmo-Jungsund
Föreningen Iskmosunden rf står bakom den relativt nya vandringsleden i Iskmo
15
viettämään aikaa raittiissa ilmassa. Kävelyoppaat ja kar tat voi hakea Mustasaaren virastotalosta ja Folkhälsanin talosta.
Pohjois-Mustasaari
Pohjois-Mustasaaren kunta osaan luetaan Karperö, Singsby, Jungsund, Iskmo ja Kaukaluoto. Usea kylä sijait see meren rannalla ja niissä on runsaasti hienoja käynti kohteita.
MUSTASAARI tiedottaa
Karperössä sijaitseva Carpellan uima ranta kutsuu polskimaan tai melomaan. Nälän iskiessä voi suunnata tien toiselle puolelle Julia's Grill & Bariin. Karperö hön on muutta nut paljon väkeä viime vuosi kymmeninä. Karperönjärvi antaa kylälle omalaatuisuu tensa. Karperö onkin erittäin hieno paikka. Singsby valittiin Pohjan maan Vuoden Kyläksi vuonna 2018. Uudet asuinalueet
moderneine taloineen ovat sulassa sovussa vanhemman asutuksen kanssa. Singsbyssä on myös Ekokylä, joka oli askeleen edellä kestävän rakentamisen suhteen jo 1990-luvulla.
Iskmo-Jungsundin vaellusreitti
Iskmosunden-yhdistys on saanut aikaan melko uuden Iskmo-Jungsundin vaellus
KORSHOLM informerar
semester Jungsund. Starten sker vid Jungsund sportplan eller Hallonnäs parkering och under vandringen, som är utmärkt med blåa marke ringar, finns rastplatser för en paus mitt i naturen. En paus kan vara behövlig här då du kan välja mellan att vandra från 1,8 kilometer och ända upp till 12 kilometer. Föreningsaktiva Peter Back berättar att det senaste
tillskottet är Kråknäs grill plats, till vilken du kommer efter ungefär tre kilometers vandring från startplatsen vid sportplanen. Kråknäs grill plats färdigställdes hösten 2018. Back bekräftar att IskmoJungsund vandringsled är populär och tusentals perso ner vandrar här varje år. Upplev naturen här och lyssna till fåglarna.
Stanna vid Fjärdskär
På vägen ut till Fjärdskär pas serar man Grönvik. Grönvik Glasbruk fanns här i tiderna. Vid Fjärdskär, där Replotbron börjar, är utsikten som ett vykort. Stanna upp här en stund! Grilla vid rastplatsen, ät en god glass eller köp färsk och nyrökt fisk hos fiskhand laren intill båthamnen. Utsikten är, liksom den friska havsluften – helt
16
FOTON/KUVAT: ANN-BRITT PADA, MARTINA UTHARDT, TOMMY LAHTI, PIA BACKMAN-NORD, ANNA SAND, ISKMOSUNDEN R.F.
reitin. Lähtö on Jungsundin urheilukentältä tai Hallon näsin pysäköintipaikalta. Reitti on merkitty sinisellä ja luonnon keskellä on levähdys paikkoja. Tauko saattaakin olla tarpeen, sillä reittien pituudet ovat 1,8 kilometristä jopa 12 kilometriin. Yhdist yksen edustaja Peter Back kertoo, että viimei sin lisäys on Kråknäsin grilli paikka, jolle urheilukentän lähtöpaikalta on matkaa noin kolme kilometriä. Grillipaikka valmistui syksyllä 2018.
KORSHOLM informerar
Back kertoo suositun rei tin houkuttelevan vuosittain tuhansia vaeltajia. Tule koke maan luonto ja kuuntelemaan lintuja.
Pysähdy Fjärdskäriin
Matkalla Fjärdskäriin ajetaan Grönvikin läpi. Täällä toimi aikoinaan Grönvikin lasi tehdas. Fjärd skärissä, aivan Raippaluodon sillan kupeessa näköala on kuin postikortti. Viivähdä hetki! Grillaa levähdys paikalla, syö hyvä
jäätelö tai osta tuoretta tai vasta savustettua kalaa vene sataman kalakauppiaalta. Näköala on aivan ihana ja ilma raikas. Charter-veneet lähtevät täältä Merenkurkun saaristoon, Unescon maailman perintöalueelle. Oman veneen voi myös tankata suoraan Boatspacen tankkausase malla. Pysäköi auto tai pyörä ja tee virkistävä kävelyretki yli Raippaluodon sillan. Toisella puolella odottavat Maailmanperintöportti, ravin
tola Berny´s ja kokonainen saaristo.
Luonnonkaunis Kaukaluoto
Grönvikistä voi tehdä retken Köklotiin. Norrskatissa maa kohtaa meren. Alue sai kiin teän tieyhteyden niinkin myö hään kuin vuonna 1975. Täällä on idyllistä, merellistä ja luonnonläheistä kaikin tavoin. Kaukaluotoon matkatessa ohitetaan kalasatama, vene satama ja Kioski Ankkuri, jossa on tarjolla niin suolaista
MUSTASAARI tiedottaa
loma underbar. Det är också häri från som en del båtar i char tertrafik lägger ut till Kvarkens skärgård, Unescos naturarv. Du kan tanka din båt direkt från bränsledepån vid Boatspace. Ställ bilen eller cykeln på en parkering och ta en upp friskande promenad över Replotbron. På andra sidan väntar Världsarvsporten, restaurang
Berny´s och en hel skärgård att upptäcka.
Natursköna Köklot
Från Grönvik kan man med fördel ta en tur ut till Köklot, byn med Norrskat som änd punkt där land möter hav. Området som fick fast vägför bindelse så sent som år 1975. Det är idylliskt, havs- och naturnära på alla sätt.
På väg till Köklot finns en fiske- och båthamn där Kiosk Ankaret erbjuder både sött och salt. Till försäljning finns rökta räkor, rökt fisk eller kaffe med något sött till. En stunds paus med kluckande vågor mot strand. Eller en simtur vid Furuskär sim strand. Varmt välkommen till Korsholm! ● Lisbeth Bäck/Kustmedia Ab
Världsarvsporten Måndag–söndag 10–18 Replotvägen 2 (Replotbron) Telefon: 050 346 6200 E-post: info@kvarken.fi Konstgalleri Arte Mare Måndag–söndag 10–18 För mera information och guidning, kontakta kulturbyrån Telefon 327 7165 E-post: kultur@korsholm.fi
17
kuin makeaa. Osta savus tettuja katkarapuja ja kalaa tai kahvia ja makeita leivonnai sia. Hengähdä hetki aaltojen liplatusta kuunnellen. Tai pulahda mereen Furuskärin uimarannalla! Lämpimästi tervetuloa Mustasaareen! ● Lisbeth Bäck/Kustmedia Ab Käännös: Riitta Gustavsson
MUSTASAARI tiedottaa
Maailmanperintöportti Maanantai–sunnuntai 10–18 Raippaluodontie 2 (Raippaluodon silta) Puh.: 050 346 6200 S-posti: info@merenkurkku.fi Taidegalleria Arte Mare maanantai–sunnuntai 10–18 Lisätietoja ja opastuksia voi kysyä kulttuuritoimistosta Puhelin 327 7165 S-posti: kultur@mustasaari.fi
KORSHOLM informerar
semester
Korsholm Road Trip -tävling Delta i vår Korsholm Road Trip -tävling. Svaren på frågorna finns på platsen som anges i frågan och som är markerade på kartan. Skicka in ditt svar senast 1.9.2019 på adressen www.korsholm.fi/road-trip. Bland alla som har svarat rätt lottar vi ut en fyrlampa. Bland alla inskickade svar lottar vi ut andra vinster. 1. Svedjehamn. Vem invigde Kvarkens världsarv? 2. Björkö. Vad heter Björkö kyrka? 3. Replot. Vilken symbol finns på fönsterluckorna vid Replot hembygdsmuseum? 4. Replot. Vad heter brandbåten som är förtöjd i Replot hamn? 5. Södra Vallgrund. Mellan vilka år verkade Fort Sommarö? 6. Fjärdskär. Vilka färger finns det på sjömärket vid Fjärdskärs rastplats? 7. Norrskat. Vilket fordons vändplats finns vid Norrskat hamn? 8. Karperö. Vilken färg har bänkarna vid Carpella simstrand? 9. Böle. Vad heter lekparken på Västerängsvägen? 10. Smedsby. Vilket år byggdes den första skolan i Smedsby? 11. Solf. Hur många hörn har fågeltornet vid Söderfjärden? 12. Rimal. Hur långt är det härifrån till Björneborg enligt skylten? 13. Toby. Vilket år öppnades Toby stenbro? 14. Veikars. Hur många bänkrader finns det på läktaren vid Båskasvallen? 15. Voitby. Hur många tallar finns det längs med sidan mot älven? 16. Kuni. Hur långt är det till Märkenkall från Kuniledens startplats? 17. Kvevlax. Vilka färger har dörrarna till klockstapeln vid Kvevlax kyrka? 18. Österhankmo. När landsteg svenska soldater i Österhankmo? 19. Västerhankmo. Vad är det för en maskin som står vid Västerhankmo hembygdsgård? 20. Petsmo. Vilket redskap finns vid minnesmärket över Petsmo såg?
18
Mustasaari Road Trip -kisa Osallistu Mustasaari Road Trip -kisaamme. Vastaukset kysymyksiin löydät kysymyksessä mainitulta ja karttaan merkityltä paikalta. Lähetä vastauksesi viimeistään 1.9.2019 osoitteessa www.mustasaari.fi/roadtrip. Kaikkien oikein vastanneiden kesken arvomme majakkalampun. Kaikkien vastanneiden kesken arvomme muita palkintoja. 1. Svedjehamn. Kuka avasi Merenkurkun maailmanperintöalueen? 2. Björkö. Mikä on Björkön kirkon nimi? 3. Raippaluoto. Mikä symboli on Raippaluodon kotiseutumuseon ikkunaluukuissa? 4. Raippaluoto. Mikä on Raippaluodon satamaan kiinnitetyn paloveneen nimi? 5. Södra Vallgrund. Minä vuosina toimi Sommarön linnake? 6. Fjärdskär. Mitkä värit ovat Fjärdskärin levähdyspaikan vieressä olevassa merimerkissä? 7. Norrskat. Minkä ajoneuvon kääntöpaikka on Norrskatin satamassa? 8. Karperö. Minkä väriset ovat Carpellan uimarannan penkit? 9. Böle. Mikä on Länsiniityntiellä olevan leikkipuiston nimi? 10. Sepänkylä. Minä vuonna Sepänkylän ensimmäinen koulu rakennettiin? 11. Sulva. Montako kulmaa on Söderfjärdenillä olevassa lintutornissa? 12. Riimala. Montako kilometriä on tieviitan mukaan täältä Poriin? 13. Tuovila. Minä vuonna Tuovilan kivisilta avattiin? 14. Veikkaala. Montako penkkiriviä on Båskasvallenin katsomossa? 15. Voitila. Montako mäntyä on joen puoleisella tienreunalla? 16. Kuni. Kuinka pitkä matka on Kunin vaellusreitin lähtöpaikalta Merkkikalliolle (Märkenkall)? 17. Koivulahti. Minkä väriset ovat Koivulahden kirkon kellotapulin ovet? 18. Österhankmo. Milloin ruotsalaiset sotilaat astuivat maihin Österhankmossa? 19. Västerhankmo. Mikä kone on Västerhankmon kotiseututalon pihassa? 20. Petsmo. Mikä väline on Petsmon sahan muistomerkin kohdalla?
KORSHOLM informerar
MUSTASAARI tiedottaa
loma
1 2
15
14 7
3
18
4 20
19
6
5
17
8
16
9 10
14
19
15
9 13 11
12
10
12
WWW.OPENCYCLEMAP.ORG WWW.MAPANT.FI TOMMY LAHTI
MUSTASAARI tiedottaa
KORSHOLM informerar
Smedsby centrum
Nya Smedsby centrum tar form Miljön förändras mycket i Smedsby genom det arbete som nu pågår med att verkställa den nya detaljplanen för kommunens centrum. I bakgrunden finns kommunens strategiska generalplan och Korsholms kommunstrategi 2030. De fastslår att kommunens mål är att växa.
F
ler invånare och till växt är viktiga för att skapa utveckling, kon staterar utvecklingsdi rektör Mikael Alaviitala. – Om vi vill behålla nuva rande servicenivå i Smedsby,
och även möjlighet att växa ytterligare, behövs också köpkraf t här. Detaljplanen möjliggör en förtätning och urbanisering, samtidigt som invånarna får all service på gångavstånd.
Det första skedet i för verkligandet av planen pågår som bäst – den befintliga infrastrukturen och kommunal tekniken byggs om och anpas sas för att möjliggöra följande skeden.
”Riksåttan” blir gata
– Arbetet framskrider enligt tidtabell och det största ingreppet är att bygga om den före detta riksvägen till gata. Trafikljusen är ersatta av en rondell och vägen kantas nu av
På skissen syns rondellen som numera ersätter trafikljuskorsningen på den före detta riksvägen, som byggs om till gata. Intill finns totalt över 20 nya våningshus inplanerade.
20
Luonnoksessa liikenneympyrä korvaa kaduksi muutettavan valtatien liikennevaloristeyksen. Lähistölle on suunniteltu yli 20 uutta kerrostaloa.
Sepänkylän uusi keskusta muotoutuu Kunnan keskustan uuden asemakaavan toteuttaminen muuttaa Sepänkylää paljon. Taustalla ovat kunnan strateginen yleiskaava ja Mustasaaren kuntastrategia 2030, joissa kunnan tavoitteeksi vahvistetaan kasvu.
L
isäasukkaat ja kasvu ovat tärkeitä kehityk sen aikaansaamiseksi, toteaa kehittämisjoh taja Mikael Alaviitala. – Jos haluamme säilyttää Sepänkylässä nykyisen pal
KORSHOLM informerar
velutason, ja myös kasvun mahdollisuuden, tänne tarvi taan myös ostovoimaa. Asemakaava mahdollistaa tii vistämisen ja kaupungistumi sen ja asukkaat saavat kaikki palvelut kävelyetäisyydellä.
Kunta toteuttaa parhail laan kaavan ensi vaihetta – olevaa infrastruktuuria ja kunnallistekniikkaa muute taan ja sopeutetaan seuraa vien vaiheiden mahdollista miseksi.
”Kasitiestä” katu
– Työ etenee aikataulussa ja ensimmäinen toimenpide on muuttaa entinen valtatie kaduksi. Liikennevalot on korvattu liikenneympyrällä ja tietä reunustavat nyt puuistu
MUSTASAARI tiedottaa
Sepänkylän keskusta trädplanteringar och gatlyktor. Trottoarer ska byggas, och enligt planen ska nya våningshus sedan byggas kant i kant med dem. Där tar sedan privata aktörer vid, förklarar Alaviitala. Det första bygglovet är beviljat och gäller hybridkvar teret, som byggs på Smedsby torg. Genom den koncepttäv ling som kommunen arrange rade för bygget, blir det ett generationsöverskridande hus med både daghem, senior boende samt vanliga bostäder.
Den nya gatan genom Smedsby kantas av trädplanteringar och gatlyktor. Från en trafikmängd på 15 000 bilar per dygn är man numera nere i 3 000 per dygn, vilket ger både fördelar men också utmaningar för de som bedriver affärsverksamhet i centrum. FOTO: ANNA SAND
Ett helt nytt torg
I stället skapas ett nytt, mindre torg mellan nuvarande affärs fastigheter på andra sidan Marknadsvägen. – Bortre änden av torget kommer att vara stenbelagd och vara en form av Shared Space, ”delad yta”, för både fotgängare och bilister. På torget finns även en trekantig glasbyggnad i två våningar inplanerad. – Vi jobbar som bäst med konceptet Orangeriet, och för handlar med olika aktörer i tukset ja katuvalot. Lisäksi rakennetaan jalkakäytäviä, ja suunnitelman mukaan aivan niiden varrelle uusia kerros taloja. Se on vuorostaan yksi tyisten toimijoiden tehtävä, selittää Alaviitala. Ensimmäinen rakennus lupa on jo myönnetty hybridi korttelille, jonka rakentaminen Sepänkylän torille on aloitettu. Kunnan järjestämän konsep tikilpailun myötä tulossa on kaikki sukupolvet yhdistävä talo, jossa on päiväkoti, seniori asuntoja ja tavallisia asuntoja.
Uusi tori
Markkinatien toiselle puolelle liikekiinteistöjen väliin rakenne taan uusi tori. – Torin takaosa, Shared Space, saa kiveyksen ja toimii eräänlaisena jaettuna tilana, joka on tarkoitettu niin jalan kulkijoille kuin autoilijoille. Torille on suunniteltu myös kolmikulmainen ja kaksi kerroksinen lasirakennus. – Työstämme parhaillaan Talvipuutarhan konseptia, ja
MUSTASAARI tiedottaa
Sepänkylää halkovaa uutta katua reunustavat puuistutukset ja katuvalot. Liikennemäärä oli aikaisemmin 15 000 autoa vuorokaudessa ja nyt 3 000 vuorokaudessa, mistä on sekä etua että haittaa keskustassa liiketoimintaa harjoittaville. KUVA: ANNA SAND
tredje sektorn. Tanken är att Orangeriet ska vara en form av vardagsrum för de som rör sig i centrum, tillägger Alaviitala.
Både trafik och grönområden
Ytterligare ett grönområde finns inplanerat mellan Äppel
dalen och centrum i form av ett promenadstråk. Föränd ringar kommer att ske gäl lande hastighetsbegränsning arna. Parkeringen blir tidsbestämd i själva centrum kvarteren. – En smidig trafik är en av målsättningarna i planen, och
många är glada över att trafik ljusen är borta, tillägger Alaviitala. De aktuella trafikarrang emangen informerar vi om via www.korsholm.fi och via soci ala medier. Följ med när vi bygger din framtid. ● Anna Sand/Kustmedia Ab
Markarbetet vid det kommande hybridkvarteret är i gång. Genom den koncepttävling som kommunen arrangerade för bygget, blir det ett generationsöverskridande hus med både daghem, seniorboende samt vanliga bostäder. FOTO: ANNA SAND
Tulevan hybridikorttelin maatyöt ovat käynnissä. Kunnan järjestämän konseptikilpailun tuloksena syntyy rakennus kaikille sukupolville; päiväkoti, senioriasuntoja ja tavallisia asuntoja. KUVA: ANNA SAND
neuvottelemme kolmannen sektorin toimijoiden kanssa. Ajatuksena on, että Talvipuu tarhasta tulee eräänlainen olohuone keskustassa liikku ville, lisää Alaviitala.
Liikennettä ja viheralueita
Omenalaakson ja keskustan väliin on suunniteltu myös
viheralue, kävelyreitti, ja muutoksia tulee niin nopeus rajoituksiin kuin pysäköintiin. Pysäköinti muuttuu varsinai sessa keskustassa määräaikai seksi. – Joustava liikenne on yksi suunnitelman tavoit teista, ja moni onkin iloinen, että liikennevaloista päästiin, lisää Alaviitala.
Liikennejärjelyistä tiedo tetaan kunnan verkkosivuilla www.mustasaari.fi ja sosiaa lisessa mediassa. Seuraa, kun rakennamme tulevaisuuttasi. ● Anna Sand/Kustmedia Ab Käännös: Riitta Gustavsson
KORSHOLM informerar
21
kultur
Utbildade guider avslöjar hembygdens hemligheter för besökarna Vaasa-Mustasaari oppaat ry – Vasa-Korsholm guider rf är en lokal förening som har tillhandahållit olika typer av guidningar i Vasa- och Korsholmsområdet i hela 45 år.
FOTO/KUVA: PETER BÅSK
22
Koulutetut oppaat tutustuttavat vierailijat kotiseudun saloihin Vaasa-Mustasaari oppaat ry – Vasa-Korsholm guider rf on paikallisyhdistys, joka on tarjonnut erilaisia opastuksia Vaasan ja Mustasaaren alueella jo 45 vuotta. KORSHOLM informerar
MUSTASAARI tiedottaa
kulttuuri
F
öreningen har ett nära samarbete med Kors holms kommun och Vasa stad. Merparten av deras guidetjänster för medlas via Visit Vasa. Guidningar genomförs på finska, svenska, engelska, tyska, franska och ryska. Föreningen har cirka 30 aktiva guider som har genom fört en godkänd guideutbild ning. Som symbol för detta har de beviljats det officiella guidemärket. För sina med lemmar ordnar föreningen även kortare skolningar för specifika turistmål, så att de kan guida sina kunder runt dessa. Senast ordnades en skolning i rollguidning.
Varierande önskemål och kundgrupper
När man hör begreppet ”gui dade grupper” tänker många kanske på seniorgrupper i buss som bekantar sig med olika sevärdheter. Men guid ningarna varierar mycket beroende på gruppens sammansättning.
– Jag har i flera år guidat svenskstuderande gymnasie elever från Tammerfors, som kommer till Vasaregionen för ett språkbad. Förra veckan gjorde jag en sådan guidning, som också inkluderade de studerandes favoritkrogar, skratta r Barbro Nedermo, guideföreningens vice ord förande. Man genomför även gui dade turer med privatpersoner. Nyligen guidade föreningens ordförande Eva Reinikainen en äldre dam från Vasa runt nya bostadsområden som denna inte hade sett tidigare. – Hon uppskattade rund turen hon fick i födelsedags present väldigt mycket, minns Reinikainen.
Barbro Nedermo och Eva Reinikainen säger att guidning är ett hembygdsarbete man kan hänge sig åt utöver sitt huvudsakliga yrke för att upplysa besökarna om hembygdens historia och sevärdheter. FOTO: JOHANNA HAVERI
Barbro Nedermon ja Eva Reinikaisen mukaan opastaminen on päätyön ohessa tehtävää kotiseututyötä, jossa voi tutustuttaa asiakkaat kotiseudun historiaan ja nähtävyyksiin. KUVA: JOHANNA HAVERI
Allmänna rundturer och skräddarsydda guidningar
Vintern är vanligen en lugn tid för guiderna, men från och med maj är det bråda tider. Förra året genomförde före ningen 436 guidningar och dessutom 44 guidade turer vid Meteorian på Söderfjärden.
Om somrarna har före ningen färdigt inplanerade rundvandringar som man kan anmäla sig till på förhand, antingen via föreningens hemsida (www.vaasamusta saarioppaat.fi) eller via Visit Vasa. Sådana är till exempel
den populära rundturen "Finns Strömsö verkligen?", "Replot kyrkby till fots" eller en rund vandring på den historiska Kapellbackens gravgård. – Via oss kan man boka sådana här färdiga guidningar
23 kohteissa. Viimeksi koulu tusta on annettu rooliopas tuksessa.
Vaihtelevia toiveita ja asiakasryhmiä
FOTO/KUVA: PETER BÅSK
Y
hdistys tekee tiivistä yhteistyötä Musta saaren kunnan ja Vaasan kaupungin kanssa. Pääosan sen opas palveluista välittää Visit Vaasa. Opastuksia toteutetaan suomeksi, ruotsiksi, englan niksi, saksaksi, ranskaksi ja venäjäksi.
MUSTASAARI tiedottaa
Yhdistyksessä on noin 30 aktiiviopasta, jotka ovat suorittaneet hyväksytysti opaskoulutuksen. Tunnus tukseksi siitä heille on myön netty virallinen opasmerkki. Yhdistys järjestää jäsenilleen myös lyhyitä koulutuksia opastus kohteista, jotta he osaavat opastaa asiakkaita
Opastettavista ryhmistä puhuttaessa monelle tulee varmaan mieleen seniori ryhmä, joka ajelee bussilla tutustumassa nähtävyyksiin. Opastukset vaihtelevat kui tenkin kohderyhmän mukaan. – Minä olen useana vuonna opastanut ruotsia opiskelevia lukiolaisia, jotka tulevat Tampereelta viettä mään ruotsinkielistä päivää täällä Vaasan seudulla. Juuri viime viikolla tein tällaisen kierroksen, johon kuuluivat myös opiskelijoiden suosimat vaasalaisravintolat, naurahtaa Barbro Nedermo, opasyhdis tyksen varapuheenjohtaja. Opastuksia voi toteuttaa myös vaikka yksittäisille hen kilöille. Esimerkiksi yhdistyk sen puheenjohtaja Eva Reini kainen kierrätti taannoin
korkeaan ikään ehtinyttä vaasalaisrouvaa uusilla asuin alueilla, joita tämä ei ollut nähnyt koskaan aikaisemmin. – Hän piti syntymä päivälahjaksi saamastaan kiertoajelusta todella paljon, Reinikainen muistelee.
Yleisökierroksia ja räätälöityjä opastuksia
Talvi on yleensä hiljaista aikaa oppaille, mutta toukokuusta lähtien opastuksia on välillä ruuhkaksi asti. Viime vuonna yhdistys toteutti 436 opas tusta ja lisäksi 44 opastusta Söderfjärdenin Meteoriihellä. Kesäisin yhdistyksellä on valmiiksi aikataulutettuja kävelykierroksia, joihin voi ilmoittautua etukäteen joko yhdistyksen kotisivujen, www. vaasamustasaarioppaat.fi, tai Visit Vaasan kautta. Tällaisia ovat esimerkiksi suosittu "Onko Strömsö oikeasti olemassa?" -kierros, Raippaluodon kyläkävely tai
KORSHOLM informerar
kultur eller en skräddarsydd, helt enligt eget tycke och smak, säger Reinikainen.
Skärgårdens natursköna utflyktsmål
Att göra utflykter i Korsholms skärgård är populärt tack vare skärgårdens fantastiska natur och traditioner. I kommunen
finns även flera hembygds museer som det lönar sig att bekanta sig med. Naturområdena i Kors holm är unika och de kan man gott besöka på egen hand. Enligt Reinikainen påträffar man i Replot så många som 16 av de 24 inhemska växtarterna. Många platser kan man bekanta sig med till exempel
genom att följa de väl utmärkta naturstigarna och vandrings lederna. Men glöm inte mygg spray, påminner Nedermo. ● Johanna Haveri Översättning: Isa Leppikorpi
Tips för hembygdsutflykter på egen hand Naturstigar och vandringsleder som hela familjen kan njuta av. Utsiktstornet Saltkaret, från vilket man ser de berömda De Geer-moränerna. Någon av kommunens som marteatrar.
Om du väljer att beundra de berömda De Geer-moränerna från utkikstornet Saltkaret kan du kombinera utflykten med naturstigen Bodvattnet runt. Där ser man tydligt landhöjningen. FOTO: PEKKA LEHTONEN
Stundars eller något annat av Korsholms hembygdsmuseer. Under Skärgårdsdagen 3.8 har åtminstone Granösunds skärgårdsmuseum samt Replot hembygdsmuseum och Mårtes gårdsmuseum öppet.
24
Vihjeitä omatoimisille kotiseuturetkille Jos käyt ihailemassa kuuluisia De Geer -moreeniharjanteita Saltkaretin näkötornista, yhdistä retkeen myös Bodvattnetin kierros. Siellä maan kohoaminen näkyy hienosti. KUVA: PEKKA LEHTONEN
historiallisen Kappelinmäen hautausmaan kävelykierros. – Meiltä voi tilata näitä valmiita opastuksia tai aivan oman maun mukaan räätä löityjä opastuksia, Reini kainen sanoo.
Upeat saaristokohteet
Mustasaaren saaristokohteet ovat suosittuja upean luonnon
MUSTASAARIinformerar KORSHOLM tiedottaa
ja saaristolaisperinteen ansi osta. Kunnassa on myös useita kotiseutumuseoita, joihin kannattaa tutustua. Luontokohteet Musta saaressa ovat ainutlaatuisia ja siksi niissä kannattaa vierailla vaikka omin päin. Reinikaisen mukaan Suomen 24:stä koto peräisestä kasvilajista Raippa luodossa esiintyy peräti 16. Moniin kohteisiin voi tutustua
esimerkiksi hyvin merkittyjä luontopolkuja ja vaellusreittejä seuraamalla. Hyttyskarko tetta ei kuitenkaan pidä unoh taa, Nedermo muistuttaa. ● Johanna Haveri
Luontopolut ja vaellusreitit, joille voi lähteä eväsretkelle koko perheen voimin. Saltkaretin näkötorni, josta näkyvät kuuluisat De Geer -moreeniharjanteet. Jokin kunnan kesäteattereista. Stundars tai jokin muu Musta saaren kotiseutumuseoista. Saaristopäivänä 3.8. ainakin Granösundin saaristolais museo, Raippaluodon kotiseutumuseo ja Mårtes kotiseutumuseo ovat avoinna.
MUSTASAARI KORSHOLM informerar tiedottaa
kulttuuri
Upptäckarutfärd för barn med specialbehov Lördag 15.6 kl. 10.00–14.00 Upptäckarutfärd till Aava Kertun Kotitila i Södra Vallgrund för familjer med barn un der skolåldern som har specialbehov. Om det finns plats kan även äldre barn komma med. Barnen kan mata djuren, rida på ponny, mata kalvar med nappflaska och leka med killingar. Avgift: 25 €, gäller 1 vuxen och 1 barn. I avgiften ingår sopplunch och kaffe/ glass. Anmäl bara den vuxna och meddela eventuella allergier. En stödperson som har vänskapskortet får fritt inträde men betalar för lunch (8,50 €). Uppge vid anmä lan om du har vänskapskort och ta med kortet till gården. Familjerna åker med egna bilar till gården där vi träffas kl. 10.00. Adress: Österändsvägen 92, 65930 Södra Vallgrund. Anmälan: vuxeninstitutet.korsholm.fi eller tfn 327 7260 Arrangör: Korsholms vuxeninstitut
Löytöretki lapsille, joilla on erityistarpeita
25
Lauantai 15.6. klo 10.00–14.00 Retkikohteena on Aava Kertun Kotitila Södra Vallgrundissa. Löytöretki on tarkoi tettu perheille, joiden alle kouluikäisillä lapsilla on erityistarpeita. Jos tilaa on, niin myös vanhemmat lapset voivat tulla mukaan. Lapset saavat syöttää eläimiä, ratsastaa ponilla, juottaa vasikoita tutti pullosta ja leikkiä kilien kanssa. Maksu: 25 €, 1 aikuinen ja 1 lapsi. Hintaan sisältyy keittolounas ja kahvi/jäätelö. Ilmoita vain aikuinen ja ilmoita myös mahdollisista erityisruokavalioista. Tuki henkilö pääsee ystävänkortilla maksutta sisään, mutta maksaa lounaasta (8,50 €). Mainitse ilmoittautuessasi, että sinulla on ystävänkortti ja ota se mukaan. Perheet ajavat tilalle omilla autoilla. Tapaamme siellä klo 10.00. Osoite: Österändsvägen 92, 65930 Södra Vallgrund. Ilmoittautuminen: aikuisopisto.musta saari.fi tai puh. 327 7260 Järjestäjä: Mustasaaren aikuisopisto Tämän retken opastuskieli on ruotsi. Jos kiinnostuneita on riittävästi, järjestämme kotitilalle syksyllä suomenkielisen löytö retken. Ota yhteyttä Mustasaaren aikuis opistoon, suunnittelija Leena Havu-Erhie, 044 727 1386.
MUSTASAARI tiedottaa
Fiskens fest
Kalakekkerit
Fredag 28.6 kl. 15.00–18.00
Perjantai 28.6. klo 15.00–18.00
Fiskens fest firas vid Världsarvsporten i Replot till sammans med fiskare Tom Blom och Berny’s köks mästare Tommy Pellas. Kom och smaka på smarriga smakbitar. Lär dig rensa, filera och komponera egna fiskrätter. Leif Kaarto från Österbottens Fiskarför bund berättar hur våra fiskar i världsnaturarvet mår och lever.
Kalakekkerit Maailmanperintöportilla Raippa luodossa yhdessä kalastaja Tom Blomin ja Ravintola Berny'sin keittiömestarin Tommy Pellaksen seu rassa. Tule maistelemaan kalaherkkuja. Opi perkaa maan, fileeraamaan ja tekemään omia kalaruokia. Leif Kaarto (Österbottens Fiskarförfund) kertoo maailmanperintöalueen kalatilanteesta.
Program för barn ordnas inne i Världsarvsporten.
Lapsille ohjelmaa Maailmaperintöportin sisätiloissa.
Fritt inträde. Välkommen!
Vapaa pääsy. Tervetuloa!
Evenemanget ordnas av Korsholms kommun i samarbete med Restaurang Berny's, Österbottens Fiskarförbund och Världsarvsporten.
Tapahtuman tuottaa Mustasaaren kunta yhdessä ravintola Berny'sin, Österbottens Fiskarförbundin sekä Maailmanperintöportin kanssa.
KORSHOLM informerar
sommarlov
Sommaraktiviteter ◘ Fritid och kultur ordnar massor med olika aktiviteter under sommaren. Aktiviteter som kräver anmälning är bindande och sker via fritid och kulturs webbplats www.korsholm.fi/ uppleva. Avgifterna faktureras. Vid förhinder annullerar man till respektive kontaktperson. Om man inte annullerat sin plats faktureras avgiften i sin helhet. Om aktiviteten blir fullsatt läggs du på reservlista och blir kontaktad om det finns lediga platser. 3–28.6
Avgift: 50 euro (mid sommarveckan, vecka 25, 40 euro). I avgiften ingår mellanmål, mate rial, utrymmen, utom stående aktörer och eventuell transport. Sommarlägren arrangeras inom projektet Up, Out and Move! som finansieras med statsunderstöd som är beviljat ur vinstmedel från tipsbolaget Veikkaus.
26
3–28.6
Avgift: 25 euro (mid sommarveckan, vecka 25, 20 euro). I avgiften ingår mellanmål, mate rial, utrymmen, utom stående aktörer och eventuell transport. Sommarlägren arrangeras inom projektet Up, Out and Move! som finansieras med statsunderstöd som är beviljat ur vinstmedel från tipsbolaget Veikkaus.
Tisdagar 18.00–20.00
Avgift: Gratis Ute tillsammans arrangeras inom projektet Up, Out and Move! som finansieras med statsunderstöd som är beviljat ur vinstmedel från tipsbolaget Veikkaus.
KORSHOLM informerar
Sommarläger heldag
Kom med på våra heldagssommarläger runtom i Korsholm i juni! Alla läger är dagsläger. Program hålls kl. 9–15, ledare finns på plats kl. 8–16. Barnen har med egen lunch (tillgång till mikro och kylskåp) och vi bjuder på mellanmål. Vi erbjuder många olika typer av program, bland annat lek, spel, naturskola, simning och små utflykter. Programmet kan variera lite på de olika platserna, men vi strävar efter att vara utomhus så mycket som möjligt. Närmare information om program skickas ut till alla anmälda när lägren närmar sig. Tidpunkt och plats: Vecka 23 (3–7.6) Karperö UF Strandlid, Karperövägen 526, Kar perö. (Anmälning senast 26.5) Vecka 24 (10–14.6) UF Havsbandet, Sommarösundvägen 335, Södra Vallgrund. (Anmälning senast 26.5) Vecka 25 (17–20.6) Solf skola, Idrottsgränd 3, Solf. (Anmälning senast 9.6) Vecka 26 (24–28.6) Kvevlax sportstuga, Koskövägen 76, Kvevlax. (Anmälning senast 9.6) Åldersgräns: Födda 2008–2011 (årskurs 1–4) Bindande anmälan. Minst 10 och max. 20 deltagare Instruktörer: Bl.a. idrottsföreningar, Toughest, Calle Tengman (naturskola) och Frivilliga brandkåren Kontaktpersoner: Ungdomsledare Julia Nyback, 050 309 8292 och Projektkoordinator Up, Out and Move! Jessica Strandholm, 050 517 6662
Sommarläger halvdag
Kom med på våra halvdagssommarläger runtom i Korsholm i juni! Alla läger är halvdagsläger och hålls kl. 12–15. Vi bjuder på mellanmål. Vi erbjuder många olika typer av program, bland annat lek, spel, naturskola, simning och små utflykter. Program met kan variera lite på de olika platserna, men vi strävar efter att vara utomhus så mycket som möjligt. Närmare information om program skickas ut till alla anmälda när lägren närmar sig. Tidpunkt och plats: Vecka 23 (3–7.6) Karperö UF Strandlid, Karperövägen 526, Kar perö. (Anmälan senast 26.5) Vecka 24 (10–14.6) UF Havsbandet, Sommarösundvägen 335, Södra Vallgrund. (Anmälning senast 26.5) Vecka 25 (17–20.6) Solf skola, Idrottsgränd 3, Solf. (Anmälning senast 9.6) Vecka 26 (24–28.6) Kvevlax sportstuga, Koskövägen 76, Kvevlax. (Anmälning senast 9.6) Åldersgräns: Födda 2006–2007 (årskurs 5–6) Bindande anmälan. Minst 10 och max. 20 deltagare Instruktörer: Bl.a. idrottsföreningar, Toughest, Calle Tengman (naturskola) och Frivilliga brandkåren Kontaktpersoner: Ungdomsledare Julia Nyback, 050 309 8292 och Projektkoordinator Up, Out and Move! Jessica Strandholm, 050 517 6662
Ute tillsammans
Ute tillsammans riktar sig till alla, ung som gammal, och syftet är att vi ska röra på oss tillsammans utomhus i naturen. Vi kommer att röra oss i olika delar av kommunen genom att vandra längs vandringslederna, spela frisbeegolf, prova utegymmen och spela annorlunda bollspel. Du kan delta i enskilda tillfällen eller alla till fällen. Veckoprogram kommer att publiceras på www.korsholm. fi/uppleva. Anmälan: Anmäl dig till alla tillfällen senast 2.6 eller enskilda tillfällen senast söndagen innan varje tillfälle Kontaktpersoner: Projektkoordinator Up, Out and Move! Jessica Strandholm, 050 517 6662
FOTO/KUVA: ANN-BRITT PADA
MUSTASAARI tiedottaa
sommarlov 12.6, 18.6
Du får en kort instruktion och får känna på hur det känns att ta sig fram ljudlöst på vattnet i en kajak. Inga förhandskunskaper krävs och vi rör oss på lugna vatten. Det krävs ingen anmälning utan vi kör drop-in-system och man paddlar ca en halv timme per person. Åtta personer kan paddla samtidigt. Simkunninghet minst 50 meter. Väderreservation! Åldersgräns: Födda 2007 utan vuxet sällskap Anmälan: Ingen anmälan Kontaktperson: Idrottsinstruktör Elisabeth Wiklund, 050 517 6661
15.6
Vandring längs Utterleden och paddling i Esse å
Tidtabell
8.00 Solf Service 8.10 Fladan, Helsingby 8.25 Neste, Smedsby 8.35 Sale, Kvevlax 10.00–15.00 Vandring och paddling 15.00 Avfärd hemåt Avgift: Vuxna 20 euro, barn födda 2008 och senare 10 euro Äventyrsresan arrangeras inom projektet Up, Out and Move! som finansieras med statsunderstöd som är beviljat ur vinstmedel från tipsbolaget Veikkaus.
16.6 11.00–15.00
Avgift: Gratis Plats: Sommarösund vägen 335, Södra Vallgrund
19–20.6 10.00–15.00
Avgift: 30 euro Plats: Kulturhuset, Skolvägen 1, Smedsby
27.6 Tidtabell
8.00 Sale, Kvevlax 8.10 Neste, Smedsby 8.25 Fladan, Helsingby 11.00–16.00 Ytterö 16.00 Hemfärd Avgift: 30 euro (inträde till Huikee och buss). Endast buss 10 euro. Övriga aktiviteter på egen bekostnad. Äventyrsdagen arrangeras inom projektet Up, Out and Move! som finansieras med statsunderstöd som är beviljat ur vinstmedel från tipsbolaget Veikkaus.
MUSTASAARI tiedottaa
Prova på kajakpaddling
Avgift: Gratis Plats: 12.6, Sommarö sund simstrand, Södra Vallgrund 18.6, Carpella sim strand, Karperö
16.00–20.00
Kom med på äventyrsresa! Vi rör oss i naturen genom att vandra längs delar av den natursköna Utterleden och paddla längs den vackraste delen av Esse å i Pedersöre. Flera fina och relativt enkla forsar passeras. Paddlingen lämpar sig även för nybörjare. Sträckan mellan Hjulfors och Björkfors är 12 km och man kan både vandra och paddla. Man kan också paddla endast 5 km eller 7,5 km och sedan vandra resten eller tvärtom. Vi tar pauser efter 5 km och 7,5 km där man även kan avsluta och följa med bussen till slutdestinationen. Vi paddlar i två personers kanadensare, där även ett barn ryms med. Det finns 8 kanadensare till förfogande, där 1 plats är reserverad för instruktören. Karta över Utterleden fås på plats. Ta med egen matsäck. Åldersgräns: Födda 2007 utan vuxet sällskap Bindande anmälan: Senast 10.6. Minst 30 och max. 49 deltagare Instruktör: Essnatures naturföretagare Mattias Kanckos Kontaktperson: Projektkoordinator Up, Out and Move! Jessica Strandholm, 050 517 6662
Outdoors in Södra Vallgrund
Varierande program för hela familjen i samarbete med 4H, Naturskolan, Sjöbevakningen, Aava Kerttun Kotitila, Korsholms bibliotek, Vaasan Delfiinit, Vasa UP m.fl. Matservering vid UF Havsbandets lokal. Vi ordnar husdjursyoga, traillopp för barn, tipsvandring, POP-UP -bibliotek, bouldering, terränglöpnings skola m.m. Anmälan: Ingen anmälan Kontaktperson: Fritidschef Mikael Österberg, 044 424 9135
Robotworkshop fortsättningskurs
LEGO Mindstorms Education är nästa generations utbildning inom robotteknik där barn på ett kreativt, utmanande och roligt sätt kan upptäcka vetenskap, teknik, design, matematik. Koncep tet med LEGO Mindstorms innebär att man bygger en robot av Legoklossar, fäster motorer och sensorer. Roboten programmeras sedan med en PC eller Mac i valfritt programmeringsspråk t.ex. C-kod, Java, Python, Ada eller EV3-G. Programmet kompileras och laddas sedan upp till EV3-enheten på roboten. Robotarna kan programmeras till att utföra olika uppgifter allt ifrån att följa linjer på golvet, fjärrstyras från mobiltelefon till att lösa Rubiks kub och Sudoku. Under fortsättningskursen lär sig deltagarna mera om trådlös kommunikation med Bluetooth och avancerad sensortek nik. Egen matsäck med! Åldersgräns: Födda 2008 och äldre Bindande anmälan: Senast 13.6. Minst 10 och max. 15 deltagare Instruktör: Robot workshop Finland Jonny Björkström Kontaktperson: Projektkoordinator Up, Out and Move! Jessica Strandholm, 050 517 6662 I samarbete med Korsholms vuxeninstitut.
Äventyrsdag i Ytterö (Yyteri)
Kom med på äventyrsdag! I Ytterö finns massor av roliga och fartfyllda aktiviteter. Du kan besöka äventyrsparken Huikee, där det finns höghöjdsbanor med olika svårighetsgrader, pump-track/ kick-bikebana och bana för fritt fall. Det finns möjlighet att hyra t.ex. fat-bike eller SUP-bräda. Du kan också sola och bada längs den vidsträckta simstranden och äta gott i restaurangerna. Läs mera om Ytterö: www.visitpori.fi/yyteri. Åldersgräns: Födda 2007 utan vuxet sällskap Bindande anmälan: Senast 24.6. Minst 30 och max. 49 deltagare Kontaktperson: Projektkoordinator Up, Out and Move! Jessica Strandholm, 050 517 6662
KORSHOLM informerar
27
sommarlov 28.6 18.00–21.00
Avgift: Gratis Plats: Björkören stuga, Grundvägen, Panike Sommarstugskoj arrangeras inom projektet Idrott som integration och Up, Out and Move! som finansieras med statsunderstöd som är beviljat ur vinstmedel från tipsbolaget Veikkaus.
30.6 10.00
Avgift: Gratis Plats: Svedjehamn, Björköby Världsarvsutfärden arrangeras inom projektet Up, Out and Move! som finansieras med statsunderstöd som är beviljat ur vinstmedel från tipsbolaget Veikkaus.
1–5.7 12.00–15.00
Avgift: Gratis Plats: Korsholms hög stadium, Bölesunds vägen 11, Smedsby
3.7 14.00–17.00
28
Avgift: Gratis Plats: Carpella sim strand, Karperövägen 526, Karperö Summerfun arrangeras inom projektet Up, Out and Move! som finansieras med statsunderstöd som är beviljat ur vinstmedel från tipsbolaget Veikkaus.
4.7 10.00
Avgift: Gratis Plats: Fjärdskär Världsarvsutfärden arrangeras inom projektet Up, Out and Move! som finansieras med statsunderstöd som är beviljat ur vinstmedel från tipsbolaget Veikkaus.
6.7 Tidtabell
8.00 Solf Service 8.10 Fladan, Helsingby 8.25 Neste, Smedsby 8.35 Sale, Kvevlax 10.00–15.00 Vandring och paddling 15.00 Hemfärd Avgift: Vuxna 20 euro, barn födda 2008 och senare 10 euro
Sommarstugskoj
Har du ingen sommarstuga, men längtar ändå ut till havet och naturen? Vid vår sommarstuga kan du bl.a. bada bastu, simma, grilla, spela spel eller chilla i hängmattan och läsa en bok eller lyssna på musik. Om du vill grilla ta med egen matsäck. Anmälan: Ingen anmälan Kontaktpersoner: Projektkoordinator Idrott som integration Julia Käldström och Projektkoordinator Up, Out and Move! Jessica Strandholm, 050 517 6662
Världsarvspaddling
Kom med på utfärd i Världsarvet! Vi paddlar i Korsholms skärgård och dagsutfärden beräknas ta 5–6 timmar. Start i Svedjehamn, Björkö kl. 10. Pauser tas på rastställen. Simkunnighet minst 200 meter. Ta med egen matsäck! Väderreservation! Åldersgräns: Födda 2007 och äldre Bindande anmälan: Senast 27.6. Minst 4 och max. 8 deltagare Kontaktperson: Projektkoordinator Up, Out and Move! Jessica Strandholm, 050 517 6662
Tjejläger
Dagsläger för tjejer i högstadieålder och uppåt. Vi gör egen kosme tik, har workshoppar kring olika hälsoteman och testar på olika sporter och spel såsom beachvolleyboll, fotboll, badminton och andra sporter enligt önskemål. Varje dag gör vi gemensamt ett mellanmål. Kom med och ha skoj! Åldersgräns: Födda 2005 och äldre Bindande anmälan: Senast 24.6. Minst 6 och max. 15 deltagare Kontaktpersoner: Ungdomsledare Julia Käldström, 044 727 7336 och uppsökande ungdomsarbetare Lina Nybjörk, 050 465 0591
Summerfun
Vid simstranden i Karperö kan du spela spel, speedminton, flingboll, strandtennis, frisbeegolf, badminton, beachvolleyboll, fotboll, krocket, boccia, kubb och mölkky. Du kan besöka cirkus hörnan eller koppla av i hängmattan i bok- och musikhörnan, delta i ledd föräldra-barngymnastik eller testa käpphästbanan och hinderbanan. I Summerfuntävlingen kan du vinna fina priser. Karperö UF har öppet hus och du kan bl.a. bekanta dig med gym met. Även kiosken är öppen vid Carpella Strandlid och Julia's Grill & Bar har specialerbjudanden. Anmälan: Ingen anmälan Kontaktperson: Projektkoordinator Up, Out and Move! Jessica Strandholm, 050 517 6662 I samarbete med Karperö UF och Julia's Grill & Bar.
Världsarvscykling
Kom med på utfärd i Världsarvet! Vi cyklar i Korsholms skärgård och dagsutfärden beräknas ta 5–6 timmar. Start vid Fjärdskär rastplats kl. 10. Vi cyklar till Svedjehamn där vi äter lunch på egen bekostnad. Under cykelfärden tar vi flera pauser. Ta med eget mellanmål! Väderreservation! Åldersgräns: Födda 2007 utan vuxet sällskap Anmälan: Senast 2.7 Kontaktperson: Projektkoordinator Up, Out and Move! Jessica Strandholm, 050 517 6662
Vandring och paddling i 7 broars skärgård
Kom med på äventyrsresa! Vi rör oss i naturen genom att under 3–4 timmar antingen vandra längs Eugmo vandringsled eller paddla på Larsmosjön. Ta med egen matsäck. Åldersgräns: Födda 2007 utan vuxet sällskap Bindande anmälan: Senast 1.7. Minst 10 deltagare Instruktör: Natventures företagare Camilla Sandström Kontaktperson: Projektkoordinator Up, Out and Move! Jessica Strandholm, 050 517 6662
Äventyrsresan arrangeras inom projektet Up, Out and Move! som finansieras med statsunderstöd som är beviljat ur vinstmedel från tipsbolaget Veikkaus. FOTO/KUVA: ANN-BRITT PADA
KORSHOLM informerar
MUSTASAARI tiedottaa
sommarlov 7.7 10.00
Avgift: 10 euro Plats: Svedjehamn, Björköby Världsarvsutfärden arrangeras inom projektet Up, Out and Move! som finansieras med statsunderstöd som är beviljat ur vinstmedel från tipsbolaget Veikkaus.
9.7 9.00–15.00
Avgift: 15 euro (lunch ingår) Plats: UF Havsbandet, Sommarösundvägen 335, Södra Vallgrund
8.8 Tidtabell
8.00 Solf Service 8.10 Fladan, Helsingby 8.25 Neste, Smedsby 8.35 Sale, Kvevlax 11.00–16.00 Kalajoki 16.00 Hemfärd Avgift: 30 euro (buss och inträde till äventyrsparken Pakka eller JukuPark). Endast buss 10 euro. Äventyrsdagen arrangeras inom projektet Up, Out and Move! som finansieras med statsunderstöd som är beviljat ur vinstmedel från tipsbolaget Veikkaus.
1.9 Tidtabell
7.45 Sale, Kvevlax 8.00 Neste, Smedsby 8.15 Fladan, Helsingby 10.00–15.00 Lauhan vuori nationalpark 15.00 Hemfärd Avgift: Vuxna 20 euro, barn födda 2008 eller senare 10 euro Äventyrsresan arrangeras inom projektet Up, Out and Move! som finansieras med statsunderstöd som är beviljat ur vinstmedel från tipsbolaget Veikkaus.
Världsarvsvandring
Kom med på utfärd i Världsarvet! Vi vandrar i Korsholms skärgård längs Björkö-Panike vandringsled och dagsutfärden beräknas ta 5–6 timmar. Start i Svedjehamn kl. 10. Vi börjar med båtfärd till Panike där vi vandrar ca 8 km på Rönnskäret och Slåttskäret. Båttransport ordnas igen och vi vandrar ca 4 km tillbaka mot Björ köby. Under vandringen tar vi flera pauser. Ta med egen matsäck! Väderreservation! Åldersgräns: Födda 2007 utan vuxet sällskap Bindande anmälan: Senast 4.7. Minst 10 deltagare Kontaktperson: Projektkoordinator Up, Out and Move! Jessica Strandholm, 050 517 6662
Käpphästläger
Under dagen får du lära dig att bygga en käpphästhoppbana och sedan har vi hopptävling. Vi gör även hinder som deltagarna får ta med sig hem. Lekar på stranden och simning, vid fint väder. Ta med din egen käpphäst eller låna någon av våra. Åldersgräns: Födda 2006–2011 Bindande anmälan: Senast 1.7. Minst 7 och max. 15 deltagare Kontaktperson: Ungdomsledare Hannah Skogström, 044 727 7391 I samarbete med: Korsholms 4H.
Äventyrsdag i Kalajoki
Kom med på äventyrsdag! I Kalajoki finns massor av roliga och fartfyllda aktiviteter. Det finns möjlighet att besöka äventyrs parken Pakka, där det finns höghöjdsbanor med olika svårighets grad och för en tilläggskostnad kan man testa på bungee tram poline, linbana, fritt fall och klättervägg. Man kan även besöka JukuPark, som är en utomhus vattenpark fylld med rutschkanor och en stor vattenlekpark. Utöver detta erbjuder Kalajoki vackra sanddyner, simstrand, simhallen SaniFani, inomhusaktivitets parken SuperPark, SUP-paddling, go-carting och mycket mer. Läs mera om Kalajokis utbud: https://visitkalajoki.fi/sv. Åldersgräns: Födda 2007 utan vuxet sällskap Bindande anmälan: Senast 5.8. Minst 30 och max. 49 deltagare Instruktörer: Herman Fogelberg, Education & Outdoor service och Geir Byrkjeland Kontaktperson: Ungdomsledare Hanna Sjöholm, 044 424 9110
Vandring i Lauhanvuori nationalpark
Kom med på äventyrsresa! Kom och upptäck Lauhanvuori nationalpark, västra Finlands Lappland. I nationalparken finns bl.a. Lauhanvuoris utsiktstorn, omfattande djävulsåkrar och forntida strandvallar. Bussen parkeras vid sjön Spitaalijärvi, där det finns möjlighet att vandra längs vandringslederna både norrut och söderut. Vid sjön finns också goda grill- och kokmöjligheter. Längs de olika långa vandringslederna finns fina rastplatser. Ta med egen matsäck. Åldersgräns: Födda 2007 utan vuxet sällskap Bindande anmälan: Senast 28.8. Minst 30 och max. 49 deltagare Kontaktperson: Projektkoordinator Up, Out and Move! Jessica Strandholm, 050 517 6662
Sportoteket ◘ Sportoteket är öppet måndagar och torsdagar kl. 14–17 från och med 13.6. Ingång via Korsholms vuxeninstituts sidodörr. Mera information finns på www.kors holm.fi/uppleva. Sportoteket upprätthålls genom projektet Up, Out and Move! som finansieras med stats understöd som är beviljat ur vinstmedel från tipsbolaget Veikkaus.
MUSTASAARI tiedottaa
KORSHOLM informerar
29
kesäloma
Kesälomatekemistä ◘ Vapaa-aika ja kulttuuri järjestää paljon kivaa tekemistä kesällä. Ilmoittautumiset ovat sitovia. Ilmoittaudu Mustasaaren vapaa-ajan ja kulttuurin verkkosivuilla www.mustasaari.fi/ koe-ja-nae. Maksut laskutetaan. Esteen sattuessa ilmoita peruutuksesta yhteyshenkilölle. Jos jäät pois etkä peruuta osallistumistasi, laskutamme koko osallistumismaksun. Jos osallistujamäärä on täynnä, pääset jonotuslistalle. Otamme sinuun yhteyttä, jos paikkoja vapautuu. 3.–28.6.
Hinta: 50 euroa (40 euroa juhannusviikolla 25). Hintaan sisältyy välipala, materiaalit, tilat, ulkopuoliset toimijat ja mahdollinen kuljetus. Kesäleirit järjestetään Up, Out and Move! -hankkeen puitteissa. Hanke rahoitetaan Veikkauksen voittovaroista myönnetyllä valtionavustuk sella.
30
3.–28.6.
Hinta: 25 euroa (20 euroa juhannusviikolla 25). Hintaan sisältyy välipala, materiaalit, tilat, ulkopuoliset toimijat ja mahdollinen kuljetus. Kesäleirit järjestetään Up, Out and Move! -hankkeen puitteissa. Hanke rahoitetaan Veikkauksen voittovaroista myönnetyllä valtionavustuk sella.
Tiistaisin 18.00–20.00
Maksu: Ilmainen Ulkoillaan yhdessä järjestetään Up, Out and Move! -hankkeen puitteissa. Hanke rahoitetaan Veikkauksen voittovaroista myönnetyllä valtionavustuk sella.
KORSHOLM informerar
Kesäleiri, kokopäivä
Tule mukaan eri puolilla Mustasaarta järjestettäville kokopäivä leireille kesäkuussa! Kaikki leirit ovat päiväleirejä. Ohjelmaa klo 9–15, ohjaajat paikalla klo 8–16. Oma lounas mukaan (mikro ja jääkaappi käytettävissä), välipala sisältyy leirin hintaan. Leirillä järjestetään monenlaista ohjelmaa, muun muassa leikkejä, pelejä, luontokoulu, uintia ja pieniä retkiä. Ohjelma voi vaihdella jonkin verran eri leiri paikoissa, mutta tavoitteena on olla ulkona mahdollisimman paljon. Leiritoiminta on kaksikielistä. Lisätietoa ohjelmasta lähe tetään ilmoittautuneille lähempänä leiriä. Ajankohta ja paikka: Viikko 23 (3.–7.6.) Karperö UF Strandlid, Karperöntie 526, (il moittautuminen viimeistään 26.5.) Viikko 24 (10.–14.6.) UF Havsbandet, Sommarösundintie 335, Södra Vallgrund (ilmoittautuminen viimeistään 26.5.) Viikko 25 (17.–20.6.) Solf skola, Urheilukuja 3, Sulva (ilmoittautu minen viimeistään 9.6.) Viikko 26 (24.–28.6.) Koivulahden urheilumaja, Kosköntie 76, Koivulahti (ilmoittautuminen viimeistään 9.6.) Ikäraja: 2008–2011 syntyneet (vuosiluokat 1–4) Sitova ilmoittautuminen. Vähintään 10 ja enintään 20 osallistujaa Ohjaajat: Muun muassa urheiluseurat, Toughest, Calle Tengman (luontokoulu Kvarkens naturskola) ja vapaapalokunta Yhteyshenkilöt: Nuoriso-ohjaaja Julia Nyback, 050 309 8292, ja Up, Out and Move! -hankekoordinaattori Jessica Strandholm, 050 517 6662
Kesäleiri, puolipäivä
Tule mukaan eri puolilla Mustasaarta järjestettäville puolipäivälei reille kesäkuussa! Kaikki leirit ovat puolipäiväleirejä klo 12–15. Leirin hintaan sisältyy välipala. Leirillä järjestetään monenlaista ohjelmaa, muun muassa leikkejä, pelejä, luontokoulua, uintia ja pieniä retkiä. Ohjelma voi vaihdella jonkin verran eri leiripaikoissa, mutta ta voitteena on olla ulkona mahdollisimman paljon. Leiritoiminta on kaksikielistä. Lisätietoa ohjelmasta lähetetään ilmoittautuneille lähempänä leiriä. Ajankohta ja paikka: Viikko 23 (3.–7.6.) Karperö UF Strandlid, Karperöntie 526, (ilmoittautuminen viimeistään 26.5.) Viikko 24 (10.–14.6.) UF Havsbandet, Sommarösundintie 335, Södra Vallgrund (ilmoittautuminen viimeistään 26.5.) Viikko 25 (17.–20.6.) Solf skola, Urheilukuja 3, Sulva (ilmoittautu minen viimeistään 9.6.) Viikko 26 (24.–28.6.) Koivulahden urheilumaja, Kosköntie 76, Koivulahti (ilmoittautuminen viimeistään 9.6.) Ikäraja: 2006–2017 syntyneet (vuosiluokat 5–6) Sitova ilmoittautuminen. Vähintään 10 ja enintään 20 osallistujaa Ohjaajat: Muun muassa urheiluseurat, Toughest, Calle Tengman (luontokoulu Kvarkens naturskola) ja vapaapalokunta Yhteyshenkilöt: Nuoriso-ohjaaja Julia Nyback, 050 309 8292, ja Up, Out and Move! -hankekoordinaattori Jessica Strandholm, 050 517 6662
Ulkoillaan yhdessä
Ulkoillaan yhdessä on suunnattu kaikenikäisille, ja tavoitteena on liikkua luonnossa yhdessä. Vaellamme vaellusreiteillä, pelaamme frisbeegolfia, testaamme ulkokuntosaleja ja pelaamme vähän eri laisia pallopelejä ympäri kuntaa. Voit osallistua yksittäisiä kertoja tai vaikka joka kerta. Viikko-ohjelma julkaistaan osoitteessa www. mustasaari.fi/koe-ja-nae. Ilmoittautuminen: Ilmoittaudu koko ohjelmaan viimeistään 2.6. tai yksittäiselle kerralle viimeistään edeltävänä sunnuntaina Yhteyshenkilö: Up, Out and Move! -hankekoordinaattori Jessica Strandholm, 050 517 6662. MUSTASAARI tiedottaa
kesäloma 12.6., 18.6.
Tule mukaan tutustumaan kajakkimelontaan! Opit melonnan perusteet ja pääset kokeilemaan, miltä tuntuu, kun kajakki liukuu äänettömästi vedessä. Osallistuminen ei vaadi melontakokemusta. Pysyttelemme rauhallisilla vesillä. Tule kun sinulle sopii drop in -periaatteella. Jokainen saa meloa noin puoli tuntia. Yhtä aikaa voi meloa 8 henkilöä. Uimataito vähintään 50 metriä. Säävaraus! Ikäraja: 2007 syntyneet ilman aikuisen seuraa Ilmoittautuminen: Ei ilmoittautumista Yhteyshenkilö: Liikuntaneuvoja Elisabeth Wiklund, 050 517 6661
15.6.
Seikkailuretki Saukonreitillä ja Ähtävänjoella
Aikataulu
8.00 Solf Service, Sulva 8.10 Fladan, Helsingby 8.25 Neste, Sepänkylä 8.35 Sale, Koivulahti 10.00–15.00 Vaellusta ja melontaa 15.00 Paluumatka alkaa Maksu: 20 euroa, 2008 ja sitä myöhemmin syntyneet 10 euroa Seikkailuretki järjestetään Up, Out and Move! -hankkeen puitteissa. Hanke rahoitetaan Veikkauksen voittovaroista myönnetyllä valtionavustuk sella.
16.6. 11.00–15.00
Maksu: Ilmainen Paikka: Sommarö sundintie 335, Södra Vallgrund
19.6.–20.6. 10.00–15.00
Maksu: 30 euroa Paikka: Kulttuuritalo, Koulutie 1, Sepänkylä
27.6. Aikataulu
8.00 Sale, Koivulahti 8.10 Neste, Sepänkylä 8.25 Fladan, Helsingby 11.00–16.00 Yyteri 16.00 Paluumatka alkaa Maksu: 30 euroa (Huikeen sisäänpääsy ja bussi). Vain bussi 10 euroa. Muu maksetaan itse.
FOTO/KUVA: ANN-BRITT PADA
MUSTASAARI tiedottaa
Kokeile kajakkimelontaa
Maksu: Ilmainen Paikka: 12.6. Sommarö sundin uimaranta, Södra Vallgrund 18.6. Carpellan uima ranta, Karperö
16.00–20.00
Seikkailupäivä järjestetään Up, Out and Move! -hankkeen puitteissa. Hanke rahoitetaan Veikkauksen voittovaroista myönnetyllä valtionavustuk sella.
Tule mukaan seikkailuretkelle! Vaellamme luonnonkaunista Sau konreittiä pitkin ja melomme Ähtävänjoen hienoimmassa osassa. Reitin varrella on monta hienoa ja aika helppoa koskea. Osallis tuminen ei vaadi melontakokemusta. Hjulforsin ja Björkforsin välinen osuus on 12 kilometriä, ja sen voi sekä vaeltaa että meloa. Voit myös meloa vain 5 tai 7,5 kilometriä ja vaeltaa loppumatkan tai toisinpäin. Pidämme tauon 5 ja 7,5 kilometrin kohdalla. Tauko paikoilla voit halutessasi hypätä kyytiin bussiin, joka ajaa reitin päätepisteeseen. Käytössämme on 8 kahden hengen avokanoottia, joihin mahtuu mukaan myös yksi lapsi. Yksi paikka on varattu ohjaajalle. Saukonreitin kartan saat paikan päällä. Ota eväät mukaan. Ikäraja: 2007 syntyneet ilman aikuisen seuraa Sitova ilmoittautuminen: Viimeistään 10.6. Vähintään 30 ja enin tään 49 osallistujaa Ohjaaja: EssNaturen luontoyrittäjä Mattias Kanckos Yhteyshenkilö: Up, Out and Move! -hankekoordinaattori Jessica Strandholm, 050 517 6662
Outdoors in Södra Vallgrund
Paljon ohjelmaa koko perheelle yhteistyössä 4H:n, Naturskolanin, merivartioston, Aava Kertun Kotitilan, Mustasaaren kirjaston, Vaasan Delfiinien ja Wasa UP:n ym. kanssa. Ruokatarjoilu UF Havsbandetin tiloissa. Järjestämme muun muassa kotieläin joogaa, polkujuoksua lapsille, rastivaellusta, pop-up-kirjaston, boulderointia ja maastojuoksukoulun. Ilmoittautuminen: Ei ilmoittautumista Yhteyshenkilö: Vapaa-aikapäällikkö Mikael Österberg, 044 424 9135
Robotti-jatkotyöpaja
LEGO Mindstorms Education tarjoaa mahdollisuuden rakentaa mitä mielikuvituksellisimpia robotteja ja oppia ohjelmoinnista, tekniikasta, suunnittelusta ja matematiikasta luovalla, haastavalla ja hauskalla tavalla. Työpajassa rakennat legopalikoista robotin, johon kiinnität moottoreita ja antureita. Voit ohjelmoida robotin suorittamaan tehtäviä PC- tai Mac-tietokoneella valitsemallasi ohjelmointikielellä, esimerkiksi C, Java, Python, Ada tai EV3-G. Ohjelma ladataan robotin EV3-yksikköön. Robotteja pystytään ohjelmoida tekemään erilaisia tehtäviä, kuten seuraamaan viivaa, tottelemaan kännykän kauko-ohjausta tai ratkaisemaan Rubikin kuutio tai Sudoku. Jatkotyöpajassa opit lisää langattomasta Bluetooth-tekniikasta ja kehittyneestä anturitekniikasta. Ota eväät mukaan. HUOM.! Robotti-työpaja on ruotsinkielinen. Ikäraja: 2008 ja aikaisemmin syntyneet Sitova ilmoittautuminen: Viimeistään 13.6. Vähintään 10 ja enin tään 15 osallistujaa Ohjaaja: Robot Workshop Finland, Jonny Björkström Yhteyshenkilö: Up, Out and Move! -hankekoordinaattori Jessica Strandholm, 050 517 6662 Yhteistyössä: Mustasaaren aikuisopisto.
Seikkailupäivä Yyterissä
Tule mukaan seikkailupäivään! Yyterissä on paljon hauskaa ja vauhdikasta tekemistä. Kokeile seikkailupuisto Huikeessa eri vaikeusasteisia köysiratoja, pumptrack-potkulautarataa ja vapaa pudotusrataa. Voit myös vuokrata fatbike-pyörän tai SUP-laudan. Nauti auringosta upealla hiekkarannalla, uimisesta ja ravinto loiden antimista. Lisätietoa Yyteristä: www.visitpori.fi/yyteri. Ikäraja: 2007 syntyneet ilman aikuisen seuraa Sitova ilmoittautuminen: Viimeistään 24.6. Vähintään 30 ja enin tään 49 osallistujaa Yhteyshenkilö: Up, Out and Move! -hankekoordinaattori Jessica Strandholm, 050 517 6662
KORSHOLM informerar
31
kesäloma 28.6. 18.00–21.00
Maksu: Ilmainen Paikka: Björkörenin mökki, Grundvägen, Panike Kesämökkikivaa järjestetään Up, Out and Move! -hankkeen puitteissa. Hanke rahoitetaan Veikkauksen voittovaroista myönnetyllä valtionavustuk sella.
30.6. 10.00
Maksu: Ilmainen Paikka: Svedjehamn, Björköby Retki järjestetään Up, Out and Move! -hankkeen puitteissa. Hanke rahoitetaan Veikkauksen voittovaroista myönnetyllä valtionavustuksella.
1.–5.7. 12.00–15.00
Maksu: Ilmainen Paikka: Korsholms hög stadium, Bölesundintie 11, Sepänkylä
3.7. 14.00–17.00
32
Maksu: Ilmainen Paikka: Carpellan uimaranta, Karperöntie 526, Karperö Summerfun järjestetään Up, Out and Move! -hankkeen puitteissa. Hanke rahoitetaan Veikkauksen voittovaroista myönnetyllä valtionavustuk sella.
4.7. 10.00
Maksu: Ilmainen Paikka: Fjärdskär Retki järjestetään Up, Out and Move! -hankkeen puitteissa. Hanke rahoitetaan Veikkauksen voittovaroista myönnetyllä valtionavustuksella.
6.7. Aikataulu
8.00 Solf Service, Sulva 8.10 Fladan, Helsingby 8.25 Neste, Sepänkylä 10.00–15.00 Vaellusta ja melontaa 15.00 Paluumatka alkaa Maksu: 20 euroa, 2008 ja sitä myöhemmin syntyneet 10 euroa
Kesämökkikivaa
Kaipaatko mökille lähelle merta ja luontoa, mutta kesämökistä ei ole tietoakaan? Meidän mökille voit tulla saunomaan, uimaan, grillaamaan, pelaamaan, chillaamaan riippumatossa, lukemaan tai vaikka kuuntelemaan musiikkia. Jos haluat grillata, ota omat grillattavat mukaan. Ilmoittautuminen: Ei ilmoittautumista Yhteyshenkilöt: Idrott som integration -hankekoordinaattori Julia Käldström, 044 727 7336, ja Up, Out and Move! -hankekoordinaat tori Jessica Strandholm, 050 517 6662
Melontaa maailmanperintöalueella
Tule mukaan melomaan Mustasaaren saaristoon! Päiväretki kestää 5–6 tuntia. Lähtö klo 10 Svedjehamnista, Björköstä. Tau koja pidetään taukopaikoilla. Uimataito vähintään 200 metriä. Ota eväät mukaan. Säävaraus! Ikäraja: 2007 syntyneet ja sitä vanhemmat Sitova ilmoittautuminen. Viimeistään 27.6. Vähintään 4 ja enin tään 8 osallistujaa Yhteyshenkilö: Up, Out and Move! -hankekoordinaattori Jessica Strandholm, 050 517 6662
Mimmileiri
Päiväleiri yläkouluikäisille ja sitä vanhemmille tytöille. Teemme itse kosmetiikkaa ja pidämme terveysaiheisia työpajoja, ko keilemme eri liikuntalajeja ja pelejä kuten rantalento-, jalka- ja sulkapalloa ja muita lajeja toiveiden mukaan. Teemme joka päivä yhdessä välipalaa. Tule mukaan pitämään hauskaa! Ikäraja: 2005 syntyneet ja sitä vanhemmat Sitova ilmoittautuminen. Viimeistään 24.6. Vähintään 6 ja enin tään 15 osallistujaa Yhteyshenkilöt: Nuoriso-ohjaaja Julia Käldström, 044 727 7336, ja etsivä nuorisotyöntekijä Lina Nybjörk, 050 465 0591
Summerfun
Monenlaista tekemistä Karperön uimarannalla: speedmintonia, flingballia, rantatennistä, frisbeegolfia, sulka-, rantalento- ja jalka palloa, krokettia, bocciaa, kubbia ja mölkkyä. Käy sirkusnurkassa tai rentoudu kirja- ja musiikkinurkan riippumatossa, osallistu ohjattuun vanhempi-lapsijumppaan tai kokeile kepparirataa ja esterataa. Summerfun-kilpailussa on upeita palkintoja. Karperö UF:llä on avoimet ovet, voit tutustua vaikkapa kuntosaliin. Car pella Strandlidillä on kioski avoinna, ja Julia’s Grill & Barissa on erikoistarjouksia. Ilmoittautuminen: Ei ilmoittautumista Yhteyshenkilöt: Up, Out and Move! -hankekoordinaattori Jessica Strandholm, 050 517 6662 Yhteistyössä: Karperö UF ja Julia’s Grill & Bar.
Pyöräilyä maailmanperintöalueella
Tule mukaan pyöräilemään Mustasaaren saaristoon! Päivä retki kestää 5–6 tuntia. Lähtö Fjärdskärin taukopaikalta klo 10. Pyöräilemme Svedjehamniin, jossa nautimme omakustanteisen lounaan. Pidämme matkalla useita taukoja. Ota välipala mukaan! Säävaraus! Ikäraja: 2007 syntyneet ilman aikuisen seuraa Sitova ilmoittautuminen: Viimeistään 2.7. Yhteyshenkilö: Up, Out and Move! -hankekoordinaattori Jessica Strandholm, 050 517 6662.
Vaellusta ja melontaa 7 sillan saaristossa
Tule mukaan seikkailuretkelle! Liikumme luonnossa 3–4 tuntia Eugmon vaellusreitillä vaeltaen tai Luodonjärvellä meloen. Ota eväät mukaan. Ikäraja: 2007 syntyneet ilman aikuisen seuraa Sitova ilmoittautuminen: Viimeistään 1.7. Vähintään 10 osal listujaa. Ohjaaja: Yrittäjä Camilla Sandström, Natventures Yhteyshenkilö: Up, Out and Move! -hankekoordinaattori Jessica Strandholm, puh. 050 517 6662
Seikkailuretki järjestetään Up, Out and Move! -hankkeen puitteissa. Hanke rahoitetaan Veikkauksen voittovaroista myönnetyllä valtionavustuk sella.
KORSHOLM informerar
MUSTASAARI tiedottaa
kesäloma 7.7. 10.00
Maksu: 10 euroa Paikka: Svedjehamn, Björköby Retki järjestetään Up, Out and Move! -hankkeen puitteissa. Hanke rahoitetaan Veikkauksen voittovaroista myönnetyllä valtionavustuksella.
9.7. 9.00–15.00
Maksu: 15 euroa (sisäl tää lounaan) Paikka: UF Havsban det, Sommarösundintie 335, Södra Vallgrund
8.8. Aikataulu
8.00 Solf Service, Sulva 8.10 Fladan, Helsingby 8.25 Neste, Sepänkylä 8.35 Sale, Koivulahti 11.00–16.00 Kalajoki 16.00 Paluumatka alkaa Maksu: 30 euroa (bussi ja sisäänpääsy seik kailupuisto Pakkaan tai JukuParkiin). Vain bussi 10 euroa. Seikkailupäivä järjestetään Up, Out and Move! -hankkeen puitteissa. Hanke rahoitetaan Veikkauksen voittovaroista myönnetyllä valtionavustuk sella.
1.9. Aikataulu
7.45 Sale, Koivulahti 8.00 Neste, Sepänkylä 8.15 Fladan, Helsingby 10.00–15.00 Lauhan vuoren kansallispuisto 15.00 Paluumatka alkaa Maksu: 20 euroa, 2008 ja sitä myöhemmin syntyneet 10 euroa Seikkailuretki järjestetään Up, Out and Move! -hankkeen puitteissa. Hanke rahoitetaan Veikkauksen voittovaroista myönnetyllä valtionavustuksella.
Vaellusta maailmanperintöalueella
Tule mukaan vaeltamaan Mustasaaren saaristoon Björkö–Panike -vaellusreittiä pitkin. Päiväretki kestää 5–6 tuntia. Lähtö Svedje hamnista klo 10. Matkaamme veneellä Panikeen, jossa vaellamme noin 8 kilometrin pituisen reitin Rönnskäretillä ja Slåttskäretillä. Toisen venekuljetuksen jälkeen vaellamme noin 4 kilometrin reitin takaisin Björköbyhyn. Pidämme vaelluksen aikana useita taukoja. Ota eväät mukaan! Säävaraus! Ikäraja: 2007 syntyneet ilman aikuisen seuraa Sitova ilmoittautuminen: Viimeistään 4.7. Vähintään 10 osallis tujaa Yhteyshenkilö: Up, Out and Move! -hankekoordinaattori Jessica Strandholm, 050 517 6662
Kepparileiri
Opit päivän aikana rakentamaan keppariradan, ja pidämme sillä estekisan. Valmistamme myös esteitä, jotka osallistujat saavat viedä kotiin. Sään salliessa rantaleikkejä ja uintia. Ota mukaan oma keppari tai lainaa meiltä. Ikäraja: 2006–2011 syntyneet Sitova ilmoittautuminen: Viimeistään 1.7. Vähintään 7 ja enintään 15 osallistujaa Yhteyshenkilö: Nuoriso-ohjaaja Hannah Skogström, 044 727 7391 Yhteistyössä: Korsholms 4H.
Seikkailupäivä Kalajoella
Tule mukaan seikkailupäivään! Kalajoella on paljon hauskaa ja vauhdikasta tekemistä. Kokeile seikkailupuisto Pakassa eri vaikeus asteisia köysiseikkailuratoja. Lisämaksusta saa kokeilla Bungee Trampolinea, vaijeriliukua, vapaapudotusta ja kiipeilyseinää. Voit myös käydä vesipuisto JukuParkissa, jossa on useita vesiliukumäkiä ja vesileikkimaailma. Lisäksi Kalajoki tarjoaa kauniita hiekkasärkkiä, uimarannan, SaniFani-kylpylän, SuperPark-sisäaktiviteettipuiston, SUP-melontaa, go-cartingia ja paljon muuta. Lisätietoa Kalajoesta: https://visitkalajoki.fi. Ikäraja: 2007 syntyneet ilman aikuisen seuraa Sitova ilmoittautuminen: Viimeistään 5.8. Vähintään 30 ja enin tään 49 osallistujaa Ohjaajat: Herman Fogelberg, Education & Outdoor service ja Geir Byrkjeland Yhteyshenkilö: Nuoriso-ohjaaja Hanna Sjöholm, 044 424 9110
Vaellusta Lauhanvuoren kansallispuistossa
Tule mukaan seikkailuretkelle Lauhanvuoren kansallispuistoon, Länsi-Suomen Lappiin! Kansallispuistossa voit muun muassa kiivetä Lauhanvuoren näkötorniin sekä tutustua laajoihin pirun peltoihin ja muinaisiin rantavalleihin. Bussi pysäköi Spitaali järven parkkipaikalle. Sieltä pääsee helposti sekä pohjoiseen että etelään suuntautuville retkeilyreiteille. Järven rannalla on myös hyvät grillaus- ja keittomahdollisuudet. Eri pituisten retkeily reittien varrella on hienoja taukopaikkoja. Ota eväät mukaan. Ikäraja: 2007 syntyneet ilman aikuisen seuraa Sitova ilmoittautuminen: Viimeistään 28.8. Vähintään 30 ja enin tään 49 osallistujaa Yhteyshenkilö: Up, Out and Move! -hankekoordinaattori Jessica Strandholm, 050 517 6662
Liikuntakirjasto ◘ Liikuntakirjasto on 13.6. alkaen auki maanantaisin ja torstaisin klo 14–17. Sisäänkäynti Mustasaaren aikuisopiston sivuovesta. Lisätietoja www.mustasaari.fi/koe-janae. Liikuntakirjastoa ylläpidetään Up, Out and Move! -hankkeen puitteissa. Hanke rahoitetaan Veikkauksen voittovaroista myönnetyllä valtionavustuksella.
FOTO/KUVA: ANN-BRITT PADA
MUSTASAARI tiedottaa
KORSHOLM informerar
33
utflykter
SKÄRGÅRDSKRYSSNINGAR tisdagar, torsdagar
Världsarvskryssningar till Valsörarna
onsdagar, fredagar
Kryssningar i Kvarkens skärgård
22.6–11.8
Kryssningar i Vasas inre skärgård
och lördagar 25.6–17.8 11.00–ca 16.00 55 €, 12–17 år 45 €, 3–11 år 35 € Plats: Svedjehamn, Björkö
FOTO / KUVA: ANN-BRITT PADA
Upplev skärgårdens särprägel och naturarvets karaktär på nära håll under ledning av en kunnig guide. Kryssning från Svedje hamn, Björköby och guidad vandring (ca 2 km) längs naturstigen på Valsörarna, samt kaffe och smörgås ute i det fria. I priset ingår båtturer, guidning, kaffe och smörgås. Väderreservation. Förhandsbokning. Information och bokningar: Kvarkenturer 050 355 3924, www.kvarkenturer.fi
och söndagar 3.7–11.8 Skärgårdskryssning i världsarvet med m/s Corina. 13.00–15.00 Information och bokningar: 0500 260 751, cruising@berny.fi 18 €, pensionärer 15 €, barn under 12 år 10 € Plats: Världsarvsporten/ Replotbron
Med m/s TIIRA från Inre hamnen i Vasa genom Vasas skärgård till Granskär. På Granskär ett 1 h 15 min långt stopp, med möjlighet com 18 €, pensionärer 15 €, att t.ex. äta på Jannes Saloon. barn under 12 år 8 € Information och bokningar: www.jannensaluuna.com Plats: Inre hamnen, Vasa www.jannensaluuna.
onsdagar, torsdagar,
34
fredagar och lördagar 22.6–3.8, tisdag 17.7 och 31.7 10.00–ca 17.00 65 €, barn under 12 år 35 € Plats: Abborgrunds brygga, Västerö 1587, Maxmo skärgård
3.7 9.00–ca 18.00 120 €
Plats: Svedjehamn, Björkö
10.7 9.00–ca 18.00 120 €
Plats: Svedjehamn, Björkö
17.7
Världsarvskryssningar Västerö–Mickelsörarna
Båttur över Gloppet till Kummelskäret på Mickelsörarna. Väl framme gör vi en guidad rundvandring och bekantar oss med naturen och historien i yttre skärgården. Vi äter lunch på naturstationen och njuter av utsikten från tornet. På hemresan kastar vi ankar för eftermiddagskaffe. Ombord säljs småtugg, kaffe, godis och läskedrycker. Båten har C-rättigheter. I priset ingår båtfärd, guidning, lunch, kaffe och bulle. Väderreservation. Förhandsbokning. Information och bokningar: 044 345 5065, info@varppi.fi, www.varppi.fi
Fyrtur
Norrskär, Strömmingsbådan och Rönnskär. I priset ingår måltid. Maxantal passagerare är 10 stycken. Förhandsbokning. Information och bokningar: Kvarkenturer 050 355 3924, www.kvarkenturer.fi
Fyrtur
Plats: Svedjehamn, Björkö
Att hyra en världsarvscykel kostar 8 €/dag och 4 €/4 tim mar. Cykelhjälm medföljer. Replot båtklubb har även cyklar till utlåning i Replot gästhamn.
Fyrtur
Fyrtur
120 €
Café & Restaurant Salteriet i Björkö Kvarkens Värdshus i Björkö Sommaröhallen i Södra Vallgrund
Genom att paddla med kanot eller kajak kan du på nära håll uppleva den vackra och unika världsarvsskärgården. En nedladdningsbar paddlingskarta finns på www.kvarken.fi.
24.7 9.00–ca 18.00
Du kan hyra världsarvscyklar för att se dig om i Kvarkens skärgård. Cyklarna finns till uthyrning vid följande platser:
PADDLING
Plats: Svedjehamn, Björkö
120 €
CYKLAR
Valsörarna, Utgrynnan och Norrskär. I priset ingår måltid. Maxan tal passagerare är 10 stycken. Förhandsbokning. Information och bokningar: Kvarkenturer 050 355 3924, www.kvarkenturer.fi
Sälsafari, Norrskär och Utgrynnan. I priset ingår måltid. Maxan tal passagerare är 10 stycken. Förhandsbokning. Information och bokningar: Kvarkenturer 050 355 3924, www.kvarkenturer.fi
9.00–ca 18.00
Källor: www.kvarken.fi Lähteet: www.merenkurkku.fi
Valsörarna, Ritgrund och Rödgrynnorna (Vasa granit). I priset ingår måltid. Maxantal passagerare är 10 stycken. Förhandsbok ning. Information och bokningar: Kvarkenturer 050 355 3924, www.kvarkenturer.fi
Guider Kontaktuppgifter till världsarvsguider och guider i Kvar kens skärgård finns på www.kvarken.fi. Vasa-Korsholm guider rf erbjuder guidningar och guidade rundturer i Korsholm. Se www.vasakorsholmguider.fi. I Kvarkens världsarvsområde kan du välja mellan många olika guidade utfärder. Boka en guide och få en enastå ende upplevelse i Kvarkens skärgård. Se www.kvarken.fi.
Båttransporter Se www.kvarken.fi.
KORSHOLM informerar
MUSTASAARI tiedottaa
retket
SAARISTORISTEILYT tiistai, torstai ja lauan-
Maailmanperintöristeilyt Valassaarille
keskiviikko, perjantai
Saaristoristeilyt Merenkurkkuun
22.6.–11.8.
Risteilyt Vaasan sisäsaaristossa
tai 25.6.–17.8. 11.00–n. 16.00 55 €, 12–17 v. 45 €, 3–11 v. 35 € Paikka: Svedjehamn, Björkö
ja sunnuntai 3.7.–11.8. 13.00–15.00 18 €, eläkeläiset 15 €, lapset alle 12 v. 10 € Paikka: Maailmanperin töportti/Raippaluodon silta
www.jannensaluuna.
com 18 €, eläkeläiset 15 €, lapset alle 12 v. 8 € Paikka: Sisäsatama, Vaasa keskiviikko, torstai,
POLKUPYÖRÄT Voit vuokrata maailmanperintöpyörän, jolla pääset tutustumaan Merenkurkun saaristoon. Pyöriä voi vuokrata seuraavista paikoista:
perjantai ja lauantai 22.6.–3.8., tiistai 17.7 ja 31.7. 10.00–n. 17.00 65 €, lapset alle 12 v. 35 € Paikka: Abborgrundin laituri, Västerö 1587, Maksamaan saaristo
Café & Restaurant Salteriet, Björkö Merenkurkun Majatalo, Björkö Sommaröhallen, Södra Vallgrund
3.7.
Maailmanperintöpyörän vuokraaminen maksaa 8 €/päivä ja 4 €/4 tuntia. Pyöräilykypärä sisältyy.
Paikka: Svedjehamn, Björkö
Voit myös lainata pyörän Raippaluodon vierassatamasta. Tämän palvelun tarjoaa Replot båtklubb.
MELONTA
9.00–n. 18.00 120 €
10.7.
Nauti ainutlaatuisesta ja aidosta saaristosta osaavan oppaan johdolla. Saat unohtumattoman kosketuksen alueen erikois piirteisiin ja historiaan. Risteily Björköbystä, Svedjehamnin satamasta, opastettu vaellus Valassaarten luontopolulla sekä kahvi ja voileipä. Säävaraus. Ennakkovaraus. Lisätiedot ja varaukset: Kvarkenturer 050 355 3924, www.kvarkenturer.fi
Saaristoristeilyt Merenkurkussa m/s Corinalla. Lisätiedot ja varaukset: 0500 260 751, cruising@berny.fi
m/s TIIRAlla Vaasan sisäsatamasta Vaasan saariston läpi Kuusi saareen. Kuusisaaressa on reilu tunnin pysähdys, mahdollisuus ruokailuun Ravintola Jannen Saluunassa. Lisätiedot: www.jannensaluuna.com
Maailmanperintöristeilyt Västerö–Mikkelinsaaret
Ylitämme merenselän matkalla Kummelskärin luontoasemalle Mikkelinsaarilla. Perillä patikoimme opastetun luontopolun ja tutustumme ulkosaarten luontoon ja historiaan. Asemalla lounastamme, kiikaroimme näkötornista upeaa saaristoa. Kotimatkalla ankkuroimme juomaan pullakahvit. Aluksella myydään pientä purtavaa, kahvia, makeisia ja virvoitusjuomia, C-anniskeluoikeudet. Hintaan sisältyy venekuljetus, opastus, lounas ja pullakahvit. Säävaraus. Lisätiedot ja varaukset: 044 345 5065, info@varppi.fi, www.varppi.fi
Majakkaretki
Norrskär, Strömmingsbådan ja Rönnskär. Hintaan sisältyy ateria. 10 ensimmäistä mahtuu mukaan. Ennakkovaraus. Lisätiedot ja varaukset: Kvarkenturer 050 355 3924, www.kvarkenturer.fi
Majakkaretki
Paikka: Svedjehamn, Björkö
Valassaaret, Utgrynnan ja Norrskär. Hintaan sisältyy ateria. 10 ensimmäistä mahtuu mukaan. Ennakkovaraus. Lisätiedot ja varaukset: Kvarkenturer 050 355 3924, www.kvarkenturer.fi
Oppaita
17.7.
Majakkaretki
Maailmanperintöoppaiden ja Merenkurkun saariston oppaiden yhteystiedot löydät osoitteesta www.merenkurkku.fi.
120 €
Meloen voit kokea maailmanperintösaariston kauniin ja ainutlaatuisen luonnon läheltä. Alueen melontakartan nettiversion löydät osoitteesta www.merenkurkku.fi.
Vaasa-Mustasaari oppaat ry tarjoaa opastuksia ja opastettuja kierroksia Mustasaaressa. Katso www.vaasamustasaarioppaat.fi. Merenkurkun maailmanperintöalueella voit valita monista eri opastetusta retkestä. Varaa opas ja saat unohtumattoman kokemuksen Merenkurkun saaristossa! Katso www.merenkurkku.fi.
Venekuljetukset
9.00–n. 18.00 120 €
Paikka: Svedjehamn, Björkö
Hyljesafari, Norrskär ja Utgrynnan. Hintaan sisältyy ateria. 10 ensimmäistä mahtuu mukaan. Ennakkovaraus. Lisätiedot ja varaukset: Kvarkenturer 050 355 3924, www.kvarkenturer.fi
24.7.
Majakkaretki
9.00–n. 18.00
9.00–n. 18.00 120 €
Paikka: Svedjehamn, Björkö
Valassaaret, Ritgrund ja Punakari (Vaasan graniitti). Hintaan sisältyy ateria. 10 ensimmäistä mahtuu mukaan. Ennakko varaus. Lisätiedot ja varaukset: Kvarkenturer 050 355 3924, www.kvarkenturer.fi
Katso www.merenkurkku.fi.
MUSTASAARI tiedottaa
KORSHOLM informerar
35
se och upplev 16
88 1
89
74 2
38
3 105
90 4 120
Björkö
91 5 121 124 92 125 70 107 19 41
39
106 122
17 18
40
123
93
47
69
126 127
82
75 128
Replot Raippaluoto
129
84 85 98
23
31 135
137 43 44 79 111 6 41 130 78
24 45
108 109 110 131
11
7 114
112 25 46 113 80
81 26
30
95
115 116 27
71 20 77 76
Kvevlax Koivulahti
48 83
21 94 132
138
22
Smedsby Sepänkylä 139
51 55 57
8
29
9
34
33
49 52 54 56 58 59
35
50 134 53 28 96 97
102 117
10
36
32
140
62 63 12 99 64 61 100 101 60
65 86 13 36
37 104
133
KAARTOS
Båt & Snöskotersafari
INREDNING/PRESENTER BYGGNADSVÅRD S I S U S T U S / L A H J AT P E R I N N E R A K E N TA M I N E N
103
Solf Sulva
141 136
118
68 72
87
14 67
73 119
15
66
Ove 050-530 8062, Björkö Turer i Kvarkens naturvärldsarv. Med båt eller skoter, sommar som vinter. Båtturer till till Valsörarna Båtturer Valsörarna tis, 25.6-17.8 tis, tors, tors, lörd, lörd 22.6-14.8 start kl. kl. 11.00 från start 11.00 från Svedjehamn i Björköby Svedjehamn i Björköby kmguidad guidad vandring vandring 22km kaffe smörgåsar kaffeoch o smörgåsar tillbaka ca tillbaka ca 16.00 15.30 55 €/vuxen 48€/pers
ring o boka Ring och boka:
050355 3553924 3924 050 www.kvarkenturer.fi www.kvarkenturer.fi KORSHOLM informerar
Södra Vallgrund • Tel. 06-3527 830
HANTVERK OCH HEMBAKAT CAFÉ OCH INVA WC
1.6.2019 > TI 16-19, ONS/KE-FRE/PE 12-16, LÖ/LA 11-15 1.8 > TI 16-19, LÖ/LA 11-15 Koskövägen 715
Veckoslutsöppet 4.5-19.5 Öppet alla dagar 20.5-1.9 Veckoslutsöppet 2.9-29.9
Sommartorg 6.7 Vard. 11-19, lörd. och sönd. 11-18
Övernattning, Majoitusta Naturupplevelser, Luontoelämyksiä www.oddinn.fi 0451195155
MUSTASAARI tiedottaa
koe ja näe
SEVÄRDHETER • NÄHTÄVYYDET • SIGHTS 1 Valsörarnas fyr • Valassaarten majakka 15 km lång båtresa från Björkö eller Panike • 15 km:n pituinen venematka Björköstä tai Panikesta 2 Saltkaret utsiktstorn • Saltkaret näkötorni Svedjehamn, Björkö året om • vuoden ympäri 3 Svedjehamn Björkövägen, Björkö • Björköntie, Björkö 4 Bodback gamla fiskehamn • Bodback vanha kalasatama Bodvägen, Björkö året om • vuoden ympäri
5 Björkö kyrka • Björkön kirkko Läsarted 2, Björkö 6 Replot kyrka • Raippaluodon kirkko Kyrkvägen 58, Replot • Kirkkotie 58, Raippaluoto
Avoinna joka päivä Öppet varje dag Maj / Toukokuu 10-18 Juni-Augusti / Kesä-Elokuu 10-22 September / Syyskuu 10-18 Björkövägen 1011, Svedjehamn +358 45 148 6677 www.salteriet.fi
KOTIELÄINTILA - HUSDJURSGÅRD Avoinna/Öppet 1.6-10.8 ti-la/ti-lö 10-16 10.8-29.9 la-su/lö-sö 10-16 Österändsvägen 92, Södra Vallgrund +358 45 6719 358 www.aavakertunkotitila.fi
7 Replotbron • Raippaluodon silta 8 Kulturhuset • Kulttuuritalo Skolvägen 1, Smedsby • Koulutie 1, Sepänkylä 9 Botniahallen • Botniahalli Prostövägen 2, Smedsby • Papinsaarentie 2, Sepänkylä www.botniarenas.fi 10 Korsholms kyrka • Mustasaaren kirkko Adelcrantzgränd 1, Gamla Vasa • Adelcrantzinkuja 1, Vanha Vaasa 11 Västerhankmo väderkvarn • Västerhankmon tuulimylly Västerhankmovägen • Västerhankmontie Övrigt: privat område • Muuta: yksityisalue 12 Kvevlax kyrka • Koivulahden kirkko
Kvevlaxvägen 7, Kvevlax • Koivulahdentie 7, Koivulahti
13 Toby stenbro • Tuovilan kivisilta Pundarsvägen/Karkmovägen, Toby/Helsingby • Puntaistentie/Karkkimalantie, Tuovila/Helsingby
Öppet alla dagar 24.6–15.8 kl. 11–16
Ny djurpark, ny lekbondstuga, guidningar, dramavandringar • Barnkalas 26.6 • Hantverksfest 6.7 och 3.8
Bekanta dig med kulturarvet genom olika aktiviteter!
Tel (06) 344 2200 www.stundars.fi
14 Stundars museum och kulturcentrum • Stundarsin museo ja
kulttuurikeskus
Presentbutik och kafé - öppet varje dag hela sommaren
Stundarsvägen 5, Solf • Stundarsintie 5, Sulva 25.6–15.8 må–sö 11–16, övriga tider enligt överenskommelse • 25.6.–15.8. ma– su 11–16, muina aikoina sopimuksen mukaan www.stundars.fi 15 Solf kyrka • Sulvan kirkko Västersolfvägen 352, Solf • Västersolfintie 352, Sulva
Lahjaputiikki ja kahvila - auki päivittäin koko kesän
BESÖKSMÅL • KÄYNTIKOHTEET • PLACES 16 Kvarkens världsarv • Merenkurkun maailmanperintöalue www.kvarken.fi • www.merenkurkku.fi 17 Björkö Minigolf www.folkhalsan.fi/bjorkoby
www.CIRKAS.fi
Stundarsvägen 5, Solf/Sulva
18 Björkö museiområde Mårtes • Björkön museoalue Mårtes Uppbyggted 71, Björkö 26.6– ti 11–19, to, fre 11–17, övriga tider enligt överenskommelse • 26.6.– ti 11–19, to, pe 11–17, muina aikoina sopimuksen mukaan https://bjorkomuseum.hembygd.fi 19 Klobbskat Klobbskatvägen • Klobbskatintie 20 Granösunds fiskeläge • Granösundin kalastajakylä Bulleråsvägen 320, Södra Vallgrund • Bulleråsvägen 320, Södra Vallgrund 26.6–4.8 ons–sö 12–17, 4–25.7 to 12–21, övriga tider enligt överenskommelse • 26.6.–4.8. ke–su 12–17, 4.–25.7. to 12–21, muina aikoina sopimuksen mukaan www.granosund.hembygd.fi 21 Fort Sommarö • Sommarön linnakealue Sommarövägen, Södra Vallgrund året om • vuoden ympäri 22 Aava Kerttus husdjursgård • Aava Kertun Kotitila Österändsvägen 92, Södra Vallgrund 6.6–18.8 ti–lö 10–16 • 5.6.–18.8. ti–la 10–16 www.aavakertunkotitila.fi 23 Replot gästhamn • Raippaluodon vierassatama Byhamnsvägen, Replot • Kyläsatamantie, Raippaluoto Övrigt: Servicen i gästhamnen sköts genom avtal med Café Arken • Muuta: Vierassata man palveluista vastaa Café Arken www.cafearken.fi 24 Replot hembygdsmuseum • Raippaluodon kotiseutumuseo Alexandersgatan 46, Replot • Alexandersgatan 46, Raippaluoto enligt överenskommelse • sopimuksen mukaan http://www.museiportalosterbotten.fi/museum-a-o/museum/56-replot-hem bygdsmuseum 25 Världsarvsporten • Maailmanperintöportti Replotvägen 2, Replotbron • Raippaluodontie 2, Raippaluodon silta må–sö 10–18 • ma–su 10–18 www.kvarken.fi • www.merenkurkku.fi 26 Grönvik Gård • Grönvikin Kartano Alskatvägen 944, Iskmo • Alskatintie 944, Iskmo www.gronvikgard.com
MUSTASAARI tiedottaa
SPELPERIOD 5.772.8 2019 INFORMATION OCH BOKNING PÅ
WWW.KORSHOLMSTEATER.FI
KORSHOLM informerar
37
se och upplev 27 Karperöfjärden • Karperönjärvi 28 Smedjan, Smedsby hembygdsförening • Smedjan, Sepänkylän koti-
seutuyhdistys
Smedsbyvägen 253, Smedsby • Sepänkyläntie 253, Sepänkylä
Snygga LAURIE mirakelbyxor, capribyxor & MARC LAUGE stretchjeans
VÅRNYTT FRÅN
MORE&MORE & InWear! Må–to 10-18, fre 10-17, lö 10-14 GH-Shoppen, Marknadsv. 3, Smedsby www.gh-shoppen.fi • Tel. 040 724 0907
PARTIFÖRSÄLJNING AV FISK OCH FISKPRODUKTER TILL VASA MED OMNEJD Kontakta oss gärna! Anders 050 5272306 Malin 3173806 Jonas 050 5417392
Vi svarar dygnet runt - vardag som helg
SNICKARS FISKAFFÄR AB
Strandgränd 11, Norra Vallgrund snickars.fiskaffar@netikka.fi
29 Swingeling inomhuslekpark • Swingeling sisäleikkipuisto Karperövägen 1, Smedsby • Karperöntie 1, Sepänkylä må–lö 9–20, sö 10–18 • ma–la 9–20, su 10–18 www.swingeling.fi 30 Västerhankmo hembygdsgård • Västerhankmon kotiseututalo Västerhankmovägen 254, Västerhankmo • Västerhankmontie 254, Västerhankmo 31 Österhankmo hembygdsgård • Österhankmon kotiseututalo Österhankmovägen 693, Österhankmo •Österhankmontie 693, Österhankmo 32 Vassorfjärden • Vassorinlahti 33 Flygolycksplatsen i Kvevlax • Koivulahden lento-onnettomuuspaikka Storängsvägen, Kvevlax • Storängsvägen, Koivulahti 34 Kyro älvdal • Kyrönjokilaakso 35 Älvkyrkan • Jokikirkko Voitbyvägen 154, Voitby • Voitbyntie 154, Voitila 36 Söderfjärden Meteoria Söderfjärden, Marenvägen • Söderfjärdenin Meteoriihi, Marenintie ons 18–20, sö 14–20 • ke 18–20, su 14–20 www.meteoria.fi 37 Pumpstationen • Pumppuasema www.meteoria.fi
CAFÉER & RESTAURANGER • KAHVILAT & RAVINTOLAT • CAFÉS & RESTAURANTS 38 Café & Restaurant Salteriet Svedjehamn, Björkö www.salteriet.fi 39 Björkö Handeln Björkövägen 756, Björkö • Björköntie 756, Björkö www.facebook.com/Björkö-Handeln-385109738716177
38
Tuhkauspalvelut, arkut ja muistotuotteet Kremeringstjänster, kistor och minnesprodukter 050 443 2280
41 Café & Restaurant Compass Klobbskatvägen 164, Söderudden • Klobbskatintie 164, Söderudden www.facebook.com/CafeCompass 42 Bistro Vallan Söderuddsvägen 3, Norra Vallgrund • Söderuddentie 3, Norra Vallgrund www.facebook.com/BistroVallan
www.tahtipoly. fi Oy Tähtipöly - Stjärnstoft Ab
Fant
40 Kvarkens Värdshus • Merenkurkun Majatalo Rudträskvägen 6, Björkö www.merenkurkunmajatalo.fi
Kukkakauppa
Hautaustoimisto
Centrumvägen 3, Smedsby Öppet må-fr 9.00-18.00 lö 9.00-14.00
Blommor från självbetjäning varje dag fram till kl 21.00
43 Kvarken Brewery gastropub and pizzeria Replotvägen 427, Replot • Raippaluodontie 427, Raippaluoto www.facebook.com/kvarkenbrewery 44 Restaurant Arken Byhamnsvägen 194, Replot • Kyläsatamantie 194, Raippaluoto www.cafearken.fi 45 Berny’s Café & Restaurant Replotvägen 2, Replotbron • Raippaluodontie 2, Raippaluodon silta www.berny.fi 46 Skärgårdskiosken • Saaristokioski Fjärdskär www.instagram.com/skargardskiosken 47 Kiosk Ankaret • Kioski Ankkuri Köklotvägen 1241, Köklot • Köklotintie 1241, Kaukaluoto www.facebook.com/Kiosk-Ankaret-Kioski-Ankkuri-202398346995871 48 Julia's Grill & Bar Hultvägen 2, Karperö • Hultintie 2, Karperö www.juliasgrillbar.fi 49 Kotipizza Marknadsgränd 2, Smedsby • Markkinakuja 2, Sepänkylä 50 Folkhälsans hus • Folkhälsan-talo Niklasvägen 1, Smedsby • Niilontie 1, Sepänkylä
Keskustie 3, Sepänkylä Avoinna ma-pe 9.00-18.00 la 9.00-14.00
Itsepalvelusta kukkia joka päivä klo 21.00 asti Blombutiken / Kukkakauppa: 06-322 2544 Begravningsbyrån / Hautaustoimisto: 06-322 2744 • 050 313 8142
KORSHOLM informerar
51 Pizzeria Mamma Mia Marknadsvägen 1, Smedsby • Markkinatie 1, Sepänkylä 52 Best Western Hotel Vallonia Garden Centrumvägen 3, Smedsby • Keskustie 3, Sepänkylä www.vallonia.fi 53 Konditori Finess • Konditoria Finess Marknadsvägen 3, Smedsby • Markkinatie 3, Sepänkylä 54 Zorro Grill Agnesvägen 1, Smedsby • Agnesintie 1, Sepänkylä www.facebook.com/Zorro-Grill-422207151918572 55 Smith’s Agnesvägen 4, Smedsby • Agnesintie 4, Sepänkylä www.burgers.fi 56 Café Rosetten Skolvägen 1, Smedsby • Koulutie 1, Sepänkylä
MUSTASAARI tiedottaa
koe ja näe 57 Café Dosetten Monavägen 9, Smedsby • Monantie 9, Sepänkylä
Solfs församling
58 Teboil Källängsvägen 2, Smedsby • Niittylähteentie 2, Sepänkylä 59 Neste Oil Sepänkylä Vattentagsvägen 2, Smedsby • Vesilaitoksentie 2, Sepänkylä 60 Foodz Corner Handelsvägen 4, Fågelberget, Smedsby • Kauppatie 4, Lintuvuori, Sepänkylä www.foodz.fi 61 St1 Kvevlax • St1 Koivulahti Karlebyvägen 1134, Kvevlax • Kokkolantie 1134, Koivulahti 62 aroma Bageri & Konditori Långgatan 4, Kvevlax • Pitkäkatu 4, Koivulahti www.aroma.fi 63 Sofia Grill Långgatan, Kvevlax • Pitkäkatu, Koivulahti 64 Tesses Café Karlebyvägen 2063, Kuni • Kokkolantie 2063, Kuni www.tessescafe.fi 65 St1 Fladan Strandvägen 1, Helsingby • Rantatie 1, Helsingby 66 Solf Service Strandvägen 594, Solf • Rantatie 594, Sulva 67 Fredrikas Restaurang • Fredrikas Ravintola Solfvägen 219, Solf • Sulvantie 219, Sulva www.fredrikas.fi 68 Cirkas butik & café Stundarsvägen 5, Solf • Stundarsintie 5, Sulva www.cirkas.fi
Beställningsrestauranger • Tilausravintolat • Open on order
Korsholms kyrka
Kyrkan är öppen under sommaren vard. kl. 8-15 (Västersolfvägen 17)
Öppen juni-augusti vard. 9-16 Högmässa sö vanligen kl. 11
Högmässa/Gudstjänst firas varje söndag. Varmt välkommen!
Högmässa i Smedsby se: www.korsholmssvenskaforsamling.fi
Välkommen!
F:MA KRISTER BÅSK´S TAXI
Tanka förmånligt hos oss!
Tel. 050-542 6121
SOLF SERVICE
Personbil, 1+8, 19 pers. buss Korsholm, Karkmo
3440022, 050 69022
69 Villa Meribjörkö Replotvägen 1089, Björkö • Raippaluodontie 1089, Björkö www.meribjorko.fi 70 Kalle’s Inn Klobbskatvägen 189, Söderudden • Klobbskatintie 189, Söderudden www.kallesinn.com 71 Villa Bullerås Bulleråsvägen 330, Södra Vallgrund www.bulleras.fi
Tages Taxi
72 Restaurant Hemmer • Ravintola Hemmer Stundarsvägen 5, Solf • Stundarsintie 5, Sulva www.hemmer.fi
39
73 Solf Gästgivargård • Sulvan Kestikievari Solfvägen 199, Solf • Sulvantie 199, Sulva www.sulva.fi
SIMSTRÄNDER • UIMARANNAT • BEACHES
Ring: 0500 261194 e-post: tage.taxi@netikka.fi
Taxibilar
•
Invataxi
•
Bårtaxi
•
16-20 personers bussar
74 Björköby
Svedjehamn, Björkö
75 Vistan Vistan
VÄLKOMMEN IN! TERVETULOA SISÄÄN!
76 Bullerås Bulleråsvägen, Södra Vallgrund 77 Sommarösund
Sommarösund, Södra Vallgrund
Vard/Ark. 6-21, Lö/La 8-21, Sö/Su 9-21
78 Norra Vallgrund Norra Vallgrund hamn • Norra Vallgrundin satama 79 Replot • Raippaluoto Byhamnsvägen 194, Replot • Kyläsatamantie 194, Raippaluoto 80 Fjärdskär Replotbron, Iskmo • Raippaluodon silta, Iskmo 81 Grönvik Grönvik, Iskmo • Grönvik, Iskmo 82 Furuskär Furuskär, Köklot • Furuskär, Kaukaluoto 83 Carpella Karperövägen 538, Karperö • Karperöntie 538, Karperö 84 Petsmo Volotvägen, Petsmo 85 Österhankmo Silldisvägen, Österhankmo
Café • Service • Biltvätt • Hyresvagnar Kahvila • Huolto • Autopesu • Vuokravaunut Kom in och prova vår toppmoderna biltvätt samt välkommen in och tanka till vår NYA station!
Tule kokeilemaan meidän huippuluokan autopesua sekä tervetuloa tankkaamaan meidän UUDELLE asemalle!
86 Toby simgrop • Tuovilan uimakuoppa Tobyvägen, Toby • Tuovilantie, Tuovila 87 Solf friluftsbad • Sulvan maauimala Idrottsgränden, Solf • Urheilukuja, Sulva
Kvevlax Service Ab Karlebyv. 1134, 66530 Kvevlax Tel. 06-346 0151
MUSTASAARI tiedottaa
KORSHOLM informerar
se och upplev
NATURSTIGAR & VANDRINGSLEDER • LUONTOPOLUT & VAELLUSREITIT • TRAILS 88 Valsörarna • Valassaaret Valsörarna • Valassaaret Längd: 5 km • Pituus: 5 km
Centrumvägen 2, 65610 KORSHOLM Keskustie 2, 65610 MUSTASAARI Tel/puh 06-3222941
Öppet må-fr 9-19, lö 9-16 Auki ma-pe 9-19, la 9-16
89 Vikarskat Vikarskat fiskehamn, Björkö • Vikarskatin kalasatama, Björkö Längd: 5 km • Pituus: 5 km 90 Björköby-Panike Svedjehamn, Björkö Längd: 12 km, båttransport krävs • Pituus: 12 km, tarvitaan venekuljetus 91 Bodvattnet runt • Bodvattnetin kierros Svedjehamn, Björkö Längd: 3,5 km • Pituus: 3,5 km 92 Vargis naturstig 63°19’08.9”N 21°10’26.5”E Längd: 0,8 km • Pituus: 0,8 km 93 Kikanberget Klobbskat, Söderudden Längd: 1 km • Pituus: 1 km 94 Sommarö naturstig • Sommarön luontopolku Fort Sommarö, Sommarövägen, Södra Vallgrund • Sommarön linnake, Som marövägen, Södra Vallgrund Längd: 2,5 km • Pituus: 2,5 km 95 Iskmo-Jungsund vandringsled • Iskmon-Jungsundin vaellusreitti Jungsund gräsplan, Jungsundvägen 641, Jungsund • Jungsundin nurmikenttä, Jungsundintie 641, Jungsund Längd: 12 km • Pituus: 12 km 96 Karanamnsrundan Niklasvägen 1, Smedsby • Niilontie 1, Sepänkylä Längd: 2 km • Pituus: 2 km 97 Söderbyrutten Niklasvägen 1, Smedsby • Niilontie 1, Sepänkylä Längd: 4 km • Pituus: 4 km 98 Österhankmo vandringsled • Österhankmon vaellusreitti Österhankmo simstrand, Silldisvägen, Österhankmo • Österhankmon uimaranta, Silldisvägen, Österhankmo 99 Mälsorleden • Mälsorin vaellusreitti Hagnäs-Mälsorvägen 71, Kuni Längd: 2,6 km • Pituus: 2,6 km 100 Kunileden • Kunin vaellusreitti Kunivägen 100, Kuni • Kunintie 100, Kuni Längd: hela leden 12,5 km, norra slingan 6,4 km • Pituus: koko reitti 12,5 km, pohjoi nen kierros 6,4 km
40
101 Valleden Kvevlaxbron, Vallvik • Koivulahden silta, Vallvik Längd: ca 5 km • Pituus: n. 5 km 102 Skatila vandringsled • Skatilan vaellusreitti Skatila sportplan, Veikarsvägen 822, Veikars • Skatilan urheilukenttä, Veikkaa lantie 822, Veikkaala Längd: ca 10 km • Pituus: n. 10 km 103 Tölby kyrkstig • Tölbyn kirkkopolku Tölby-Vikbyvägen 220, Tölby • Tölbyn-Vikbyntie 220, Tölby Längd: 4,2 km • Pituus: 4,2 km 104 Stundars vandringsleder • Stundarsin vaellusreitit Stundarsvägen 5, Solf • Stundarsintie 5, Sulva Längd: 2,0–6,6 km • Pituus: 2,0–6,6 km
HANTVERK • KÄSITÖITÄ • HANDICRAFTS 105 Svedjehamn Svedjehamn, Björkö 106 Gunnels Fisk - Minibaren Björkövägen 691, Björkö • Björköntie 691, Björkö
Takmålning
Kattomaalaus
Taktvättning
Kattopesu
Takservice
Kattohuolto
044-9392417 www.takservice.fi
KORSHOLM informerar
107 Kvarken Brewery Klobbskatvägen 185, Söderudden • Klobbskatintie 185, Söderudden www.facebook.com/kvarkenbrewery 108 Sommaröhallen Sommarösundvägen 260, Södra Vallgrund • Sommarösundintie 260, Södra Vallgrund må–fre 11–19, lö–sö 11–18 • ma–pe 11–19, la–su 11–18 www.korsholmsskargard.fi/index.php?tocID=596 109 Björklunds Hemslöjd Sommarösundvägen 33, Norra Vallgrund • Sommarösundintie 33, Norra Vall grund ons–1ö 12–16, övriga tider enligt överenskommelse • ke–la 12–16, muina aikoina sopimuksen mukaan www.korsholmsskargard.fi/index.php?tocID=420 110 Snickars fiskaffär Strandgränd 11, Norra Vallgrund må–fre 9–17, lö 9–14 • ma–pe 9–17, la 9–14 snickars.fiskaffar@netikka.fi, 050 527 2306, 050 541 7392, (06) 317 3806 111 Enebacken Trädgård & Hantverk Skaliverksvägen 103, Replot • Skaliverksvägen 103, Raippaluoto
MUSTASAARI tiedottaa
koe ja näe 112 Ateljé Borotinskij Replot • Raippaluoto www.borotinskij.com, peter_borotinskij@hotmail.com, 0400 972 747
RUNDRESOR I EUROPA PÅ SVENSK
BESTÄLLNINGSTRAFIK• TILAUSAJOT
113 Konstgalleri Arte Mare • Taidegalleria Arte Mare Världsarvsporten, Replotvägen 2, Replot • Maailmanperintöportti, Raippaluo dontie 2, Raippaluoto må–sö 10–18 • ma–su 10–18 www.korsholm.fi/uppleva/arte-mare • www.mustasaari.fi/koe-ja-nae/arte-mare-fi 114 Kala Fisk R. Cederberg Fjärdskärs fiskehamn, Replotbron • Fjärdskärin kalasatama, Raippaluodon silta to–fre 10–18, lö–sö 9–16 • to–pe 10–18, la–su 9–16 www.facebook.com/kalafiskcederberg 115 Quriosa Interior Koskövägen 715, Koskö • Kosköntie 715, Koskö ti 12–19, ons–lö 10–16, övriga tider enligt överenskommelse • ti 12–19, ke–la 10–16, muina aikoina sopimuksen mukaan www.quriosa.fi 116 Koskö Mill Koskövägen 715, Koskö • Kosköntie 715, Koskö www.koskomill.fi
RESOR MATKAT www.ingsva.fi • info@ingsva.fi • 020 743 4520
117 Lalle gård Musteri • Lalle Gård Mehustamo Anixorvägen 40, Anixor www.lalle.fi 118 Tölby Blomsterbod Nissustået 10 A, Tölby www.facebook.com/pg/Tölby-Blomsterbod-166243357371291 119 Ines’ Market / FinneFarm Solfvägen 121, Solf / Långmossvägen 419, Solf • Sulvantie 121, Sulva / Lång mossvägen 419, Sulva 24/7 www.facebook.com/FinneFarm 68 Cirkas butik & café • Cirkas kauppa & kahvila Stundarsvägen 5, Solf • Stundarsintie 5, Sulva www.cirkas.fi
LOGI • MAJOITUS • ACCOMODATION 120 Örnboet Björkö • Björkön Kotkanpesä Björkövägen 981, Björkö • Björköntie 981, Björkö www.bjorkonkotkanpesa.com 121 Torpet stugor • Torpet mökit Storåkersvägen 28, Björkö www.replot.com/torpet 40 Kvarkens Värdshus • Merenkurkun Majatalo Rudträskvägen 6, Björkö www.merenkurkunmajatalo.fi
41
122 Vippipooki Björkövägen 856, Björkö • Björköntie 856, Björkö https://sites.google.com/site/vippipooki/ 123 Björkö Camping Replotvägen 1089, Björkö • Raippaluodontie 1089, Björkö www.bjorkocamping.com 124 Björkörens stuga • Björkörenin mökki Vargisvägen, Söderudden www.utinaturen.fi/bjorkorensstugahyresstuga • www.luontoon.fi/bjorkoreninmokkivuokratupa 70 Kalle’s Inn Klobbskatvägen 189, Söderudden • Klobbskatintie 189, Söderudden www.kallesinn.com 125 Campingplats för husbilar • Asuntoautoalue Klobbskat 126 Villa Vargvik Vargviksvägen 51, Söderudden bertil.west@netikka.fi, 050 594 3036 127 Odd Inn Söderuddsvägen 1526, Söderudden • Söderuddentie 1526, Söderudden www.oddinn.fi 128 Storms Stugor - Villa Lillan • Storms Mökit - Villa Lillan Idören 64 G, Brändövik www.storms.fi 129 Villa Lipkin Revöfjärden www.huvila.net/998 130 Villa Hansus Sommarösundvägen 33, Norra Vallgrund 050 313 7027 131 Villa Margit Sommarösundvägen 317, Södra Vallgrund kompassiruusu@netikka.fi, 040 521 1218
Återvinningsstationerna betjänar! Vi tar emot sorterat återvinnbart avfall, farligt avfall, deponiavfall Öppethållningstider på stationerna i Korsholm maj-september: Stormossen avfallscentral, Stormossvägen 56 må-fr 7-19, lö 10-14, sö 10-14 (maj-juni) Replot, Båtvägen ti 11.30 – 19 Solf, Solfvägen 601 to 11.30 – 19 Vikby (ind.omr.), Lostigen 5 må 11.30 – 19, lö 10-14
Hyötykäyttöasemat palveluksessasi! Vastaanotamme kierrätettävää jätettä lajiteltuna, vaarallista jätettä, kaatopaikkajätettä Aukioloajat Mustasaaren asemilla touko-syyskuussa: Stormossen jätekeskus, Stormossenintie 56 ma-pe 7-19, la 10-14, su 10-14 (toukokuu-kesäkuu) Raippaluoto, Venetie ti 11.30 – 19 Sulva, Sulvantie 601 to 11.30 – 19 Vikby (teoll.alue), Ilveksenpolku 5 ma 11.30 – 19, la 10-14 +358 10 320 7600 Växel / Vaihde
www.stormossen.fi
132 Sommarö vaktstuga • Sommarön vartiotupa www.utinaturen.fi/sommarovaktstugahyresstuga • www.luontoon.fi/sommarovuokratupa 26 Grönvik Gård • Grönvikin Kartano Alskatvägen 944, Iskmo • Alskatintie 944, Iskmo www.gronvikgard.com
MUSTASAARI tiedottaa
KORSHOLM informerar
händelser 52 Best Western Hotel Vallonia Garden Centrumvägen 3, Smedsby • Keskustie 3, Sepänkylä www.vallonia.fi
HÄNDELSER
73 Solf Gästgivargård • Sulvan Kestikievari Solfvägen 199, Solf • Sulvantie 199, Sulva www.sulva.fi
Utställning 1–19.6
133 Söderfjärden Bed & Box Söderfjärdsvägen 702, Solf camilla.ostberg@mente-marine.com, 050 593 9632
Plats: Fähuset, Stundars, Stundars vägen 5, Solf Utställning av bildkonstnär Michèl Ruths. Länk: www.stundars.fi Arrangör: Stundars
FRISBEEGOLF 134 Smedsby frisbeegolfbana • Sepänkylän frisbeegolfrata Smedsby skolcentrum • Sepänkylän koulukeskus
Utställning vid Seniorpunkten
135 Österhankmo frisbeegolfbana • Österhankmon frisbeegolfrata Silldisvägen, Österhankmo
1.6–31.8 vardagar 8.00–16.00, helger 11.00–14.00 0 €
136 Solf frisbeegolfbana • Sulvan frisbeegolfrata Västersolfvägen 231, Solf • Västersolfintie 231, Sulva
Plats: Seniorpunkten, Niklasvägen 1, Smedsby Kursen Målarglädje: ”Vatten”. Arrangör: Seniorpunkten
UTEGYM • ULKOKUNTOSALIT • OUTDOOR GYMS T PADA
137 Replot sportplan • Raippaluodon urheilukenttä Vallgrundvägen 50, Replot • Vallgrundintie 50, Raippaluoto
Utställning
3–7.6 må–to 8.00–19.00, fre 8.00–16.00 0 €
N - B RI T
138 Karperö sportplan • Karperön urheilukenttä Bäckstået 7, Karperö • Bäckinraitti 7, Karperö
V KU
: AN AT
139 Korsholms idrottspark • Mustasaaren urheilupuisto Prostövägen 2, Smedsby • Papinsaarentie 2, Sepänkylä
/
140 Kvevlax sportplan • Koivulahden urheilukenttä Koskövägen 76, Kvevlax • Kosköntie 76, Koivulahti
FO
TO N
141 Solf motionsspår • Sulvan kuntorata Västersolfvägen 231, Solf • Västersolfintie 231, Sulva
LEKPARKER • LEIKKIPUISTOT • PLAYGROUNDS
42
Böle Böle lekpark, Bjergavägen Sveden lekpark, Västerängsvägen Jungsund Jungsund lekpark, Nynäsgränden Karperö Holmhaga lekpark, Holmhagavägen Västeråkers lekpark, Västeråkersvägen Kvevlax Hemåkers lekpark, Hemåkersvägen Villis lekpark, Villisgränden Blåklint lekpark, Blåklintsvägen Vide lekpark, Videvägen Replot Replot lekpark, Simostået Singsby Finnholms lekpark, Finnholmsvägen Klasovägens lekpark, Klasosvägen Smedsby Alma lekpark, Almavägen Aurora lekpark, Auroravägen Gädda lekpark, Fattigmarkvägen Gäddastigens lekpark, Gäddastigen Maria lekpark, Mariavägen Olavs lekpark, Olavsvägen Kristine lekpark, Kristinevägen Rudolf lekpark, Rudolfsgränd Råst lekpark, Kaptensgränden Fältskärs lekpark, Fältskärsvägen Torgets lekpark, Marknadsvägen Söderängens lekpark, Långbackvägen Tekla lekpark, Teklavägen Parkour-park, Skolcentrum Solf Tallbackens lekpark, Tallbackvägen Toby Tuovila Ykkönen, Lundvägen Toby nya, Genvägen Veikars Veikars lekpark, Bergvägen
KORSHOLM informerar
Böle Bölen leikkipuisto, Bjergantie Svedenin leikkipuisto, Länsiniityntie Jungsund Jungsundin leikkipuisto, Nynäsinkuja Karperö Holmhaan leikkipuisto, Holmhaantie Västeråkerin leikkipuisto, Västeråkerintie Koivulahti Kotipellon leikkipuisto, Kotipellontie Villin leikkipuisto, Villinkuja Ruiskukan leikkipuisto, Ruiskukantie Pajun leikkipuisto, Pajutie Raippaluoto Raippaluodon leikkipuisto, Simonraitti Sepänkylä Alman leikkipuisto, Almantie Aurooran leikkipuisto, Auroorantie Gäddan leikkipuisto, Käyhäinmaidentie Gäddanpolun leikkipuisto, Gäddanpolku Maarian leikkipuisto, Maariantie Olavin leikkipuisto, Olavintie Kristiinen leikkipuisto, Kristiinentie Rudolfin leikkipuisto, Rudolfinkuja Råstin leikkipuisto, Kapteeninkuja Välskärin leikkipuisto, Välskärintie Sepänkylän torin leikkipuisto, Markkinatie Eteläniityn leikkipuisto, Pitkämäentie Teklan leikkipuisto, Teklantie Parkour-puisto, Koulukeskus Singsby Finnholmin leikkipuisto, Finnholmintie Klaasintien leikkipuisto, Klaasintie Sulva Tallbackantien leikkipuisto, Tallbackantie Tuovila Tuovila Ykkönen leikkipuisto, Lundintie Tuovilan uusi leikkipuisto, Oikotie Veikkaala Veikkaalan leikkipuisto, Kalliotie
Plats: Korsholms kulturhus, Skol vägen 1, Smedsby Keijo Peuras utställning om urma kare Carl Oskar Glasberg 1821–1891. Länk: vuxeninstitutet.korsholm.fi Arrangör: Korsholms vuxeninstitut
Sommarläger
3–7.6 25 €/50 €
Plats: Karperö UF Strandlid, Kar perövägen 526, Karperö Se sid 26. Länk: www.korsholm.fi/uppleva Arrangör: Fritid och kultur
Sommargympa för vuxna och barn 3.6 18.00–19.00
Plats: Kvevlax, sportplan, Koskö vägen 76, Kvevlax Du kan komma tillsammans med dina barn eller själv. Vuxna kör sitt jumppaprogram; både styrka och konditionsträning och barnen har ett separat program. Detta passar för barn under skolåldern som klarar sig en timme utan förälder. Ta med eget liggunderlag, vattenflaska och något överdragsplagg till nedvarvningen. Väderreservation. Länk: www.folkhalsan.fi/kvevlax Arrangör: Folkhälsan i Kvevlax
Ute tillsammans
4.6 18.00–20.00 0 €
Se sid 26. Länk: www.korsholm.fi/uppleva Arrangör: Fritid och kultur
Kapellbackens gravgård – gravgårdsguidning till fots 4.6 18.00 7 €
Plats: Kapellbacksvägen 159, Vasa Kapellbacken är en av landets äldsta gravgårdar som fortfarande är i bruk. Begravningsplatsen grunda des 1782 och den förstorades senare. Redan då den grundades hette platsen Kapellbacken och enligt traditionen så har det funnits
MUSTASAARI tiedottaa
händelser
ett kapell där för länge sedan. I mul len på Kapellbacken i Gamla Vasa ligger hundratals år av Korsholms historia. Ingen förhandsanmälning. Länk: www.vaasamustasaarioppaat.fi Arrangör: Vasa-Korsholm guider
Vernissage: Vasa konstgrafiker 4.6 18.00–19.30
Plats: Världsarvsporten, Replot vägen 2, Replot Vasa konstgrafiker håller vernissage i galleri Arte Mare. Utställningen pågår under tiden 5.6–30.7. Länk: www.korsholm.fi/uppleva/ arte-mare Arrangör: Fritid och kultur
Tour de Hankmo
4.6 18.30 10 €, juniorer 5 €
Plats: Hankmo daghem, Eidisback vägen 150, Västerhankmo Klasser och sträckor: Herrar och damer tävling 40 km, herrar och damer motion 30 km. Juniorer 10 km. Länk: www.waasawattwarriors.fi/ main/tour-de-hankmo Arrangör: Waasa Watt Warriors, Jurvan Voima, VIS cykling
Utejumppa
4.6 19.00–20.00 2 €
Plats: Replot sportplan, Vallgrund vägen 50, Replot Omväxlande utejumppa. Länk: www.folkhalsan.fi/replot Arrangör: Folkhälsan i Replot
Taideleiri hevosten parissa 5–8-vuotiaille 9.6 9.00–14.00 65 €
Plats: Aava Kertun kotitila, Öster ändsvägen 92, Södra Vallgrund Tutustumme tilan hevosiin ja poneihin, hoidamme ja harjaamme niitä sekä kokeilemme kärryajelua. Teemme päivän aikana hevosaiheisia taideteoksia. Länk: www.aavakertunkotitila.fi Arrangör: Aava Kertun kotitila
Lampuri- ja hevostusleiri 8–12-vuotiaille 9.6 15.00–19.00 55 €
Plats: Aava Kertun kotitila, Öster ändsvägen 92, Södra Vallgrund Tutustumme lampaanhoidon saloihin ja teemme tuttavuutta tilan toukokuussa syntyneiden karitsoi den kanssa, kokeilemme lampaan kerintää ja huovutamme lampaan villasta. Länk: www.aavakertunkotitila.fi Arrangör: Aava Kertun kotitila
Stråkklang i försommarkvällen 9.6 18.00–19.30 0 €
Plats: Korsholms kyrka, Adelcrantz gränd 1, Gamla Vasa Länk: www.korsholmssvenskafor samling.fi Arrangör: Korsholms svenska församling
Sommarläger
10–14.6 25 €/50 €
Utställning: Vasa konst grafiker 5.6–30.7
Plats: Världsarvsporten, Replot vägen 2, Replot Vasa konstgrafikers utställning i gal leri Arte Mare. Länk: www.korsholm.fi/uppleva/ arte-mare Arrangör: Fritid och kultur
Solfbanan
5.6 18.30
Plats: UF Havsbandet, Sommarö sundvägen 335, Södra Vallgrund Se sid 26. Länk: www.korsholm.fi/uppleva Arrangör: Fritid och kultur
Plats: Carpella, Karperövägen 526, Karperö Konsert med dansbandslåtar 1950–2010. Länk: www.singsby.sangochmusik.fi/ dansbanz_renassanz Arrangör: Singsby sångkör
Hankmoloppet 11.6 19.00
Plats: Västerhankmo sportplan, Eidisbackvägen 150, Västerhankmo Klasser och sträckor: Herrar och damer 11,5 km, herrar och damer 7 km, pojkar och flickor under 12 år 3,5 km. Även klasser utan tidtagning. Länk: www.hankmoif.idrott.fi Arrangör: Hankmo IF
Utejumppa
11.6 19.00–20.00 2 €
Plats: Replot sportplan, Vallgrund vägen 50, Replot Omväxlande utejumppa. Länk: www.folkhalsan.fi/replot Arrangör: Folkhälsan i Replot
Prova på kajakpaddling 12.6 16.00–20.00 0 €
Plats: Sommarösund simstrand, Södra Vallgrund Se sid 27. Länk: www.korsholm.fi/uppleva Arrangör: Fritid och kultur
Trädgårdsfest vid Seniorpunkten 13.6 13.00 0 €
Plats: Seniorpunkten, Niklasvägen 1, Smedsby Svante Betlehem spelar och sjunger, allsång, kaffe & dopp i det gröna. Vid regn är festen i festsalen. Arrangör: Seniorpunkten
20 år 0 € Plats: Pane Länk: www.solfik.idrott.fi Arrangör: Solf IK
senare 10 € Se sid 27. Länk: www.korsholm.fi/uppleva Arrangör: Fritid och kultur
10.6 18.00–19.00 5 €, under
DT i Smedsby
Kapellbackens gravgård – gravgårdsguidning till fots
MUSTASAARI tiedottaa
Se sid 26. Länk: www.korsholm.fi/uppleva Arrangör: Fritid och kultur
Måndagsbommen
Sommargympa för vuxna och barn
Plats: Centralidrottsplan, Prostö vägen 2, Smedsby Friidrottstävling för 9–15-åringar. Anmälan senast 4.6. Länk: www.oid-friidrot.com Arrangör: IF Femman
Dansbandz Renässanz
11.6 18.00–20.00 0 €
Vandring längs Utterleden och paddling i Esse å
Plats: Solf sportstuga, Västersolf vägen, Solf Ingår i Tour de Korsholm. Klasser och sträckor: Herrar och damer 6 km, herrar och damer 3 km. Även klasser utan tidtagning. Länk: www.korsholm.fi/fritid Arrangör: Solf IK skidor och Fritid och Kultur i Korsholm 6.6 18.00
Ute tillsammans
10.6 18.00–19.00
Plats: Kvevlax, sportplan, Koskö vägen 76, Kvevlax Se 3.6. Länk: www.folkhalsan.fi/kvevlax Arrangör: Folkhälsan i Kvevlax
11.6 18.00 7 €
Plats: Kapellbacksvägen 159, Vasa Se 4.6. Länk: www.vaasamustasaarioppaat.fi Arrangör: Vasa-Korsholm guider
15.6 20 €, barn födda 2008 och
Upptäckarutfärd för barn med specialbehov 15.6 10.00–14.00 25 €
Plats: Aava Kertun kotitila, Öster ändsvägen 92, Södra Vallgrund Se sid 25. Länk: vuxeninstitutet.korsholm.fi Arrangör: Korsholms vuxeninstitut
Köklot sommarmarknad 15.6 10.30–16.00
Plats: Köklot byagård Arrangör: Köklot UF
15.6 20.00
Outdoors in Södra Vallgrund
16.6 11.00–15.00 0 € Plats: Sommarösundvägen 335, Södra Vallgrund Se sid 27. Länk: www.korsholm.fi/uppleva Arrangör: Fritid och kultur
Sommarläger
17–20.6 20 €/40 €
Plats: Solf skola, Idrottsgränd 3, Solf Se sid 26. Länk: www.korsholm.fi/uppleva Arrangör: Fritid och kultur
Sommargympa för vuxna och barn 17.6 18.00–19.00
Plats: Kvevlax, sportplan, Koskö vägen 76, Kvevlax Se 3.6. Länk: www.folkhalsan.fi/kvevlax Arrangör: Folkhälsan i Kvevlax
Prova på kajakpaddling 18.6 16.00–20.00 0 €
Plats: Carpella simstrand, Karperö Se sid 27. Länk: www.korsholm.fi/uppleva Arrangör: Fritid och kultur
Ute tillsammans
18.6 18.00–20.00 0 €
Se sid 26. Länk: www.korsholm.fi/uppleva Arrangör: Fritid och kultur
Kapellbackens gravgård – gravgårdsguidning till fots 18.6 18.00 7 €
Plats: Kapellbacksvägen 159, Vasa Se 4.6. Länk: www.vaasamustasaarioppaat.fi Arrangör: Vasa-Korsholm guider
Utejumppa
18.6 19.00–20.00 2 €
Plats: Replot sportplan, Vallgrund vägen 50, Replot Omväxlande utejumppa. Länk: www.folkhalsan.fi/replot Arrangör: Folkhälsan i Replot
KORSHOLM informerar
43
händelser Robotworkshop fortsättningskurs
Kapellbackens gravgård – gravgårdsguidning till fots
Plats: Kulturhuset, Skolvägen 1, Smedsby Se sid 27. Länk: www.korsholm.fi/uppleva Arrangör: Fritid och kultur och Korsholms vuxeninstitut
Plats: Kapellbacksvägen 159, Vasa Se 4.6. Länk: www.vaasamustasaarioppaat.fi Arrangör: Vasa-Korsholm guider
19–20.6 kl. 10.00–15.00 30 €
25.6 18.00 7 €
Ute tillsammans
25.6 18.00–20.00 0 €
Skärmträffen
19.6 17.00–19.00 6 €, under
20 år 0 € Plats: Munsmo Länk: www.femman.fi/orientering/ skarmtraffen Arrangör: Vaasan Suunnistajat
Sommarallsång
19.6 18.00–20.00 0 €
Plats: Smedsby församlingsgård, Niklasvägen 3, Smedsby Vi sjunger allsång ur Kyrkans Ut landshjälps sånghäfte tillsammans med Jessica Bergström och A-C Nordqvist-Källström. Servering. Kol lekt till Kyrkans utlandshjälp. Länk: www.korsholmssvenskafor samling.fi Arrangör: Korsholms svenska församling
Utejumppa
25.6 19.00–20.00 2 €
Plats: Replot sportplan, Vallgrund vägen 50, Replot Omväxlande utejumppa. Länk: www.folkhalsan.fi/replot Arrangör: Folkhälsan i Replot
Barnkalas på Stundars 26.6 17.00–20.00
Plats: Stundars, Stundarsvägen 5, Solf Världens roligaste barnkalas firas på Stundars! Länk: www.stundars.fi Arrangör: Stundars
Sommarstugskoj
28.6 18.00–21.00 0 €
Plats: Björkören stuga, Grundvägen, Panike Se sid 28. Länk: www.korsholm.fi/uppleva Arrangör: Fritid och kultur
Postroddsdans: Tomas Fantz 28.6 21.00 15 €
Plats: Cafe & Restaurant Salteriet, Svedjehamn, Björkö Länk: www.salteriet.fi Arrangör: Cafe & Restaurant Salteriet
Tjejläger
1–5.7 0 €
Plats: Korsholms högstadium, Böle sundsvägen 11, Smedsby Se sid 28. Länk: www.korsholm.fi/uppleva Arrangör: Fritid och kultur
Paddling 1.7
Plats: Skärgården Ingår i Tour de Korsholm. Länk: www.korsholm.fi/fritid Arrangör: Fritid och Kultur i Kors holm
Sommargympa för vuxna och barn 1.7 18.00–19.00
Plats: Kvevlax, sportplan, Koskö vägen 76, Kvevlax Se 3.6. Länk: www.folkhalsan.fi/kvevlax Arrangör: Folkhälsan i Kvevlax
Ute tillsammans
2.7 18.00–20.00 0 €
Postrodden
29.6 9.00 0 €
Se sid 26. Länk: www.korsholm.fi/uppleva Arrangör: Fritid och kultur
Skatilarundeln
Kuniledslöpet
Plats: Skatila sportplan, Veikars vägen 822, Veikars Klasser och sträckor: Herrar och damer 11,5 km, herrar och damer 7 km, pojkar och flickor under 12 år 3,3 km. Länk: http://alvbyarna.weebly.com/ skatilarundeln-2019.html Arrangör: Älvbyarna i Östra Kors holm
Plats: Kuni-Vassor skola, Kunivägen 19, Kuni Klasser och sträckor: Herrar och damer 14 km, herrar och damer 8 km. Även klasser utan tidtagning. Länk: http://bkplayboys.netanvia.fi Arrangör: BK PlayBoys
Plats: Svedjehamn, Björkö Arrangörerna Björkö uf Stjärnan och Holmöns Postroddsförening har i år valt att vara mer flexibla gällande startort och starttid för rodden, med tanke på väder och vind, för att maximera chansen att en rodd över Kvarken blir möjlig. Planen är att starta vid Svedjehamn på lördag 29.6. Arrangör: Björkö UF Stjärnan
Utställning
Hembygdsdag i Västerhankmo
Världsarvscykling
Plats: Hemmersgården och Fähuset, Stundars, Stundarsvägen 5, Solf Utställning av konstnärsgruppen On Northern Routes. Länk: www.stundars.fi Arrangör: Stundars
Plats: Västerhankmovägen 254, Västerhankmo Utställningar av gamla föremål, maskiner och hantverk samt diverse arbetsdemonstrationer. Soppa samt kaffe med dopp finns till försäljning. Arrangör: Västerhankmo hembygds förening
Plats: Fjärdskär Se sid 28. Länk: www.korsholm.fi/uppleva Arrangör: Fritid och kultur
19.6 18.30
44
Se sid 26. Länk: www.korsholm.fi/uppleva Arrangör: Fritid och kultur
Tommy Pellas. Kom och smaka på smarriga smakbitar. Lär dig rensa, filera och komponera egna fiskrät ter. Leif Kaarto från Österbottens Fiskarförbund berättar hur våra fiskar i världsnaturarvet mår och lever. Program för barn ordnas inne i Världsarvsporten. Länk: www.korsholm.fi/uppleva Arrangör: Korsholms kommun i samarbete med Restaurang Berny's, Österbottens Fiskarförbund och publikarbete i Världsarvsporten
Sommarläger
24–28.6 25 €/50 €
Plats: Kvevlax sportstuga, Koskö vägen 76, Kvevlax Se sid 26. Länk: www.korsholm.fi/uppleva Arrangör: Fritid och kultur
Måndagsbommen
24.6 18.00–19.00 5 €, under
20 år 0 € Plats: Hängnäsberget Länk: www.solfik.idrott.fi Arrangör: Solf IK
Sommargympa för vuxna och barn 24.6 18.00–19.00
Plats: Kvevlax, sportplan, Koskö vägen 76, Kvevlax Se 3.6. Länk: www.folkhalsan.fi/kvevlax Arrangör: Folkhälsan i Kvevlax
KORSHOLM informerar
26.6 19.00
27.6–15.8
Äventyrsdag i Yyteri 27.6 30 €
Se sid 27. Länk: www.korsholm.fi/uppleva Arrangör: Fritid och kultur
Skärmträffen
27.6 17.00–19.00 6 €, under
20 år 0 € Plats: Österhankmo Länk: www.femman.fi/orientering/ skarmtraffen Arrangör: IF Femman
Fiskens fest
28.6 15.00–18.00 0 €
Plats: Världsarvsporten och Berny's Café & Restaurant, Replotvägen 2, Replot Fiskens fest firas vid Världsarvspor ten tillsammans med fiskare Tom Blom och Berny’s köksmästare
29.6 11.00–15.00 0 €
Världsarvspaddling 30.6 10.00 0 €
Plats: Svedjehamn, Björkö Se sid 28. Länk: www.korsholm.fi/uppleva Arrangör: Fritid och kultur
Sommarallsång
30.6 18.00–20.00 0 €
Plats: Toby byagård, Brobackvägen 6, Toby Vi sjunger sommarallsång ur Kyrkans Utlandshjälps sånghäfte. Kollekt till Kyrkans Utlandshjälp. Servering. Länk: www.korsholmssvenskafor samling.fi Arrangör: Korsholms svenska församling
Summerfun
3.7 14.00–17.00 0 €
Plats: Carpella simstrand, Karperö vägen 526, Karperö Se sid 28. Länk: www.korsholm.fi/uppleva Arrangör: Fritid och kultur
4.7 10.00 0 €
Torsdagskväll på fiskeläget 4.7 18.00–21.00 0 €
Plats: Granösunds fiskeläge, Bulleråsvägen 320, Södra Vallgrund Pannkaffe med hembakt finns i Svennas stuga. Vid stranden röks fisk till försäljning. Hantverks demonstrationer. Länk: www.granosund.hembygd.fi Arrangör: Granösunds fiskeläge
Sommarteater: Skolka, spela, dansa, dö. 5.7 19.00
Plats: Båskasvallen, Veikarsvägen 645, Veikars En nyskriven pjäs som tar oss till en by i Österbotten när skolan har slutat och sommaren tar fart. Den handlar om två killar som hittar kär leken, deras excentriska familjer och folket i deras lilla by, som alla försö ker finna glädje och få vardagen att gå. Det är en pjäs om gemenskap,
MUSTASAARI tiedottaa
händelser utanförskap och att våga omfamna det okända. Bokningar på www. korsholmsteater.fi eller tfn 050 364 9425. Länk: www.korsholmsteater.fi Arrangör: Korsholms Teater r.f.
Utställning: "As precisely as necessary" 6.7–15.8
Plats: Stenhuggarens stuga, Stun dars, Stundarsvägen 5, Solf Utställning av bildkonstnär Jan Lütjohann. Länk: www.stundars.fi Arrangör: Stundars
Vandring och paddling i 7 broars skärgård
6.7 20 €, barn födda 2008 och
senare 10 € Se sid 28. Länk: www.korsholm.fi/uppleva Arrangör: Fritid och kultur
Sommartorg i Sommaröhallen 6.7 10.00–18.00
Plats: Sommaröhallen, Sommarö sundvägen 260, Södra Vallgrund Hantverkarbutiken Sommaröhallen ordnar traditionellt sommartorg med försäljning av lokalproducerat både inomhus och utomhus. Länk: Facebook Sommaröhallen Arrangör: Södra Vallgrund byaråd
Byadag i Södra Vallgrund 6.7 10.00–18.00
Plats: Södra Vallgrund Länk: Facebook Sommaröhallen och UF Havsbandet Arrangör: Södra Vallgrund byaråd
Hantverksfest på Stundars 6.7 11.00–15.00
Plats: Stundars, Stundarsvägen 5, Solf Stundars hantverkare visar sin skicklighet i museibyn. Försäljning av bageri- och hemslöjdsprodukter samt klimpsoppa. Länk: www.stundars.fi Arrangör: Stundars
Världsarvsvandring 7.7 10.00 10 €
Plats: Svedjehamn, Björkö Se sid 29. Länk: www.korsholm.fi/uppleva Arrangör: Fritid och kultur
Sommarteater: Skolka, spela, dansa, dö. 7.7 17.00
Plats: Båskasvallen, Veikarsvägen 645, Veikars Se 5.7. Länk: www.korsholmsteater.fi Arrangör: Korsholms Teater r.f.
MUSTASAARI tiedottaa
Barnfest med Alfons och Mållgan
Sommarteater: Skolka, spela, dansa, dö.
0–1-åringar gratis Plats: UF Havsbandet, Sommarö sundvägen 335, Södra Vallgrund Ett familjeevenemang som består av scenprogram, ledda lekar, pyssel, servering och trevlig samvaro. Länk: www.estrad.fi Arrangör: Barnens Estrad
Plats: Båskasvallen, Veikarsvägen 645, Veikars Se 5.7. Länk: www.korsholmsteater.fi Arrangör: Korsholms Teater r.f.
8.7 17.00–18.30 14 €,
Käpphästläger
9.7 9.00–15.00 15 €
Plats: UF Havsbandet, Sommarö sundvägen 335, Södra Vallgrund Se sid 29. Länk: www.korsholm.fi/uppleva Arrangör: Fritid och kultur och Korsholms 4H
Ute tillsammans
9.7 18.00–20.00 0 €
Se sid 26. Länk: www.korsholm.fi/uppleva Arrangör: Fritid och kultur
Sommarteater: Skolka, spela, dansa, dö. 9.7 19.00
Plats: Båskasvallen, Veikarsvägen 645, Veikars Se 5.7. Länk: www.korsholmsteater.fi Arrangör: Korsholms Teater r.f.
Sommarteater: Skolka, spela, dansa, dö. 10.7 19.00
Plats: Båskasvallen, Veikarsvägen 645, Veikars Se 5.7. Länk: www.korsholmsteater.fi Arrangör: Korsholms Teater r.f.
Torsdagskväll på fiskeläget 11.7 18.00–21.00 0 €
Plats: Granösunds fiskeläge, Bulleråsvägen 320, Södra Vallgrund Pannkaffe med hembakt finns i Svennas stuga. Vid stranden röks fisk till försäljning. Hantverks demonstrationer. Länk: www.granosund.hembygd.fi Arrangör: Granösunds fiskeläge
Engdahls 13.7
Plats: Café Arken, Byhamnsvägen 194, Replot Länk: www.cafearken.fi Arrangör: Café Arken
14.7 17.00
Ute tillsammans
16.7 18.00–20.00 0 €
Se sid 26. Länk: www.korsholm.fi/uppleva Arrangör: Fritid och kultur
Sommarteater: Skolka, spela, dansa, dö. 17.7 19.00
Plats: Båskasvallen, Veikarsvägen 645, Veikars Se 5.7. Länk: www.korsholmsteater.fi Arrangör: Korsholms Teater r.f.
Fruntimmersmarknad
18.7 10.00–15.00 0 €
Plats: Smedsby Marknad med försäljning av grön saker, bär, hembakat, hantverk. Arrangör: Svenska kvinnoförbundet i Korsholm
Torsdagskväll på fiskeläget 18.7 18.00–21.00 0 €
Plats: Granösunds fiskeläge, Bulleråsvägen 320, Södra Vallgrund Pannkaffe med hembakt finns i Svennas stuga. Vid stranden röks fisk till försäljning. Hantverks demonstrationer. Länk: www.granosund.hembygd.fi Arrangör: Granösunds fiskeläge
Sommarteater: Skolka, spela, dansa, dö. 18.7 19.00
Plats: Båskasvallen, Veikarsvägen 645, Veikars Se 5.7. Länk: www.korsholmsteater.fi Arrangör: Korsholms Teater r.f.
Sommarteater: Skolka, spela, dansa, dö. 21.7 17.00
Plats: Båskasvallen, Veikarsvägen 645, Veikars Se 5.7. Länk: www.korsholmsteater.fi Arrangör: Korsholms Teater r.f.
Måndagsbommen
22.7 18.00–19.00 5 €, under
20 år 0 € Plats: Norra Rimal Länk: www.solfik.idrott.fi Arrangör: Solf IK
Ute tillsammans
23.7 18.00–20.00 0 € Se sid 26. Länk: www.korsholm.fi/uppleva Arrangör: Fritid och kultur
Kvarkenträffen
24–26.7 fritt inträde för publiken
Österbottens största årliga oriente ringstävling. Länk: www.kvarkentrio.fi Arrangör: IF Femman, Malax IF och Vaasan Suunnistajat
Sommarteater: Skolka, spela, dansa, dö. 24.7 19.00
Plats: Båskasvallen, Veikarsvägen 645, Veikars Se 5.7. Länk: www.korsholmsteater.fi Arrangör: Korsholms Teater r.f.
Musikfestspelen Korsholm 24.7–1.8
Se sid 53. Länk: www.korsholmmusicfestival.fi
RT i Smedsby 25.7 18.00
Plats: Centralidrottsplan, Prostö vägen 2, Smedsby Friidrottstävling för 9–15-åringar. Anmälan senast 23.7. Länk: www.oid-friidrot.com Arrangör: IF Femman
Torsdagskväll på fiskeläget 25.7 18.00–21.00 0 €
Plats: Granösunds fiskeläge, Bulleråsvägen 320, Södra Vallgrund Pannkaffe med hembakt finns i Svennas stuga. Vid stranden röks fisk till försäljning. Hantverks demonstrationer. Länk: www.granosund.hembygd.fi Arrangör: Granösunds fiskeläge
Botniacyklingen 27.7 9.00
Rutten går genom Korsholm: Vassor - Kvevlax - Skatila. Länk: www.botniacyklingen.fi Arrangör: Norrvalla Sport r.f.
Matz Bladhs 27.7
Plats: Café Arken, Byhamnsvägen 194, Replot Länk: www.cafearken.fi Arrangör: Café Arken
Sommarteater: Skolka, spela, dansa, dö. 28.7 17.00
Plats: Båskasvallen, Veikarsvägen 645, Veikars Se 5.7. Länk: www.korsholmsteater.fi Arrangör: Korsholms Teater r.f.
KORSHOLM informerar
45
händelser Sommarallsång
Skärgårdsdag
Cykelutfärd längs Kyro älv
Skärgårdsmarsch
Plats: Älvkyrkan, Voitbyvägen 154, Voitby Vi sjunger sommarsånger till förmån för Kyrkans utlandshjälp. Servering. Länk: www.korsholmssvenskafor samling.fi Arrangör: Korsholms svenska församling
Plats: Granösunds fiskeläge, Buller åsvägen 320, Södra Vallgrund En kakbuffé dukas upp i Svennas stuga. Vid stranden röks fisk till försäljning. Länk: www.granosund.hembygd.fi Arrangör: Granösunds fiskeläge
Plats: Skatila sportplan, Veikars vägen 822, Veikars Tour de Korsholm. Valfri rutt. Stäm pel i motionspasset kl. 18.00–20.00. Länk: www.korsholm.fi/idrott Arrangör: Skatila IK
3.8 11.00–16.00
6.8 18.00–20.00 0 €
Ute tillsammans
Skärgårdsdag
Skärgårdsutflykt till Kvarkens världs naturarv. Terrängen är krävande, IML-sträckan är ca 20 km. Anmäl ning senast den 27.7. I utflykten ingår guide, buss och båtresa samt en traditionell skärgårdsmåltid (fisksoppa). Länk: www.vaasanmarssi.fi Arrangör: Vaasan Kävelyklubi ry
28.7 18.00–20.00 0 €
30.7 18.00–20.00 0 €
Se sid 26. Länk: www.korsholm.fi/uppleva Arrangör: Fritid och kultur
Sommarteater: Skolka, spela, dansa, dö. 31.7 19.00
Plats: Båskasvallen, Veikarsvägen 645, Veikars Se 5.7. Länk: www.korsholmsteater.fi Arrangör: Korsholms Teater r.f.
Sommarteater: Skolka, spela, dansa, dö. 1.8 19.00
Plats: Båskasvallen, Veikarsvägen 645, Veikars Se 5.7. Länk: www.korsholmsteater.fi Arrangör: Korsholms Teater r.f.
46
Dubbelpasset
2.8 18.30–20.00 3 €
Plats: Replot simstrand, Byhamn vägen 194, Replot Jumppa på stranden och ca 30 min. Djupvattengymnastik med bälten i vattnet, bastu efteråt. Länk: www.folkhalsan.fi/replot Arrangör: Folkhälsan i Replot
Sommarteater: Skolka, spela, dansa, dö. 2.8 19.00
Plats: Båskasvallen, Veikarsvägen 645, Veikars Se 5.7. Länk: www.korsholmsteater.fi Arrangör: Korsholms Teater r.f.
Skärgårdsdag
3.8 10.00–15.00
Plats: Replot hembygdsmuseum, Alexandersgatan 50, Replot Specialutställning av gamla tiders jordbruksföremål. Fotografier från gårdsbruket på Replot ger en inblick i vilka sysslor som hörde till ett skär gårdshemman. För barnen ordnas roliga gammaldags lekar. Kaffe servering och försäljning av böcker och nytryck av gamla kartor. Länk: http://www.museiportaloster botten.fi/museum-a-o/museum/56replot-hembygdsmuseum Arrangör: Replot hembygdsmuseum
KORSHOLM informerar
3.8 11.00–16.00
Plats: Mårtes gårdsmuseum, Upp byggted 71, Björköby Guidade rundturer i museet. Motor museet och en allmogebåt förevisas. Fisksoppa och kaffeservering. Barn och andra intresserade kan trycka och måla egna Björköblommor på pärtor. Länk: https://bjorkomuseum. hembygd.fi Arrangör: Mårtes gårdsmuseum
5.8 18.00–20.00
Ute tillsammans
Se sid 26. Länk: www.korsholm.fi/uppleva Arrangör: Fritid och kultur
Dubbelpasset
6.8 18.30–20.00 3 €
Plats: Replot simstrand, Byhamn vägen 194, Replot Se 2.8. Länk: www.folkhalsan.fi/replot Arrangör: Folkhälsan i Replot
Hantverksfest på Stundars
Tour de Hankmo
Plats: Stundars, Stundarsvägen 5, Solf Stundars hantverkare visar sin skicklighet i museibyn. Försäljning av bageri- och hemslöjdsprodukter samt klimpsoppa. Länk: www.stundars.fi Arrangör: Stundars
Plats: Hankmo daghem, Eidisback vägen 150, Västerhankmo Klasser och sträckor: Herrar och damer tävling 40 km, herrar och damer motion 30 km. Juniorer 10 km. Länk: www.waasawattwarriors.fi/ main/tour-de-hankmo Arrangör: Waasa Watt Warriors, Jurvan Voima, VIS cykling
3.8 11.00–15.00
Replot kyrkby till fots 3.8 13.00 7 €
Plats: Replot-Björkö skola, Kyrk vägen 94, Replot Ta dig över den längsta bron i Finland till Replot och kom med på en dagspromenad i den idylliska byn i Replot. Länk: www.vaasamustasaarioppaat.fi Arrangör: Vasa-Korsholm guider
Taideleiri hevosten parissa 8–12-vuotiaille 3.8 15.00–19.00 65 €
6.8 18.30 10 €, juniorer 5 €
Rönnvikrundan 6.8 19.00
Plats: Rönnvik hembygdsgård, Rönnviksvägen 69, Kuni Klasser och sträckor: Herrar och damer 8,7 km, herrar och damer samt pojkar och flickor under 12 år 4 km. Länk: www.korsholm.fi/fritid Arrangör: Rönnvik hembygds förening
Plats: Aava Kertun kotitila, Öster ändsvägen 92, Södra Vallgrund Tutustumme tilan hevosiin ja poneihin, hoidamme ja harjaamme niitä sekä kokeilemme kärryajelua. Teemme päivän aikana hevosaiheisia taideteoksia. Länk: www.aavakertunkotitila.fi Arrangör: Aava Kertun kotitila
Skärmträffen
Öppna ÖIDM Långdistans
Se sid 29. Länk: www.korsholm.fi/uppleva Arrangör: Fritid och kultur
4.8
Plats: Solf Orientering. Länk: www.solfik.idrott.fi Arrangör: Solf IK
Måndagsbommen
5.8 18.00–19.00 5 €, under
20 år 0 € Plats: Finnmossen Länk: www.solfik.idrott.fi Arrangör: Solf IK
7.8 17.00–19.00 6 €, under
20 år 0 € Plats: Södra Vallgrund Länk: www.femman.fi/orientering/ skarmtraffen Arrangör: IF Femman
Äventyrsdag i Kalajoki 8.8 30 €
DT i Smedsby 8.8 18.00
9.8 deltagaravgift + 38 €
Replot kyrkby till fots 10.8 13.00 7 €
Plats: Replot-Björkö skola, Kyrk vägen 94, Replot Se 3.8. Länk: www.vaasamustasaarioppaat.fi Arrangör: Vasa-Korsholm guider
Musik i augustikvällen
11.8 20.20–21.10 0 €
Plats: Korsholms kyrka, Adelcrantz gränd 1, Gamla Vasa Medverkande: Mauriz och Martina Brunell. Länk: www.korsholmssvenskafor samling.fi Arrangör: Korsholms svenska församling
Ute tillsammans
13.8 18.00–20.00 0 €
Se sid 26. Länk: www.korsholm.fi/uppleva Arrangör: Fritid och kultur
Dubbelpasset
13.8 18.30–20.00 3 €
Plats: Replot simstrand, Byhamn vägen 194, Replot Se 2.8. Länk: www.folkhalsan.fi/replot Arrangör: Folkhälsan i Replot
Iskmo-Jungsund Trail Run 14.8 18.30
Plats: Jungsund sportplan, Jung sundvägen 641, Jungsund Klasser och sträckor: Herrar och damer 12 km, herrar och damer 8 km, pojkar och flickor under 12 år 3,3 km. Länk: www.iskmosunden.fi Arrangör: Iskmosunden r.f.
Replot kyrkby till fots 17.8 13.00 7 €
Plats: Replot-Björkö skola, Kyrk vägen 94, Replot Se 3.8. Länk: www.vaasamustasaarioppaat.fi Arrangör: Vasa-Korsholm guider
Plats: Centralidrottsplan, Prostö vägen 2, Smedsby Friidrottstävling för 7–15-åringar. Anmälan senast 6.8. Länk: www.oid-friidrot.com Arrangör: IF Femman
MUSTASAARI tiedottaa
händelser Vassorloppet
Paddling
Skärmträffen
XX Korsholmsstafetten
Plats: Vassor UF-lokal, Vassorvägen 301, Vassor Ingår i Tour de Korsholm. Klasser och sträckor: Herrar och damer 7,7 km, herrar och damer 3,1 km. Länk: www.wassoruf.sou.fi Arrangör: Wassor UF
Plats: Skärgården Ingår i Tour de Korsholm. Länk: www.korsholm.fi/fritid Arrangör: Fritid och Kultur i Kors holm
20 år 0 € Plats: Vassor ungdomslokal Länk: www.femman.fi/orientering/ skarmtraffen Arrangör: IF Femman
Musik i augustikvällen
Plats: Stundars, Stundarsvägen 5, Solf Länk: http://meteoritmarathon. solfik.org Arrangör: Solf IK
Plats: Pulsen, Idrottsgränd 3, Solf, Koskö samlingshus, Koskövägen 704, Koskö, Replot sportplan, Vall grundvägen 50, Replot Klasser och sträckor: Tävlingsklass, damklass, motionsklass, junior klass. Nyhet för i år är en ultraklass där samma löpare springer hela sträckan från Solf till Replot. Länk: www.korsholm.fi/idrott
Plats: Korsholms kyrka, Adelcrantz gränd 1, Gamla Vasa Merja Korkala, sång. Länk: www.korsholmssvenskafor samling.fi Arrangör: Korsholms svenska församling
Måndagsbommen
19.8 18.00–19.00 5 €, under
20 år 0 € Plats: Storlandsberget Länk: www.solfik.idrott.fi Arrangör: Solf IK
Ute tillsammans
20.8 18.00–20.00 0 €
Se sid 26. Länk: www.korsholm.fi/uppleva Arrangör: Fritid och kultur
Dubbelpasset
20.8 18.30–20.00 3 €
Plats: Replot simstrand, Byhamn vägen 194, Replot Se 2.8. Länk: www.folkhalsan.fi/replot Arrangör: Folkhälsan i Replot
Kvevlaxloppet 21.8 19.00
Plats: Kvevlax sportplan, Koskö vägen 76, Kvevlax Klasser och sträckor: Herrar och damer 12,7 km, herrar och damer 6,7 km, pojkar och flickor under 12 år 3,3 km. Länk: www.kvevlaxidrottsvanner.fi Arrangör: Kvevlax idrottsvänner
Skärmträffen
22.8 17.00–19.00 6 €, under
20 år 0 € Plats: Kvevlax sportplan, Koskö vägen 76, Kvevlax Länk: www.femman.fi/orientering/ skarmtraffen Arrangör: IF Femman
Replot kyrkby till fots 24.8 13.00 7 €
25.8 10.00
Musik i augustikvällen
25.8 20.20–21.10 0 €
Plats: Korsholms kyrka, Adelcrantz gränd 1, Gamla Vasa Körsång med Kammarkören Psallite. Länk: www.korsholmssvenskafor samling.fi Arrangör: Korsholms svenska församling
Konstrundan 7–8.9 0 €
Länk: www.konstrundan.fi
Broloppet
Måndagsbommen
Plats: Replot-Björkö skola, Kyrk vägen 94, Replot Länk: www.ifkvarken.fi Arrangör: IF Kvarken
20 år 0 € Plats: Tölby Ingår i Tour de Korsholm. Länk: www.solfik.idrott.fi Arrangör: Solf IK
14.9 12.00
Höstmarknad på Stundars 15.9 11.00–16.00
Se sid 26. Länk: www.korsholm.fi/uppleva Arrangör: Fritid och kultur
Plats: Stundars, Stundarsvägen 5, Solf Försäljare bjuder ut nejdens bästa hantverk och delikatesser. Öppet i tryckerimuseet, Cirkas kafé och butik och Hemmersgården. Serve ring av klimp- och köttsoppa, kaffe, syltgrisar, korv, godis m.m. Länk: www.stundars.fi Arrangör: Stundars
Dubbelpasset
Vandring
Plats: Replot simstrand, Byhamn vägen 194, Replot Se 2.8. Länk: www.folkhalsan.fi/replot Arrangör: Folkhälsan i Replot
Plats: Kunileden, Kunivägen 100 Ingår i Tour de Korsholm. Länk: www.korsholm.fi/fritid Arrangör: Fritid och Kultur i Kors holm
Replot kyrkby till fots
Måndagsbommen
Plats: Replot-Björkö skola, Kyrk vägen 94, Replot Se 3.8. Länk: www.vaasamustasaarioppaat.fi Arrangör: Vasa-Korsholm guider
20 år 0 € Plats: Bladbacken Länk: www.solfik.idrott.fi Arrangör: Solf IK
Utställning vid Seniorpunkten
Plats: Vikingborf Uf-Hf, Bölevägen 150, Böle Klasser och sträckor: Herrar och damer 10 km, herrar och damer 6 km, pojkar och flickor 2 km. Länk: sites.google.com/view/viking borguf Arrangör: Vikingborg Uf-Hf och Fritid och kultur
Ute tillsammans
27.8 18.00–20.00 0 €
27.8 18.30–20.00 3 €
31.8 13.00 7 €
1.9–30.11 vardagar 8.00–16.00, helger 11.00–14.00 0 €
Plats: Seniorpunkten, Niklasvägen 1, Smedsby Mats Björkman: ”Konst på burk”. Arrangör: Seniorpunkten
Vandring i Lauhanvuori nationalpark 1.9 20 €, barn födda 2008 och
senare 10 € Se sid 29. Länk: www.korsholm.fi/uppleva Arrangör: Fritid och kultur
Måndagsbommen
28.9 9.00 / 10.00 / 10.30 / 13.30
30.9 17.00–19.00 5 €, under
Seniorernas friskvårdsdag 1.10 11.00–15.00 0 €
Plats: Botniahallen, Prostövägen 2, Smedsby Länk: www.folkhalsan.fi/korsholm Arrangör: Folkhälsan i Korsholm m.fl. Evenemangskalendrar www.vasaregionen.fi http://events.osterbotten.fi
15.9
47
16.9 18.00–19.00 5 €, under
Böle City Trail 22.9 14.00
Gatloppet
25.9 18.00
Plats: Korsholms ämbetshus, Cen trumvägen 4, Smedsby Länk: www.korsholm.fi/idrott Arrangör: IF Femman friidrott och Fritid och kultur
FOTON/KUVA T: A N
Plats: Replot-Björkö skola, Kyrk vägen 94, Replot Se 3.8. Länk: www.vaasamustasaarioppaat.fi Arrangör: Vasa-Korsholm guider
Meteoritmaraton
5.9 17.00–19.00 6 €, under
2.9 18.00–19.00 5 €, under
N-
20 år 0 € Plats: Munsmo Länk: www.solfik.idrott.fi Arrangör: Solf IK
BR
A
MUSTASAARI tiedottaa
AD TP
18.8 20.20–21.10 0 €
24.8
IT
18.8 18.00
KORSHOLM informerar
tapahtumat
TAPAHTUMAT Näyttely 1.–19.6.
Paikka: Navetta, Stundars, Stundarsintie 5, Sulva Kuvataiteilija Michèl Ruthsin näyttely. Linkki: www.stundars.fi Järjestäjä: Stundars
Senioripisteen näyttely
1.6.–31.8. arkisin 8.00–16.00, viikonloppuisin 11.00–14.00 0 €
Paikka: Senioripiste, Niilontie 1, Sepänkylä. Iloa maalaamisesta -kurssilaisten näyttely: "Vesi". Järjestäjä: Senioripiste
Näyttely
3.–7.6. ma–to 8.00–18.00, pe 8.00–16.00 0 €
Paikka: Mustasaaren kulttuuritalo, Koulutie 1, Sepänkylä. Keijo Peuran näyttely kelloseppä Carl Oskar Glasbergistä (1821–1891). Järjestäjä: Mustasaaren aikuis opisto
Kesäleiri
3.–7.6. 25 €/50 €
48
Paikka: Karperö UF Strandlid, Kar peröntie 526, Karperö Katso sivu 30. Linkki: www.mustasaari.fi/koe-janae Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri
Kesäjumppa aikuisille ja lapsille 3.6. 18.00–19.00
Paikka: Koivulahden urheilukenttä, Kosköntie 76, Koivulahti Linkki: www.folkhalsan.fi/kvevlax Järjestäjä: Folkhälsan i Kvevlax
Ulkoillaan yhdessä
4.6. 18.00–20.00 0 €
Katso sivu 30. Linkki: www.mustasaari.fi/koe-janae Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri
Kappelinmäen hautausmaa – opastettu kävelykierros 4.6. 18.00 7 €
Paikka: Kappelinmäentie 159, Vaasa Kappelinmäki on yksi maamme van himmista yhä käytössä olevista hau tausmaista. Hautausmaa perustettiin vuonna 1782, ja sitä laajennettiin myöhemmin. Paikkaa kutsuttiin jo tuolloin Kappelinmäeksi, ja perimä tiedon mukaan siellä on ollut kauan sitten kappeli. Kappelinmäen mul lan alla Vanhassa Vaasassa piilee satoja vuosia Mustasaaren historiaa. Ei ennakkoilmoittautumista. Linkki: www.vaasamustasaariop paat.fi Järjestäjä: Vaasa-Mustasaari oppaat
KORSHOLM informerar
Näyttelyn avajaiset: Vaasan taidegraafikot 4.6. 18.00–19.30
Paikka: Maailmanperintöportti, Raippaluodontie 2, Raippaluoto. Vaasan taidegraafikoiden näyttelyn avajaiset galleria Arte Maressa. Näyttely on esillä 5.6–30.7. Linkki: www.mustasaari.fi/koe-janae/arte-mare Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri
Tour de Hankmo
4.6. 18.30 10 €, juniorit 5 €
Paikka: Hankmon päiväkoti, Eidis backvägen 150, Västerhankmo Sarjat ja matkat: Miehet ja naiset kilpa 40 km, miehet ja naiset kunto 30 km. Juniorit 10 km. Linkki: www.waasawattwarriors.fi/ tour-de-hankmo Järjestäjä: Waasa Watt Warriors, Jurvan Voima, VIS cykling
Kesäjumppa
4.6. 19.00–20.00 2 €
Paikka: Raippaluodon urheilukenttä, Vallgrundintie 50, Raippaluoto Linkki: www.folkhalsan.fi/replot Järjestäjä: Folkhälsan i Replot
Näyttely: Vaasan taidegraafikot 5.6.–30.7.
Paikka: Maailmanperintöportti, Raippaluodontie 2, Raippaluoto. Vaasan taidegraafikoiden näyttelyn avajaiset galleria Arte Maressa. Näyttely on esillä 5.6–30.7. Linkki: www.mustasaari.fi/koe-janae/arte-mare Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri
Tutustumme tilan hevosiin ja poneihin, hoidamme ja harjaamme niitä sekä kokeilemme kärryajelua. Teemme päivän aikana hevosaihei sia taideteoksia. Linkki: www.aavakertunkotitila.fi Järjestäjä: Aava Kertun kotitila
Lampuri- ja hevostusleiri 8–12-vuotiaille 9.6. 15.00–19.00 55 €
Paikka: Aava Kertun kotitila, Öster ändsvägen 92, Södra Vallgrund Tutustumme lampaanhoidon saloihin ja teemme tuttavuutta tilan toukokuussa syntyneiden karitsoiden kanssa, kokeilemme lampaan kerin tää ja huovutamme lampaanvillasta. Linkki: www.aavakertunkotitila.fi Järjestäjä: Aava Kertun kotitila
Stråkklang i försommarkvällen 10.6. 18.00–19.15 0 €
Paikka: Mustasaaren kirkko, Adel crantzinkuja 1, Vanha Vaasa Linkki: www.korsholmssvenskafor samling.fi Järjestäjä: Korsholms svenska församling
Kesäleiri
10.–14.6. 25 €/50 €
Paikka: UF Havsbandet, Sommarö sundvägen 335, Södra Vallgrund Katso sivu 30. Linkki: www.mustasaari.fi/koe-janae Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri
Maanantairastit
Hankmoloppet 11.6. 19.00
Paikka: Västerhankmon urheilu kenttä, Eidisbackvägen 150, Väster hankmo Sarjat ja matkat: Miehet ja naiset 11,5 km, miehet ja naiset 7 km, pojat ja tytöt alle 12 vuotta 3,5 km. Myös sarjat ilman aikaa. Linkki: www.hankmoif.idrott.fi Järjestäjä: Hankmo IF
Kesäjumppa
11.6. 19.00–20.00 2 €
Paikka: Raippaluodon urheilukenttä, Vallgrundintie 50, Raippaluoto Linkki: www.folkhalsan.fi/replot Järjestäjä: Folkhälsan i Replot
Kokeile kajakkimelontaa 12.6. 16.00–20.00 0 €
Paikka: Sommarösundin uimaranta, Södra Vallgrund Katso sivu 31. Linkki: www.mustasaari.fi/koe-janae Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri
Senioripisteen puutarhajuhla 13.6. 13.00 0 €
Paikka: Senioripiste, Niilontie 1, Sepänkylä Svante Betlehem soittaa ja laulaa. Yhteislaulua, kahvitarjoilu ym. Sa teen sattuessa olemme juhlasalissa. Järjestäjä: Senioripiste
Seikkailuretki Saukonreitillä ja Ähtävänjoella 15.6. 20 €, 2008 ja sitä myö-
10.6. 18.00–19.00 5 €, alle
20 v. 0 € Paikka: Pane Linkki: www.solfik.idrott.fi Järjestäjä: Solf IK
hemmin syntyneet 10 € Katso sivu 31. Linkki: www.mustasaari.fi/koe-janae Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri
Paikka: Sulvan urheilumaja, Väster solfintie, Sulva Tour de Mustasaaren osatapahtuma. Sarjat ja matkat: Miehet ja naiset 6 km, miehet ja naiset 3 km. Myös sarjat ilman aikaa. Linkki: www.mustasaari.fi/vapaaaika Järjestäjä: Solf IK skidor ja Vapaaaika ja kulttuuri
Kesäjumppa aikuisille ja lapsille
Löytöretki lapsille, joilla on erityistarpeita
Paikka: Koivulahden urheilukenttä, Kosköntie 76, Koivulahti Linkki: www.folkhalsan.fi/kvevlax Järjestäjä: Folkhälsan i Kvevlax
Paikka: Aava Kertun kotitila, Öster ändsvägen 92, Södra Vallgrund Katso sivu 25.. Linkki: aikuisopisto.mustasaari.fi Järjestäjä: Mustasaaren aikuis opisto
Aluekilpailut Sepänkylässä
11.6. 18.00 7 €
Sulvan rata
5.6. 18.30
6.6. 18.00
Paikka: Keskusurheilukenttä, Papin saarentie 2, Sepänkylä Yleisurheilukilpailut 9–15-vuotiaille. Ilmoittautuminen viimeistään 4.6. Linkki: www.oid-friidrot.com Järjestäjä: IF Femman
Taideleiri hevosten parissa 5–8-vuotiaille 9.6. 9.00–14.00 65 €
Paikka: Aava Kertun kotitila, Öster ändsvägen 92, Södra Vallgrund
10.6. 18.00–19.00
Kappelinmäen hautausmaa – opastettu kävelykierros Paikka: Kappelinmäentie 159, Vaasa Katso 4.6. Linkki: www.vaasamustasaariop paat.fi Järjestäjä: Vaasa-Mustasaari oppaat
Ulkoillaan yhdessä
11.6. 18.00–20.30 0 €
Katso sivu 30. Linkki: www.mustasaari.fi/koe-janae Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri
15.6. 10.00–14.00 25 €
Kaukaluodon kesämarkkinat 15.6. 10.30–16.00
Paikka: Köklot byagård Järjestäjä: Köklot UF
Dansbandz Renässanz 15.6. 20.00
Paikka: Carpella, Karperöntie 526, Karperö Tanssimusiikkia 1950–2010. Linkki: www.singsby.sangochmusik. fi/dansbanz_renassanz Järjestäjä: Singsby sångkör
MUSTASAARI tiedottaa
tapahtumat Outdoors in Södra Vallgrund
Iltarastit
Kesäjumppa
Kesämökkikivaa
Katso sivu 31. Linkki: www.mustasaari.fi/koe-janae Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri
20 v. 0 € Paikka: Munsmo Linkki: www.femman.fi/suunnistus/ iltarastit Järjestäjä: Vaasan suunnistajat
Paikka: Raippaluodon urheilukenttä, Vallgrundintie 50, Raippaluoto Linkki: www.folkhalsan.fi/replot Järjestäjä: Folkhälsan i Replot
Katso sivu 32. Linkki: www.mustasaari.fi/koe-janae Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri
Kesäleiri
Yhteislaulua
Stundarsin lastenjuhlat
Paikka: Solf skola, Urheilukuja 3, Sulva Katso sivu 30. Linkki: www.mustasaari.fi/koe-janae Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri
Paikka: Sepänkylän seurakuntakoti, Niilontie 3, Sepänkylä Laulamme kesälauluja Kirkon ulko maanavun hyväksi. Linkki: www.korsholmssvenskafor samling.fi Järjestäjä: Korsholms svenska församling
Paikka: Stundars, Stundarsintie 5, Sulva Stundarsin lastenjuhlat! Maailman parhaat lastenjuhlat! Linkki: www.stundars.fi Järjestäjä: Stundars
Postisoututanssit: Tomas Fantz
Kunin reitti
Postisoutu
Skatilan kieppi
Paikka: Kuni-Vassor skola, Kunintie 19, Kuni Sarjat ja matkat: Miehet ja naiset 14 km, miehet ja naiset 8 km. Myös sarjat ilman aikaa. Linkki: http://bkplayboys.idrott.fi Järjestäjä: BK PlayBoys
Paikka: Svedjehamn, Björkö Perinteinen postisoutu. Suunniteltu lähtöpaikka on Björkön Svedjehamn lauantaina 29.6. Sääolosuhteet rat kaisevat lähtöpaikan ja ajankohdan. Järjestäjä: Björkö UF Stjärnan
Näyttely
29.6. 11.00–15.00 0 €
16.6. 11.00–15.00 0 €
17.–20.6. 20 €/40 €
Kesäjumppa aikuisille ja lapsille 17.6. 18.00–19.00
Paikka: Koivulahden urheilukenttä, Kosköntie 76, Koivulahti Linkki: www.folkhalsan.fi/kvevlax Järjestäjä: Folkhälsan i Kvevlax
Kokeile kajakkimelontaa 18.6. 16.00–20.00 0 €
Paikka: Carpellan uimaranta, Karperö Katso sivu 31. Linkki: www.mustasaari.fi/koe-janae Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri
Ulkoillaan yhdessä
18.6. 18.00–20.30 0 €
Katso sivu 30. Linkki: www.mustasaari.fi/koe-janae Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri
Kappelinmäen hautausmaa – opastettu kävelykierros 18.6. 18.00 7 €
Paikka: Kappelinmäentie 159, Vaasa Katso 4.6. Linkki: www.vaasamustasaariop paat.fi Järjestäjä: Vaasa-Mustasaari oppaat
Kesäjumppa
18.6. 19.00–20.00 2 €
Paikka: Raippaluodon urheilukenttä, Vallgrundintie 50, Raippaluoto Linkki: www.folkhalsan.fi/replot Järjestäjä: Folkhälsan i Replot
Robotti-työpaja
19.–20.6. 10.00–15.00 30 €
Paikka: Kulttuuritalo, Koulutie 1, Sepänkylä Katso sivu 31. Linkki: www.mustasaari.fi/koe-janae Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri ja Mustasaaren aikuisopisto
19.6. 17.00–19.00 6 €, alle
19.6. 18.00–20.00 0 €
19.6. 18.30
Paikka: Skatilan urheilukenttä, Veikkaalantie 822, Veikkaala Sarjat ja matkat: Miehet ja naiset 11,5 km, miehet ja naiset 7 km. Ilmoittautuminen viimeistään 19.6., www.mustasaari.fi/mustasaarenjuoksija. Linkki: www.mustasaari.fi/musta saaren-juoksija Järjestäjä: Itäisen Mustasaaren Jokikylät
Kesäleiri
24.–28.6. 25 €/50 €
Paikka: Koivulahden urheilumaja, Kosköntie 76, Koivulahti Katso sivu 30. Linkki: www.mustasaari.fi/koe-janae Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri
Maanantairastit
26.6. 17.00–20.00
26.6. 19.00
27.6.–15.8. 11.00–16.00 0 €
Paikka: Hemmerin talo ja Navetta, Stundars, Stundarsintie 5, Sulva Taiteilijaryhmä On Northern Routesin näyttely. Linkki: www.stundars.fi Järjestäjä: Stundars
Seikkailupäivä Yyterissä 27.6. 30 €
Katso sivu 31. Linkki: www.mustasaari.fi/koe-janae Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri
24.6. 18.00–19.00 5 €, alle
20 v. 0 € Paikka: Hängnäsberget Linkki: www.solfik.idrott.fi Järjestäjä: Solf IK
Kesäjumppa aikuisille ja lapsille 24.6. 18.00–19.00
Iltarastit
27.6. 17.00–19.00 6 €, alle
20 v. 0 € Paikka: Österhankmo Linkki: www.femman.fi/suunnistus/ iltarastit Järjestäjä: IF Femman
Paikka: Koivulahden urheilukenttä, Kosköntie 76, Koivulahti Linkki: www.folkhalsan.fi/kvevlax Järjestäjä: Folkhälsan i Kvevlax
Kalakekkerit
Kappelinmäen hautausmaa – opastettu kävelykierros
Kalakekkerit Maailmaperintöportilla yhdessä kalastaja Tom Blomin ja Ravintola Berny'sin keittiömes tarin Tommy Pellaksen seurassa. Tule maistelemaan kalaherkkuja. Opi perkaamaan, fileeraamaan ja tekemään omia kalaruokia. Leif Kaarto (Österbottens Fiskarförfund) kertoo maailmanperintöalueen kalatilanteesta. Lapsille ohjelmaa Maailmaperintöportin sisätiloissa.
25.6. 18.00 7 €
Paikka: Kappelinmäentie 159, Vaasa Katso 4.6. Linkki: www.vaasamustasaariop paat.fi Järjestäjä: Vaasa-Mustasaari oppaat
Ulkoillaan yhdessä
25.6. 18.00–20.30 0 €
Katso sivu 30. Linkki: www.mustasaari.fi/koe-janae Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri
MUSTASAARI tiedottaa
25.6. 19.00–20.00 2 €
28.6. 15.00–18.00 0 €
Paikka: Maailmanperintöportti ja Berny's Café & Restaurant, Raippa luodontie 2, Raippaluoto
Linkki: www.mustasaari.fi/koe-janae Järjestäjä: Mustasaaren kunta yhdessä ravintola Berny'sin, Österbottens Fiskarförbundin sekä Maailmanperintöportin kanssa
28.6. 18.00–21.00 0 €
28.6. 21.00 15 €
Paikka: Cafe & Restaurant Salteriet, Svedjehamn, Björkö Linkki: www.salteriet.fi Järjestäjä: Cafe & Restaurant Salteriet 29.6. 9.00 0 €
Västerhankmon kotiseutu päivä Paikka: Västerhankmontie 254, Västerhankmo Vanhat esineet, koneet ja käsityöt. Työnäytökset. Keittoa ja kahvia. Järjestäjä: Västerhankmo hem bygdsförening
Melontaa maailmanperintöalueella 30.6. 10.00–20.00 0 €
Paikka: Svedjehamn, Björkö Katso sivu 32. Linkki: www.mustasaari.fi/koe-janae Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri
Yhteislaulua
30.6. 18.00–20.00 0 €
Paikka: Tuovilan kylätalo, Broback vägen 6, Tuovila Laulamme kesälauluja Kirkon ulko maanavun hyväksi. Linkki: www.korsholmssvenskafor samling.fi Järjestäjä: Korsholms svenska församling
Mimmileiri
1.–5.7. 0 €
Paikka: Korsholms högstadium, Bölesundintie 11, Sepänkylä Katso sivu 32. Linkki: www.mustasaari.fi/koe-janae Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri
Melontaa 1.7.
Paikka: Saaristo Tour de Mustasaaren osatapahtuma. Linkki: www.mustasaari.fi/koe-janae Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri
KORSHOLM informerar
49
tapahtumat Kesäjumppa aikuisille ja lapsille 1.7. 18.00–19.00
Paikka: Koivulahden urheilukenttä, Kosköntie 76, Koivulahti Linkki: www.folkhalsan.fi/kvevlax Järjestäjä: Folkhälsan i Kvevlax
Ulkoillaan yhdessä
2.7. 18.00–20.00 0 €
Katso sivu 30. Linkki: www.mustasaari.fi/koe-janae Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri
Summerfun
3.7. 14.00–17.00 0 €
Paikka: Carpellan uimaranta, Kar peröntie 526, Karperö Katso sivu 32. Linkki: www.mustasaari.fi/koe-janae Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri
Pyöräilyä maailmanperintöalueella 4.7. 10.00 0 €
Paikka: Fjärdskär Katso sivu 32. Linkki: www.mustasaari.fi/koe-janae Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri
Torstai-ilta kalastusmuseossa
50
4.7. 18.00–21.00 0 €
Paikka: Granösundin kalastusmuseo, Bulleråsvägen 320, Södra Vallgrund Tule nauttimaan illasta rannalla. Käsityöläiset esittävät taitojaan. Juo pannukahvit Svennan talossa. Linkki: www.granosund.hembygd.fi Järjestäjä: Granösundin kalastus museo
Kesäteatteri: Skolka, spela, dansa, dö. 5.7. 19.00
Paikka: Båskasvallen, Veikkaalantie 645, Veikkaala Varaukset osoitteessa www.korsholmsteater.fi tai puh. 050 364 9425. Linkki: www.korsholmsteater.fi Järjestäjä: Korsholms Teater r.f.
Näyttely: "As precisely as necessary" 6.7.–15.8.
Paikka: Kivenveistäjän tupa, Stun dars, Stundarsintie 5, Sulva Kuvataiteilija Jan Lütjohannin näyttely. Linkki: www.stundars.fi Järjestäjä: Stundars
Vaellusta ja melontaa 7 sillan saaristossa
6.7. 20 €, 2008 ja sitä myöhem-
min syntyneet 10 € Katso sivu 32. Linkki: www.mustasaari.fi/koe-janae Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri KORSHOLM informerar
Kesätori Sommaröhallenissa
Ulkoillaan yhdessä
Linkki: www.korsholmsteater.fi Järjestäjä: Korsholms Teater r.f.
Paikka: Sommaröhallen, Sommarö sundintie 260, Södra Vallgrund Sommaröhallen järjestää kesä toripäivän, jolloin paikalliset käsi työläiset näyttävät kädentaitonsa ja myyvät käsitöitänsä. Linkki: Facebook Sommaröhallen ja UF Havsbandeti Järjestäjä: Södra Vallgrund byaråd
Katso sivu 30. Linkki: www.mustasaari.fi/koe-janae Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri
Naistenviikonmarkkinat
Kesäteatteri: Skolka, spela, dansa, dö.
Torstai-ilta kalastusmuseossa
6.7. 10.00–18.00
9.7. 18.00–20.00 0 €
9.7. 19.00
18.7. 10.00–15.00 0 €
Paikka: Sepänkylä Järjestäjä: Svenska kvinnoförbun det i Korsholm 18.7. 18.00–21.00 0 €
Paikka: Södra Vallgrund Linkki: Facebook Sommaröhallen ja UF Havsbandet Järjestäjä: Södra Vallgrund byaråd
Paikka: Båskasvallen, Veikkaalantie 645, Veikkaala Varaukset osoitteessa www.korsholmsteater.fi tai puh. 050 364 9425. Linkki: www.korsholmsteater.fi Järjestäjä: Korsholms Teater r.f.
Paikka: Granösundin kalastusmuseo, Bulleråsvägen 320, Södra Vallgrund Tule nauttimaan illasta rannalla. Käsityöläiset esittävät taitojaan. Juo pannukahvit Svennan talossa. Linkki: www.granosund.hembygd.fi Järjestäjä: Granösundin kalastus museo
Stundarsin käsityöläispäivä
Kesäteatteri: Skolka, spela, dansa, dö.
Kesäteatteri: Skolka, spela, dansa, dö.
Paikka: Stundars, Stundarsintie 5, Sulva Stundarsin käsityöläiset esittävät taitojaan museokylässä. Leipomoja kotiteollisuustuotteiden myyntiä. Klimppi- ja lihasoppaa. Linkki: www.stundars.fi Järjestäjä: Stundars
Paikka: Båskasvallen, Veikkaalantie 645, Veikkaala Varaukset osoitteessa www.korsholmsteater.fi tai puh. 050 364 9425. Linkki: www.korsholmsteater.fi Järjestäjä: Korsholms Teater r.f.
Paikka: Båskasvallen, Veikkaalantie 645, Veikkaala Varaukset osoitteessa www.korsholmsteater.fi tai puh. 050 364 9425. Linkki: www.korsholmsteater.fi Järjestäjä: Korsholms Teater r.f.
Vaellusta maailmanperintöalueella
Torstai-ilta kalastusmuseossa 11.7. 18.00–21.00 0 €
Kesäteatteri: Skolka, spela, dansa, dö.
Kyläpäivä Södra Vallgrundissa 6.7. 10.00–18.00
6.7. 11.00–15.00
7.7. 10.00 10 €
Paikka: Svedjehamn, Björkö Katso sivu 33. Linkki: www.mustasaari.fi/koe-janae Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri
Kesäteatteri: Skolka, spela, dansa, dö. 7.7. 17.00
Paikka: Båskasvallen, Veikkaalantie 645, Veikkaala Varaukset osoitteessa www.korsholmsteater.fi tai puh. 050 364 9425. Linkki: www.korsholmsteater.fi Järjestäjä: Korsholms Teater r.f.
Barnfest med Alfons och Mållgan 8.7. 17.00–18.30 14 €,
0–1-vuotiaat ilmaiseksi Paikka: UF Havsbandet, Södra Vallgrund Linkki: www.estrad.fi Järjestäjä: Barnens Estrad
Kepparileiri
9.7. 9.00–15.00 15 €
Paikka: UF Havsbandet, Sommarö sundintie 335, Södra Vallgrund Katso sivu 32. Linkki: www.mustasaari.fi/koe-janae Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri ja Korsholms 4H
10.7. 19.00
Paikka: Granösundin kalastusmuseo, Bulleråsvägen 320, Södra Vallgrund Tule nauttimaan illasta rannalla. Käsityöläiset esittävät taitojaan. Juo pannukahvit Svennan talossa. Linkki: www.granosund.hembygd.fi Järjestäjä: Granösundin kalastus museo
18.7. 19.00
21.7. 17.00
Paikka: Båskasvallen, Veikkaalantie 645, Veikkaala Varaukset osoitteessa www.korsholmsteater.fi tai puh. 050 364 9425. Linkki: www.korsholmsteater.fi Järjestäjä: Korsholms Teater r.f.
Engdahls
Maanantairastit
Paikka: Café Arken, Kyläsatamantie 194, Raippaluoto Linkki: www.cafearken.fi Järjestäjä: Café Arken
20 v. 0 € Paikka: Pohjois-Riimala Linkki: www.solfik.idrott.fi Järjestäjä: Solf IK
13.7.
Kesäteatteri: Skolka, spela, dansa, dö. 14.7. 17.00
Paikka: Båskasvallen, Veikkaalantie 645, Veikkaala Varaukset osoitteessa www.korsholmsteater.fi tai puh. 050 364 9425. Linkki: www.korsholmsteater.fi Järjestäjä: Korsholms Teater r.f.
Ulkoillaan yhdessä
16.7. 18.00–20.00 0 €
Katso sivu 30. Linkki: www.mustasaari.fi/koe-janae Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri
Kesäteatteri: Skolka, spela, dansa, dö. 17.7. 19.00
Paikka: Båskasvallen, Veikkaalantie 645, Veikkaala Varaukset osoitteessa www.korsholmsteater.fi tai puh. 050 364 9425.
22.7. 18.00–19.00 5 €, alle
Ulkoillaan yhdessä
23.7. 18.00–20.00 0 €
Katso sivu 30. Linkki: www.mustasaari.fi/koe-janae Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri
Merenkurkun Rastipäivät
24.–26.7. yleisöllä vapaa pääsy
Pohjanmaan suurimmat vuosittaiset suunnistuskilpailut. Linkki: www.kvarkentrio.fi Järjestäjä: IF Femman, Malax IF ja Vaasan Suunnistajat
Kesäteatteri: Skolka, spela, dansa, dö. 24.7. 19.00
Paikka: Båskasvallen, Veikkaalantie 645, Veikkaala Varaukset osoitteessa www.korsholmsteater.fi tai puh. 050 364 9425. Linkki: www.korsholmsteater.fi Järjestäjä: Korsholms Teater r.f.
MUSTASAARI tiedottaa
tapahtumat Korsholman Musiikkijuhlat 24.7.–1.8.
Katso sivu 53. Linkki: www.korsholmmusicfestival.fi
Aluekilpailut Sepänkylässä 25.7. 18.00
Paikka: Keskusurheilukenttä, Papin saarentie 2, Sepänkylä Yleisurheilukilpailut 9–15-vuotiaille. Ilmoittautuminen viimeistään 23.7. Linkki: www.oid-friidrot.com Järjestäjä: IF Femman
Torstai-ilta kalastusmuseossa 25.7. 18.00–21.00 0 €
Paikka: Granösundin kalastus museo, Bulleråsvägen 320, Södra Vallgrund Tule nauttimaan illasta rannalla. Käsityöläiset esittävät taitojaan. Juo pannukahvit Svennan talossa. Linkki: www.granosund.hembygd.fi Järjestäjä: Granösundin kalastus museo
Botniapyöräily 27.7. 9.00
Reitti kulkee Mustasaaren läpi: Vassor - Koivulahti - Skatila. Linkki: www.botniapyoraily.fi Järjestäjä: Norrvalla Sport r.f.
Matz Bladhs 27.7.
Paikka: Café Arken, Kyläsatamantie 194, Raippaluoto Linkki: www.cafearken.fi Järjestäjä: Café Arken
Kesäteatteri: Skolka, spela, dansa, dö. 28.7. 17.00
Paikka: Båskasvallen, Veikkaalantie 645, Veikkaala Varaukset osoitteessa www.korsholmsteater.fi tai puh. 050 364 9425. Linkki: www.korsholmsteater.fi Järjestäjä: Korsholms Teater r.f.
Yhteislaulua
28.7. 18.00–20.00 0 €
Paikka: Jokikirkko, Voitbyntie 154, Voitila Laulamme kesälauluja Kirkon ulko maanavun hyväksi. Linkki: www.korsholmssvenskafor samling.fi Järjestäjä: Korsholms svenska församling
Ulkoillaan yhdessä
30.7. 18.00–20.00 0 €
Katso sivu 30. Linkki: www.mustasaari.fi/koe-janae Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri
MUSTASAARI tiedottaa
Kesäteatteri: Skolka, spela, dansa, dö.
Linkki: http://bjorkomuseum. hembygd.fi Järjestäjä: Mårtes kotiseutumuseo
Paikka: Båskasvallen, Veikkaalantie 645, Veikkaala Varaukset osoitteessa www.korsholmsteater.fi tai puh. 050 364 9425. Linkki: www.korsholmsteater.fi Järjestäjä: Korsholms Teater r.f.
Stundarsin käsityöläispäivä
31.7. 19.00
Kesäteatteri: Skolka, spela, dansa, dö. 1.8. 19.00
Paikka: Båskasvallen, Veikkaalantie 645, Veikkaala Varaukset osoitteessa www.korsholmsteater.fi tai puh. 050 364 9425. Linkki: www.korsholmsteater.fi Järjestäjä: Korsholms Teater r.f.
Kesäjumppa
2.8. 19.00–20.00 3 €
Paikka: Raippaluodon uimaranta, Kyläsatamantie 194, Raippaluoto Linkki: www.folkhalsan.fi/replot Järjestäjä: Folkhälsan i Replot
3.8. 11.00–15.00
Paikka: Stundars, Stundarsintie 5, Sulva Stundarsin käsityöläiset esittävät taitojaan museokylässä. Leipomoja kotiteollisuustuotteiden myyntiä. Klimppi- ja lihasoppaa. Linkki: www.stundars.fi Järjestäjä: Stundars
Raippaluodon kirkonkylä – opastettu kävelykierros 3.8. 13.00 7 €
Paikka: Replot-Björkö skola, Kirkko tie 94, Raippaluoto Tule Suomen pisimmän sillan yli Raippaluotoon ja lähde kävelylle idylliseen Raippaluodon kylään. Linkki: www.vaasamustasaariop paat.fi Järjestäjä: Vaasa-Mustasaari oppaat
Taideleiri hevosten parissa 8–12-vuotiaille 3.8. 15.00–19.00 65 €
Kesäteatteri: Skolka, spela, dansa, dö. 2.8. 19.00
Paikka: Båskasvallen, Veikkaalantie 645, Veikkaala Varaukset osoitteessa www.korsholmsteater.fi tai puh. 050 364 9425. Linkki: www.korsholmsteater.fi Järjestäjä: Korsholms Teater r.f.
Saaristopäivä
3.8. 10.00–15.00
Paikka: Raippaluodon kotiseutumu seo, Alexandersgatan 50, Raippa luoto Erikoisnayttely, valokuvia, vanhan ajan leikkejä. Kahvitarjoilu. Linkki: www.museiportalosterbot ten.fi/museum-a-o/museum/56replot-hembygdsmuseum Järjestäjä: Raippaluodon kotiseutu museo
Paikka: Aava Kertun kotitila, Öster ändsvägen 92, Södra Vallgrund Tutustumme tilan hevosiin ja poneihin, hoidamme ja harjaamme niitä sekä kokeilemme kärryajelua. Teemme päivän aikana hevosaiheisia taideteoksia. Linkki: www.aavakertunkotitila.fi Järjestäjä: Aava Kertun kotitila
Tour de Hankmo
6.8. 18.30 10 €, juniorit 5 €
Paikka: Hankmon päiväkoti, Eidis backvägen 150, Västerhankmo Sarjat ja matkat: Miehet ja naiset kilpa 40 km, miehet ja naiset kunto 30 km. Juniorit 10 km. Linkki: www.waasawattwarriors.fi/ tour-de-hankmo Järjestäjä: Waasa Watt Warriors, Jurvan Voima, VIS cykling
Rönnvikrundan 6.8. 19.00
Paikka: Rönnvikin kotiseututalo, Rönnvikvägen 69, Kuni Sarjat ja matkat: Miehet ja naiset 8,7 km, pojat ja tytöt alle 12 vuotta 4 km. Linkki: www.mustasaari.fi/musta saaren-juoksija Järjestäjä: Rönnvik hembygdsför ening
Iltarastit
7.8. 17.00–19.00 6 €, alle
20 v. 0 € Paikka: Södra Vallgrund Linkki: www.femman.fi/suunnistus/ iltarastit Järjestäjä: IF Femman
Paikka: Sulva Suunnistuskilpailu. Linkki: www.solfik.idrott.fi Järjestäjä: Solf IK
Katso sivu 33. Linkki: www.mustasaari.fi/koe-janae Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri
Maanantairastit
Aluekilpailut Sepänkylässä
v. 0 € Paikka: Finnmossen Linkki: www.solfik.idrott.fi Järjestäjä: Solf IK
Paikka: Keskusurheilukenttä, Papin saarentie 2, Sepänkylä Yleisurheilukilpailut 7–15-vuotiaille. Ilmoittautuminen viimeistään 6.8. Linkki: www.oid-friidrot.com Järjestäjä: IF Femman
5.8. 18.00–19.00 5 €, alle 20
Paikka: Granösundin kalastajakylä, Bulleråsvägen 320, Södra Vallgrund Pannukahvia ja pullaa tarjolla Sven nan tuvalla. Rannassa savustetaan kalaa myyntiin. Linkki: www.granosund.hembygd.fi Järjestäjä: Granösundin kalastus museo
Paikka: Skatilan urheilukenttä, Veikkaalantie 822, Veikkaala Tour de Mustasaari. Vapaavalintai nen matka. Kuntopassin leimaus klo 18.00–20.00. Linkki: www.mustasaari.fi/urheilu Järjestäjä: Skatila IK
Saaristopäivä
6.8. 18.00–20.00 0 €
Paikka: Mårtes kotiseutumuseo, Uppbyggted 71, Björköby Opastettuja kierroksia museossa. Moottorimuseon ja talonpoikais veneen esittely. Kalakeittoa ja kahvitarjoilu. Lapset ja muutkin kiinnostuneet voivat painaa ja maa lata omia Björkö-kukkia päreisiin.
Paikka: Raippaluodon uimaranta, Kyläsatamantie 194, Raippaluoto Linkki: www.folkhalsan.fi/replot Järjestäjä: Folkhälsan i Replot
Seikkailupäivä Kalajoella
4.8.
Pyöräretki Kyrönjokilaaksossa
3.8. 11.00–16.00
6.8. 19.00–20.00 3 €
Avoimet ÖIDM - Pitkä matka
Saaristopäivä
3.8. 11.00–16.00
Kesäjumppa
5.8. 18.00–20.00
Ulkoillaan yhdessä
Katso sivu 30. Linkki: www.mustasaari.fi/koe-janae Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri
8.8. 30 €
8.8. 18.00
Saaristomarssi
9.8. osallistumismaksu + 38 €
Merenkurkun luonnonperintö alueelle suuntautuva saaristoretki kulkee vaativassa maastossa ja on kävelyosuudeltaan noin 20 km (IML-matka). Ilmoittautuminen viimeistään 27.7. Retkeen kuuluu opastus, bussi- ja venematka sekä saaristolaisruokailu (kalakeitto). Linkki: www.vaasanmarssi.fi Järjestäjä: Vaasan Kävelyklubi ry
KORSHOLM informerar
51
tapahtumat Raippaluodon kirkonkylä – opastettu kävelykierros 10.8. 13.00 7 €
Paikka: Replot-Björkö skola, Kirkko tie 94, Raippaluoto Katso 3.8. Linkki: www.vaasamustasaariop paat.fi Järjestäjä: Vaasa-Mustasaari oppaat
Musik i augustikvällen
11.8. 20.20–21.10 0 €
Paikka: Mustasaaren kirkko, Adel crantzinkuja 1, Vanha Vaasa Mauritz ja Martina Brunell. Linkki: www.korsholmssvenskafor samling.fi Järjestäjä: Korsholms svenska församling
Ulkoillaan yhdessä
Maanantairastit
Ulkoillaan yhdessä
20 v. 0 € Paikka: Storlandsberget Linkki: www.solfik.idrott.fi Järjestäjä: Solf IK
Katso sivu 30. Linkki: www.mustasaari.fi/koe-janae Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri
19.8. 18.00–19.00 5 €, alle
Ulkoillaan yhdessä
20.8. 18.00–20.00 0 €
Katso sivu 30. Linkki: www.mustasaari.fi/koe-janae Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri
Kesäjumppa
20.8. 18.30–20.00 3 €
Paikka: Raippaluodon urheilukenttä, Vallgrundintie 50, Raippaluoto Linkki: www.folkhalsan.fi/replot Järjestäjä: Folkhälsan i Replot
13.8. 18.00–20.00 0 €
Katso sivu 30. Linkki: www.mustasaari.fi/koe-janae Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri
Kesäjumppa
13.8. 19.00–20.00 3 €
Paikka: Raippaluodon uimaranta, Kyläsatamantie 194, Raippaluoto Linkki: www.folkhalsan.fi/replot Järjestäjä: Folkhälsan i Replot
Iskmo-Jungsund Trail Run
52
14.8. 18.30
Paikka: Jungsundin urheilukenttä, Jungsundintie 641, Jungsund Sarjat ja matkat: Miehet ja naiset 12 km, miehet ja naiset 8 km, pojat ja tytöt alle 12 vuotta 3,3 km. Linkki: www.iskmosunden.fi Järjestäjä: Iskmosunden r.f.
Raippaluodon kirkonkylä – opastettu kävelykierros 17.8. 13.00 7 €
Paikka: Replot-Björkö skola, Kirkko tie 94, Raippaluoto Katso 3.8. Linkki: www.vaasamustasaariop paat.fi Järjestäjä: Vaasa-Mustasaari oppaat
Vassorloppet 18.8. 18.00
Linkki: www.wassoruf.sou.fi Tour de Mustasaaren osatapahtuma. Sarjat ja matkat: Miehet ja naiset 7,7 km, miehet ja naiset 3,1 km. Järjestäjä: Wassor UF
Musik i augustikvällen
18.8. 20.20–21.10 0 €
Paikka: Mustasaaren kirkko, Adel crantzinkuja 1, Vanha Vaasa Merja Korkala, laulu. Linkki: www.korsholmssvenskafor samling.fi Järjestäjä: Korsholms svenska församling
KORSHOLM informerar
Koivulahden hölkkä 21.8. 19.00
Paikka: Koivulahden urheilukenttä, Kosköntie 76, Koivulahti Sarjat ja matkat: Miehet ja naiset 12,7 km, miehet ja naiset 6,7 km, pojat ja tytöt alle 12 vuotta 3,3 km. Linkki: www.kvevlaxidrottsvanner.fi Järjestäjä: Kvevlax idrottsvänner
Iltarastit
22.8. 17.00–19.00 6 €, alle
20 v. 0 € Paikka: Koivulahden urheilukenttä, Kosköntie 76, Koivulahti Linkki: www.femman.fi/suunnistus/ iltarastit Järjestäjä: IF Femman
Raippaluodon kirkonkylä – opastettu kävelykierros 24.8. 13.00 7 €
Paikka: Replot-Björkö skola, Kirkko tie 94, Raippaluoto Katso 3.8. Linkki: www.vaasamustasaariop paat.fi Järjestäjä: Vaasa-Mustasaari oppaat
Melontaa 24.8.
Tour de Mustasaaren osatapahtuma. Linkki: www.mustasaari.fi/koe-janae Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri
27.8. 18.00–20.00 0 €
Kesäjumppa
27.8. 18.30–20.00 3 €
Paikka: Raippaluodon urheilukenttä, Vallgrundintie 50, Raippaluoto Linkki: www.folkhalsan.fi/replot Järjestäjä: Folkhälsan i Replot
Raippaluodon kirkonkylä – opastettu kävelykierros 31.8. 13.00 7 €
Paikka: Replot-Björkö skola, Kirkko tie 94, Raippaluoto Katso 3.8. Linkki: www.vaasamustasaariop paat.fi Järjestäjä: Vaasa-Mustasaari oppaat
Senioripisteen näyttely
1.9.–30.11. arkisin 8.00–16.00, viikonloppuisin 11.00–14.00 0 €
Paikka: Senioripiste, Niilontie 1, Sepänkylä. Mats Björkman: "Taidetta purkissa". Järjestäjä: Senioripiste
Vaellusta Lauhanvuoren kansallispuistossa
1.9. 20 €, 2008 ja sitä myöhem-
min syntyneet 10 € Katso sivu 33. Linkki: www.mustasaari.fi/koe-janae Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri
Paikka: Kunin vaellusreitti, Kunintie 100 Tour de Mustasaaren osatapahtuma. Linkki: www.mustasaari.fi/koe-janae Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri
Maanantairastit
16.9. 18.00–19.00 5 €, alle
20 v. 0 € Paikka: Bladbacken Linkki: www.solfik.idrott.fi Järjestäjä: Solf IK
Böle City Trail 22.9. 14.00
Paikka: Vikingborg Uf-Hf, Bölentie 150, Böle Sarjat ja matkat: Miehet ja naiset 10 km, miehet ja naiset 6 km, pojat ja tytöt 2 km. Linkki: sites.google.com/view/vi kingborguf Järjestäjä: Vikingborg Uf-Hf ja Vapaa-aika ja kulttuuri
Katujuoksu
25.9. 18.00
Paikka: Mustasaaren virastotalo, Keskustie 4, Sepänkylä Linkki: www.mustasaari.fi/liikunta Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri
20 v. 0 € Paikka: Munsmo Linkki: www.solfik.idrott.fi Järjestäjä: Solf IK
Paikka: Pulsen, Urheilukuja 3, Sulva, Koskön kokoontumistalo, Kosköntie 704, Koskö, Raippaluodon urheilu kenttä, Vallgrundintie 50, Raippaluoto Sarjat ja matkat: Kilpasarja, naisten sarja, kuntosarja, juniorsarja. Uutta tänä vuonna on ultrasarja, jossa sama juoksija juoksee koko matkan Sulvalta Raippaluotoon. Linkki: www.mustasaari.fi/liikunta
Iltarastit
5.9. 17.00–19.00 6 €, alle
20 v. 0 € Paikka: Vassorin NS-talo Linkki: www.femman.fi/suunnistus/ iltarastit Järjestäjä: IF Femman
Konstrundan Linkki: www.konstrundan.fi
Paikka: Stundars, Stundarsintie 5, Sulva Linkki: http://meteoritmarathon. solfik.org Järjestäjä: Solf IK
Siltajuoksu
28.9. 9.00 / 10.00 / 10.30 / 13.30
Maanantairastit
30.9. 17.00–19.00 5 €, alle
20 v. 0 € Paikka: Tölby Tour de Mustasaaren osatapahtuma. Linkki: www.solfik.idrott.fi Järjestäjä: Solf IK
14.9. 12.00
Paikka: Replot-Björkö skola, Kirkko tie 94, Raippaluoto Linkki: www.ifkvarken.fi Järjestäjä: IF Kvarken
25.8. 20.20–21.10 0 €
Paikka: Mustasaaren kirkko, Adel crantzinkuja 1, Vanha Vaasa Merja Korkala, laulu. Linkki: www.korsholmssvenskafor samling.fi Järjestäjä: Korsholms svenska församling
15.9.
XX Mustasaaren viesti
2.9. 18.00–19.00 5 €, alle
Meteoriittimaraton
Musik i augustikvällen
Vaellusta
Maanantairastit
7.–8.9. 0 € 25.8. 10.00
ovat avoinna. Leipomotuotteiden myyntiä. Ravintola Hemmer tarjoaa klimppi- ja lihakeittoa. Kahvitarjoilua, makeisia, makkaraa y.m. Linkki: www.stundars.fi Järjestäjä: Stundars
Stundarsin syysmarkkinat
Senioreiden hyvinvointipäivä 1.10. 11.00–15.00 0 €
Paikka: Botniahalli, Papinsaarentie 2, Sepänkylä Linkki: www.folkhalsan.fi/korsholm Järjestäjä: Folkhälsan i Korsholm ym.
15.9. 11.00–16.00
Paikka: Stundars, Stundarsintie 5, Sulva Mukana käsityöläistä ja myyjää myy mässä tuotteitaan. Kirjapainomuseo sekä Cirkas putiikki ja kahvila
Tapahtumakalenterit www.vaasanseutu.fi http://events.pohjanmaa.fi
MUSTASAARI tiedottaa
musikfestspelen • musiikkijuhlat paluu: konsertti Waasassa lokakuun 2 p:ä 1892" Erica Back, mezzosopran / mezzosopraano Håvard Gimse, piano Cecilia Zilliacus, violin / viulu
BEETHOVEN / JÄRNEFELT / CHOPIN
Vasa stadshus • Vaasan kaupungintalo 29.7 20.30
"Music for a while" Klassische Variationen
Festivalcentrum Culturum, Vasa • Festivaalikeskus Culturum, Vaasa 24.7 12.00
Introduktion: Livets bilder • Keskustelu: Elämänkuvat
Malax kyrka • Maalahden kirkko 26.7 18.00
"Aus meinem Leben"
Jaan Bossier, klarinett / klarinetti Vertavo-kvartetten / Vertavo-kvartetti Øyvor Volle, violin / viulu Berit Cardas, violin / viulu Henninge Landaas, viola / alttoviulu Bjørn Lewis, cello / sello
Möte med kompositören Olli Kortekangas och kapellmästaren Anna-Maria Helsing, som samta lar om kyrkooperan Livets bilder. • Taiteilijata paaminen, jossa säveltäjä Olli Kortekangas ja kapellimestari Anna-Maria Helsing keskustelevat kirkko-oopperasta Elämänkuvat.
HAYDN / MESSIAEN / SMETANA
Trefaldighetskyrkan • Vaasan kirkko
26.7 18.00
24.7 20.00
Tjuvstart • Varaslähtö Erik Nygård, violin / viulu Markus Wargh, orgel / urut
TULINDBERG / FORDELL / JÄRNEFELT / HÄNDEL / BACH / MOZART / DUPRÉ
Espen, Vasa • Espen, Vaasa 25.7 14.00
Öppningstillfälle • Avajaistilaisuus
Heikki Nikula, basklarinett / bassoklarinetti Stephen Fitzpatrick, harpa / harppu Jaan Bossier, klarinett / klarinetti Kati Raitinen, cello / sello
WENNÄKOSKI / SAINT-SAËNS
Korsholms kyrka • Mustasaaren kirkko 25.7 19.30
Öppningskonsert • Avajaiskonsertti Mellersta Österbottens Kammarorkester / Keski-Pohjanmaan Kamariorkesteri Dalia Stasevska, kapellmästare / kapellimestari Anna Petrini, blockflöjt / nokkahuilu Antti Ohenoja, slagverk / lyömäsoittimet Cecilia Zilliacus, violin / viulu
SIBELIUS / JÄRNEFELT / WENNÄKOSKI (uruppf. F / ke.S) / BARTÓK
Culturum, Vasa • Culturum, Vaasa 26.7 12.00
"Vardagens glädje och sorg" • "Arkipäivän ilot ja surut" Lunchdiskussion & Konsert • Lounas keskustelu & konsertti
Lotta Wennäkoski, kompositör / säveltäjä Eva-Stina Byggmästar, poet / runoilija Anders Jonhäll, flöjt / huilu Stephen Fitzpatrick, harpa / harppu Cecilia Zilliacus, violin / viulu Ylvali Zilliacus, viola / alttoviulu Kati Raitinen, cello / sello Oliver Triendl, piano Stefan Heinemeyer, cello / sello Annette von Hehn, violin / viulu Erica Back, mezzosopran / mezzosopraano
FRANCAIX / BOULANGER / WENNÄKOSKI
Munsala kyrka • Munsalan kirkko 26.7 18.00
" Istället för vingar" • "Siipien sijaan"
Erica Back, mezzosopran / mezzosopraano Heikki Nikula, klarinett / klarinetti Antti Ohenoja, slagverk / lyömäsoittimet Sampo Lassila, kontrabas / kontrabasso Annette von Hehn, violin / viulu Stefan Heinemeyer, cello / sello Olivier Triendl, piano
WENNÄKOSKI - BYGGMÄSTAR / TCHAIKOVSKY
MUSTASAARI tiedottaa
Kauhava församlingshem • Kauhavan seurakuntatalo "Sommarnatt på kyrkogården" • "Kesäyö kirkkomaalla" Virva Puumala, sopraano / sopraano Juho Lepistö, piano
KUULA / KILPINEN / RACHMANINOV
Solf kyrka • Sulvan kirkko
Sampo Lassila, kontrabas / kontrabasso Annette von Hehn, violin / viulu Stefan Heinemeyer, cello / sello Olivier Triendl, piano
RAMEAU / WEILL / DOWLAND / CARBONELLI / MONTEVERDI / BRAHMS / SCHUBERT / BRUINIER / CHARPENTIER
Salteriet, Björköby • Suolaamo, Björköby
Stundars, Hemmergården • Stundars, Hemmerintalo
"Toward the sea"
"Relationer" • "Suhteita"
28.7 14.00
Jaan Bossier, klarinett / klarinetti Anders Jonhäll, flöjt / huilu Stephen Fitzpatrick, harpa / harppu Ylvali Zilliacus, viola / alttoviulu
27.7 12.00 & 13.00
12.00: Konsertintroduktion & kaffe • 12.00: Konserttiesittely ja kahvia Bengt Gustafsson, presentatör / esittäjä
13.00: Konsert "Kontraster" • 13.00: Konsertti"Kontrastit"
Jaan Bossier, klarinett / klarinetti Kati Raitinen, cello / sello Cecilia Zilliacus, violin / viulu Annette von Hehn, violin / viulu Stefan Heinemeyer, cello / sello Olivier Triendl, piano
C. FRANCK
Replot kyrka • Raippaluodon kirkko
"Från Björneborg till Paris" • " Ei huono Porista Pariisiin"
28.7 18.00
Korsholms kulturhus • Mustasaaren kulttuuritalo
Cecilia Zilliacus, violin / viulu Håvard Gimse, piano Vertavo-kvartetten / Vertavo-kvartetti
Ritz, Vasa • Ritz, Vaasa
"Freue Dich"
GUBAIDULINA / MOZART / DEBUSSY
30.7 15.00
WENNÄKOSKI / TAKEMITSU / CLARKE / BEAMISH / FAURÉ
"Frei Aber Einsam"
Cecilia Zilliacus, violin / viulu Ylvali Zillicaus, viola / alttoviulu Kati Raitinen, cello / sello Anders Jonhäll, flöjt / huilu
Tora Augestad, mezzosopran / mezzosopraano Trygve Brøske, piano Mathias Eick, trumpet / trumpetti Martin Taxt, tuba / tuuba Pål Hausken, trummor / rummut
WENNÄKOSKI - BYGGMÄSTAR / TCHAIKOVSKY
26.7 21.00
Annette von Hehn, violin / viulu Olivier Triendl, piano Diego Chenna, fagott / fagotti Håvard Gimse, piano Jaan Bossier, klarinett / klarinetti Stefan Heinemeyer, cello / sello
BRAHMS / R.SCHUMANN / DIETRICH / AUERBACH / HÉRSANT
Ortodoxa kyrkan, Vasa • Ortodoksinen kirkko, Vaasa 28.7 22.00 "La Notte"
Vertavo-kvartetten / Vertavo-kvartetti Cecilia Zilliacus, violin / viulu Annette von Hehn, violin / viulu Stephen Fitzpatrick, harpa / harppu Petteri Pitko, cembalo Diego Chenna, fagott / fagotti Kati Raitinen, cello / sello Ylvali Zilliacus, violin / viulu Sampo Lassila, kontrabas / kontrabasso
30.7 18.00
Jorma Uotinen, sång / laulu Helena Lindgren, sång / laulu Trio Avec Jari Hakkarainen, piano Petri Ikkelä, accordeon / harmonikka Helena Plathan, cello / sello
Vasa stadshus trappor • Vaasan kaupungintalon portaikko 30.7 21.00
"Döden och flickan" • "Tyttö ja kuolema"
Vertavo-kvartetten / Vertavo-kvartetti Øyvor Volle, violin / viulu Berit Cardas, violin / viulu Henninge Landaas, viola / alttoviulu Bjørg Lewis, cello / sello
F. SCHUBERT
Baptistkyrkan • Baptistikirkko 31.7 15.00
Musethica-stråkkvintett / Musethicajousikvintetti Avri Levitan, viola / alttoviulu
ADÈS / PÄRT / IAMUS / BARTÓK / SOLLIMA
DUTILLEUX / SAINT-SAËNS / JÄRNEFELT / VIVALDI / WENNÄKOSKI
Trefaldighetskyrkan • Vaasan kirkko
Oravais kyrka • Oravaisten kirkko
Vasa stadshus • Vaasan kaupungintalo
"Livsberättelser" • "Elämäntarinoita"
"King's time and ours"
Mästarkurskonsert • Mestarikurssikonsertti
27.7 18.00
Tora Augestad, mezzosopran / mezzosopraano Petteri Pitko, cembalo Anna Petrini, blockflöjt / nokkahuilu Cecilia Zilliacus, violin / viulu Ylvali Zilliacus, viola / alttoviulu Kati Raitinen, cello / sello Diego Chenna, fagott / fagotti
DOWLAND / MERZ / WENNÄKOSKI / BYRD / FARNABY / van EYCK / TAKEMITSU
29.7 12.00
Tikanojas konsthem • Tikanojan taidekoti 29.7 14.00 "Musical Toys"
Diego Chenna, fagott / fagotti Trygve Brøske, piano Anders Jonhäll, flöjt / huilu Kati Raitinen, cello / sello Olivier Triendl, piano
Lillkyro kyrka • Vähänkyrön kirkko
HINDEMITH / WENNÄKOSKI / WEINBERG / GUBAIDULINA / BOULANGER
"Sommarnatt på kyrkogården" • "Kesäyö kirkkomaalla"
Vasa stadshus • Vaasan kaupungintalo
27.7 21.00
Virva Puumala, sopran / sopraano Juho Lepistö, piano
KUULA / KILPINEN / RACHMANINOV
Kristinestads gymnasium • Kristiinankaupungin lukio 27.7 20.00
29.7 16.30
Föreläsning: "Vem var Armas Järnefelt?" • Luento: "Kuka oli Armas Järnefelt?" Lasse Zilliacus, översättare, kapellmästare / kääntäjä, kapellimestari
"Istället för vingar" • "Siipien sijaan"
Vasa stadshus • Vaasan kaupungintalo
Erica Back, mezzosopran / mezzosopraano Heikki Nikula, klarinett / klarinetti Antti Ohenoja, slagverk / lyömäsoittimet
"Armas Järnefelts återbesök, Konsert i Wasa den 2:e 1892" • "Armas Järnefeltin
29.7 18.00
31.7 20.00
Erica Back, mezzosopran / mezzosopraano Håvard Gimse, piano Jaan Bossier, klarinett / klarinetti Cecilia Zilliacus, violin / viulu Stephen Fitzpatrick, harpa / harppu Anders Jonhäll, flöjt / huilu Kati Raitinen, cello / sello Ylvali Zilliacus, viola / alttoviulu Vertavo-kvartetten / Vertavo-kvartetti
STRAVINSKY / WENNÄKOSKI (uruppf. / ke.) / SCHUBERT / DEBUSSY / ZEMLINSKY
Storkyro gamla kyrka • Isonkyrön vanha kirkko 1.8 18.00 & 21.00
ELÄMÄNKUVAT - LIVETS BILDER URUPPFÖRANDE / KANTAESITYS Vasa stadsorkester / Vaasan kaupunginorkesteri Seinäjoen kaupunginorkesteri Vasa operakör och barnkör / Vaasan oopperakuoro ja lapsikuoro Päivi Nisula, sopran / sopraano, solist / solisti Waltteri Torikka, baryton / baritoni, solist / solisti Anna-Maria Helsing, kapellmästare / kapelli mestari Ville Saukkonen, regi / ohjaus Olli Kortekangas, kompositör / säveltäjä
Hela programmet • Koko ohjelma www.korsholmmusicfestival.fi
KORSHOLM informerar
53
näringsliv • elinkeinoelämä
Jag har en affärsidé, men var ska jag börja? Hjälp och stöd för startande av företag får du på Vasaregionens Nyföretagscentrum Startia. Vår konfidentiella och avgiftsfria service hjälper dig att starta och vidareutveckla egen affärsverksam het. Nyföretagarcentrum Startia har kontor på Nedre torget i Vasa och fungerar som en del av det regionala utvecklingsbolaget VASEK, ägt av kommunerna. Fast det är lätt att bli företagare och starta eget, ska du noga tänka över om företagandet är det rätta alternativet. Vid Startia får du omfattande stöd i planerings- och startskedet av ditt företag. Företagen grundade med hjälp av Startia är enligt studier livskraftigare!
rådgivare kan kommentera dina planer. Du får användaruppgifter till Lissu från Startia. Startpengen är ett viktigt stöd för blivande företagare och beviljas av TE-byrån. Kontakta Startia så berättar vi mera om startpengen och hjälper till att göra en ansökning. Det är viktigt att komma ihåg att ansöka om startpengen innan du startar verksamheten och registrerar ditt företag!
Som hjälp vid utvecklandet av affärsidén har du Lissu, som är Startias interaktiva affärsplan. Med hjälp av Lissu uppgör du noggranna kalkyler över lönsamheten för ditt företag och din företags
När du startar ett företag är det viktigt att ta reda på om idkande av din planerade företagsverk samhet kräver tillstånd, registrering eller anmälan till en myndighet. Det kan även finnas särskilda krav på näringsidkaren, dvs. företagaren själv, affärslokaler eller själva verksamheten. Vi reder ut detta – och mycket annat – tillsammans med dig i samband med startrådgivningen. Boka tid till Startia så börjar vi med att diskutera din affärsidé! Vi hjälper dig också om du planerar att bli företagare genom att köpa ett redan verk samt företag. Fråga våra företagsrådgivare om företag som är till salu i Vasaregionen. ●
www.vasek.fi/foretagstjanster/starta-eget
54
Minulla on yritysidea, mutta miten lähden liikkeelle? Apua ja tukea yrityksen perustamiseen saat Vaasanseudun Uusyrityskeskus Startiasta. Luotta muksellinen ja maksuton palvelu antaa eväät oman liiketoiminnan perustamiseen ja sen jatko kehittämiseen. Uusyrityskeskus Startia toimii Alatorilla, osana kuntien omistamaa seudullista kehitysyhtiötä VASEKia. Vaikka yrittäjäksi ryhtyminen ja yrityksen perustaminen on helppoa, ennen liiketoiminnan aloittamista kannattaa silti miettiä tarkkaan, onko yrittäjyys juuri se oikea vaihtoehto. Startiasta saat kokonaisvaltaisen tuen yrityksesi suunnit telu- ja käynnistysvaiheeseen. Uusyrityksen tuella perustetut yritykset ovat tutkitusti elinvoimai sempia! Liikeidean arvioinnissa apunasi on Lissu, joka on työkalumme liiketoimintasuunnitelman
KORSHOLM informerar
laatimiseen. Lissu ohjaa sinua tekemään tarkat laskelmat yrityksesi kannattavuudesta ja yritys neuvojasi voi kommentoida suunnitelmiasi. Lissuun saat tunnukset Startiasta ensimmäisellä käynnilläsi. Starttiraha on TE-toimiston myöntämä tärkeä tuki aloittavalle yrittäjälle. Ota yhteyttä Startiaan, niin kerromme lisää starttirahasta ja autamme sen hakemisessa. On tärkeää muistaa hakea starttirahaa ennen yritystoiminnan aloittamista ja yrityksesi rekisteröimistä! Yritystä perustettaessa on otettava selvää, vaadi taanko suunnittelemasi yritystoiminnan harjoitta miseen lupia, rekisteröintiä tai ilmoitusta jollekin viranomaiselle. Myös elinkeinonharjoittajaan eli yrittäjään itseensä, liiketiloihin tai itse toimintaan voi kohdistua erityisiä vaatimuksia. Selvitämme
nämä asiat – ja paljon muuta – yhdessä kanssasi perustamisneuvonnan yhteydessä. Varaa aika Startiaan, niin aloitetaan liikeideasi arvioimisella! Meiltä saat apua myös, jos harkitset ryhtymistä yrittäjäksi ostamalla jo toimivan yrityksen. Tarkkaa tietoa Vaasan seudulla myytävänä olevista yrityksistä saat yritys neuvojiltamme. ●
www.vasek.fi/yrityspalvelut/aloittavalle-yrittajallestartia
MUSTASAARI tiedottaa
Korsholm
ns, attractio Sights, d cafés ants an restaur
• 36–42
PHOTOS: ANN-BRITT PADA
Korsholm Welfare, nature experiences and meteorite craters.
K
orsholm with its about 20 000 inhabitants is an attractive area of inmigration offering one of the coziest environments both with housing and leisure time. The municipal village of Solf has been selected one of the best residential areas in Finland, and Hankmo and the villages on the river were selected village-of-the-year in Ostrobothnia.
Versatile Korsholm
Korsholm has it all – the archipelago, the land and the sea, densely populated areas and villages. The industry is flourishing and the fields are fertile. Thanks to the vast area of archipelago the region has a coastline of 1 600 km. In the archipelago you can hike along the well-marked trails, paddle, go sailing or cruising, fishing, swimming or just enjoy the cottage life. Ruggedly beautiful nature, old village milieus, fishing ports and the different forms of beach landscapes offer authentic experiences. Korsholm has also a Swingeling-playground for children.
MUSTASAARI tiedottaa
Gate to the World Heritage Area
Majority of the Korsholm archipelago is part of the UNESCO World Heritage and 70 % of the World Heritage is located in Korsholm. Replot and Björköby are the largest islands of the archipelago and Replot bridge – the longest bridge in Finland, leads there. Completed in 1997, the bridge is over a kilometer long, 1 045 meters. Spectacular pylons rise as high as 82 meters, and the height for the free water transport is 26 meters. Svedjehamn, located in Björköby, works as a gateway to the World Heritage area. Further along the Kvarken you will find many interesting islands such as Norrskär, Ritgrund, Märaskär and Valsörarna. Many guided cruises are arranged to vari ous destinations of the archi pelago, both on request and according to set timetables.
A Glimpse of the Past
The meteorite crater of Söderfjärden was born 520 million years ago. A large
circular plateau is one of the most important geological att ractions of our country. Its history is presented in Meteoria, built in the center of the impact crater. Söderfjärden is also an important resting place for bigger migratory birds. In autumn, thousands of cranes and swans descend there to rest.
Seafood and Pastries
In summer the coast and the islands are dotted with many nice restaurants, cafes and summer terraces visited both by random guests as well as holidaymakers. A steaming salmon or whitefish soup is a classic that can be found in most lists! Keep an eye on the supply of the local fishermen. Fresh, newly smoked perch and herring, the so-called böckling, are an irresistible delicacy. In Kvevlax you’ll find Finland’s best bakery - Aroma Bageri & Konditori which att racts visitors with delicious levain-breads and mouth watering cakes. ●
DON’T MISS THESE THE KVARKEN ARCHIPELAGO ◘ Korsholm features numerous islands and islets, as well as more than its share of rocks. Most are located in the UNESCO World Heritage site. THE REPLOT BRIDGE ◘ The longest bridge in Finland serves more than 2 000 island inhabitants on a daily basis, also making it easy for visitors to gain access to the archipelago. STUNDARS MUSEUM AND CULTURE CENTRE ◘ Stundars museum and culture centre in Solf is one of the largest open-air museums in Finland. Here you will find an entire village of handicraft workshops, a bakery, a school and a manor. THE METEORITE CRATER IN SÖDERFJÄRDEN ◘ A large rock fell from space 520 million years ago, resulting in the most beautiful meteorite crater in Finland. At the visitors’ centre there is also an observa tory and a birdwatching tower. THE BOTNIA HALL ◘ The largest athletics, ball game and multi-purpose centre in Finland. Here you can exercise, participate in sports, or arrange large public events.
KORSHOLM informerar
55
K - Posti Oy Posti Green