KORSHOLM informerar MUSTASAARI tiedottaa 2•2018
2
ledaren • innehåll
Pusta ut under sommaren
I detta nummer
Samgångsutredningen går nu in i nästa fas. De gemensamma arbetsgrupperna kommer under våren och sommaren att grundligt analysera dagsläget i kommunerna och sedan fundera på hur det kan se ut i framtiden. Arbetsgrupperna är fem till antalet under följande delområden: ekonomi, teknisk service, landskapet & regionen, utbildning och landsbygd & skärgård.
Världsarvsporten tar form Ett hus fyllt med inspiration för att utforska världsarvet vidare............... 10 Grönt och skönt på landet En del av Korsholm är vida slätter, skog och grön natur........................ 13 Cykelsemester i Korsholm Se den största delen av Korsholm på tre dagar.................................... 18 Bra service till båtfolket Nya bryggor, moderniserade eluttag och husbilsplatser....................... 22 Sommaraktiviteter Fritid och kultur ordnar massor med aktiviteter under sommaren......... 26
För att resultatet av arbetsgruppernas arbete ska bli heltäckande och kvalitativt behövs analys och tid. Korsholms kommun har gjort ett stort grundarbete inför förhandlingarna. Men det är viktigt att minnas att kommunen även måste fungera som normalt under denna period. Stora delar av personalen och tjänstemännen har nu fått extra packning i arbetets och ansvarets ryggsäck då förhandlingarna kan ta flera dagar av en arbetsvecka. Sommaren står inför dörren. Det är skäl för var och en att pusta ut och träffa sina nära och kära. I juni öppnar Världsarvsporten vid Replot bro och under sommaren byggs ett nytt utsiktstorn i Klobbskat. Jag önskar er alla en skön sommar!
2
Rurik Ahlberg kommundirektör
Läs också Ledaren............................................................................................. 2 Korsholm.......................................................................................... 4 Sommarens öppethållning.................................................................. 6 Vattenkvaliteten vid simstränderna...................................................... 8 Busstrafik.......................................................................................... 8 Smedsby centrum.............................................................................. 8 Fusionsutredningen............................................................................ 8 Skärgårdsdag................................................................................... 33 Utflykter.......................................................................................... 34 Se och upplev.................................................................................. 36 Händelsekalender............................................................................ 42 Musikfestspelen Korsholm................................................................ 54
Kontaktuppgifter
KORSHOLM informerar
Utgivningsdag 31.5.2018 Nästa nummer 4.10.2018 Utgivare Korsholms kommun Adress Korsholms kommun Information Centrumvägen 4 65610 Korsholm info@korsholm.fi tfn (06) 327 7111
Öppettider
Korsholms ämbetshus Centrumvägen 4 65610 Korsholm Växel: (06) 327 7111 Fax: (06) 322 3270
Korsholms kulturhus Skolvägen 1 65610 Korsholm Växel: (06) 327 7111 Fax: (06) 327 7268
Korsholms ämbetshus vardagar 8–16
Korsholms hälsovårdscentral Gamla Karperövägen 17 B 65610 Korsholm Växel: (06) 327 7411 Fax: (06) 327 7465
E-postadresser fornamn.efternamn@ korsholm.fi info@korsholm.fi
Samjouren vid Vasa centralsjukhus vardagar 16–8, samt veckoslut och helgdagar
Internet www.korsholm.fi
Ansvarig redaktör Linda Jakobsson-Pada linda.jakobsson-pada@korsholm.fi tfn (06) 327 7187 Redaktionsrådet Linda Jakobsson-Pada Solveig Söderback Matias Båsk Gustaf Westerholm Tommy Lahti Översättningar Korsholms kommun om inget annat nämns
Korsholms hälsovårdscentral vardagar 8–16
Korsholms huvudbibliotek måndag–torsdag 10–20 fredag 10–16 lördag 10–14 Tryckeri Arkmedia Upplaga 11 500 ISSN ISSN-L 1799-5183 ISSN 1799-5183 (Print/Painettu) ISSN 1799-5191 (Online) ISSN 1799-5205 (Verkkojulkaisu) Pärmbild Ann-Britt Pada
pääkirjoitus • sisältö
Kesällä vedetään henkeä
Tässä numerossa
Kuntaliitosselvitys on nyt edennyt seuraavaan vaiheeseen. Yhteiset työryhmät analysoivat kevään ja kesän aikana perusteellisesti molemman kunnan tämänhetkisen tilanteen ja pohtivat sen jälkeen, miltä tilanne voi näyttää tulevaisuudessa. Kukin viidestä työryhmästä keskittyy omaan osa-alueeseen, joita ovat talous, tekniset palvelut, maakunta ja seutu, koulutus sekä maaseutu ja saaristo.
Maailmanperintöportti muotoutuu Talo tulee täyteen inspiraatiota maailmanperinnön tutkimiseksi........... 10 Maalla on vihreää Mustasaari on aakeita laakeita, metsää ja vihreää luontoa.................... 13 Pyöräilyloma Mustasaaressa Näe suurin osa Mustasaaresta kolmessa päivässä................................ 18 Palvelua veneväelle Uusia laitureita, moderneja sähköpisteitä ja asuntoautopaikkoja.......... 22 Kesälomatekemistä Vapaa-aika ja kulttuuri järjestää paljon kivaa tekemistä kesällä............. 29
Työryhmät pyrkivät työssään kokonaiskattavuuteen ja laatuun, minkä vuoksi tarvitaan analysointia ja aikaa. Mustasaaren kunta on tehnyt mittavan pohjatyön neuvottelujen perustaksi. Silti on hyvä pitää mielessä, että kunnan täytyy tämänkin vaiheen aikana toimia normaalisti. Suuri osa viranhaltijoista ja muusta henkilökunnasta on nyt saanut lisävastuuta, sillä neuvottelut voivat viedä työviikosta monta päivää. Olemme aivan kesän kynnyksellä. Nyt on aika jokaisen vetää henkeä ja tavata läheisiään. Kesäkuussa avautuu Maailmanperintöportti Raippaluodon sillan kupeeseen, ja Klobbskatiin ryhdytään kesän aikana rakentamaan uutta näkötornia. Toivotan kaikille hyvää kesää!
Lue myös Pääkirjoitus....................................................................................... 2 Mustasaari......................................................................................... 5 Kesän aukioloajat............................................................................... 7 Uimaveden laatu................................................................................ 9 Linja-autoliikenne.............................................................................. 9 Sepänkylän keskusta.......................................................................... 9 Liitoskuulumiset................................................................................ 9 Saaristopäivä................................................................................... 33 Retket............................................................................................. 35 Koe ja näe....................................................................................... 36 Tapahtumakalenteri......................................................................... 48 Korsholman Musiikkijuhlat................................................................ 54
3
Rurik Ahlberg kunnanjohtaja Yhteystiedot
MUSTASAARI tiedottaa
Ilmestymispäivä 31.5.2018 Seuraava numero 4.10.2018 Julkaisija Mustasaaren kunta Osoite Mustasaaren kunta Viestintä Keskustie 4 65610 Mustasaari info@mustasaari.fi puh. (06) 327 7111
Aukioloajat
Mustasaaren virastotalo Keskustie 4 65610 Mustasaari Vaihde: (06) 327 7111 Faksi: (06) 322 3270
Mustasaaren kulttuuritalo Koulutie 1 65610 Mustasaari Vaihde: (06) 327 7111 Faksi: (06) 327 7268
Mustasaaren virastotalo arkisin 8–16
Mustasaaren terveyskeskus Vanha Karperöntie 17 B 65610 Mustasaari Vaihde: (06) 327 7411 Faksi: (06) 327 7465
Sähköpostiosoitteet etunimi.sukunimi@ mustasaari.fi info@mustasaari.fi
Vaasan keskussairaalan yhteispäivystys arkisin 16–8 sekä viikonloppuisin ja pyhäpäivinä
Internet www.mustasaari.fi
Vastaava toimittaja Linda Jakobsson-Pada linda.jakobsson-pada@mustasaari.fi puh. (06) 327 7187 Toimitusneuvosto Linda Jakobsson-Pada Solveig Söderback Matias Båsk Gustaf Westerholm Tommy Lahti Käännökset Mustasaaren kunta, jos ei muuta mainita
Mustasaaren terveyskeskus arkisin 8–16
Mustasaaren pääkirjasto maanantaista torstaihin 10–20 perjantaisin 10–16 lauantaisin 10–14 Painotalo Arkmedia Levikki 11 500 ISSN ISSN-L 1799-5183 ISSN 1799-5183 (Print/Painettu) ISSN 1799-5191 (Online) ISSN 1799-5205 (Verkkojulkaisu) Kansikuva Ann-Britt Pada
Korsholm
FOTON: ANN-BRITT PADA, MARTINA UTHARDT
Korsholm Välbefinnande och naturupplevelser.
4
K
orsholm är en attraktiv kommun med cirka 20 000 invånare och hör till landets trevli gaste miljöer för såväl boende som fritid. Av kommunens byar har Solf valts till Finlands bästa bostadsområde och Hankmo och Älvbyarna till årets by i Österbotten.
Mångsidiga Korsholm
Korsholm har skärgård, hav och fastland, tätorter och byar. Det finns livskraftig industri och frodiga fält. Den vidsträckta skärgår den gör att kommunen har en kuststräcka på hela 1 600 km. I skärgården kan man vandra längs välmärkta leder, paddla, segla, åka på kryssning, fiska, simma och njuta av stugliv. Den karga och vackra natu ren, gamla byamiljöer, fiske hamnar och de oändliga strandlandskapen erbjuder äkta upplevelser.
En port till världsarvet
Av Korsholms skärgård är en stor del världsarvslistad av UNESCO, och av hela Kvar kens världsarv ligger 70 % i Korsholm.
KORSHOLM informerar
Skärgårdens största öar är Replot och Björkö, dit man kommer via Finlands längsta bro, Replotbron. Bron blev färdig år 1997 och är över en kilometer lång, 1 045 meter. De ståtliga pylonerna är 82 meter höga och den fria höj den för båttrafik är 26 meter. Invid Replotbron finns Världsarvsporten, som öpp nar i sommar. Svedjehamn ligger i Björköby mitt i världsarvsom rådet. Längre ut i Kvarken väntar många intressanta öar, såsom Norrskär, Ritgrund, Märaskär och Valsörarna. Flera företag erbjuder guidade kryssningar ut till Kvarkens öar, både på beställ ning och enligt tidtabell.
Kika in i dåtiden
Söderfjärdens meteoritkrater bildades för 520 miljoner år sedan. Den stora cirkelfor made slätten är en av vårt lands mest unika geologiska sevärdheter, vars historia pre senteras i Meteorian som är byggd mitt i kratern. Söderfjärden är även en viktig anhalt för våra stora flyttfåglar. På hösten landar tusentals tranor där för att
vila och lite senare anländer även svanarna.
MISSA INTE DESSA
Havets läckerheter och bakelser
KVARKENS SKÄRGÅRD ◘ I Korsholm finns det gott om öar, holmar och skär – och en och annan sten. De flesta av dem i området som adlats av UNESCO.
Utmed kusten och i skärgår den finns trevliga sommar restauranger, caféer och ute serveringar, där både tillfälliga gäster och sommar stugegäster trivs. Lax- eller siksoppan är en klassiker som du hittar på många menyer! Håll även ögonen öppna efter de lokala fiskarnas fångst. Färsk, nyrökt abborre och strömming, eller böckling, är oemotståndligt gott. I Kvevlax hittar man även Finlands bästa bageri, Aroma Bageri & Konditori, som bju der på smaskiga levain-bröd och tårtor som smälter i mun nen och är kända över hela Finland. ●
REPLOTBRON ◘ Finlands längsta bro betjänar dagligen över 2 000 skärgårdsbor och gör det lätt som en plätt för sommargäster och andra besökare att ta sig ut i skärgården. STUNDARS MUSEUM OCH KULTURCENTRUM ◘ Stundars museum och kulturcentrum i Solf är ett av de största friluftsmuseerna i Finland. Här finns en hel by med hantverkarbodar, bageri, skola och herrgård. METEORITKRATERN VID SÖDERFJÄRDEN ◘ En stor sten föll från rymden för 520 miljoner år sedan. Resultatet blev den vackraste meteoritkratern i Finland. Vid besökscentret finns även ett observatorium och ett fågeltorn. BOTNIAHALLEN ◘ Den största idrotts-, boll- och allaktivitetshallen i Finland. Här kan du motionera, tävla eller ordna även större evenemang.
MUSTASAARI tiedottaa
Mustasaari
KUVAT: ANN-BRITT PADA, MARTINA UTHARDT
Mustasaari Hyvinvointia ja luontoelämyksiä.
M
ustasaari on noin 20 000 asukkaan vetovoimainen tulo muuttokunta, joka tarjoaa maan viihtyisimpiin kuuluvia ympäristöjä niin asumiseen kuin vapaa-aikaan. Kunnan kylistä Sulva on valittu jopa Suomen parhaaksi asuin alueeksi ja Hankmo ja Jokikylät vuoden kyläksi Pohjanmaalla.
Monipuolinen Mustasaari
Mustasaaressa on saaristoa, merta ja mannerta, taajamia ja kyliä. On vireää teollisuutta ja viljavia peltoja. Laajan saaristoalueensa ansiosta kunnalle kertyy rantaviivaa huikeat 1 600 km. Saaristossa voit vaeltaa hyvin merkittyjä reittejä pitkin, meloa, purjehtia, risteillä, kalastaa, uida ja nauttia mökki elämästä. Karun kaunis luonto, vanhat kylämiljööt, kalasatamat ja monimuotoi sesti polveilevat rantamaise mat tarjoavat aitoja elämyksiä.
Portti maailmanperintöalueelle
Mustasaaren saaristosta suuri osa on UNESCO:n maailman perintökohdetta, ja koko
MUSTASAARI tiedottaa
Merenkurkun maailman perintöalasta 70 % sijaitsee Mustasaaressa. Saaristoalueen suurim mat saaret ovat Raippaluoto ja Björköby, joille johtaa Suomen pisin silta – Raippaluodon silta. Vuonna 1997 valmistu neen sillan pituus on yli kilo metrin, 1 045 metriä. Komeat pylonit nousevat 82 metriin, ja vapaata korkeutta vesi liikenteelle on 26 metriä. Raippaluodon sillan kupeessa sijaitsee kesällä ovensa avaava Maailman perintöportti. Björköbyssä, keskellä maailmanperintöaluetta, sija it see Svedjehamn. Kauem pana Merenkurkussa odotta vat monet kiinnostavat saaret kuten Norrskär, Ritgrund, Märaskär ja Valassaaret. Useampi palveluntarjoaja järjestää opastettuja risteilyjä Merenkurkun saariston eri kohteisiin sekä tilauksesta että aikataulun mukaan.
Kurkistus kauas menneisyyteen
Söderfjärdenin meteoriitti kraatteri syntyi peräti 520 miljoonaa vuotta sitten. Laajan ympyrän muotoinen
tasanko on yksi maamme merkittävimpiä geologisia nähtävyyksiä, jonka historiaa esitellään kraatterin keskelle rakennetussa Meteoriihessä. Söderfjärden on myös tärkeä levähdyspaikka suu remmille muuttolinnuil lemme. Syksyisin tuhannet kurjet laskeutuvat sinne lepäämään, ja vähän myö hemmin on joutsenten vuoro.
Meren herkkuja ja leivoksia
Rannikolta ja saaristoalueilta löytyy mukavia kesä ravinto loita, kahviloita ja kesäteras seja, joissa viihtyvät niin satunnaiset vieraat kuin kesämökkiläisetkin. Lohi- tai siikakeitto on klassikko, joka löytyy monelta listalta! Pidä silmällä myös paikallisten kalastajien tarjontaa. Tuore, vastasavus tettu ahven ja silakka, niin sanottu böklinki, ovat vastus tamatonta herkkua. Koivulahdesta löytyy myös Suomen paras leipomo Aroma Bageri & Konditori, jonka herkullisia levain-leipiä ja suussasulavia kakkuja tulla an maistelemaan myös muualta päin Suomea. ●
ÄLÄ OHITA NÄITÄ MERENKURKUN SAARISTO ◘ Mustasaarella niitä riittää. Saaria, kareja, luotoja – ja muutama kivenmurikka. Useimmat niistä UNESCO:n aateloimalla alueella. RAIPPALUODON SILTA ◘ Suomen pisin silta palvelee päivittäin yli 2 000 saariston asukasta ja tekee kulun harvinaislaatuiseen saaristoon mutkattomaksi myös kesäasukkaille ja muille vierailijoille. STUNDARSIN MUSEO JA KULTTUURIKESKUS ◘ Stundarsin museo ja kulttuurikeskus Sulvalla on yksi Suomen suurimmista ulkoilmamuseoista. Sieltä löytyy kokonainen kylä käsityöpajoineen, leipomoineen, puoteineen, kouluineen ja kartanoineen. SÖDERFJÄRDENIN METEORIITTIKRAATTERI ◘ Iso kivi putosi avaruudesta 520 miljoonaa vuotta sitten. Syntyi Suomen kaunein meteoriittikraatteri. Vierailukeskuksessa on myös observatorio ja lintutorni. BOTNIAHALLI ◘ Suomen suurin yleisurheilu-, palloilu- ja monitoimihalli. Täällä kelpaa niin kuntoilla kuin kisata tai järjestää vähän isommankin luokan tapahtumat.
KORSHOLM informerar
5
öppethållningstider FOTO/KUVA: ANN-BRITT PADA
Sommarens öppethållning 6
Ämbetshuset
Ämbetshuset är semesterstängt 9–27.7. Kommunens telefonväxel 327 7111 och hälsovårdscentralens telefonväxel 327 7411 betjänar normalt hela sommaren.
Hälsovårdscentralen
Telefon- och sjukvårdsrådgivning (TeleQ) Bedömning av vårdbehov, tidsbeställning till sjukskötar- och läkarmottagning, sjukvårds rådgivning vardagar kl. 8–15, tfn 327 7453. Akutmottagningen i Smedsby är öppen var dagar kl. 8–16, tfn 327 7528. Laboratoriets provtagning i byarna är stängd 4.6–26.8. Laboratoriet på Korsholms hälsovårdscentral är öppet vardagar kl. 7.30–14 med eller utan tidsbeställning (tid kan bokas via Netti aika). Mödrarådgivningen Telefontid vardagar kl. 9–10, tfn 327 7489. Barnrådgivningen finns på Korsholms hälsovårdscentral 18.6–12.8. I någon mån mottagning på hälsostationerna. Telefontid vardagar kl. 9–10.30, tfn 044 727 1227. Tandvården Tandvården fungerar normalt. Hemsjukvården Hemsjukvården fungerar normalt.
Journummer för socialarbete Efter tjänstetid, tfn 325 2347.
KORSHOLM informerar
Biblioteket 1.6–31.8
Ungdomsgården Ziti
Huvudbiblioteket i Smedsby, tfn 327 7270 måndag–torsdag 10–19 fredag 10–16 lördag stängt
Veterinärernas journummer
Torsdagen den 21 juni stänger biblioteken kl. 16.00.
Kvevlax bibliotek, tfn 346 0141 måndag, torsdag och fredag 10–16 tisdag och onsdag 14–19 Solf bibliotek, tfn 344 0303 måndag och onsdag 14–19 tisdag och torsdag 9–15 Replot bibliotek, tfn 352 0072 måndag 10–13 tisdag 12–19 torsdag 17–20 fredag 10–14 Björköby bibliotek, tfn 352 4053 måndag 16–20 torsdag 10–14 Bokbussen kör inte 9.7–13.8. Tfn 050 518 1039
Vuxeninstitutet
Vuxeninstitutet är semesterstängt 25.6–27.7. Höstens studieprogram utkommer 10.8. Anmälan till höstens kurser från och med 16.8 kl. 17.00.
Vi öppnar igen 21.8.
Jourtelefon 0600 399 299, måndag–torsdag kl. 16–8, fredag kl. 16–måndag kl. 8.
Vattentjänstverket
Felanmälan efter arbetstid, tfn 050 380 2020.
Byggnadstillsynen
Byggnadstillsynen är stängd 9–13.7. Byggnads inspektörerna kan nås enligt följande: 16–27.7
Christer Lundberg
050 69 623
Via Lupapiste kan man under hela semester perioden ansöka om bygglov och åtgärdstillstånd. Man kan alltså lämna in ansökningar hela sommaren, även då byggnadstillsynen är stängd.
Seniorpunkten
Seniorpunkten är stängd i juli. Verksamheten drar igång igen vecka 33. Har du frågor eller är intresserad av verksamheten, ta kontakt med dagcenterledaren Anette Hästbacka, tfn 327 7293 eller anette.hastbacka@korsholm.fi. Cafeterian är öppen måndag–fredag kl. 10–15, lördag–söndag kl. 11–14. I juli är cafeterian stängd lördagar och söndagar.
Allmänt nödnummer 112 Sjöräddningen 0294 1000 Giftinformationscentralen 09 471 977
MUSTASAARI tiedottaa
aukioloajat
Kesän aukioloajat Virastotalo
Virastotalo on kiinni 9.–27.7. Kunnan puhelin vaihde 327 7111 ja terveyskeskuksen puhelin vaihde 327 7411 palvelevat normaalisti koko kesän.
Terveyskeskus
Puhelin- ja sairaanhoidon neuvonta (TeleQ) Hoidon tarpeen arviointi, ajanvaraus sairaan hoitajan ja lääkärin vastaanotolle sekä sairaanhoidon neuvonta arkisin klo 8–15, puh. 327 7453. Ensiapuvastaanotto Sepänkylässä on auki arkisin klo 8–16, puh. 327 7528. Laboratorion näytteenottopalvelu kylissä on kiinni 4.6.–26.8. Mustasaaren terveyskeskuksen laboratorio on auki arkisin klo 7.30–14 ilman ajanvarausta tai ajanvarauksella (ajan voi varata kunnan verkkosivuilta Nettiajan kautta). Äitiysneuvola Puhelinaika arkisin klo 9–10, puh. 327 7489. Lastenneuvolapalvelut on pääasiassa keskitetty Mustasaaren terveyskeskukseen 18.6.–12.8. Terveysasemien vastaanotot ovat auki satunnai sesti. Puhelinaika arkisin klo 9–10.30, puh. 044 727 1227. Hammashoito Hammashoito toimii normaalisti. Kotisairaanhoito Kotisairaanhoito toimii normaalisti.
Sosiaalityön päivystysnumero Virka-ajan jälkeen, puh. 325 2347.
MUSTASAARI tiedottaa
Kirjasto 1.6.–31.8.
Nuorisotalo Ziti
Sepänkylän pääkirjasto puh. 327 7270 ma–to 10–19 pe 10–16 la kiinni
Eläinlääkäripäivystys
Koivulahden kirjasto puh. 346 0141 ma, to ja pe 10–16 ti ja ke 14–19
Vikailmoitukset virka-ajan jälkeen, puh. 050 380 2020.
Sulvan kirjasto puh. 344 0303 ma ja ke 14–19 ti ja to 9–15
Rakennusvalvonta on kiinni 9.–13.7. Rakennustarkastajat ovat tavoitettavissa seuraavasti:
Torstaina 21. kesäkuuta kirjastot suljetaan klo 16.00.
Raippaluodon kirjasto puh. 352 0072 ma 10–13 ti 12–19 to 17– 20 pe 10–14 Björköbyn kirjasto puh. 352 4053 ma 16–20 to 10–14 Kirjastoauto ei liikennöi 9.7.–13.8. Puh. 050 518 1039
Aikuisopisto
Aikuisopisto on kiinni 25.6.–27.7. Syksyn opintoohjelma ilmestyy 10.8. Ilmoittautuminen syksyn kursseille alkaa 16.8. klo 17.00.
7
Avaamme 21.8.
Päivystyspuhelin 0600 399 299, ma–to klo 16–8, pe klo 16–ma klo 8.
Vesihuoltolaitos
Rakennusvalvonta
16.–27.7. Christer Lundberg
050 69 623
Lomien aikana rakennuslupia ja toimenpidelupia voi hakea Lupapisteessä. Hakemuksia voi siis jättää kesällä, vaikka rakennusvalvonta on kiinni.
Senioripiste
Senioripiste on kiinni heinäkuun. Toiminta käynnistyy jälleen viikolla 33. Jos sinulla on kysyttävää tai olet kiinnostunut toiminnastamme, ota yhteyttä päiväkeskusohjaaja Anette Hästbackaan, puh. 327 7293, tai sähköpostitse anette. hastbacka@mustasaari.fi. Kahvila on auki maanantaista perjantaihin klo 10–15 sekä lauantaista sunnuntaihin klo 11–14. Heinäkuussa kahvila on kiinni lauantaisin ja sunnuntaisin.
Yleinen hätänumero 112 Meripelastus 0294 1000 Myrkytystietokeskus 09 471 977
KORSHOLM informerar
korta notiser FOTO/KUVA: ANN-BRITT PADA
Vattenkvaliteten vid simstränderna Vasaregionens turistinformation
8
Rewell Center, Övre torget, Vasa Telefon: (06) 325 1145 E-post: visit.vaasa@visitvaasa.fi Internet: www.visitvaasa.fi Turistinformationen: Måndag–fredag 9–17 Lördag 10–14 Sommarinfo på Vasa salutorg: Juni–augusti Måndag–söndag 9–19 Telefon: 040 159 8012
Världsarvsporten Öppet 15.6– Måndag–söndag 10–18 Replotvägen 2 (Replotbron) E-post: info@kvarken.fi
Svedjehamns naturguider Juni–augusti Måndag–söndag 10–16 Telefon: 040 595 5144 E-post: info@kvarken.fi
Korsholms kommun ansvarar inte för eventuella fel, brister eller ändringar i kontaktuppgifter, öppethållningstider eller program.
KORSHOLM informerar
◘ I Korsholm finns totalt tre EU-badstränder (minst 100 badande per dag) samt sex mindre badstränder (mindre än 100 badande per dag). Från dessa badstränder tas regelbundet prov av vattenkvaliteten.
Badsäsongen omfattar perioden mellan 15.6 och 31.8. Från EU-badstränderna tas ett badvattenprov två veckor innan badsäsongen inleds och därefter ytterligare minst tre prover under badsäsongen. Från de mindre badstränderna tas tre prov under badsäsongen. Provtagningsdagarna fördelas jämnt över hela badsäsongen så att intervallet mellan provtagningsdagarna inte överstiger en månad. Uppgifter om badvattnets kvalitet och observationer av blågröna alger finns på badsträndernas anslagstavlor samt på www.korsholm.fi. ●
Busstrafik i sommar
Smedsby centrum förändras
◘ Korsholms byabuss trafikerar hela
◘ Arbetet med att förnya Smedsby centrum inleds under försommaren
sommaren också i år. Byabussen är tillgänglig för alla kommuninvånare och den kör regelbundna turer längs fem rutter från de olika byarna till Smedsby och Vasa. Tidtabeller finns bland annat i bussen, på kommunens servicepunkter och på www.korsholm.fi. Byabussen avgår på fasta tider, men individuell service längs linjen är möjlig. Beställ byabussen redan föregående vardag kl. 7.00–18.00 på 044 255 5556. Det går även att beställa byabussen per e-post på adressen info@tapiolaeoy.com. Sommarens övriga busstidtabeller hittas på www.wasabus.fi och www.matkahuolto.fi. ●
2018. Under arbetets gång kommer specialarrangemang för trafiken i Smedsby att råda. Arbetet inleds med byggandet av en rondell i kors ningen mellan Centrumvägen och Korsholmsvägen.
En förnyelse av det här slaget hör inte till vanligheterna, men Korsholms kommun vill gå i bräschen för ett modernare och livskraftigare centrum. Kommunen informerar kontinuerligt på sin webbplats och via sociala medier om hur projektet fortskrider. Där hittas även mer detaljerad information om trafikarrangemangen. ●
Allt om fusionsutredningen på ett ställe ◘ Utredningen om en fusion mellan Korsholm och Vasa har nu gått in i nästa fas. Under maj månad körde de fem huvudarbetsgrupperna igång med sitt arbete. Arbetsgrupperna kommer att presentera en mellanrapport under sommaren och de slutgiltiga rapporterna ska vara klara i månadsskiftet september–oktober. På basen av arbetsgruppernas rapporter sammanställs sedan en slutrapport som utmynnar i ett utkast för fusionsavtal. Det avtalet tar sedan respektive parts fullmäktige ställning till.
För att kommuninvånarna ska kunna följa med vad som sker har Korsholms kommun tillsammans med Vasa stad skapat en gemensam webbplats, www. fusionskollen.fi. Via fusionskollen kan man smidigt följa med hur utredningen framskrider, läsa de senaste fusionsnyheterna och ta en titt på vår händelsekalender. Om du vill vara med och påverka så kan du även ställa frågor till oss på webbplatsen. Kom även ihåg att följa Korsholms kommun på sociala medier. Via vår Facebooksida, Instagram- och Twitterkonto får du intressant information direkt från oss. ●
MUSTASAARI tiedottaa
lyhyet tiedotteet
Uimaveden laatu ◘ Mustasaaressa on kolme EU-uimarantaa (vähintään 100 uimaria päivässä) sekä kuusi pienempää uimarantaa (alle 100 uimaria päivässä). Näistä uimarannoista otetaan vedenlaatunäytteitä säännöllisesti.
Uimakausi käsittää ajanjakson 15.6.–31.8. EU-rannoilta otetaan uimavesinäyte kaksi viikkoa ennen uimakauden alkua sekä vähintään kolme näytettä uimakauden aikana. Pienemmiltä uimarannoilta otetaan kolme näytettä uimakauden aikana. Näytteenottopäivät jaetaan tasaisesti koko uimakaudelle niin, ettei näytteidenottopäivien väli ylitä yhtä kuukautta. Tietoja uimaveden laadusta ja sinilevähavainnoista löytyy uimarantojen ilmoitustauluilta sekä osoitteesta www.mustasaari.fi. ●
Mennään bussilla myös kesällä ◘ Mustasaaren kyläbussi liikennöi
tänäkin vuonna koko kesän. Kyläbussi palvelee kaikkia kuntalaisia viidellä reitillä. Bussi ajaa säännölli siä vuoroja kylistä Sepänkylään ja Vaasaan. Aikatauluja saa kyläbussista, kunnan palvelupisteistä ja osoitteesta www.mustasaari.fi. Kyläbussilla on kiinteät lähtöajat, mutta reitin varrella matkustajia voidaan palvella myös yksilöllisesti. Tilaa kyläbussi mieluiten jo edelli senä arkipäivänä klo 7–18 nume rosta 044 255 5556. Voit myös tilata kyläbussin sähköpostitse info@ tapiolaeoy.com. Kesän muut bussiaikataulut ovat osoitteissa www.wasabus.fi ja www.matkahuolto.fi. ●
Sepänkylän keskusta uudistuu ◘ Työt Sepänkylän keskustan uudistamiseksi alkavat alkukesällä 2018.
Rakennustyöt aiheuttavat poikkeuksia Sepänkylän liikennejärjestelyihin. Työt aloitetaan rakentamalla kiertoliittymä Keskustien ja Mustasaarentien risteykseen. Näin mittava uudistaminen on kaikilla mittapuilla harvinaista, mutta Mustasaaren kunta haluaa olla aktiivisesti mukana luomassa nykyaikaista ja elinvoimaista keskusta-aluetta. Kunta tiedottaa hankkeen etenemisestä säännöllisesti verkkosivuillaan ja sosiaalisen median kautta. Verkkosivuilta löytyy myös tarkempaa tietoa liikennejärjestelyistä. ●
Rewell Center, Ylätori, Vaasa Puh. (06) 325 1145 S-posti: visit.vaasa@visitvaasa.fi Internet: www.visitvaasa.fi Matkailuneuvonta: maanantai–perjantai 9–17 lauantai 10–14 Kesäinfo Vaasan kauppatorilla: Kesäkuu–elokuu maanantai–sunnuntai 9–19 Puhelin: 040 159 8012
Maailmanperintöportti Auki 15.6.– Maanantai–sunnuntai 10–18 Raippaluodontie 2 (Raippaluodon silta)
Kaikki liitoskuulumiset samasta paikasta
S-posti: info@merenkurkku.fi
◘ Mustasaaren ja Vaasan yhdistymisselvityksessä on nyt edetty seuraavaan
vaiheeseen. Viisi päätyöryhmää aloittivat työnsä toukokuussa. Työryhmät esittelevät väliraportin kesällä, ja lopulliset raportit valmistuvat syys–lokakuun vaihteessa. Työryhmien raporttien pohjalta kootaan loppuraportti, joka johtaa luonnokseen yhdistymissopimukseksi. Sopimuksesta saavat sen jälkeen sanoa mielipiteensä molempien osapuolten valtuustot. Jotta kuntalaiset voivat seurata selvityksen etenemistä, Mustasaaren kunta ja Vaasan kaupunki ovat perustaneet yhteisen verkkosivuston, www. liitoskuulumiset.fi. Sivustolta on kätevä seurata selvityksen etenemistä, lukea tuoreimmat liitoskuulumiset ja käydä katsomassa tapahtumakalenteriamme. Jos haluat olla mukana vaikuttamassa, voit myös esittää meille kysymyksiä sivustolla. Muista myös seurata Mustasaaren kuntaa somessa. Kunnan Facebooksivulta, Instagramista ja Twitteristä saat kiinnostavaa tietoa, suoraan meiltä. ●
MUSTASAARI tiedottaa
Vaasan seudun matkailuneuvonta
Svedjehamnin luonto-oppaat Kesäkuu–elokuu Maanantai–sunnuntai 10–16 Puhelin: 040 595 5144 S-posti: info@merenkurkku.fi Mustasaaren kunta ei vastaa mahdollisista virheistä tai puutteista yhteystiedoissa, aukioloajoissa tai ohjelmissa, tai niihin tehdyistä muutoksista.
KORSHOLM informerar
9
världsarvet
Världsarvsporten tar form Bygget av Världsarvsporten invid Replotbron framskrider, och från och med i sommar ska den fungera som inkörsport till världsarvsområdet. Ett hus fyllt med inspiration för att utforska världsarvet vidare – inte enbart ämnad för turister och besökare, utan för alla.
Världsarvsporten breddar världsarvets synlighet och tillgänglighen för såväl turister som lokalbefolkning.
10
Maailmanperintö laajentaa maailmanperintöalueen näkyvyyttä ja tavoitettavuutta niin turisteille kuin paikallisväestölle.
Maailmanperintöportti muotoutuu Maailmanperintöportin rakentaminen Raippaluodon sillan kupeeseen etenee; tästä kesästä lähtien se toimii maailmanperintöalueen sisääntuloporttina. Talo tulee täyteen inspiraatiota maailmanperinnön tutkimiseksi – eikä se ole tarkoitettu vain turisteille ja kävijöille, vaan aivan kaikille. MUSTASAARIinformerar KORSHOLM tiedottaa
MUSTASAARI KORSHOLM informerar tiedottaa
maailmanperintö
P
laneringen av ett nytt officiellt besökscenter och en informations punkt intill Replot bron har pågått i många år, och nu är verkställandet av projektet inne på slutrakan. Besökscentret kommer att skötas av föreningen Världs arvet i Kvarken r.f. i samarbete med Korsholms kommun, Forststyrelsen, fastighets bolaget Havets Hus, regionens besöksnäring samt andra regionala och lokala aktörer. Kenth Nedergård, som är verksamhetsledare för Världs arvet i Kvarken r.f., berättar mer om bakgrunden.
Information, konst och utställningar
– Redan när området fick världsarvsstatus bildade Korsholms kommun tillsam mans med Forststyrelsen, Stundars och Replot hem bygdsförening ett fastighets bolag i syfte att bygga en info punkt här. Det har varit många turer och gått många år sedan dess, men till slut
FOTO/KUVA: ANN-BRITT PADA
landade man i detta alternativ – att bygga intill restaurang Berny's och den service som den erbjuder. Tillbyggnaden är ritad av arkitekt Christer Holm, som även har ritat Berny's. Byggnaderna ska bilda en helhet och de kommer även att ha en gemensam ingång. Under våren
kommer även Berny's att få ett ansiktslyft så att allt hänger samman även interiörmässigt. – I själva Världsarvsporten kommer det att finnas en info punkt om världsarvet och dess kommuner, ett utställnings utrymme samt ett konstgalleri. Porten ska slussa besökarna vidare in i världsarvet, ge nya
impulser och utgöra en start punkt på deras besök, fortsätter Kenth.
Nya evenemang under planering
Förutom Kenth kommer fler talet andra personer också att
11
U
uden virallisen vierailukeskuksen ja tiedotuspisteen suun nittelu Raippaluo don sillan viereen on jatkunut vuosia, ja hankkeen toteutus on nyt loppusuoralla. Vierailu keskusta hoitaa Merenkurkun ma a i l ma nper i ntöyhd i st y s yhteist yössä Mustasaaren kunnan, Metsähallituksen, Merten Talo -kiinteistöyhtiön sekä alueen matkailuelinkeinon ja muiden alueellisten ja pai kallisten toimijoiden kanssa. Merenkurkun maailman perintöyhdistyksen toiminnan johtaja Kenth Nedergård ker too lisää.
perintöstatuksen. Monen mutkan ja useiden vuosien jäl keen päädyttiin lopulta tähän vaihtoehtoon – tiedotuspiste rakennetaan Berny'sravintolan ja sen tar joa mien palvelujen yhteyteen. Rakennukset on piirtänyt sama arkkitehti – Christer
Holm – jotta ne muodostavat kokonaisuuden, ja niillä tulee myös olemaan yhteinen sisään käynti. Myös Berny's-ravintolaa kunnostetaan kevään aikana, jotta myös sisätilat ovat yhte näiset. – Itse Maailmanperintö porttiin tulee maailman
perinnön ja alueen kuntien infopiste, näyttelytila ja taide galleria. Portin on tarkoitus ohjata kävijät edelleen maailmanperintöön, herättää uusia ajatuksia ja muodostaa lähtökohta heidän käynnilleen, jatkaa Kenth.
FOTO/KUVA: TOMMY LAHTI
Informaatiota, taidetta ja näyttelyjä
– Mustasaaren kunta perusti yhdessä Metsähallituksen, Stundarsin ja Raippaluodon kotiseutuyhdistyksen kanssa kiinteistöosakeyhtiön tiedo tuspisteen rakentamiseksi jo silloin kun alue sai maailman
MUSTASAARI tiedottaa
KORSHOLM informerar
världsarvet • maailmanperintö vara stationerade vid Världsarvsporten. En av dem är Geir Byrkjeland, som är kommunens nyanställda publikarbetare för världsarvet. – Just nu jobbar jag med att skapa kontakter och nät verk samt planera olika evene mang inför sommaren. Vi ska försöka bredda världsarvets synlighet och tillgänglighet på olika sätt. Skolklasser och andra besöksgrupper kommer att bli en viktig målgrupp, och jag kommer också själv att göra kundbesök för att mark nadsföra Världsarvsporten och området, berättar Geir. Som konstnär är Geir även engagerad i de utställ ningar som man från kommu nens kultur- och fritidsavdel ning ska ordna i galleriet. Under varje kalenderår kom mer fyra olika vernissager att ordnas, i huvudsak av öster bottniska konstnärer.
Lokala konstnärer
Kommunens kultursekrete rare Annica Reini har ansvar för gallerian och berättar att
den första vernissagen är pla nerad att hållas fredagen den 15 juni, och den är öppen för alla. – Då kommer Paula Blåfield och Tiina Lehtimäki att vara utställare genom Vasa
munens sida finnas på plats, liksom från Forststyrelsen. Världsarvsporten ska vara öppen alla dagar under hög säsongen. – I detta nu är den så kallade mottagningskontrol
Konstnärsgille. Paula arbetar med keramik medan Tiina ställer ut väggkonst i olika tek niker. – Senare under året kom mer en fotoutställning på temat jungfrudanser att ord nas, avslöjar Geir vidare. I Världsarvsporten ska även sommarguider från kom
len gjord och testningen av all fastighetsteknik pågår, berät tar Erik Sjöberg, styrelse ordförande för fastighetsbola get Havets Hus. Från och med mitten av maj kan inrednings arbetet i utrymmena påbörjas och sedan ska gårdsområdet och utomhusmålningen göras vartefter vädret tillåter. I
Paikallisia taiteilijoita
Maailmanperintöportissa on paikalla myös kunnan ja Metsähallituksen palkkaamia kesäoppaita. Maailman perintöportti on avoinna joka päivä huippusesongin aikana. – Niin kutsuttu vastaan ottotarkastus on nyt tehty ja kiinteistötekniikkaa testataan parhaillaan, kertoo Merten Talo -kiinteistöyhtiön hallituk sen puheenjohtaja Erik Sjöberg. Toukokuun puoli välissä aloitetaan tilojen sisustus, pihatyöt ja ulko maalaus sään suosiessa. Pääosin kaikki sujuu suunni
huvudsak går allt enligt plan, konstaterar Erik. – En officiell invigning kommer att hållas i början av september, berättar Kenth.
Innehållet viktigast
I Världsarvsporten kommer även en souvenirbutik att fin nas, där bland annat de offici ella världsarvsprodukterna ska säljas – något som saknats i området tidigare. Företag och lokala entreprenörer ska ha möjlighet att tillhandahålla marknadsföringsmaterial och information vid infopunkten – både digitalt och i pappers form. – Syftet är att fylla huset med relevant, omfattande och lockande information och innehåll, poängterar Kenth. ● Anna Sand/Kustmedia Ab
12 Suunnitteilla uusia tapahtumia
Kenthin lisäksi Maailman perintöporttiin asettuu useita muitakin työntekijöitä. Yksi heistä on Geir Byrkjeland, joka on kunnan vastapalkattu maailmanperinnön yleisö työntekijä. – Luon parhaillaan kon takteja ja verkostoja ja suunnittelen kesäksi erilaisia tapahtumia. Yritämme laajen taa maailmanperinnön näky vyyttä ja saavutettavuutta, eri tavoin. Koululuokat ja vastaa vat tulevat olemaan tärkeä kohderyhmä, ja tulen myös itse tekemään asiakaskäyntejä ja markkinoimaan Maailman perintöporttia ja aluetta, kertoo Geir. Taiteilijana Geir osallistuu myös kunnan kulttuuri- ja vapaa-aikaosaston galleriassa järjestämiin näyttelyihin. Kalenterivuosittain järjeste tään neljät erilaiset avajaiset, pääasiassa pohjanmaalaisilta taiteilijoilta.
MUSTASAARIinformerar KORSHOLM tiedottaa
Kunnan kulttuurisihteeri Annica Reini vastaa galleriasta ja kertoo, että ensimmäiset kaikille avoimet avajaiset on suunniteltu järjestettävän perjantaina 15. kesäkuuta. – Näytteilleasettajina ovat Paula Blåfield ja Tiina Lehti mäki Vaasan Taitelijaseurasta. Paula tekee keramiikkaa ja Tiina taidetta seinälle eri tek niikoilla. – Myöhemmin tulossa on valokuvanäyttely, jonka teemana ovat jatulintarhat, paljastaa Geir edelleen. FOTO/KUVA: ANN-BRITT PADA
telmien mukaisesti, toteaa Erik. – Viralliset vihkiäiset pidetään syyskuun alussa, ker too Kenth.
Sisältö tärkein
Maailmanperintöporttiin tulee myös matkamuistomyymälä, jossa myydään virallisia maa ilmanperintötuotteita, mitä onkin kaivattu. Yritykset ja paikalliset yrittäjät voivat pitää esillä markkinointi aineistoa infopisteessä, niin digitaalisena kuin paperi versioina. – Tarkoituksena on täyttää talo asianmukaisella, kattavalla ja houkuttelevalla informaatiolla ja sisällöllä, korostaa Kenth. ● Anna Sand/Kustmedia Ab Käännös: Riitta Gustavsson
MUSTASAARI KORSHOLM informerar tiedottaa
semester • loma
Grönt och skönt på landet En del av Korsholm är vida slätter, skog, tysta småvägar, upptrampade stigar och grön natur. Södra Korsholm erbjuder besökare såväl som invånare naturupplevelser och aktiviteter året om och speciellt mycket grönska om sommaren.
13
FOTO/KUVA: ANN-BRITT PADA
Maalla on vihreää Mustasaari on aakeita laakeita, metsää, hiljaisia pikkuteitä, tallattuja polkuja ja vihreää luontoa. Mustasaaren eteläosa tarjoaa luontokokemuksia ja toimintaa niin kävijälle kuin asukkaalle vuoden ympäri ja kesäisin erityisesti vihreyttä.
MUSTASAARI tiedottaa
KORSHOLM informerar
semester
N
är man samlar södra Korsholms sevärdhe ter, aktiviteter och programutbud blir det en fin bukett. Till exempel Söderf järden med Finlands vackraste mete oritkrater och besökscentret Meteor ian som firar tioårs jubileum i år. Det blir festdag den 16 juni och denna sommar öppnas två nya utställningar, den ena med sällsynta meteo riter och den andra med gamla jordbruksmaskiner.
Hästvänligt område
bastu intill – andas lugn, his toria och utsikten över Söderfjärden är så häftig! Camilla Ostberg lyfter upp Söder f järden, dess potential till att ta emot fler turister eller locka människor på genomresa att stanna till här. Hon upplyser även om att Solf Gästgiveri också erbjuder övernattning för besökare. Det finns många hästar i området, till och med så att invånare valt boningsort för den skull att det finns manege
och flera stall som bedriver dels ridskoleverksamhet och dels hyr ut boxplatser. Hos Stall Långvik, med professionell ridskola året om och lägerverksamhet sommar tid, berättar Nora Brandt: – Vi har byggt upp verk samheten vid min mans släkt gård i Munsmo. Vi har tretton hästar och vi jobbar med många olika slags grupper i olika åldrar. Vi betonar mång sidiga ridkunskaper, säker hästhantering och kommuni
Hevosystävällistä aluetta
Ostberg nostaa esiin Söder fjärdenin, jossa on potentiaa lia vastaan ottaa enemmän turisteja tai houkutella läpi kulkumatkalaisia pysähty mään. Hän kertoo myös Sulvan Kestikievarin tarjoavan yöpy mistä matkailijoille. Alueella on paljon hevosia; jopa niin, että asukkaat ovat valinneet asuinpaikan manee sin ja ratsastuskoulutoimintaa harjoittavien ja boksipaikkoja vuokraavien tallien vuoksi. Stall Långvikissa on ammattimainen ratsastus
koulu ympäri vuoden ja leiri toimintaa kesäisin, kertoo Nora Brandt: – Olemme perustaneet toimintamme mieheni suku tilalle Munsmossa. Meillä on kolmetoista hevosta ja työskente lemme monien eri laisten ja eri-ikäisten ryhmien kanssa. Painotamme toimin nassamme monipuolisia ratsastustaitoja, varmaa hevo sen käsittelyä ja vuorovaiku tusta. Hankimme osaamista sosiaalisesta hyvinvoinnista, ja olemme alusta alkaen
Söderfjärden inbjuder också sommartid till Meteorit maraton och här finns över nattningsmöjlighet, både för folk och fä, vid Söderfjärdens B&B. – Det betyder Bed&Box så till oss är det också möjligt att ta med hästen på semester, säger innehavaren Camilla Ostberg, som själv är häst ägare. Den lilla stugan i allmoge stil – med bekvämligheter och
14
FOTON/KUVAT: ANN-BRITT PADA, CAMILLA OSTBERG
E
teläisen Mustasaaren nähtävyydet, aktivitee tit ja ohjelmatarjonta muodostavat kauniin kimpun. Esimerkiksi Suomen kau nein meteoriittikraatteri Söderfjärden, ja tänä vuonna kymmenvuotisjuhliaan viet tävä vierailukeskus Meteo riihi. Juhla päivä on 16. kesäkuuta ja tänä kesänä avataan kaksi uutta näyttelyä, toisessa harvinaisia meteo riitteja ja toisessa vanhoja maatalouskoneita.
KORSHOLM informerar
Söderfjärden kutsuu kesällä myös Meteoriittimaratonille ja yöpyminen järjestyy niin ihmisille kuin neli jalkaisille Söderfjärden B&B:ssa. – B&B on yhtä kuin Bed&Box, joten meille voi ottaa hevosen mukaan lomalle, sanoo omistaja Camilla Ostberg, jolla itsellään on hevosia. Pieni talonpoikaistyylinen torppa – mukavuuksin ja sau noin – henkii rauhaa, historiaa, ja näköala yli Söderfjärdenin on aivan mahtava! Camilla
MUSTASAARI tiedottaa
loma kation inom vår verksamhet. Vi samlar kunnande inom socialt välmående och sedan starten har vi format verk samheten i små steg och med stor eftertanke. – Vi tycker verkligen om vårt arbete.
Byafest i sommar
Stundars hantverkar- och fri luftsmuseum i Solf är stor källa till glädje och upplevelser vad beträffar aktiviteter, all
mogekultur och servering. Sommarprogrammet vid Stundars är imponerande och här finns något för alla. Byarådet i Solf satsar på en stor festdag i byn lördagen den 9 juni. Dagen inleds med högmässa i kyrkan, där sommar psalmerna får extra utrymme. Dagen fortsätter med programfest i skolan och aktiviteter både inomhus och utomhus. På kvällen blir det trubadur och program vid UF-lokalen.
– Det blir en speciell dag att minnas, tror byarådets ordförande Jan Lundström. Han tillägger att det är många föreningar och aktörer som hjälps åt med arrange mangen. Byafestens syfte har från första början varit att skapa ett tillfälle för nya och gamla Solfbor att träffas och samti digt ge före ningarna synlig het. I centrum av Solf finns ett friluftsbad och idrotts före
ningen har mycket på gång vad gäller fotboll och oriente ring sommartid. Speciellt för i sommar är den 17 juni då Svenska Öster bottens Ungdomsförbund ord nar ett 240 kilometers lopp torg genom hela svenska Österbotten. Där deltar både Solf ungdomsförening och Munsmo hembygdsförening. – I byarådets regi har vi också lopptorg i juli, säger Jan Lundström.
15
muovanneet toimintaamme pienin askelin ja suurella sydämellä. – Me todella pidämme työstämme.
Kesällä kyläjuhla
Sulvalla sijaitseva Stundarsin käsityöläis- ja ulkoilmamuseo on suuri ilon ja elämysten lähde aktiviteetteineen ja talon poikaiskulttuureineen. Stun darsin vaikuttavasta kesä ohjelmasta löytyy jokaiselle jotakin.
MUSTASAARI tiedottaa
Sulvan kyläyhdistys panos taa suureen juhla päivään lauantaina 9. kesä kuuta. Juhlapäivä alkaa jumalanpalveluksella, jossa painotetaan kesävirsiä. Päivä jatkuu ohjelmajuhlalla kou lussa ja aktivi teetein niin sisäll ä kuin ulkoa. Nuoriso seuran talolla esiintyy illalla trubaduuri ja luvassa on muu takin ohjelmaa. – Siitä tulee erityisen muistettava päivä, uskoo kylä yhdistyksen puheenjohtaja Jan Lundström.
Hän lisää, että järjestelyi hin osallistuu useita yhdis tyksiä ja toimijoita. Kyläjuhlan tarkoitus on ollut alun alkaen luoda uusille ja vanhoille sulvalaisille tilai suus tavata, ja antaa samalla yhdistyksille näkyvyyttä. Sulvan keskustassa on maauimala ja urheiluseuralla on kiirettä kesällä jalkapallon ja suunnistuksen parissa. Kesäkuun 17. Svenska Öster bottens Ungdomsförbund jär jestää 240 kilometrin pituisen
KORSHOLM informerar
semester Stark byagemenskap
Toby, Helsingby och Karkmo ligger på båda sidorna av Toby å. Byarna är aktiva och har livskraftiga bostadsområden som sprudlar av aktivitet. Aktiva i byarna ordnar verk samhet som överskrider byaoch språkgränserna. Den finskspråkiga Tuovilan kylä- ja vanhempain yhdistys sköter som namnet anger om både byaförening ens och föräldraföreningens
uppgifter. Föreningen har händerna fulla eftersom det kontinuerligt byggs nya hus dit barnfamiljer flyttar in. Daghemmet och skolan har byggts ut i flera etapper och ytterligare utbyggnader är på kommande. Föreningens styrelseord förande Micael Westerholm har arbetat aktivt för byn i flera års tid. Styrelse ordförande för UF Hoppet r.f. är Marko Salakari, sedan
länge aktiv inom ungdoms föreningen. Tillsammans med Westerholm arrangerar han mångsidiga aktiviteter som det informeras om både på finska och på svenska. – Vi har aktiviteter och evenemang för invånare i alla åldrar och skulle framför allt önska oss att fler barn deltog i verksamheten, säger Salakari. I Karkmo har byafören ingen renoverat och målat skäpphuset. Vid den gamla
paljon toimintaa. Kylien aktii vit järjestävät toimintaa yli kylä- ja kielirajojen. Suomenkielinen Tuovilan kylä- ja vanhempainyhdistys hoitaa nimensä mukaisesti sekä kyläyhdistyksen että koulun vanhempainyhdistyk sen tehtäviä. Yhdistyksellä riittää hommia, sillä Tuovilaan rakennetaan koko ajan lisää koteja ja sinne muuttaa lapsi perheitä. Päiväkotia ja koulua on laajennettu useaan ottee seen ja uusia laajennuksia on tulossa.
Yhdistyksen hallituksen puheenjohtaja Micael Wester holm on ollut kylätoimintaaktiivi jo usean vuoden ajan. UF Hoppet r.f.:n hallituksen puheenjohtaja on Marko Sala kari, joka on ollut mukana nuorisoseuran toiminnassa jo pitkään. Yhdessä Wester holmin kanssa he järjestävät monenlaista toimintaa, joista jaetaan tietoa sekä suomeksi että ruotsiksi. – Järjestämme toimintaa ja tapahtumia kaikenikäisille asukkaille ja toivoisimme
16
FOTON/KUVAT: ANN-BRITT PADA, MARTINA UTHARDT
kirpputorin halki koko ruotsinkielisen Pohjanmaan, ja johon niin Solf UF kuin Munsmo hembygdsförening osallistuvat. – Kyläyhdistyskin järjes tää kirpputorin heinäkuussa, sanoo Jan Lundström.
Vireää kylätoimintaa
Tuovilanjoen molemmilla puolilla sijaitsevat Tuovilan, Helsingbyn ja Karkkimalan kylät ovat aktiivisia ja elinvoi maisia asuinalueita, joissa on
KORSHOLM informerar
etenkin lisää lapsia mukaan toimintaan, Salakari sanoo. Karkkimalassa kylä yhdistys on kunnostanut ja maalannut kyläastiaston säilytystalon. Vanhalle mylly paikalle on kunnostettu taukopaikka, jossa on penkit, pöytä ja grilli.
Tapahtumia ja toimintaedellytyksiä
Tulevalle kesälle tuovilalaiset suunnittelevat retkeä Ähtäriin. Siellä on tarkoitus tutustua
MUSTASAARI tiedottaa
loma kvarnplatsen har man iord ningställt en rastplats med bänkar, bord och grill.
Evenemang och förutsättningar
I sommar planerar Tuovilan kylä- ja vanhempainyhdistys en utflykt till Etseri för att stifta bekantskap med djur parkens nya pandor. – Förr i tiden hölls en populär marknad på ön mitt i
Toby å vid den gamla sten bron. Det är en tradition som vi vill återinföra tillsammans med ungdomsföreningen, avslöjar Westerholm. Förutom UF Hoppet, Tuovilan kylä- ja vanhempain yhdistys och Karkmo byaföre ning finns det många andra föreningar och klubbar i byarna, med verksamhet för såväl ung som gammal. – Under de senaste två åren har vi lyckats locka fler
aktiva till ungdomsföreningen och samtidigt utökat vår verk samhet. Förhoppningsvis är det en utveckling som håller i sig. Vi tar även gärna emot förslag om vilka aktiviteter som skulle behövas i byn, säger Salakari. – Vi hoppas att fler männi skor från byarna ska delta ännu mer i verksamhet som sträcker sig över språk gränsen, tillägger Wester holm.
Välkommen Korsholm! ●
till
södra
Lisbeth Bäck/Kustmedia Ab Johanna Haveri/Viestintä Oy Prowomedia Översättning: Björn Håkans
17
eläinpuiston uusiin pandoi hin. – Suosittuja Tuovilan silla n markkinoita järjes tettiin ennen vanhan kivi sillan luona keskellä jokea ole valla saarella. Haluaisimme herättää ne eloon yhdessä nuorisoseuralaisten kanssa, Westerholm paljastaa. UF Hoppetin, Tuovilan kylä- ja vanhempainyhdistyk sen ja Karkkimalan kylä yhdistyksen lisäksi kylissä on monta muuta yhdistystä ja kerhoa, jotka järjestävät toi
MUSTASAARI tiedottaa
mintaa niin nuorille kuin van hemmillekin. – Kuluneiden parin vuo den aikana olemme onnistu neet saamaan lisää aktiivisia ihmisiä mukaan nuoriso seuraan ja samalla lisänneet toimintaamme. Toivottavasti tämä kehitys jatkuu. Otamme myös mielellämme vastaan ehdotuksia siitä, millaista toi mintaa kylälle tarvittaisiin, Salakari sanoo. – Toivomme kylien asukkaiden osallistuvan entistä aktiivisemmin toimin
taan yli kielirajojen, Wester holm lisää. Tervetuloa eteläiseen Mustasaareen! ● Lisbeth Bäck/Kustmedia Ab Johanna Haveri/Viestintä Oy Prowomedia Käännös: Riitta Gustavsson
KORSHOLM informerar
semester
Cykelsemester i Korsholm Om du följer det här ruttförslaget så ser du den största delen av Korsholm på tre dagar. Rutten kan förkortas eller förlängas enligt smak. Antalet dagar på cykeln kan också utökas om du vill ta det lugnare eller om du hittar mycket intressant att se.
S
evärdheter och besöks mål längs rutten hittar du på besökskartan i denna tidning. Vill du cykla snabbare så är det också möjligt. Det går att cykla hela rutten på en dag. Rutten går längs med både asfalt- och grusvägar. Du får se de främsta sevärdheterna i Korsholm, så som Stundars, Söderfjärden,
Replotbron och Svedjehamn. Rutten går både i skärgården och på fastlandet. Sträckorna per dag varierar mellan 50 och 70 km. Den totala sträckan är mellan 180 och 200 km. Ruttförslaget bygger på tältövernattning enligt alle mansrätten. Vill du bo bekvä mare så kan du behöva anpassa rutten en del. Caféer och restauranger finns längs
med vägen, likaså livsmedels butiker. Du klarar denna rutt bra med en vanlig cykel, helst med pakethållare så att du kan transportera din utrustning till exempel i cykelväskor. Du behöver tält, sovsäck, varma kläder för kvällarna, ombytes kläder och ett par extra skor ifall det regnar. Kom också ihåg att se till att ha tillräck
ligt med luft i däcken och att olja kedjan. Ta också med extra innerslangar, pump och verktyg så att du klarar dig vid en eventuell punktering. En närmare beskrivning av rutterna med kartor hittar du på www.korsholm.fi. Där finns också ruttförslag med kortare dagsetapper.
18
FOTO/KUVA: ANN-BRITT PADA
Pyöräilyloma Mustasaaressa Hyppää pyörän selkään ja lähde tutustumaan Mustasaareen! Seuraamalla tätä reittiehdotusta näet suurimman osan Mustasaaresta kolmessa päivässä.
R
eitin nähtävyydet ja käyntikohteet löydät kartasta, joka on toi saalla tässä lehdessä. Koko reitti on jaettu osuuksiin, jotka ehtii kiertää yhdessä päi vässä. Koska reittiehdotus on vain ehdotus, voit halutessasi lyhentää tai pidentää reittiä tai
KORSHOLM informerar
edetä reittiehdotusta nopeam min. Reitti kulkee sekä asvalttiettä hiekkateitä. Näet Mustasaaren tär keimmät nähtävyydet, kuten Stundarsin, Söderfjärdenin, Raippaluodon sillan ja Svedjehamnin. Reitti kulkee sekä saaristossa että mante
reella. Päivämatkat ovat 50–70 kilometriä. Reitin kokonaispituus on 180–200 kilometriä. Reittiehdotus perustuu siihen, että yövyt teltassa jokamiehenoikeutta nou dattaen. Jos haluat asua mukavammin, joudut hiukan
FOTO /KUV A: AN
N-BR
ITT P ADA
MUSTASAARI tiedottaa
loma Dag 1 Smedsby – Söderfjärden – Karkmo, 50–60 km Smedsby – Gamla Vasa Gamla Vasa – Solf Solf – Söderfjärden Söderfjärden – Solf Solf – Vikby Vikby – Helsingby Helsingby – Karkmo
7 km 14 km 7 km 9 km 7 km 4 km 3 km
Rutten startar i Smedsby och vi tar sikte på Gamla Vasa där vi kan se ruinerna av den medeltida Sankta Maria kyrka, Korsholms slotts vallar och Korsholms kyrka. Från Gamla Vasa fortsätter vi via flygfältet mot Solf. Framme i Solf är målet att besöka Söderfjärden. Det finns två möjligheter här: att cykla runt Söderfjärden eller att korsa den. Vill man för korta dagsrutten så kan Söderfjärden lämnas bort. Det finns mycket annat att se här. Vill man så kan man över natta i Solf, men vi väljer att fortsätta till Södra Korsholm. Passa på att handla proviant i Solf. Nu väljer vi mindre och
FOTO/KUVA: ANN-BRITT PADA
krokigare vägar via Tölby och Vikby. I Toby passerar vi sten bron. Nu har vi inte långt kvar till rastplatsen vid Karkmo gamla kvarn, ändpunkten för dagens rutt.
Dag 2 Karkmo – Älvbyarna – Kvevlax – Petsmo – Replotbron, 60 km Karkmo – Veikars – Voitby 10 km Voitby – Kuni 10 km
Kuni – Kvevlax Kvevlax – Västerhankmo Västerhankmo – Petsmo Petsmo – Koskö Koskö – Jungsund Jungsund – Grönvik Grönvik – Replotbron
6 km 7 km 4 km 7 km 7 km 3 km 5 km
Idag startar vi med att cykla genom öppna landskap tills vi når Veikars. Vi cyklar över Kyro älv och fortsätter längs med älven. I Voitby slingrar sig vägen runt husknutarna. Här kan du se forsen från nära
håll eller stanna till vid Älvkyrkan. Från Vallvik följer vi en backig och krokig grusväg genom skogen till Kuni. Om du vill kan du förkorta rutten här och cykla raka vägen till Kvevlax. I Kvevlax kan du passa på att handla proviant igen eller stanna till för en kaffekopp vid något av bage rierna. Vi fortsätter sedan vidare till Västerhankmo. Här sling rar sig vägen igen mellan röda stugor. I Petsmo kan du bekanta dig med det havsnära boendet och simstranden innan vi fortsätter vidare längs mindre vägar mot Koskö. Från Koskö tar vi ny fart mot dagens slutmål. Vi tar grusvägen till Jungsund och närmar oss havet. I Grönvik kan du ta en simtur eller fortsätta vidare mot Replotbron, där dagens rutt slutar. Här kan du beundra bron i kvällsljuset och du hinner ännu få någon ting att äta.
19 mukauttamaan reittiä. Reitin varrella on kahviloita ja ravin toloita sekä ruokakauppoja. Reitillä pärjäät aivan tavallisella pyörällä. Tavara teline helpottaa varusteiden kuljettamista, sillä tarvitset teltan, makuupussin, lämmintä vaatetta illoiksi, vaihto vaatteet ja parin varakenkiä sateen varalta. Muista huoleh tia, että pyörän renkaissa on tarpeeksi ilmaa ja ketjut on öljytty. Ota mukaan myös yli määräiset sisäkumit, pumppu ja työkaluja rengasrikon varalta. Tarkempi kuvaus reitistä karttoineen on osoitteessa www.mustasaari.fi. Sieltä löytyy myös lyhyemmän päivämatkan reittejä.
1. päivä Sepänkylä – Söderfjärden – Karkkimala, 50–60 km Sepänkylä – Vanha Vaasa 7 km Vanha Vaasa – Sulva 14 km Sulva – Söderfjärden 7 km Söderfjärden – Sulva 9 km
MUSTASAARI tiedottaa
Sulva – Vikby Vikby – Helsingby Helsingby – Karkkimala
7 km 4 km 3 km
Reitti lähtee Sepänkylästä ja suuntaa Vanhaan Vaasaan, missä on keskiaikaisen Pyhän Marian kirkon rauniot, Korsholman linnan vallit ja Mustasaaren kirkko. Vanhasta Vaasasta jatketaan lento kentän kautta Sulvaa kohti. FOTO/KUVA: TOMMY LAHTI
Perillä Sulvalla kohteena on Söderfjärden. Mahdolli suuksia on kaksi: voit joko kiertää Söderfjärdenin tai mennä sen poikki. Jos haluat lyhentää päivämatkaa, voit jättää Söderfjärdenin väliin. Sulvalla on paljon muutakin nähtävää. Sulvalla on mahdollisuus yöpyä, mutta suunnitelman mukaan matka jatkuu suoraan
Etelä-Mustasaareen. Ruoka ostokset kannattaa tehdä Sulvalla. Nyt kuljetaan pie nempiä ja mutkaisempia teitä Tölbyn ja Vikbyn kautta. Tuovilassa ohitetaan kivisilta. Nyt ei ole enää pitkä tauko paikalle Karkkimalan van halle myllylle, joka on päivän reitin päätepiste.
2. päivä Karkkimala – Jokikylät – Koivulahti – Petsmo – Raippaluodon silta, 60 km Karkkimala – Veikkaala – Voitila 10 km Voitila – Kuni 10 km Kuni – Koivulahti 6 km Koivulahti – Västerhankmo 7 km Västerhankmo – Petsmo 4 km Petsmo – Koskö 7 km Koskö – Jungsund 7 km Jungsund – Grönvik 3 km Grönvik – Raippaluodon silta 5 km
Toinen päivä aloitetaan pyöräilemällä avoimen maise man halki, kunnes tullaan Veikkaalaan. Pyöräillään Kyrönjoen yli ja jatketaan pit kin jokivartta. Voitilassa tie
KORSHOLM informerar
semester Tips: Du kan förlänga din cykeltur med en sväng till Österhankmo. Från Öster hankmo får du ta samma väg tillbaka. Avståndet från Västerhankmo till Öster hankmo är 8 km. Om du vill så kan du också förlänga cykeltu ren med en avstickare till Köklot. Det kan vara värt det, men också här får du cykla samma väg tillbaka. Avståndet från Alskat till Norrskat är 19 km. Till Köklot är avståndet 14 km.
Dag 3 Replotbron – Svedjehamn – Replot – Smedsby, 60–70 km Replotbron – Replot 5 km Replot – Björkö 16 km Björkö – Svedjehamn 2 km Svedjehamn – Replot 18 km Replot – Karperö 19 km Karperö – Smedsby 6 km
Nu har vi bara resten kvar. Innan vi beger oss ut i världs arvet kan vi passa på att besöka Världsarvs porten. I
Replot kan vi välja att cykla via kyrkan och kanske ham nen. Från Replot har vi en längre etapp över vägbankar framför oss innan vi når Björkö. Väl framme i Björkö kan vi välja att cykla genom byn innan vi fortsätter till Svedjehamn. I Björkö och Svedjehamn finns mycket att se och göra, så vi får nog några timmar att gå här om vi inte vill stressa. Det går bra att tälta i Svedjehamn, men vi väljer att cykla den sista delen av rutten ännu i kväll. När vi har passe rat Replotbron har vi inte långt kvar. Vill du så kan du ta ett kvällsdopp vid Carpella innan du cyklar de sista kilo metrarna tillbaka till Smedsby.
km och från Replot till Klobbskat 26 km. Dag 3 kan också delas upp på två dagar med övernattning i Björkö. ● Tommy Lahti
Den egentliga rutten / Varsinainen reitti Genväg / Oikotie Tilläggsrutt / Lisäreitti
Tips: Om du vill tillbringa en dag till i skärgården så kan du också cykla iväg mot Vallgrund och Klobbskat. Avståndet från Replot till Sommarösund är 13
20
WWW.OPENCYC
puikkelehtii lähellä taloja. Täällä voit nähdä kosken läheltä tai pysähtyä Joki kirkolle. Vallvikista seurataan mäkistä ja mutkaista hiekka tietä metsän läpi Kuniin. Voit halutessasi lyhentää reittiä ja pyöräillä suoraan Koivu lahteen. Koivulahdessa voit taas tehdä ruokaostoksia tai pysähtyä kahville johonkin leipomoista. Sitten matka jatkuu kohti Västerhankmoa. Täällä tie kiemurtelee punaisten tupien välistä. Petsmossa voit tutustua merenläheiseen asu miseen ja uimarantaan ennen kuin jatkat pikkuteitä eteen päin Kosköhön. Kosköstä ote taan vielä vauhtia päivän vii meiseen kohteeseen. Matka vie hiekkatietä Jungsundiin ja lähelle merta. Grönvikissä voit käydä uimassa tai jatkaa kohti Raippaluodon siltaa, jonne päivän reitti päättyy. Täällä voit ihailla siltaa illan hämyssä
KORSHOLM informerar
ja ehdit vielä saada jotain syötävääkin. Vinkki! Voit pidentää pyöräily matkaa poikkeamalla Öster hankmoon. Österhankmosta pitää palata takaisin samaa tietä. Västerhankmon ja Österhankmon väli on 8 kilo
metriä. Jos haluat, voit piden tää pyörälenkkiä myös poik keamalla Köklotissa. Se on varmasti poikkeamisen arvoista, mutta silloinkin joudut polkemaan samaa tietä takaisin. Alskatin ja Norrskatin väli on 19 kilometriä. Köklotiin on matkaa 14 kilometriä.
3. päivä Raippaluodon silta – Svedjehamn – Raippaluoto – Sepänkylä, 60–70 km Raippaluodon silta – Raippaluoto 5 km Raippaluoto – Björkö 16 km Björkö – Svedjehamn 2 km Svedjehamn – Raippaluoto 18 km Raippaluoto – Karperö 19 km Karperö – Sepänkylä 6 km
FOTO/KUVA: TOMMY LAHTI
Nyt alkaa jo reitin päätepiste häämöttää. Ennen kuin tie vie maailmanperintöalueelle, voit pistäytyä vielä Maailman perintöportissa. Raippaluo dossa voit ajaa kirkon kautta ja ehkä satamaan. Raippa luo dosta saat polkea vähän pidemmästi ennen kuin saavut pengertietä pitkin Björköhön. Björkössä voit pyöräillä kylän läpi ennen kuin jatkat Svedjehamniin. Björkössä ja Svedjehamnissa on paljon näkemistä ja tekemistä, joten täällä kuluu helposti pari tun tia, ellei halua kiirehtiä. Svedjehamnissa voi hyvin telttailla, mutta suunnitelman
MUSTASAARI tiedottaa
loma
21
CLEMAP.ORG
TI
AH
/K AT
UV
Vinkki: Jos haluat viettää päi vän saaristossa, voit pyöräillä myös Vallgrundin ja Klobb skatin suuntaan. Välimatka Raippaluodosta Sommarö
sundiin on 13 kilometriä ja Raippaluodosta Klobbskatiin 26 kilometriä. Voit myös jakaa kolmannen päivän reitin kah delle päivälle ja yöpyä Björkössä. ●
YL
Sepän
:M
M
takaisin
ON
MUSTASAARI tiedottaa
kilometrit kylään.
F OT
mukaan reitin viimeinen osuus pyöräillään vielä illalla. Kun Raippaluodon silta on ylitetty, matkaa ei ole enää pitkästi jäljellä. Jos haluat, voit pulahtaa iltauinnille Karperön uimarannalla ennen kuin pyöräilet viimeiset
AR
TI N
AU
THAR
D T, A N N - B R I
AD TT P
A,
TO
Tommy Lahti
KORSHOLM informerar
M
skärgården
Bra service till båtfolket En ny båtsäsong har inletts och kommunen har under det senaste året satt in flertalet åtgärder för att förbättra servicen vid de båthamnar som kommunen driver. Till exempel nya bryggor, moderniserade eluttag och husbilsplatser.
22
FOTO/KUVA: ANN-BRITT PADA
Palvelua veneväelle Uusi veneilykausi on alkanut, ja kunta on ryhtynyt toimenpiteisiin venesatamiensa palvelujen parantamiseksi. Esimerkkinä mainittakoon uudet laiturit, modernit sähköpisteet ja asuntoautopaikat.
KORSHOLM informerar
MUSTASAARI tiedottaa
saaristo
K
orsholms kommun äger och underhåller sex båthamnar, varav de i Klobbskat, Vikar skat och Fjärdskär klassas som fiskehamnar. Där finns även ett antal småbåtsplatser. Övriga hamnar finns på Furuskär på Köklot, i Replot samt i Norra Vallgrund. I andra byar förvaltas båt hamnarna oftast av samfällig heter, båtklubbar eller hamn föreningar. Totalt handlar det om 220 båtplatser. – Nya bryggor installeras vid Furuskär, Fjärdskär samt i Replot, upplyser vägmästare Kjell Sundsten. Norra Vall grund fick en ny brygga för ett par år sedan.
Servicehuset renoveras
– Vi moderniserar elektricite ten i de hamnar där det finns tillgängligt – Fjärdskär, Vikarskat, Klobbskat och Furuskär. – På Furuskär ska hela hamnområdet snyggas upp.
M
ustasaaren kunta omistaa ja ylläpitää kuutta venesata maa, joista Klobb skat, Vikarskat ja Fjärdskär luokitellaan kalasatamiksi, vaikka niissä onkin useita FOTO/KUVA: ANNA SAND
Sedan somamren 2017 kan man tanka både bensin och diesel på Fjärdsskär. St1 Fladans bränslemack nås via den officiella farleden, och betalar gör man med kort. FOTO: ANNA SAND
Viime kesästä lähtien Fjärdsskärissä on voinut tankata sekä bensiiniä että dieseliä. St1 Fladanin polttoainepisteelle pääsee virallista väylää, ja maksu hoituu kortilla. KUVA: ANNA SAND
Vid Klobbskat har en campingplats med åtta elstol par iordningställts för hus bilar och husvagnar. Hamnens servicehus, som hittills enbart
tjänat yrkesfiskare, är under renovering och planeras stå klart till midsommar. – Servicehuset ska betjäna både turister och fis
kare. Det görs mer ändamåls enligt och turistanpassat, med förnyat kök, duschar och all rum. I anslutning till huset
23 pienvenepaikkoja. Muut satamat sijaitsevat Köklotin Furuskärissä, Raippa luodossa ja Norra Vallgrundissa. Muissa kylissä vene satamia hallinnoivat useim
miten yhteismaat, venekerhot tai satamayhdist ykset. Kyse on yhteensä 220 venepaikasta. – Furuskäriin, Fjärd skäriin ja Raippaluotoon asennetaan uusia laitureita,
kertoo tiemestari Kjell Sund sten. Norra Vallgrund sai uuden laiturin muutama vuosi sitten. – Uudistamme sähkö pisteitä satamissa, joissa sähkö on käytettävissä – Fjärdskärissä, Vikarskatissa, Klobbskatissa ja Furuskärissä. – Furuskärissä kunnoste taan koko satama-alue.
Huoltorakennus korjataan
Klobbskatiin on järjestetty leirintäalue; kahdeksan sähkötolppaa asuntoautoille ja -vaunuille. Tähän saakka vain ammattikalastajia palvellutta sataman huoltorakennusta korjataan parhaillaan, ja sen odotetaan valmistuvan juhannukseksi. – Huoltorakennus palve lee sekä turisteja että kalasta jia. Siitä tulee tarkoituksen mukaisempi ja sopivampi matkailijoille; saadaan uusi keittiö, suihkut ja oleskelutila. Rakennuksen yhteydessä on vesiposti, johon voi lunastaa
MUSTASAARI tiedottaa
KORSHOLM informerar
skärgården finns en vattenpost till vilken man kan lösa ut en egen nyckel för säsongen. Nyckeln kan man kvittera ut från Korsholms ämbetshus eller från vattentjänstverket, berät tar Kjell vidare. Vid Klobbskat finns en separat gästbrygga.
Tanka vid Fjärdsskär
Båtserviceföretaget Hydrolink, i samarbete med St1 Fladan, tillhandahåller en bränsle mack vid Fjärdskär. Det är
fritt fram för alla båtägare att tanka – betalningen sker i en kortautomat och det finns både diesel och bensin. – Tillsammans med restaurang Berny's, där man har möjlighet till tömning av septitank, samt gästhamnen vid Café Arken, har vi ett trepunkts samarbete, där vi åtog oss att ge båtfarare tank ningsmöjligheter, berättar Mats Carlson på Hydrolink. Företaget har sedan ett par år tillbaka en service- och förvaringshall för större båtar
på Fjärdskär, och från och med i sommar flyttas en del av den båtservice man erbjuder på Vasklot i Vasa ut hit. – Vi ska ha personal på plats dagligen som kan ge ser vice och reparera båtmotorer.
Officiell gästhamn
Farleden in till Hydrolinks servicehamn och till bränsle macken är trallad och utmärkt med lateralmärken. Farleden är officiell med tre meters djup. Vid tankningsbryggan
är farledsdjupet 1,6 meter. Visionen om en gästbrygga lever. – Vi har gjutit ny upptag ningsramp för att kunna ta upp båtar upp till 65 fot här. Piren, muddringen och bryg gorna är våra egna investe ringar – kostsamma sådana – så vi tar det stegvis, förklarar Mats. Kommunens officiella gästhamn ligger inte långt ifrån, på Replot, där man i servicehuset har tillgång till duschar och toaletter. Här
Kommunens officiella gästhamn ligger på Replot intill Café Arken. FOTO: ANNA SAND
24
Kunnan virallinen vierassatama sijaitsee Raippaluodossa Café Arkenin vieressä. KUVA: ANNA SAND
avaimen kesäkaudeksi. Avai men voi kuitata Mustasaaren virastotalosta tai vesihuolto laitokselta, kertoo Kjell edelleen. Klobbskatissa on erillinen vieraslaituri.
Tankkaa Fjärdskärissä
Venehuoltoyritys Hydrolink ylläpitää yhteistyössä St1 Fladanin kanssa polttoaine asemaa Fjärdsskärissä. Tankata voi sekä dieseliä että
KORSHOLM informerar
bensaa, ja maksu hoituu korttiautomaatilla. – Toimimme kolmikanta yhteistyössä Berny's restau rantin kanssa, jossa voi tyhjentää septitankin. Café Arkenissa toimii vierassatama ja meillä voi tankata, kertoo Mats Carlson Hydrolinkista. Yrityksellä on ollut jo muutamia vuosia suurempien veneiden huolto- ja säilytys halli Fjärdskärissä, ja tänä kesänä osa Vaasan Vaski
luodon venepalveluista siirre tään tänne. – Henkilökuntaa on pai kalla päivittäin huoltamassa ja korjaamassa venemootto reita.
Virallinen vierassatama
Väylä Hydrolinkin huolto satamaan ja tankkauspisteelle on merkitty. Väylä on viralli nen, kolmen metrin syvyinen. Tankkauslaiturilla syvyys on
1,6 metriä. Visio vieraslaitu rista elää. – Olemme valaneet uuden rampin voidaksemme nostaa ylös jopa 65 jalan veneitä. Aallonmurtaja, ruoppaus ja laiturit ovat omia investointe jamme – kalliita sellaisia – joten etenemme vaiheittain, selittää Mats. Kunnan virallinen vieras satama on lähellä, Raippa luodossa, ja huolto rakennuk sessa on käytettävissä suihkut
MUSTASAARI tiedottaa
saaristo finns även badstrand samt sommarrestaurang. Utöver gästhamnen, små båts- och fiskehamnarna i kommunen finns ytterligare ett antal besökshamnar. Dessa finns utmärkta på de officiella sjökorten samt även på Solruttens hemsida, www. solrutten.fi. ● Anna Sand/Kustmedia Ab
25 FOTO/KUVA: ANNA SAND
FOTO/KUVA: ANN-BRITT PADA
ja vessat. Paikalla on myös uimaranta ja kesäravintola. Vierassataman ja pien vene- sekä kalastussatamien lisäksi kunnalla on joitakin käyntisatamia, jotka on mer kitty virallisiin merikortteihin ja myös Aurinkoreitin kotisi vulle, www.aurinkoreitti.fi. ● Anna Sand/Kustmedia Ab Käännös: Riitta Gustavsson
MUSTASAARI tiedottaa
KORSHOLM informerar
sommarlov
Sommaraktiviteter ◘ Fritid och kultur ordnar massor med olika aktiviteter under sommaren. Aktiviteter som kräver anmälning är bindande och sker via fritid och kulturs webbplats www.korsholm.fi/ uppleva. Avgifterna faktureras. Vid förhinder annullerar man till respektive kontaktperson. Om man inte annullerat sin plats faktureras avgiften i sin helhet. Om aktiviteten blir fullsatt läggs du på reservlista och blir kontaktad om det finns lediga platser. 8.6, 29.6, 13.7, 20.7 16.00–19.30
Avgift: Gratis Plats: Parken vid Kulturhuset, Skolvägen 1, Smedsby
9.6 10.00–15.00
Avgift: Gratis Plats: Replot simstrand, Byhamnvägen 198, Replot
10.6
26
Sommarchill
Dags att chilla och ha det kul! Kom och testa på olika spel, krocket, badminton, slacklines, jongleringsredskap, prickkastning, måla, lyssna på musik m.m. Även mini-pop-up-café och utomhusbibliotek på plats. Ta gärna med egen picknickfilt. Volleyboll och fotboll spelar vi på närliggande idrottsplaner. OBS! Väderreservation. Åldersgräns: Öppet för alla Anmälan: Ingen anmälan Kontaktpersoner: Hannah Skogström, tfn 044 727 7391 och Julia Käldström, tfn 044 727 7336 I samarbete med Korsholms huvudbibliotek,
Prova på kajakpaddling
Under museernas skärgårdsdag ordnas möjlighet att prova på kajakpaddling kl. 10-15. Paddling passar för alla simkunniga i familjen. Inga förhandskunskaper krävs. Flytvästar finns att låna. Ta med oömma fritidskläder, vattentåliga skor (eller barfota), handduk och ombyteskläder. Åldersgräns: Födda 2007 och äldre Anmälan: Ingen anmälan Kontaktperson: Elisabeth Wiklund, tfn 050 517 6661
Vandringsresa till Lauhanvuori nationalpark
7.45 Aroma bageri, Kvevlax 8.00 Neste, Smedsby 8.15 Fladan, Helsingby 10.00–15.00 Lauhanvuori nationalpark 15.00 Hemfärd Avgift: 15 euro
Kom och upptäck Lauhanvuori nationalpark, västra Finlands Lappland. I nationalparken finns bl.a. Lauhanvuoris utsiktstorn, omfattande djävulsåkrar och forntida strandvallar. Bussen parkeras vid sjön Spitaalijärvi, där det finns möjlighet att vandra längs vandringslederna både norrut och söderut. Vid sjön finns också goda grill- och kokmöjligheter. Längs de olika långa vandrings lederna finns fina rastplatser. Ta med egen matsäck. Åldersgräns: Födda 2005 utan vuxet sällskap Bindande anmälan: Senast 5.6. Minst 30 och max. 52 deltagare Kontaktperson: Jessica Strandholm, tfn 050 517 6662
14.6
Bussresa till Duudsonit Activity Park
Tidtabell
9.00 Sale, Replot 9.25 Norra Korsholms skola 9.35 Neste, Smedsby 9.50 Fladan, Helsingby 11.00–15.00 Duudsonit Activity Park 15.00 Hemfärd Avgift: 30 euro (inträde + buss)
Vid denna allaktivitetspark kan man bl.a. åka skateboard, skjuta skumgummibollar, använda cirkusredskap och hoppa volter ner i ett hav av skumgummiklossar. I hallen kan man använda inne skor. Vid en av trampolinerna måste man använda strumpor med halkskydd, ta med egna eller köp i hallen. Bekanta er med stället via webbplatsen www.dap.fi/Seinajoki. För att en person under 18 år ska få hoppa från hopptornet krävs skriftligt lov av vårdnadshavaren. Blankett finns på parkens webbsida under fliken ”Hyppylupa”. Ta med ifylld blankett. Åldersgräns: Födda 2005 utan vuxet sällskap Bindande anmälan: Senast 10.6. Minst 30 och max. 53 deltagare Kontaktperson: Jessica Strandholm, tfn 050 517 6662
15.6
Sommarkväll vid Replot ungdomslokal
Tidtabell
18.00–22.00
Avgift: Gratis Plats: Replot ungdomslokal, Byhamnvägen 94, Replot
KORSHOLM informerar
Välkomna på en helkväll med aktiviteter! Man kan bland annat trycka eller måla på t-tröjor eller tygkassar, testa på olika spel, äta något smått och bara ha roligt. Kvällen startar med att man fritt får gå runt och delta i annat program som ordnas och kl. 20 drar vi igång med uppträdanden av bl.a. Kipinä och sedan fortsätter vi med Open Stage och solosång/bandframträdanden. Evene manget är rusmedelsfritt. Åldersgräns: Födda 2005 och äldre Anmälan till Open Stage: Senast 1.6 Kontaktperson: Julia Nyback tfn 050 309 8292 I samarbete med Ungdomsfullmäktige i Korsholm, Replot ungdomsförening och Dansskola Kipinä.
MUSTASAARI tiedottaa
sommarlov FOTO/KUVA: ANN-BRITT PADA
16.6
Gör din egen käpphäst, en grimma till din käpphäst, lekar på stranden och simning. Vi avslutar dagen med en käpphästhopptävling. Åldersgräns: Födda 2005–2010 Bindande anmälan: Senast 1.6. Minst 7 och max. 15 deltagare Kontaktperson: Julia Käldström, tfn 044 727 7336 I samarbete med Korsholms 4H.
17.6
Sommarlovsskoj Up, out and move!
16.00–18.00
Avgift: Gratis Plats: Centralidrottsplan, Prostövägen 2, Smedsby
18–19.6 9.00–16.00
Avgift: 30 euro Plats: UF Havsbandet, Sommarösundvägen 335, Södra Vallgrund
20–21.6 10.00–15.00
Avgift: 30 euro Plats: Kulturhuset, Skolvägen 1, Smedsby
20.6 Tidtabell
7.30 Sale, Replot 7.50 Norra Korsholms skola 8.00 Neste, Smedsby 9.30–11.30 Nanoq 11.30–12.30 Lunch 12.30–14.30 Jakobstads båtvarv 14.30 Hemfärd Avgift: 15 euro 20.6 18.00–22.00
Avgift: Gratis Plats: Carpella Strandlid, Karperövägen 526, Karperö
MUSTASAARI tiedottaa
Käpphästläger
Avgift: 10 euro, lunch ingår Plats: UF Havsbandet, Sommarösundvägen 335, Södra Vallgrund
9.00–15.00
Möjlighet att pröva på äventyrsbana, höjdhopp, längdhopp, kula, badminton, frisbeegolf, ogoboll och fotboll. Du kan även ta med din egen käpphäst och testa vår bana för käpphästar. Med hjälp av en fotbollsradare kan man se hur hårt man kan sparka en boll. Pris utlovas till vinnaren i varje åldersklass. Åldersgräns: Öppet för alla Anmälan: Ingen anmälan Kontaktpersoner: Keijo Karvonen, tfn 044 727 1508 och Laura Pukkinen, tfn 044 727 7380 Sommarlovsskoj arrangeras inom projektet Up, out and move! som finansieras med statsunderstöd som är beviljat ur vinstmedel från tipsbolaget Veikkaus.
Äventyrsläger
Äventyrsläger är till för dig som har gått i åk 1–4 den här terminen. Vi kommer att ha hinderbanor och samarbetsövningar. Utöver detta kommer vi att simma, chilla och bara ha roligt. Vill man inte övernatta så kan man delta i lägret endast dagtid. Lägret hålls måndag kl. 9 till tisdag kl. 16 och utan övernattning måndag kl. 9–17 och tisdag kl. 8–16. Mera info fås per e-post när man anmält sig. Bindande anmälan: Senast 1.6. Minst 12 och max. 20 deltagare Instruktörer: Herman Fogelberg och Replot frivilliga brandkår Kontaktpersoner/Ledare: Julia Nyback, tfn 050 309 8292 och Laura Pukkinen, tfn 044 727 7380
Robotworkshop
Du får på ett roligt, kreativt och utmanande sätt lära dig grunderna i programmering med LEGO Mindstorms EV3. Vi börjar med enkla utmaningar där din uppgift är att programmera roboten att klara av en given uppgift. Utmaningarna blir knepigare vart efter du lär dig mera och avslutningsvis gäller det att bygga och programmera en robot som skall möta de andra deltagarnas robotar i en Robot Fight! Åldersgräns: Födda 2007 och äldre Bindande anmälan: Senast 14.6. Minst 10 och max. 15 deltagare Instruktör: Jonny Björkström Kontaktperson: Jessica Strandholm, tfn 050 517 6662 I samarbete med Korsholms vuxeninstitut.
Familjeresa till Jakobstad
Vi besöker det arktiska muséet Nanoq och Jakobstads båtvarv. Besöksmålen lämpar sig för alla i familjen. I priset ingår buss transport, inträdesavgifter och guidning. Lunch på egen bekostnad på Restaurang Pavis eller egen matsäck med. Åldersgräns: Födda 2005 utan vuxet sällskap Bindande anmälan: Senast 12.6. Minst 30 och max. 49 deltagare Kontaktperson: Annica Reini tfn 0500 162 112
Sommarkväll vid Carpella Strandlid
Välkomna på en helkväll med aktiviteter! Man kan bland annat trycka eller måla på t-tröjor eller tygkassar, testa på olika spel, äta något smått och bara ha roligt. Kvällen startar med att man fritt får gå runt och delta i annat program som ordnas och kl. 20 drar vi igång med uppträdanden av bl.a. Kipinä och sedan fortsätter vi med Open Stage och solosång/bandframträdanden. Evene manget är rusmedelsfritt. Åldersgräns: Födda 2005 och äldre Anmälan till Open Stage: Senast 6.6 Kontaktperson: Julia Nyback tfn 050 309 8292 I samarbete med Ungdomsfullmäktige i Korsholm, Karperö ungdomsförening och Dansskola Kipinä.
KORSHOLM informerar
27
sommarlov FOTO/KUVA: ANN-BRITT PADA
29.6 18.00–20.00
Avgift: Gratis Plats: Kulturhuset, Skolvägen 1, Smedsby
2–4.7
Klädbytarkväll
De flesta av oss har kläder i garderoben som är fina, hela och rena, men som av någon anledning inte används. Nu kan du göra en god gärning för både miljön och din garderob genom att byta ut dina egna ”överblivna” kläder mot någon annans. Ta alltså med dig högst 10 plagg (dam-, herr- eller barnkläder, skor eller accessoarer) till kulturhuset i Korsholm. Kläderna kan lämnas in 28.6 kl. 14–17 och 29.6 kl. 14–18. Anmälan: Ingen anmälan Kontaktperson: Teresa Backas, tfn 044 727 7955
Naturläger Up, out and move!
Avgift: 45 euro Plats: Fort Sommarö, Södra Vallgrund
Övernattningslägret i Sommarö erbjuder naturupplevelser och trevlig samvaro i fin miljö. Vi kommer att pröva på paddling och få information om sjövett. Fiske med egenhändigt tillverkade redskap, forest bouldering, teamtävlingar, simning, lekar, spel och matlagning utomhus är några exempel på vad som erbjuds. Kom med och träffa nya kompisar! Det är också möjligt att delta i lägret utan övernattning. Mera info fås per e-post när man anmält sig. Åldersgräns: Födda 2005–2007 Bindande anmälan: Senast 10.6. Minst 12 och max. 18 deltagare Instruktörer: Herman Fogelberg, Education & Outdoor service och Geir Byrkjeland Kontaktpersoner/Ledare: Keijo Karvonen tfn 044 727 1508 och Ida-Maria Sundqvist Naturlägret arrangeras inom projektet Up, out and move! som finansieras med statsunderstöd som är beviljat ur vinstmedel från tipsbolaget Veikkaus. Geir Byrkjeland arbetar som publikarbetare i Världsarvsporten, vars projekt finansieras av Leader, Europeiska jordbruksfonden, Aktion Österbotten, Svenska kulturfonden och Regionförvaltningsverket.
12.7
Bussresa till PowerPark
28
Tidtabell
9.00 Sale, Replot 9.25 Norra Korsholms skola 9.35 Neste, Smedsby 9.50 Aroma, Kvevlax 11.00–16.00 PowerPark 16.00 Hemfärd Avgift: 45 euro (buss + åkband) 11.8 12.00
Avgift: Gratis Plats: Vikarskat fiskehamn, Vikarskatvägen 426, Björkö
KORSHOLM informerar
Finlands mest fantasifyllda nöjespark finns i Alahärmä med mer än 40 attraktioner för gäster av alla åldrar och storlekar. Upplev Junker som trotsar jordens dragningskraft, träberg-och-dalbanan Thunderbird, vattenberg-och-dalbanan Kwai River, extrema Booster och många andra fantastiska attraktioner som känns ända ner i magbottnen. Åldersgräns: Födda 2005 utan vuxet sällskap Bindande anmälan: Senast 2.7. Minst 30 och max. 53 deltagare Kontaktperson: Julia Käldström, tfn 044 727 7336
Äventyrsvandring vid Vikarskat vandringsled
I samband med Sinneveckan ordnas en äventyrsvandring vid Vikarskats vandringsled. Leden bjuder på en mångfald av ryssugnar, monument, gammelskog och en äkta fiskarbastu. Vandringen är totalt 5 km lång med en längre paus halvvägs vid fiskarbastun. Där grillar vi över öppen eld och får höra mer om det vi upplevt av en världsarvsguide. För de äventyrslystna ordnas program längs med vandringsleden till fiskarbastun. Ta med egen matsäck! Äventyrsprogrammet börjar kl. 12 från Vikarskat fiskehamn i Björkö. Åldersgräns: Öppet för alla Anmälan: Ingen anmälan Kontaktperson: Geir Byrkjeland, tfn 044 727 1399 Vandringen ordnas inom projekt som är finansierade av Leader, Europeiska jordbruksfonden, Aktion Österbotten, Svenska kulturfonden och Regionförvaltningsverket.
MUSTASAARI tiedottaa
kesäloma
Kesälomatekemistä ◘ Vapaa-aika ja kulttuuri järjestää paljon kivaa tekemistä kesällä. Ilmoittautumiset ovat sitovia. Ilmoittaudu Mustasaaren vapaa-ajan ja kulttuurin verkkosivuilla www.mustasaari.fi/ koe-ja-nae. Maksut laskutetaan. Esteen sattuessa ilmoita peruutuksesta yhteyshenkilölle. Jos jäät pois etkä peruuta osallistumistasi, laskutamme koko osallistumismaksun. Jos osallistujamäärä on täynnä, pääset jonotuslistalle. Otamme sinuun yhteyttä, jos paikkoja vapautuu. 8.6., 29.6., 13.7., 20.7. 16.00–19.30
Maksu: Ilmainen Paikka: Kulttuuritalon puisto, Koulutie 1, Sepänkylä
9.6. 10.00–15.00
Maksu: Ilmainen Paikka: Raippaluodon uimaranta, Kyläsatamantie 198, Raippaluoto
10.6. Aikataulu
7.45 Aroma, Koivulahti 8.00 Neste, Sepänkylä 8.15 Fladan, Helsingby 10.00–15.00 Lauhanvuoren kansallispuisto 15.00 Paluumatka alkaa Maksu: 15 euroa
14.6. Aikataulu
9.00 Sale, Raippaluoto 9.25 Norra Korsholms skola 9.35 Neste, Sepänkylä 9.50 Fladan, Helsingby 11.00–15.00 Duudsonit Activity Park 15.00 Paluumatka alkaa Maksu: 30 euroa (sisäänpääsy + bussi matkat)
15.6. 18.00–22.00
Maksu: Ilmainen Paikka: Raippaluodon nuorisoseurantalo, Kyläsatamantie 94, Raippaluoto
MUSTASAARI tiedottaa
Kesächillailua
Nyt voit vähän chillata ja pitää hauskaa! Tule kokeilemaan erilaisia pelejä, krokettia, sulkapalloa, slackline-tasapainoliinaa, jongleerausta ja tarkkuusheittoa tai vaikka maalaamaan ja kuuntele maan musiikkia. Paikalla myös pop up -kahvila ja ulkokirjasto. Voit ottaa mukaan oman piknikkiviltin. Pelaamme lentopalloa ja jalkapalloa viereisillä urheilukentillä. Säävaraus. Ikäraja: Ei ikärajaa Ilmoittautuminen: Ei ilmoittautumista Yhteyshenkilöt: Hannah Skogström, puh. 044 727 7391, ja Julia Käldström, puh. 044 727 7336 Yhteistyössä Mustasaaren pääkirjaston kanssa.
Kokeile kajakkimelontaa
Saaristopäivänä sinulla on mahdollisuus kokeilla kajakkimelontaa klo 10–15. Melonta soveltuu perheen kaikille uimataitoisille. Osallistuminen ei vaadi melontakokemusta. Pelastusliivit saa lainaksi. Pärjäät hyvin tavallisilla ulkoiluvaatteilla ja vedenkestävillä kengillä (tai avojaloin). Ota mukaan pyyhe ja vaihtovaatteet. Ikäraja: 2007 ja aikaisemmin syntyneet Ilmoittautuminen: Ei ilmoittautumista Yhteyshenkilö: Elisabeth Wiklund, puh. 050 517 6661
Vaellusretki Lauhanvuoren kansallispuistossa
Tule tutustumaan Lauhanvuoren kansallispuistoon, jota kutsutaan myös Länsi-Suomen Lapiksi. Kansallispuistossa voit muun muassa kiivetä Lauhanvuoren näkötorniin sekä tutustua laajoihin pirunpeltoihin ja muinaisiin rantavalleihin. Bussi pysäköi Spitaalijärven parkkipaikalle. Sieltä pääsee helposti sekä pohjoiseen että etelään suuntautuville retkeilyreiteille. Järven rannalla on myös hyvät grillaus- ja keittomahdollisuudet. Eripituisten retkeily reittien varrella on hienoja taukopaikkoja. Ota eväät mukaan. Ikäraja: 2005 ja aikaisemmin syntyneet ilman aikuisen seuraa Sitova ilmoittautuminen: Viimeistään 5.6. Vähintään 30 ja enintään 52 osallistujaa Yhteyshenkilö: Jessica Strandholm, puh. 050 517 6662
Retki Duudsonit Activity Parkiin
Sisäaktiviteettipuistossa voit muun muassa skeitata, ampua kaveria pallotykillä, käyttää sirkusvälineitä ja ponnistaa trampoliinilta voltin vaahtomuovikuutioilla täytettyyn altaaseen. Hallissa voi käyttää sisäkenkiä. Trampoliinialueella on käytettävä trampoliini sukkia. Ota mukaan omat tai osta puiston lipunmyynnistä. Duudsonit Activity Parkiin voi tutustua etukäteen osoitteessa www.dap. fi/seinajoki. Jokainen alle 18-vuotias Seinäjoen puiston hyppytornista hyppäävä tarvitsee kirjallisen suostumuksen vanhemmiltaan. Lupalomake on osoitteessa www.dap.fi/Tietoa-tulijalle otsikon ”Hyppylupa” alla. Ota täytetty lomake mukaan. Ikäraja: 2005 ja aikaisemmin syntyneet ilman aikuisen seuraa Sitova ilmoittautuminen: Viimeistään 10.6. Vähintään 30 ja enintään 53 osallistujaa Yhteyshenkilö: Jessica Strandholm, puh. 050 517 6662
Nuorten kesäilta Raippaluodossa
Tervetuloa Raippaluodon nuorisoseurantalolle, jossa on luvassa illan täydeltä tekemistä! Voit esimerkiksi painaa tai maalata itsellesi t-paidan tai kangaskassin, kokeilla erilaisia pelejä, syödä pientä hyvää ja pitää muuten vain hauskaa. Illan aluksi voit vapaasti kierrellä ja osallistua ohjelmaan. Kahdeksalta esiintyy Kipinä, ja tämän jälkeen on vuorossa Open stage -lavan soolo- ja bändi esiintymiset. Tapahtuma on päihteetön. Ikäraja: 2005 ja aikaisemmin syntyneet Ilmoittautuminen Open stage -lavalle: Viimeistään 1.6. Yhteyshenkilö: Julia Nyback, puh. 050 309 8292 Yhteistyössä Mustasaaren nuorisovaltuuston, Replot ungdomsföreningin ja tanssikoulu Kipinän kanssa.
KORSHOLM informerar
29
kesäloma 16.6.
Tee oma keppihevonen ja hevoselle riimu. Rantaleikkejä ja uimista. Päivän päätteeksi keppariestekilpailu. Ikäraja: 2005–2010 syntyneet Sitova ilmoittautuminen: Viimeistään 1.6. Vähintään 7 ja enintään 15 osallistujaa Yhteyshenkilö: Julia Käldström, puh. 044 727 7336 Yhteistyössä Korsholms 4H:n kanssa.
17.6.
Kesälomakivaa Up, out and move!
16.00–18.00
Maksu: Ilmainen Paikka: Keskusurheilukenttä, Papinsaarentie 2, Sepänkylä
18.–19.6. 9.00–16.00
Maksu: 30 euroa Paikka: UF Havsbandet, Sommarösundintie 335, Södra Vallgrund
30
Kepparileiri
Maksu: 10 euroa (lounas sisältyy) Paikka: UF Havsbandet, Sommarösundintie 335, Södra Vallgrund
9.00–15.00
20.–21.6. 10.00–15.00
Maksu: 30 euroa Paikka: Kulttuuritalo, Koulutie 1, Sepänkylä
20.6. Aikataulu
7.30 Sale, Raippaluoto 7.50 Norra Korsholms skola 8.00 Neste, Sepänkylä 9.30–11.30 Nanoq 11.30–12.30 Lounas 12.30–14.30 Pietarsaaren veneveistämö 14.30 Paluumatka alkaa Maksu: 15 euroa
KORSHOLM informerar
Tule kokeilemaan seikkailurataa, korkeus- ja pituushyppyä, kuulantyöntöä, sulkapalloa, frisbeegolfia, ogo-palloa ja jalkapalloa. Voit myös ottaa mukaan oman keppihevosen ja kokeilla kepparirataamme. Jalkapallotutkalla voidaan mitata, miten kovaa saat laukaistua pallon. Luvassa palkinto kunkin ikäluokan voittajalle. Ikäraja: Ei ikärajaa Ilmoittautuminen: Ei ilmoittautumista Yhteyshenkilöt: Keijo Karvonen, puh. 044 727 1508, ja Laura Pukkinen, puh. 044 727 7380 Kesälomakivaa järjestetään Up, out and move! -projektin puitteissa. Projekti rahoitetaan Veikkauksen voittovaroista myönnetyllä valtionavustuksella
Seikkailuleiri
Seikkailuleiri kaikille kuluneen lukukauden 1.–4.-luokkalaisille. Leirillä on esteratoja, ja harjoittelemme myös ryhmätyötaitoja. Lisäksi tietysti uidaan, chillataan ja pidetään hauskaa! Leirillä ei ole pakko yöpyä, vaan osallistuja voidaan hakea kotiin yöksi. Leiri alkaa maanantaina klo 9 ja päättyy tiistaina klo 16. Ilman yöpymistä leiriä on maanantaina klo 9–17 ja tiistaina klo 8–16. Ilmoittautuneet saavat lisätietoja sähköpostitse. Sitova ilmoittautuminen: Viimeistään 1.6. Vähintään 12 ja enintään 20 osallistujaa Ohjaajat: Herman Fogelberg, Raippaluodon vapaapalokunta ja Punainen Risti Yhteyshenkilöt/Vetäjät: Julia Nyback, puh. 050 309 8292, ja Laura Pukkinen, puh. 044 727 7380
Robotti-työpaja
Tule oppimaan ohjelmoinnin perusteet hauskasti ja luovasti LEGO Mindstorms EV3:n avulla. Aloitamme yksinkertaisilla haasteilla, joissa robotti ohjelmoidaan suorittamaan tietty tehtävä. Vaikeustaso kasvaa sitä mukaa kun opit lisää. Lopuksi jokainen osallistuja rakentaa ja ohjelmoi robotin, joka ottelee muita robotteja vastaan Robot Fightissa! Robotti-työpaja on ruotsinkielinen. Ikäraja: 2007 ja aikaisemmin syntyneet Sitova ilmoittautuminen: Viimeistään 14.6. Vähintään 10 ja enintään 15 osallistujaa Ohjaaja: Jonny Björkström Yhteyshenkilö: Jessica Strandholm, puh. 050 517 6662 Yhteistyössä Mustasaaren aikuisopiston kanssa.
Perheretki Pietarsaareen
Käymme Nanoqin arktisessa museossa ja Pietarsaaren vene veistämöllä. Käyntikohteet sopivat kaikille perheenjäsenille. Hintaan sisältyy bussikuljetus, sisäänpääsymaksut ja opastus. Omakustanteinen lounas ravintola Paviksessa tai omat eväät mukaan. Ikäraja: 2005 ja aikaisemmin syntyneet ilman aikuisen seuraa Sitova ilmoittautuminen: Viimeistään 12.6. Vähintään 30 ja enintään 49 osallistujaa Yhteyshenkilö: Annica Reini, puh. 0500 162 112
MUSTASAARI tiedottaa
kesäloma 20.6. 18.00–22.00
Maksu: Ilmainen Paikka: Carpella Strandlid, Karperöntie 526, Karperö
29.6. 18.00–20.00
Maksu: Ilmainen Paikka: Kulttuuritalo, Koulutie 1, Sepänkylä
2.–4.7.
Maksu: 45 euroa Paikka: Sommarön linnakealue, Södra Vallgrund
12.7.
Kesäilta Carpella Strandlidissä
Tervetuloa Carpella Strandlidiin, jossa on luvassa illan täydeltä tekemistä! Voit esimerkiksi painaa tai maalata itsellesi t-paidan tai kangaskassin, kokeilla erilaisia pelejä, syödä pientä hyvää ja pitää muuten vain hauskaa. Illan aluksi voit vapaasti kierrellä ja osallistua ohjelmaan. Kahdeksalta esiintyy Kipinä, ja tämän jälkeen ovat vuorossa Open stage -lavan soolo- ja bändiesiintymiset. Tapahtuma on päihteetön. . Ikäraja: 2005 ja aikaisemmin syntyneet Ilmoittautuminen Open stage -lavalle: Viimeistään 6.6. Yhteyshenkilö: Julia Nyback, puh. 050 309 8292 Yhteistyössä Mustasaaren nuorisovaltuuston, Karperö ungdomsföreningin ja tanssikoulu Kipinän kanssa.
Vaatteidenvaihtoilta
Useimmilla meistä on vaatekaapissaan aivan kivoja, ehjiä ja puhtaita vaatteita, joita ei jostain syystä tule kuitenkaan pidettyä. Teet palveluksen sekä ympäristölle että vaatekaapillesi, kun tuot vaatteidenvaihtoiltaan tarpeettomat vaatteesi ja löydät tilalle ”uutuuksia”. Tuo enintään 10 vaatekappaletta (naisten-, miestentai lastenvaatteita, kenkiä tai asusteita) Mustasaaren kulttuuritalolle. Vaatteita voi jättää 28.6. klo 14–17 ja 29.6. klo 14–18. Ilmoittautuminen: Ei ilmoittautumista Yhteyshenkilö: Teresa Backas, puh. 044 727 7955
Luontoleiri Up, out and move!
Yöpymisleiri Sommarössä tarjoaa luontoelämyksiä ja mukavaa yhdessäoloa hienossa ympäristössä. Leirillä kokeillaan melontaa ja saadaan ohjeita turvalliseen vesillä liikkumiseen. Kalastusta omatekoisilla välineillä, forest bouldering -kiipeilyä, tiimikilpailuja, uintia, leikkejä, pelejä, ruuanlaittoa taivasalla ja paljon, paljon muuta. Tule tutustumaan uusiin kavereihin! Leirillä ei ole pakko yöpyä, vaan osallistuja voidaan hakea kotiin yöksi. Ilmoittautuneet saavat lisätietoja sähköpostitse. Ikäraja: 2005–2007 syntyneet Sitova ilmoittautuminen: Viimeistään 10.6. Vähintään 12 ja enintään 18 osallistujaa Ohjaajat: Herman Fogelberg, Education & Outdoor service ja Geir Byrkjeland. Yhteyshenkilöt/Vetäjät: Keijo Karvonen, puh. 044 727 1508, ja Ida-Maria Sundqvist Luontoleiri järjestetään Up, out and move! -projektin puitteissa. Projekti rahoitetaan Veikkauksen voittovaroista myönnetyllä valtionavustuksella. Geir Byrkjeland toimii Maailmanperintö portin yleisötyöntekijänä. Projektin rahoittavat Leader, Euroopan maaseuturahasto, Aktion Österbotten, Svenska kulturfonden ja aluehallintovirasto.
Retki PowerParkiin
9.00 Sale, Raippaluoto 9.25 Norra Korsholms skola 9.35 Neste, Sepänkylä 9.50 Aroma, Koivulahti 11.00–16.00 PowerPark 16.00 Paluumatka alkaa Maksu: 45 euroa (bussi matkat + ranneke)
Suomen mielikuvituksellisin huvipuisto on Alahärmässä. Yli 40 huvilaitetta kaikenikäisille ja -pituisille huvittelijoille. Koe maan vetovoimaa uhmaava Junker, puuvuoristorata Thunderbird, vesivuoristorata Kwai River, extreme-laite Booster ja monta muuta vatsanpohjassa tuntuvaa kieputinta ja vekotinta. Ikäraja: 2005 ja aikaisemmin syntyneet ilman aikuisen seuraa Sitova ilmoittautuminen: Viimeistään 2.7. Vähintään 30 ja enintään 53 osallistujaa Yhteyshenkilö: Julia Käldström, puh. 044 727 7336
11.8.
Seikkailuvaellus Vikarskatin vaellusreitillä
Aikataulu
12.00
Maksu: Ilmainen Paikka: Vikarskatin kalasatama, Vikarskatvägen 426, Björkö
Sinne-viikon yhteydessä järjestetään seikkailuvaellus Vikarskatin vaellusreitillä. Reitti tarjoaa monenlaista nähtävää ryssänuuneista ja muistomerkeistä vanhaan metsään ja aitoon kalasaunaan. Vaellusreitti on yhteensä 5 kilometriä, ja puolimatkassa pidetään pitempi tauko kalasaunalla. Siellä grillataan avotulella, ja maailmanperintöopas kertoo meille lisää siitä, mitä olemme nähneet vaelluksella. Seikkailunhaluisille järjestetään ohjelmaa kalasaunalle vievän reitin varrella. Ota eväät mukaan! Seikkailu ohjelma alkaa klo 12 Vikarskatin kalasatamasta. Ikäraja: Ei ikärajaa Ilmoittautuminen: Ei ilmoittautumista Yhteyshenkilö: Geir Byrkjeland, puh. 044 727 1399 Vaellus järjestetään osana projekteja, joita rahoittavat Leader, Euroopan maaseuturahasto, Aktion Österbotten, Svenska kulturfonden ja aluehallintovirasto.
FOTO/KUVA: ANN-BRITT PADA
MUSTASAARI tiedottaa
KORSHOLM informerar
31
fritid • vapaa-aika
Frisbeegolf ◘ Frisbeegolfbanor finns på skolområdet i Smedsby intill Korsholms högstadium, i Österhankmo vid simstranden samt vid skidspåret i Solf.
Paddla kajak i sommar ◘ Fritid och kultur har tio nybörjar kajaker som hyrs ut till enskilda personer och grupper.
32
Det är också möjligt att boka paddlingsutfärd med ledare. Bokning, priser och information: www.korsholm.fi/uppleva/fritidsverksamhet/paddling
Sportotek ◘ Nu kan man låna följande idrottsredskap från huvudbiblio teket i Korsholm: badminton klubbor, pingisklubbor, fotbollar, streetbasketbollar, volleybollar, frisbeegolfdiscar, crocket, petanque och boccia. Sportoteket utökas enligt förfrågan och behov. Mera information finns på www. korsholm.fi/uppleva. Sportoteket upprätthålls genom projektet Up, out and move! som finansieras med statsunderstöd som är beviljat ur vinstmedel från tipsbolaget Veikkaus.
Frisbeegolf Liikuntakirjasto ◘ Nyt Mustasaaren pääkirjastosta on lainattavissa seuraavia liikuntavälineitä: sulkapallomailoja, pingismailoja, jalkapalloja, katukoripalloja, lentopalloja, frisbeegolfkiekkoja sekä pelivälineitä krokettiin, petankkiin ja bocciaan. Liikunta kirjasto kasvaa kysynnän ja tarpeiden mukaan. Lisätietoa: www.mustasaari.fi/ koe-ja-nae. Liikuntakirjastoa ylläpidetään Up, out and move! -projektin puitteissa. Projekti rahoitetaan Veikkauksen voittovaroista myönnetyllä valtion avustuksella.
KORSHOLM informerar
◘ Frisbeegolfradat sijaitsevat Sepänkylän koulualueella Korsholms högstadiumin vieressä, Österhankmon uimarannan vieressä ja Sulvan kuntoradan varrella.
Vuokraa kajakki ◘ Vapaa-ajalla ja kulttuurilla on kymmenen aloittelijan kajakkia, joita vuokrataan yksityisille ja ryhmille. Voit myös varata ohjatun melontaretken. Varaukset, hinnat ja lisätietoa: www. mustasaari.fi/koe-ja-nae/vapaaaikatoiminta/melonta
MUSTASAARI tiedottaa
kultur • kulttuuri FOTON/KUVAT: ANN-BRITT PADA, KATJA LÖSÖNEN
Skärgårdsdag 9.6 På Öppna Byarnas dag håller skärgårdens alla tre museer öppet hus och bjuder in till besök och olika program. Varmt välkommen! Fritt inträde.
Mårtes gårdsmuseum 11.00–16.00
Uppbyggted 71, Björkö http://bjorkomuseum.hembygd.fi
Guidade rundturer i museet med temat säljakt och fiske. Motormuseet och en allmogebåt förevisas. Fisksoppa och kaffeservering. Barn och andra intresserade kan trycka och måla egna Björköblommor på pärtor.
Granösunds fiskeläge 11.00–16.00
Bulleråsvägen 320, Södra Vallgrund www.granosund.hembygd.fi
Pannkaffe med dopp serveras i Svennas stuga. Vid stranden röks fisk till försäljning. Demonstration av pärthyvling. Hyveln drivs av en äkta Wickströms landmotor. Guidning i stugorna på museiområdet.
Replot hembygdsmuseums båthus 10.00–15.00
Byhamnvägen 198, Replot www.replotmuseiforening.fi
Öppet hus vid museets strandbod med temat Till havs. Strandbodens nya vasstak förevisas och vi tittar närmare på gamla och nyare fiskevatten. Prova på vasstakläggning (med väder reservation). Även program för de små. Kaffeservering. Möjlighet att prova på kajakpaddling vid simstranden under ledning av kommunens idrottsinstruktörer.
33
Saaristopäivä 9.6. Avoimet Kylät -päivänä on kaikissa kolmessa saariston museossa avoimet ovet ja monipuolista ohjelmaa. Tervetuloa mukaan! Vapaa pääsy.
Mårtes talomuseo
Granösundin saaristolaismuseo
Uppbyggted 71, Björkö http://bjorkomuseum.hembygd.fi
Bulleråsvägen 320, Södra Vallgrund www.granosund.hembygd.fi
Opastettuja kierroksia museossa, teemana hylkeenpyynti ja kalastus. Moottorimuseon ja talonpoikaisveneen esittely. Kalakeittoa ja kahvitarjoilu. Lapset ja muutkin kiinnostuneet voivat painaa ja maalata omia Björkö-kukkia päreisiin.
Pannukahvia ja pullaa tarjolla Svennan tuvalla. Rannassa savustetaan kalaa myyntiin. Päreen höyläysnäytös. Höylää käytetään aidolla Wickströmin maamoottorilla. Opastus museoalueen mökeissä.
11.00–16.00
MUSTASAARI tiedottaa
11.00–16.00
Raippaluodon kotiseutumuseon venevaja 10.00–15.00
Kyläsatamantie 198, Raippaluoto www.replotmuseiforening.fi
Avoimet ovet museon rantavajassa, teemana Merelle. Rantavajan uutta ruokokattoa esitellään, ja voit ehkä päästä itsekin kokeilemaan ruoko katon tekemistä (säävaraus). Samalla on mahdollisuus tarkastella lähemmin vanhoja ja uusia kalavesiä. Ohjelmaa myös lapsille. Kahvitarjoilu. Mahdollisuus kokeilla kajakkimelontaa uima rannassa kunnan liikuntaneuvojien opastuksella.
KORSHOLM informerar
utflykter
SKÄRGÅRDSKRYSSNINGAR tisdagar, torsdagar
och lördagar 26.6–18.8 11.00–ca 16.00 55 €, 12–17 år 45 €, 3–11 år 35 € Plats: Svedjehamn, Björkö
23.6–12.8
Världsarvskryssningar till Valsörarna
Upplev skärgårdens särprägel och naturarvets karaktär på nära håll under ledning av en kunnig guide. Kryssning från Svedjehamn, Björköby och guidad vandring (ca 2 km) längs naturstigen på Valsörarna, samt kaffe och smörgås ute i det fria. I priset ingår båtturer, guidning, kaffe och smörgås. Väderreservation. Förhandsbokning. Information och bokningar: Kvarkenturer 050 355 3924, www.kvarkenturer.fi
Kryssningar i Vasas inre skärgård
Med m/s TIIRA från Inre hamnen i Vasa genom Vasas skärgård till Granskär. På Granskär ett 1 h 15 min långt stopp, med möjlighet com 18 €, pensionärer 15 €, att t.ex. äta på Jannes Saloon. barn under 12 år 8 € Information och bokningar: www.jannensaluuna.com Plats: Inre hamnen, Vasa www.jannensaluuna.
onsdagar, torsdagar,
fredagar och lördagar 30.6–4.8 10.00–ca 17.00 65 €, barn under 12 år 35 € Plats:Abborgrunds brygga, Västerö 1587, Maxmo skärgård
4.7 9.00–ca 18.00 120 €
34
Plats: Svedjehamn, Björkö
11.7
Världsarvskryssningar Västerö–Mickelsörarna
Båttur över Gloppet till Kummelskäret på Mickelsörarna. Väl framme gör vi en guidad rundvandring och bekantar oss med naturen och historien i yttre skärgården. Vi äter lunch på naturstationen och njuter av utsikten från tornet. På hemresan kastar vi ankar för eftermiddagskaffe. Ombord säljs småtugg, kaffe, godis och läskedrycker. Båten har C-rättigheter. I priset ingår båtfärd, guidning, lunch, kaffe och bulle. Väderreservation. Förhandsbokning. Information och bokningar: 044 345 5065, info@varppi.fi, www.varppi.fi
Fyrtur
Plats: Svedjehamn, Björkö
Sälsafari, Norrskär och Utgrynnan. I priset ingår måltid. Maxantal passagerare är 10 stycken. Förhandsbokning. Information och bokningar: Kvarkenturer 050 355 3924, www.kvarkenturer.fi
25.7
Fyrtur
120 €
9.00–ca 18.00 120 €
Plats: Svedjehamn, Björkö
KORSHOLM informerar
Att hyra en världsarvscykel kostar 8 €/dag och 4 €/4 timmar. Cykelhjälm medföljer. Replot båtklubb har även cyklar till utlåning i Replot gästhamn.
Guider Kontaktuppgifter till världsarvsguider och guider i Kvarkens skärgård finns på www.kvarken.fi. Vasa-Korsholm guider rf erbjuder guidningar och guidade rundturer i Korsholm. Se www.vasakorsholmguider.fi.
Båttransporter Se www.kvarken.fi.
Fyrtur
18.7 9.00–ca 18.00
Café & Restaurant Salteriet i Björkö Sommaröhallen i Södra Vallgrund Restaurang Strand-Mölle i Molpe
Norrskär, Strömmingsbådan och Rönnskär. I priset ingår måltid. Maxantal passagerare är 10 stycken. Förhandsbokning. Information och bokningar: Kvarkenturer 050 355 3924, www.kvarkenturer.fi
Plats: Svedjehamn, Björkö
120 €
Du kan hyra världsarvscyklar för att se dig om i Kvarkens skärgård. Cyklarna finns till uthyrning vid följande platser:
Fyrtur
Valsörarna, Utgrynnan och Norrskär. I priset ingår måltid. Maxantal passagerare är 10 stycken. Förhandsbokning. Information och bokningar: Kvarkenturer 050 355 3924, www.kvarkenturer.fi
9.00–ca 18.00
CYKLAR
Valsörarna, Ritgrund och Rödgrynnorna. I priset ingår måltid. Maxantal passagerare är 10 stycken. Förhandsbokning. Information och bokningar: Kvarkenturer 050 355 3924, www.kvarkenturer.fi
MUSTASAARI tiedottaa
retket
SAARISTORISTEILYT tiistai, torstai ja lauan-
tai 26.6.–18.8. 11.00–n. 16.00 55 €, 12–17 v. 45 €, 3–11 v. 35 € Paikka: Svedjehamn, Björkö
23.6.–12.8. www.jannensaluuna.
com 18 €, eläkeläiset 15 €, lapset alle 12 v. 8 € Paikka: Sisäsatama, Vaasa keskiviikko, torstai,
perjantai ja lauantai 30.6.–4.8. 10.00–n. 17.00 65 €, lapset alle 12 v. 35 € Paikka: Abborgrundin laituri, Västerö 1587, Maksamaan saaristo
4.7. 9.00–n. 18.00 120 €
Paikka: Svedjehamn, Björkö
11.7.
Maailmanperintöristeilyt Valassaarille
Nauti ainutlaatuisesta ja aidosta saaristosta osaavan oppaan johdolla. Saat unohtumattoman kosketuksen alueen erikois piirteisiin ja historiaan. Risteily Björköbystä, Svedjehamnin satamasta, opastettu vaellus Valassaarten luontopolulla sekä kahvi ja voileipä. Säävaraus. Ennakkovaraus. Lisätiedot ja varaukset: Kvarkenturer 050 355 3924, www.kvarkenturer.fi
Risteilyt Vaasan sisäsaaristossa
m/s TIIRAlla Vaasan sisäsatamasta Vaasan saariston läpi Kuusi saareen. Kuusisaaressa on reilu tunnin pysähdys, mahdollisuus ruokailuun Ravintola Jannen Saluunassa. Lisätiedot: www.jannensaluuna.com
Maailmanperintöristeilyt Västerö–Mikkelinsaaret
Ylitämme merenselän matkalla Kummelskärin luontoasemalle Mikkelinsaarilla. Perillä patikoimme opastetun luontopolun ja tutustumme ulkosaarten luontoon ja historiaan. Asemalla lounastamme, kiikaroimme näkötornista upeaa saaristoa. Kotimatkalla ankkuroimme juomaan pullakahvit. Aluksella myydään pientä purtavaa, kahvia, makeisia ja virvoitusjuomia, C-anniskeluoikeudet. Hintaan sisältyy venekuljetus, opastus, lounas ja pullakahvit. Säävaraus. Lisätiedot ja varaukset: 044 345 5065, info@varppi.fi, www.varppi.fi
Norrskär, Strömmingsbådan ja Rönnskär. Hintaan sisältyy ateria. 10 ensimmäistä mahtuu mukaan. Ennakkovaraus. Lisätiedot ja varaukset: Kvarkenturer 050 355 3924, www.kvarkenturer.fi
18.7.
Majakkaretki
Paikka: Svedjehamn, Björkö
Hyljesafari, Norrskär ja Utgrynnan. Hintaan sisältyy ateria. 10 ensimmäistä mahtuu mukaan. Ennakkovaraus. Lisätiedot ja varaukset: Kvarkenturer 050 355 3924, www.kvarkenturer.fi
25.7.
Majakkaretki
9.00–n. 18.00 120 €
9.00–n. 18.00 120 €
Paikka: Svedjehamn, Björkö
Café & Restaurant Salteriet, Björkö Sommaröhallen, Södra Vallgrund Ravintola Strand-Mölle, Moikipää Maailmanperintöpyörän vuokraaminen maksaa 8 €/päivä ja 4 €/4 tuntia. Pyöräilykypärä sisältyy. Voit myös lainata pyörän Raippaluodon vierassatamasta. Tämän palvelun tarjoaa Replot båtklubb.
Oppaita Maailmanperintöoppaiden ja Merenkurkun saariston oppaiden yhteystiedot löydät osoitteesta www.merenkurkku.fi. Vaasa-Mustasaari oppaat ry tarjoaa opastuksia ja opastettuja kierroksia Mustasaaressa. Katso www.vaasamustasaarioppaat.fi.
Venekuljetukset Katso www.merenkurkku.fi.
Källor: www.kvarken.fi Lähteet: www.merenkurkku.fi
35
Majakkaretki
Paikka: Svedjehamn, Björkö
120 €
Voit vuokrata maailmanperintöpyörän, jolla pääset tutustumaan Merenkurkun saaristoon. Pyöriä voi vuokrata seuraavista paikoista:
Majakkaretki
Valassaaret, Utgrynnan ja Norrskär. Hintaan sisältyy ateria. 10 ensimmäistä mahtuu mukaan. Ennakkovaraus. Lisätiedot ja varaukset: Kvarkenturer 050 355 3924, www.kvarkenturer.fi
9.00–n. 18.00
POLKUPYÖRÄT
Valassaaret, Ritgrund ja Punakari. Hintaan sisältyy ateria. 10 ensimmäistä mahtuu mukaan. Ennakkovaraus. Lisätiedot ja varaukset: Kvarkenturer 050 355 3924, www.kvarkenturer.fi
FOTO / KUVA: ANN-BRITT PADA
MUSTASAARI tiedottaa
KORSHOLM informerar
se och upplev 16
86 1
87
72 2
38
3 101
88 4 114
Björkö
89 5 115 118 90 119 68 103 19 41
39
102 116
17 18
40
117
91
67
120 121
80
73
82
122
Replot Raippaluoto
123
83 94
23
31 129
131 43 44 77 107 6 41 124 76
24 45
11
7 109
108 25 78
79 26
104 105 106 125
30
93 110
27
69 20 75 74
21 92 126
Kvevlax Koivulahti
81
111
132
22
Smedsby Sepänkylä 133
48 52 54
36
8
29
47 128 50 28
HANTVERK OCH HEMBAKAT CAFÉ OCH INVA WC
10
Öppet alla dagar 23.5–26.8 Veckoslutsöppet 27.8–23.9 36 127
Båtturer till till Valsörarna Båtturer Valsörarna tis, 26.6-18.8 tis, tors, tors, lörd, lörd 22.6-14.8 start kl. kl. 11.00 från start 11.00 från Svedjehamn i Björköby Svedjehamn i Björköby kmguidad guidad vandring vandring 22km kaffe smörgåsar kaffeoch o smörgåsar tillbaka ca tillbaka ca 16.00 15.30 55 €/vuxen 48€/pers
ring o boka Ring och boka:
050355 3553924 3924 050 www.kvarkenturer.fi www.kvarkenturer.fi KORSHOLM informerar
Solf Sulva
135 130
KAARTOS
Turer i Kvarkens naturvärldsarv. Med båt eller skoter, sommar som vinter.
35 98 112
99
37 100
Vard. 11–19, lö. och sö. 11–18
Ove 050-530 8062, Björkö
34
33
63 84 13
Sommartorg 7.7 kl 10-18
Båt & Snöskotersafari
9
32
134
59 60 12 95 62 58 96 97 57
46 49 51 53 55 56
Södra Vallgrund • Tel. 06-3527 830
61
66 70
85
14 65
71
15
64 113
Övernattning, Majoitusta Naturupplevelser, Luontoelämyksiä www.oddinn.fi 0451195155
aroma Bageri & Konditori
Långgatan 4, Kvevlax
Stenungsbakat bröd, smörbakta bullar, kaffe och smörgås, butik och café.
Välkommen! Mån-fre 8-17, lör 9-14
Guided kayak tours - from 50€ /person. Rent + launching of kayak - from 30€ /person. www.outback.events E-mail: info@outback.events Phone. Johnny 050-5811710
MUSTASAARI tiedottaa
koe ja näe
SEVÄRDHETER • NÄHTÄVYYDET • SIGHTS 1 Valsörarnas fyr • Valassaarten majakka 15 km lång båtresa från Björkö eller Panike • 15 km:n pituinen venematka Björköstä tai Panikesta 2 Saltkaret utsiktstorn • Saltkaret näkötorni Svedjehamn, Björkö året om • vuoden ympäri 3 Svedjehamn Björkövägen, Björkö • Björköntie, Björkö 4 Bodback gamla fiskehamn • Bodback vanha kalasatama Bodvägen, Björkö året om • vuoden ympäri
5 Björkö kyrka • Björkön kirkko Läsarted 2, Björkö 6 Replot kyrka • Raippaluodon kirkko Kyrkvägen 58, Replot • Kirkkotie 58, Raippaluoto
Avoinna joka päivä Öppet varje dag Maj / Toukokuu 10-18 Juni-Augusti / Kesä-Elokuu 10-22 September / Syyskuu 10-18 Björkövägen 1011, Svedjehamn +358 45 148 6677 www.salteriet.fi
KOTIELÄINTILA - HUSDJURSGÅRD Avoinna/Öppet 5.6-18.8 ti-la/ti-lö 10-16 18.8-30.9 la-su/lö-sö 10-16 Österändsvägen 92, Södra Vallgrund +358 45 6719 358 www.aavakertunkotitila.fi
7 Replotbron • Raippaluodon silta 8 Kulturhuset • Kulttuuritalo Skolvägen 1, Smedsby • Koulutie 1, Sepänkylä 9 Botniahallen • Botniahalli Prostövägen 2, Smedsby • Papinsaarentie 2, Sepänkylä www.botniarenas.fi 10 Korsholms kyrka • Mustasaaren kirkko Adelcrantzgränd 1, Gamla Vasa • Adelcrantzinkuja 1, Vanha Vaasa 11 Västerhankmo väderkvarn • Västerhankmon tuulimylly Västerhankmovägen • Västerhankmontie Övrigt: privat område • Muuta: yksityisalue 12 Kvevlax kyrka • Koivulahden kirkko Kvevlaxvägen 7, Kvevlax • Koivulahdentie 7, Koivulahti 13 Toby stenbro • Tuovilan kivisilta Pundarsvägen/Karkmovägen, Toby/Helsingby • Puntaistentie/Karkkimalantie, Tuovila/Helsingby
Öppet alla dagar 25.6–15.8 kl. 11–16 Bybor, djur, aktiviteter, guidningar! • Barnkalas 27.6 • Hantverksfest 7.7 och 4.8 På dramavandringar träffar du Zacharias Topelius och flickan! Tel (06) 344 2200 www.stundars.fi
14 Stundars museum och kulturcentrum • Stundarsin museo ja
kulttuurikeskus
Presentbutik och kafé - öppet varje dag hela sommaren
Stundarsvägen 5, Solf • Stundarsintie 5, Sulva 25.6–15.8 må–sö 11–16, övriga tider enligt överenskommelse • 25.6.–15.8. ma– su 11–16, muina aikoina sopimuksen mukaan www.stundars.fi 15 Solf kyrka • Sulvan kirkko Västersolfvägen 352, Solf • Västersolfintie 352, Sulva
Lahjaputiikki ja kahvila - auki päivittäin koko kesän
BESÖKSMÅL • KÄYNTIKOHTEET • PLACES 16 Kvarkens världsarv • Merenkurkun maailmanperintöalue www.kvarken.fi • www.merenkurkku.fi 17 Björkö Minigolf www.folkhalsan.fi/bjorkoby 18 Björkö museiområde Mårtes • Björkön museoalue Mårtes Uppbyggted 71, Björkö 26.6– ti 11–19, to, fre 11–17, övriga tider enligt överenskommelse • 26.6– ti 11–19, to, pe 11–17, muina aikoina sopimuksen mukaan https://bjorkomuseum.hembygd.fi 19 Klobbskat Klobbskatvägen • Klobbskatintie 20 Granösunds fiskeläge • Granösundin kalastajakylä Bulleråsvägen 320, Södra Vallgrund • Bulleråsvägen 320, Södra Vallgrund 27.6–5.8 ons–sö 12–17, 5–26.7 to 12–21, övriga tider enligt överenskommelse • 27.6.–5.8. ke–su 12–17, 5.–26.7. to 12–21, muina aikoina sopimuksen mukaan www.granosund.hembygd.fi 21 Fort Sommarö • Sommarön linnakealue Sommarövägen, Södra Vallgrund året om • vuoden ympäri
www.CIRKAS.fi
Stundarsvägen 5, Solf/Sulva
椀挀 猀 甀 䴀 昀 漀 搀 渀 甀 漀 吀栀攀 匀 䬀伀䰀䄀
䰀䬀 刀䔀䜀䤀 䄀嘀 䴀䄀䰀䤀一 伀
䠀䄀一 匀唀一䐀儀嘀䤀匀吀
䴀唀匀䤀䬀䤀一匀吀⸀ 䄀嘀 䨀伀
22 Aava Kerttus husdjursgård • Aava Kertun Kotitila Österändsvägen 92, Södra Vallgrund 6.6–18.8 ti–lö 10–16 • 5.6.–18.8. ti–la 10–16 www.aavakertunkotitila.fi 23 Replot gästhamn • Raippaluodon vierassatama Byhamnsvägen, Replot • Kyläsatamantie, Raippaluoto Övrigt: Servicen i gästhamnen sköts genom avtal med Café Arken • Muuta: Vierassataman palveluista vastaa Café Arken www.cafearken.fi 24 Replot hembygdsmuseum • Raippaluodon kotiseutumuseo Alexandersgatan 46, Replot • Alexandersgatan 46, Raippaluoto enligt överenskommelse • sopimuksen mukaan http://www.museiportalosterbotten.fi/museum-a-o/museum/56-replot-hembygdsmuseum 25 Världsarvsporten • Maailmanperintöportti Replotvägen 2, Replotbron • Raippaluodontie 2, Raippaluodon silta juni må–sö 10–17, juli må–fre 10–19, lö–sö 10–17, augusti må–sö 10–17 • kesäkuu ma–su 10–17, heinäkuu ma–pe 10–19, la–su 10–17, elokuu ma–su 10–17 www.havetshus.fi • www.mertentalo.fi 26 Grönvik Gård • Grönvikin Kartano Alskatvägen 944, Iskmo • Alskatintie 944, Iskmo www.gronvikgard.com
MUSTASAARI tiedottaa
吀䔀堀吀 䄀嘀 䠀伀圀䄀刀䐀 䰀䤀一䐀匀䄀夀 ☀ 刀唀匀匀䔀䰀 䌀刀伀唀匀䔀 혀嘀䔀刀匀⸀ 䄀嘀 䜀혀匀吀䄀 刀夀䈀刀䄀一吀 䰀夀刀䤀䬀 䄀嘀 伀匀䌀䄀刀 䠀䄀䴀䴀䔀刀匀吀䔀䤀一 䴀唀匀䤀䬀 䄀嘀 刀䤀䌀䠀䄀刀䐀 刀伀䜀䔀刀匀 䈀愀猀攀爀愀搀 瀀 ∀吀栀攀 吀爀愀瀀瀀 䘀愀洀椀氀礀 匀椀渀最攀爀猀∀ 䄀瘀 䴀愀爀椀愀 䄀甀最甀猀琀愀 吀爀愀瀀瀀 䔀渀 愀洀愀琀爀瀀爀漀搀甀欀欀漀渀 椀 愀爀爀愀渀最攀洀攀渀琀 洀攀搀 刀☀䠀 吀栀攀愀琀爀椀挀愀氀猀 䔀甀爀漀瀀攀
KORSHOLM informerar
37
se och upplev 27 Karperöfjärden • Karperönjärvi
INREDNING SISUSTUS
28 Smedjan, Smedsby hembygdsförening • Smedjan, Sepänkylän koti-
seutuyhdistys
Smedsbyvägen 253, Smedsby • Sepänkyläntie 253, Sepänkylä
Panu hittar du hos oss, välkommen! Panu löytyy meiltä, tervetuloa!
Vaasan Väri Oy Vasa Färg Ab
Välkommen! Tervetuloa! Koskövägen 715 / quriosa.fi
Tel./Puh. 361 6300 Smedsbyvägen/Sepänkyläntie 17
29 Swingeling inomhuslekpark • Swingeling sisäleikkipuisto Karperövägen 1, Smedsby • Karperöntie 1, Sepänkylä må–lö 9–20, sö 10–18 • ma–la 9–20, su 10–18 www.swingeling.fi 30 Västerhankmo hembygdsgård • Västerhankmon kotiseututalo Västerhankmovägen 254, Västerhankmo • Västerhankmontie 254, Västerhankmo 31 Österhankmo hembygdsgård • Österhankmon kotiseututalo Österhankmovägen 693, Österhankmo •Österhankmontie 693, Österhankmo 32 Vassorfjärden • Vassorinlahti 33 Flygolycksplatsen i Kvevlax • Koivulahden lento-onnettomuuspaikka Storängsvägen, Kvevlax • Storängsvägen, Koivulahti 34 Kyro älvdal • Kyrönjokilaakso 35 Älvkyrkan • Jokikirkko Voitbyvägen 154, Voitby • Voitbyntie 154, Voitila 36 Söderfjärden Meteoria Söderfjärden, Marenvägen • Söderfjärdenin Meteoriihi, Marenintie ons 18–20, sö 14–20 • ke 18–20, su 14–20 www.meteoria.fi
Vaasan Kauppahalli | Vasa Saluhall
37 Pumpstationen • Pumppuasema www.meteoria.fi
CAFÉER & RESTAURANGER • KAHVILAT & RAVINTOLAT • CAFÉS & RESTAURANTS
PARTIFÖRSÄLJNING AV FISK OCH FISKPRODUKTER TILL VASA MED OMNEJD Kontakta oss gärna! Anders 050 5272306 Malin 3173806 Jonas 050 5417392
38
Vi svarar dygnet runt - vardag som helg
SNICKARS FISKAFFÄR AB
Strandgränd 11, Norra Vallgrund snickars.fiskaffar@netikka.fi
Fant
Kukkakauppa
Hautaustoimisto
Centrumvägen 3, Smedsby Öppet må-fr 9.00-18.00 lö 9.00-15.00
Blommor från självbetjäning varje dag fram till kl 21.00
38 Café & Restaurant Salteriet Svedjehamn, Björkö www.salteriet.fi 39 Lilla Butiken & Café Björkövägen 756, Björkö • Björköntie 756, Björkö www.facebook.com/lillabutiken.cafebjorkoby 40 Kvarkens Värdshus • Merenkurkun majatalo Rudträskvägen 6, Björkö www.merenkurkunmajatalo.fi 41 Café & Restaurant Compass Klobbskatvägen 164, Söderudden • Klobbskatintie 164, Söderudden www.facebook.com/CafeCompass 42 Bistro Vallan Söderuddsvägen 3, Norra Vallgrund • Söderuddentie 3, Norra Vallgrund www.facebook.com/pages/Pub-Vallan 43 Scharken Replot Replotvägen 427, Replot • Raippaluodontie 427, Raippaluoto wwwfacebook.com/scharkenreplot 44 Café Arken Byhamnsvägen 194, Replot • Kyläsatamantie 194, Raippaluoto www.cafearken.fi 45 Berny’s Café & Restaurant Replotvägen 2, Replotbron • Raippaluodontie 2, Raippaluodon silta www.berny.fi 46 Kotipizza Marknadsgränd 2, Smedsby • Markkinakuja 2, Sepänkylä 47 Folkhälsans hus • Folkhälsan-talo Niklasvägen 1, Smedsby • Niilontie 1, Sepänkylä 48 Pizzeria Mamma Mia Marknadsvägen 1, Smedsby • Markkinatie 1, Sepänkylä 49 Best Western Hotel Vallonia Garden Centrumvägen 3, Smedsby • Keskustie 3, Sepänkylä www.vallonia.fi 50 Konditori Finess • Konditoria Finess Marknadsvägen 3, Smedsby • Markkinatie 3, Sepänkylä 51 Dongnai Grill Bar Agnesvägen 1, Smedsby • Agnesintie 1, Sepänkylä www.dongnai.fi
Keskustie 3, Sepänkylä Avoinna ma-pe 9.00-18.00 la 9.00-15.00
Itsepalvelusta kukkia joka päivä klo 21.00 asti Blombutiken / Kukkakauppa: 06-322 2544 Begravningsbyrån / Hautaustoimisto: 06-322 2744 • 050 313 8142
KORSHOLM informerar
52 Smith’s Burgers Agnesvägen 4, Smedsby • Agnesintie 4, Sepänkylä www.burgers.fi 53 Café Rosetten Skolvägen 1, Smedsby • Koulutie 1, Sepänkylä 54 Café Dosetten Monavägen 9, Smedsby • Monantie 9, Sepänkylä 55 Teboil Källängsvägen 2, Smedsby • Niittylähteentie 2, Sepänkylä 56 Neste Oil Sepänkylä Vattentagsvägen 2, Smedsby • Vesilaitoksentie 2, Sepänkylä 57 Peters kök Handelsvägen 8, Fågelberget, Smedsby • Kauppatie 8, Lintuvuori, Sepänkylä www.peterskök.fi
MUSTASAARI tiedottaa
koe ja näe 58 St1 Kvevlax • St1 Koivulahti Karlebyvägen 1134, Kvevlax • Kokkolantie 1134, Koivulahti
Kvevlax kyrka
59 aroma Bageri & Konditori Långgatan 4, Kvevlax • Pitkäkatu 4, Koivulahti www.aroma.fi 60 Sofia Grill Långgatan, Kvevlax • Pitkäkatu, Koivulahti 61 Näckrosgården Österhankmovägen 688, Österhankmo • Österhankmontie 688, Österhankmo www.nackrosgarden.fi 62 Tesses Café
Karlebyvägen 2063, Kuni • Kokkolantie 2063, Kuni www.tessescafe.fi
63 St1 Fladan Strandvägen 1, Helsingby • Rantatie 1, Helsingby 64 Solf Service Strandvägen 594, Solf • Rantatie 594, Sulva 65 Fredrikas Restaurang • Fredrikas Ravintola Solfvägen 219, Solf • Sulvantie 219, Sulva www.fredrikas.fi 66 Cirkas butik & café
Stundarsvägen 5, Solf • Stundarsintie 5, Sulva www.cirkas.fi
Beställningsrestauranger • Tilausravintolat • Open on order 67 Villa Meribjörkö
Replotvägen 1089, Björkö • Raippaluodontie 1089, Björkö www.meribjorko.fi
68 Kalle’s Inn Klobbskatvägen 189, Söderudden • Klobbskatintie 189, Söderudden www.kallesinn.com 69 Villa Bullerås Bulleråsvägen 330, Södra Vallgrund www.bulleras.fi 70 Restaurant Hemmer • Ravintola Hemmer Stundarsvägen 5, Solf • Stundarsintie 5, Sulva www.hemmer.fi 71 Solf Gästgivargård • Sulvan Kestikievari Solfvägen 199, Solf • Sulvantie 199, Sulva www.sulva.fi
SIMSTRÄNDER • UIMARANNAT • BEACHES 72 Björköby Svedjehamn, Björkö 73 Vistan Vistan 74 Bullerås Bulleråsvägen, Södra Vallgrund
Korsholms kyrka Gudstjänst i Smedsby se: www.korsholmssvenskaforsamling.fi
77 Replot • Raippaluoto Byhamnsvägen 194, Replot • Kyläsatamantie 194, Raippaluoto
Välkommen!
Välkommen!
Solfs församling
F:MA KRISTER BÅSK´S TAXI
Kyrkan är öppen under sommaren vard. kl. 8-15
Tel. 050-542 6121
(Västersolfvägen 17)
Personbil, 1+8, 19 pers. buss
Högmässa/Gudstjänst firas varje söndag. Varmt välkommen!
Korsholm, Karkmo
Taxi, invataxi och bårtransport
GRANHOLM Birgitta: 0500-26 1278 Mikael: 0500-66 2244
Snygga Laurie mirakelbyxor, capribyxor & Marc Lauge stretchjeans
fr. 79€
Vi klär dig till vardag & fest!
13 personers grupptransport
DIDRIKSONS vårjackor!
Korsholm
Må–to 10-18, fre 10-17, lö 10-14
GH-Shoppen, Marknadsv. 3, Smedsby
www.gh-shoppen.fi • Tel. 040 724 0907
75 Sommarösund Sommarösund, Södra Vallgrund 76 Norra Vallgrund Norra Vallgrund hamn • Norra Vallgrundin satama
Gudstjänst i regel sö kl. 10.
Öppen juni-augusti vard. 9-16 Gudstjänst sö vanligen kl. 11
Tages Taxi
78 Fjärdskär Replotbron, Iskmo • Raippaluodon silta, Iskmo 79 Grönvik Grönvik, Iskmo • Grönvik, Iskmo 80 Furuskär Furuskär, Köklot • Furuskär, Kaukaluoto 81 Carpella Karperövägen 538, Karperö • Karperöntie 538, Karperö 82 Petsmo Volotvägen, Petsmo 83 Österhankmo Silldisvägen, Österhankmo
Ring: 0500 261194 e-post: tage.taxi@netikka.fi
Taxibilar
•
Invataxi
•
Bårtaxi
•
16-20 personers bussar
84 Toby simgrop • Tuovilan uimakuoppa Tobyvägen, Toby • Tuovilantie, Tuovila 85 Solf friluftsbad • Sulvan maauimala Idrottsgränden, Solf • Urheilukuja, Sulva
NATURSTIGAR & VANDRINGSLEDER • LUONTOPOLUT & VAELLUSREITIT • TRAILS 86 Valsörarna • Valassaaret Valsörarna • Valassaaret Längd: 5 km • Pituus: 5 km
87 Vikarskat Vikarskat fiskehamn, Björkö • Vikarskatin kalasatama, Björkö Längd: 5 km • Pituus: 5 km
MUSTASAARI tiedottaa
Centrumvägen 2, 65610 KORSHOLM Keskustie 2, 65610 MUSTASAARI Öppet må-fr 9-18, lö 9-15 Auki ma-pe 9-18, la 9-15
KORSHOLM informerar
39
se och upplev 88 Björköby-Panike Svedjehamn, Björkö Längd: 12 km, båttransport krävs • Pituus: 12 km, tarvitaan venekuljetus 89 Bodvattnet runt • Bodvattnetin kierros Svedjehamn, Björkö Längd: 3,5 km • Pituus: 3,5 km
Återvinningsstationerna betjänar! Vi tar emot sorterat återvinnbart avfall, farligt avfall, deponiavfall Öppethållningstider på stationerna i Korsholm maj-september: Stormossen avfallscentral, Stormossvägen 56 må-fr 7-19, lö 10-14, sö 10-14 (maj-juni) Replot, Båtvägen ti 11.30 – 19 Solf, Solfvägen 601 to 11.30 – 19 Vikby (ind.omr.), Lostigen 5 må 11.30 – 19, lö 10-14
Hyötykäyttöasemat palveluksessasi! Vastaanotamme kierrätettävää jätettä lajiteltuna, vaarallista jätettä, kaatopaikkajätettä Aukioloajat Mustasaaren asemilla touko-syyskuussa: Stormossen jätekeskus, Stormossenintie 56 ma-pe 7-19, la 10-14, su 10-14 (toukokuu-kesäkuu) Raippaluoto, Venetie ti 11.30 – 19 Sulva, Sulvantie 601 to 11.30 – 19 Vikby (teoll.alue), Ilveksenpolku 5 ma 11.30 – 19, la 10-14 +358 10 320 7600 Växel / Vaihde
www.stormossen.fi
90 Vargis naturstig 63°19’08.9”N 21°10’26.5”E Längd: 0,8 km • Pituus: 0,8 km 91 Kikanberget Klobbskat, Söderudden Längd: 1 km • Pituus: 1 km 92 Sommarö naturstig • Sommarön luontopolku Fort Sommarö, Sommarövägen, Södra Vallgrund • Sommarön linnake, Sommarövägen, Södra Vallgrund Längd: 2,5 km • Pituus: 2,5 km 93 Iskmo-Jungsund vandringsled • Iskmon-Jungsundin vaellusreitti Jungsund gräsplan, Jungsundvägen 641, Jungsund • Jungsundin nurmikenttä, Jungsundintie 641, Jungsund Längd: 12 km • Pituus: 12 km 94 Österhankmo vandringsled • Österhankmon vaellusreitti Österhankmo simstrand, Silldisvägen, Österhankmo • Österhankmon uimaranta, Silldisvägen, Österhankmo 95 Mälsorleden • Mälsorin vaellusreitti Hagnäs-Mälsorvägen 71, Kuni Längd: 2,6 km • Pituus: 2,6 km 96 Kunileden • Kunin vaellusreitti Kunivägen 100, Kuni • Kunintie 100, Kuni Längd: hela leden 12,5 km, norra slingan 6,4 km • Pituus: koko reitti 12,5 km, pohjoinen kierros 6,4 km 97 Valleden Kvevlaxbron, Vallvik • Koivulahden silta, Vallvik Längd: ca 5 km • Pituus: n. 5 km 98 Skatila vandringsled • Skatilan vaellusreitti Skatila sportplan, Veikarsvägen 822, Veikars • Skatilan urheilukenttä, Veikkaalantie 822, Veikkaala Längd: ca 10 km • Pituus: n. 10 km 99 Tölby kyrkstig • Tölbyn kirkkopolku Tölby-Vikbyvägen 220, Tölby • Tölbyn-Vikbyntie 220, Tölby Längd: 4,2 km • Pituus: 4,2 km
40
Tuhkauspalvelut, arkut ja muistotuotteet Kremeringstjänster, kistor och minnesprodukter 050 443 2280
www.tahtipoly. fi Oy Tähtipöly - Stjärnstoft Ab
100 Stundars vandringsleder • Stundarsin vaellusreitit Stundarsvägen 5, Solf • Stundarsintie 5, Sulva Längd: 2,0–6,6 km • Pituus: 2,0–6,6 km
HANTVERK • KÄSITÖITÄ • HANDICRAFTS 101 Svedjehamn Svedjehamn, Björkö 102 Gunnels Fisk - Minibaren Björkövägen 691, Björkö • Björköntie 691, Björkö 103 Kvarken Brewery Klobbskatvägen 185, Söderudden • Klobbskatintie 185, Söderudden www.facebook.com/kvarkenbrewery 104 Sommaröhallen Sommarösundvägen 260, Södra Vallgrund • Sommarösundintie 260, Södra Vallgrund må–fre 11–19, lö–sö 11–18 • ma–pe 11–19, la–su 11–18 www.korsholmsskargard.fi/index.php?tocID=596 105 Björklunds Hemslöjd Sommarösundvägen 33, Norra Vallgrund • Sommarösundintie 33, Norra Vallgrund ons–1ö 12–16, övriga tider enligt överenskommelse • ke–la 12–16, muina aikoina sopimuksen mukaan www.korsholmsskargard.fi/index.php?tocID=420 106 Snickars fiskaffär Strandgränd 11, Norra Vallgrund må–fre 9–17, lö 9–14 • ma–pe 9–17, la 9–14 snickars.fiskaffar@netikka.fi, 050 527 2306, 050 541 7392, (06) 317 3806 107 Enebacken Trädgård & Hantverk Skaliverksvägen 103, Replot • Skaliverksvägen 103, Raippaluoto 108 Ateljé Borotinskij Replot • Raippaluoto www.borotinskij.com, peter_borotinskij@hotmail.com, 0400 972 747 109 Kala Fisk R. Cederberg Fjärdskärs fiskehamn, Replotbron • Fjärdskärin kalasatama, Raippaluodon silta to–fre 10–18, lö–sö 9–16 • to–pe 10–18, la–su 9–16 www.facebook.com/kalafiskcederberg 110 Quriosa Interior Jungsundvägen 655, Jungsund • Jungsundintie 655, Jungsund ti 16–19, lö 11–15, övriga tider enligt överenskommelse • ti 16–19, la 11–15, muina aikoina sopimuksen mukaan www.quriosa.fi 111 Kodials Grönsaker • Kodialin Vihannekset Singsbyvägen 266, Singsby • Singsbyntie 266, Singsby to–fre 10–18, lö 10–15 • to–pe 10–18, la 10–15 www.kodial.fi
KORSHOLM informerar
MUSTASAARI tiedottaa
koe ja näe 112 Lalle gård Musteri • Lalle Gård Mehustamo Anixorvägen 40, Anixor www.lalle.fi 113 FinneFarm / Ines’ Market Långmossvägen 419, Solf / Solfvägen 121, Solf • Långmossvägen 419, Sulva / Sulvantie 121, Sulva fre 14–17 • pe 14–17 www.facebook.com/FinneFarm 66 Cirkas butik & café • Cirkas kauppa & kahvila Stundarsvägen 5, Solf • Stundarsintie 5, Sulva www.cirkas.fi
LOGI • MAJOITUS • ACCOMODATION 114 Örnboet Björkö • Björkön Kotkanpesä Björkövägen 981, Björkö • Björköntie 981, Björkö www.bjorkonkotkanpesa.com
Tanka förmånligt hos oss! SOLF SERVICE 3440022, 050 69022
115 Torpet stugor • Torpet mökit Storåkersvägen 28, Björkö www.replot.com/torpet
VÄLKOMMEN IN! TERVETULOA SISÄÄN!
40 Kvarkens Värdshus • Merenkurkun Majatalo Rudträskvägen 6, Björkö www.merenkurkunmajatalo.fi 116 Vippipooki Björkövägen 856, Björkö • Björköntie 856, Björkö https://sites.google.com/site/vippipooki/ 117 Björkö Camping Replotvägen 1089, Björkö • Raippaluodontie 1089, Björkö www.bjorkocamping.com 118 Björkörens stuga • Björkörenin mökki Vargisvägen, Söderudden www.utinaturen.fi/bjorkorensstugahyresstuga • www.luontoon.fi/bjorkoreninmokkivuokratupa 68 Kalle’s Inn Klobbskatvägen 189, Söderudden • Klobbskatintie 189, Söderudden www.kallesinn.com 119 Campingplats för husbilar • Asuntoautoalue Klobbskat
Vard/Ark. 6-21, Lö/La 8-21, Sö/Su 9-21
Café • Service • Biltvätt • Hyresvagnar Kahvila • Huolto • Autopesu • Vuokravaunut Kom in och prova vår toppmoderna biltvätt samt välkommen in och tanka till vår NYA station!
Tule kokeilemaan meidän huippuluokan autopesua sekä tervetuloa tankkaamaan meidän UUDELLE asemalle!
120 Villa Vargvik Vargviksvägen 51, Söderudden bertil.west@netikka.fi, 050 594 3036 121 Odd Inn Söderuddsvägen 1526, Söderudden • Söderuddentie 1526, Söderudden www.oddinn.fi 122 Storms Stugor - Villa Lillan • Storms Mökit - Villa Lillan Idören 64 G, Brändövik www.storms.fi
41 Kvevlax Service Ab Karlebyv. 1134, 66530 Kvevlax Tel. 06-346 0151
123 Villa Lipkin Revöfjärden www.huvila.net/998 124 Villa Hansus Sommarösundvägen 33, Norra Vallgrund 050 313 7027
www.korsholm.fi • www.mustasaari.fi
125 Villa Margit Sommarösundvägen 317, Södra Vallgrund kompassiruusu@netikka.fi, 040 521 1218 126 Sommarö vaktstuga • Sommarön vartiotupa www.utinaturen.fi/sommarovaktstugahyresstuga • www.luontoon.fi/sommarovuokratupa 26 Grönvik Gård • Grönvikin Kartano Alskatvägen 944, Iskmo • Alskatintie 944, Iskmo www.gronvikgard.com 49 Best Western Hotel Vallonia Garden Centrumvägen 3, Smedsby • Keskustie 3, Sepänkylä www.vallonia.fi 71 Solf Gästgivargård • Sulvan Kestikievari Solfvägen 199, Solf • Sulvantie 199, Sulva www.sulva.fi 127 Söderfjärden Bed & Box Söderfjärdsvägen 702, Solf camilla.ostberg@mente-marine.com, 050 593 9632
SÖKER DU TOMT? ETSITKÖ TONTTIA? Stadsnära landsbygd då den är som bäst.
Kaupunginläheistä maaseutu asumista parhaimmillaan.
FRISBEEGOLF 128 Smedsby frisbeegolfbana • Sepänkylän frisbeegolfrata Smedsby skolcentrum • Sepänkylän koulukeskus 129 Österhankmo frisbeegolfbana • Österhankmon frisbeegolfrata Silldisvägen, Österhankmo
06327 7111
130 Solf frisbeegolfbana • Sulvan frisbeegolfrata Västersolfvägen 231, Solf • Västersolfintie 231, Sulva
MUSTASAARI tiedottaa
KORSHOLM informerar
händelser
UTEGYM • ULKOKUNTOSALIT • OUTDOOR GYMS 131 Replot sportplan • Raippaluodon urheilukenttä Vallgrundvägen 50, Replot • Vallgrundintie 50, Raippaluoto 132 Karperö sportplan • Karperön urheilukenttä Bäckstået 7, Karperö • Bäckinraitti 7, Karperö
Utställning
1–27.6 enligt överenskommelse 0 €
133 Korsholms idrottspark • Mustasaaren urheilupuisto Prostövägen 2, Smedsby • Papinsaarentie 2, Sepänkylä 134 Kvevlax motionsspår • Koivulahden kuntorata Koskövägen 76, Kvevlax • Kosköntie 76, Koivulahti 135 Solf motionsspår • Sulvan kuntorata Västersolfvägen 231, Solf • Västersolfintie 231, Sulva
LEKPARKER • LEIKKIPUISTOT • PLAYGROUNDS
42
Böle Böle lekpark, Bjergavägen Sveden lekpark, Västerängsvägen Jungsund Jungsund lekpark, Nynäsgränden Karperö Holmhaga lekpark, Holmhagavägen Västeråkers lekpark, Västeråkersvägen Kvevlax Hemåkers lekpark, Hemåkersvägen Villis lekpark, Villisgränden Blåklint lekpark, Blåklintsvägen Vide lekpark, Videvägen Replot Replot lekpark, Simostået Singsby Finnholms lekpark, Finnholmsvägen Klasovägens lekpark, Klasosvägen Smedsby Alma lekpark, Almavägen Aurora lekpark, Auroravägen Gädda lekpark, Fattigmarkvägen Gäddastigens lekpark, Gäddastigen Maria lekpark, Mariavägen Olavs lekpark, Olavsvägen Kristine lekpark, Kristinevägen Rudolf lekpark, Rudolfsgränd Råst lekpark, Kaptensgränden Fältskärs lekpark, Fältskärsvägen Torgets lekpark, Marknadsvägen Söderängens lekpark, Långbackvägen Tekla lekpark, Teklavägen Parkour-park, Skolcentrum Solf Tallbackens lekpark, Tallbackvägen Toby Tuovila Ykkönen, Lundvägen Toby nya, Genvägen Veikars Veikars lekpark, Bergvägen FOTO/KUVA: ANN-BRITT PADA
HÄNDELSER
Böle Bölen leikkipuisto, Bjergantie Svedenin leikkipuisto, Länsiniityntie Jungsund Jungsundin leikkipuisto, Nynäsinkuja Karperö Holmhaan leikkipuisto, Holmhaantie Västeråkerin leikkipuisto, Västeråkerintie Koivulahti Kotipellon leikkipuisto, Kotipellontie Villin leikkipuisto, Villinkuja Ruiskukan leikkipuisto, Ruiskukantie Pajun leikkipuisto, Pajutie Raippaluoto Raippaluodon leikkipuisto, Simonraitti Sepänkylä Alman leikkipuisto, Almantie Aurooran leikkipuisto, Auroorantie Gäddan leikkipuisto, Käyhäinmaidentie Gäddanpolun leikkipuisto, Gäddanpolku Maarian leikkipuisto, Maariantie Olavin leikkipuisto, Olavintie Kristiinen leikkipuisto, Kristiinentie Rudolfin leikkipuisto, Rudolfinkuja Råstin leikkipuisto, Kapteeninkuja Välskärin leikkipuisto, Välskärintie Sepänkylän torin leikkipuisto, Markkinatie Eteläniityn leikkipuisto, Pitkämäentie Teklan leikkipuisto, Teklantie Parkour-puisto, Koulukeskus Singsby Finnholmin leikkipuisto, Finnholmintie Klaasintien leikkipuisto, Klaasintie Sulva Tallbackantien leikkipuisto, Tallbackantie Tuovila Tuovila Ykkönen leikkipuisto, Lundintie Tuovilan uusi leikkipuisto, Oikotie Veikkaala Veikkaalan leikkipuisto, Kalliotie
Plats: Fähuset, Stundars, Stundars vägen 5, Solf Utställning av designer Petronella Nordman och illustratör Terese Bast. Länk: www.stundars.fi Arrangör: Stundars
Utställning vid Seniorpunkten 1.6–31.8 vardagar 8.00–15.30, helger 11.00–14.00 0 €
Plats: Seniorpunkten, Niklasvägen 1, Smedsby Kursen Målarglädje ställer ut årets alster under sommarmånaderna. Arrangör: Seniorpunkten
Gott från hemmagrillen 4.6 17.30–21.00 30 €
Plats: Rönnvik hembygdsgård, Rönnviksvägen 69, Kuni Kom och få nya grilltips till sommaren! I kursen lär du dig grillningens grunder och får tips om hur du lyckas bäst. Du lär dig hur man grillar olika råvaror, allt från frukter till fisk. Kostnad för råvaror ingår i kursavgiften. Anmälan: vuxeninstitutet.korsholm.fi senast 4.6 Arrangör: Korsholms vuxeninstitut
Kapellbackens gravgård – gravgårdsguidning till fots 5.6 18.00 7 €
Plats: Kapellbacksvägen 159, Vasa Kapellbacken är en av landets äldsta gravgårdar som fortfarande är i bruk. Begravningsplatsen grundades 1782 och den förstorades senare. Redan då den grundades hette platsen Kapellbacken och enligt traditionen så har det funnits ett kapell där för länge sedan. I mullen på Kapellbacken i Gamla Vasa ligger hundratals år av Korsholms historia. Ingen förhandsanmälning. Länk: www.vaasamustasaarioppaat.fi Arrangör: Vasa-Korsholm guider
Motionsgympa för vuxna och barn 5.6 18.00–19.00
Plats: Kvevlax, sportplan, Koskö vägen 76, Kvevlax Du kan komma tillsammans med dina barn eller själv. Vuxna kör sitt jumppaprogram; både styrka och konditionsträning och barnen har ett separat program. Detta passar för barn under skolåldern som klarar sig en timme utan förälder. Ta med eget liggunderlag, vattenflaska och något överdragsplagg till nedvarvningen. Väderreservation. Länk: www.folkhalsan.fi/kvevlax Arrangör: Folkhälsan i Kvevlax
KORSHOLM informerar
MUSTASAARI tiedottaa
händelser
Solfbanan
Skärgårdsdag
Plats: Solf sportstuga, Västersolf vägen, Solf Klasser och sträckor: Herrar och damer 6 km, herrar och damer 3 km. Även klasser utan tidtagning. Länk: www.korsholm.fi/fritid Arrangör: Solf IK skidor och Fritid och Kultur i Korsholm
Plats: Replot hembygdsmuseums båthus, Byhamnvägen 198, Replot Öppet hus vid museets strandbod med temat Till havs. Strandbodens nya vasstak förevisas och vi tittar närmare på gamla och nyare fiskevatten. Eventuellt möjligt att själv få pröva på vasstaksläggning (med väderreservation) samt ordnas det program för de små. Kaffeservering. Möjlighet att prova på kajakpaddling vid simstranden under ledning av kommunens idrottsinstruktörer. Länk: http://www.museiportalosterbotten.fi/museum-a-o/museum/56replot-hembygdsmuseum Arrangör: Replot hembygdsmuseum
5.6 18.30
Familjeutfärd till Tropiclandia 6.6 17.00–19.00 10 €/vuxen
+ 0 €/barn Plats: Tropiclandia,Sommarstigen 1, Vasklot Barnen gratis, men på en vuxens ansvar. Saft- och kexservering. Förhandsanmälan. Länk: www.korsholmssvenskaforsamling.fi Arrangör: Korsholms svenska församling
Utejumppa
6.6 19.00–20.00 2 €
Plats: Replot sportplan, Vallgrundvägen 50, Replot Pulshöjande jumppa med inslag av styrkeövningar. Länk: www.folkhalsan.fi/replot Arrangör: Folkhälsan i Replot
Skärmträffen
7.6 17.00–19.00 6 €, under
20 år 0 € Plats: Kvevlax sportplan, Koskö vägen 76, Kvevlax Länk: www.femman.fi/orientering/ skarmtraffen Arrangör: IF Femman
Sommarchill
8.6 16.00–19.30 0 €
Plats: Parken vid Kulturhuset, Skolvägen 1, Smedsby Se sid 26. Länk: www.korsholm.fi/uppleva Arrangör: Fritid och kultur och Korsholms huvudbibliotek
Prova på kajakpaddling 9.6 10.00–15.00 0 €
Plats: Replot simstrand, Byhamn vägen 198, Replot Se sid 26. Länk: www.korsholm.fi/uppleva Arrangör: Fritid och kultur
Öppna byars dag i Södra Vallgrund
9.6 10.00–18.00
Plats: Södra Vallgrund Arrangör: Södra Vallgrund byaråd
MUSTASAARI tiedottaa
9.6 10.00–15.00
Skärgårdsdag
9.6 11.00–16.00
Plats: Granösunds fiskeläge, Bulleråsvägen 320, Södra Vallgrund Pannkaffe med dopp serveras i Svennas stuga. Vid stranden röks fisk till försäljning. Demonstration av pärthyvling. Hyveln drivs av en äkta Wickströms landmotor. Guidning i stugorna på museiområdet. Länk: www.granosund.hembygd.fi Arrangör: Granösunds fiskeläge
Skärgårdsdag
9.6 11.00–16.00
Plats: Mårtes gårdsmuseum, Uppbyggted 71, Björköby Guidade rundturer i museet med temat säljakt och fiske. Motor museet och en allmogebåt förevisas. Fisksoppa och kaffeservering. Barn och andra intresserade kan trycka och måla egna Björköblommor på pärtor. Länk: https://bjorkomuseum. hembygd.fi Arrangör: Mårtes gårdsmuseum
Byafest i Solf
9.6 11.00–02.00
Plats: Solf Evenemang ordnas hela dagen på flera håll i Solf. Länk: www.solf.fi Arrangör: Föreningar i Solf
Vandringsresa till Lauhanvuori nationalpark 10.6 15 €
Se sid 26. Länk: www.korsholm.fi/uppleva Arrangör: Fritid och kultur
Runoa ja musiikkia kesäillassa 10.6 18.00–19.15
Plats: Replot kyrka, Kyrkvägen 58, Replot Tervetuloa ottamaan kesää vastaan Raippaluodon kirkkoon. Tilaisuuden jälkeen nautimme ulkokahvit kirkon pihassa.
Länk: www.mustasaarensuomalainenseruakunta.fi Arrangör: Mustasaaren suomalainen seurakunta
Måndagsbommen
11.6 18.00–19.00 5 €, under
20 år 0 € Plats: Storlandsberget Länk: ol.solfik.fi Arrangör: Solf IK
Cykelutfärd längs Kyro älv
11.6 18.00–20.00 10 €/5 €
Plats: Skatila sportplan, Veikarsvägen 822, Veikars Tour de Korsholm. Valfri rutt. Stämpel i motionspasset kl. 18.00–20.00. Länk: www.korsholm.fi/idrott Arrangör: Skatila IK
Kapellbackens gravgård – gravgårdsguidning till fots 12.6 18.00 7 €
Bussresa till Duudsonit Activity Park 14.6 30 €
Se sid 26. Länk: www.korsholm.fi/uppleva Arrangör: Fritid och kultur
Trädgårdsfest vid Seniorpunkten 14.6 13.00 0 €
Plats: Seniorpunkten, Niklasvägen 1, Smedsby Invigning av det nya lusthuset. Tom Håkans och farfar Alvar Håkans sköter musiken och läser dikter. Allsång, kaffeservering m.m. Vid regn är festen i festsalen. Arrangör: Seniorpunkten
RT i Smedsby 14.6 18.00
Plats: Kapellbacksvägen 159, Vasa Se 5.6. Länk: www.vaasamustasaarioppaat.fi Arrangör: Vasa-Korsholm guider
Plats: Centralidrottsplan, Prostö vägen 2, Smedsby Friidrottstävling för 9–15-åringar. Anmälan senast 12.6. Länk: www.oid-friidrot.com Arrangör: IF Femman
Motionsgympa för vuxna och barn
Sommarkväll vid Replot ungdomslokal
12.6 18.00–19.00
Plats: Kvevlax, sportplan, Koskö vägen 76, Kvevlax Se 5.6. Länk: www.folkhalsan.fi/kvevlax Arrangör: Folkhälsan i Kvevlax
Skärmträffen
13.6 17.00–19.00 6 €, under
20 år 0 € Plats: Skjutbanecentrum, Stenträsk vägen Länk: www.femman.fi/orientering/ skarmtraffen Arrangör: Vaasan Suunnistajat
Hankmoloppet 13.6 19.00
15.6 18.00–22.00 0 € Plats: Parken vid Kulturhuset, Skolvägen 1, Smedsby Se sid 26. Länk: www.korsholm.fi/uppleva Arrangör: Fritid och kultur, Ungdomsfullmäktige, Replot ungdomsförening r.f. och Dansskola Kipinä
Käpphästläger
16.6 9.00–15.00 10 €
Plats: UF Havsbandet, Sommarö sundvägen 335, Södra Vallgrund Se sid 27. Länk: www.korsholm.fi/uppleva Arrangör: Fritid och kultur och Korsholms 4H
Plats: Västerhankmo sportplan, Eidisbackvägen 150, Västerhankmo Klasser och sträckor: Herrar och damer 11,5 km, herrar och damer 7 km, pojkar och flickor under 12 år 3,5 km. Även klasser utan tidtagning. Länk: www.hankmoif.idrott.fi Arrangör: Hankmo IF
Köklot sommarmarknad
Utejumppa
Plats: Aava Kertun kotitila, Österändsvägen 92, Södra Vallgrund Tvåspråkigt läger för 4–6-åringar. Anmälan senast 9.6. Länk: www.aavakertunkotitila.fi Arrangör: Aava Kertun kotitila
13.6 19.00–20.00 2 €
Plats: Replot sportplan, Vallgrundvägen 50, Replot Se 6.6. Länk: www.folkhalsan.fi/replot Arrangör: Folkhälsan i Replot
16.6 10.30–16.00
Plats: Köklot byagård Arrangör: Köklot UF
Natur- och konstläger för 4–6-åringar 16.6 15.00–19.00 45 €
Meteorians 10-årsjubileum 16.6
Plats: Meteorian, Marenvägen, Söderfjärden Meteorians 10-årsjubileum och invigning av en meteoritutställning
KORSHOLM informerar
43
händelser och en utställning av historiska jordbruksredskap. Länk: www.meteoria.fi Arrangör: Meteorian
Natur- och konstläger för 7–12åringar 17.6 9.00–15.00 65 €
Plats: Aava Kertun kotitila, Österändsvägen 92, Södra Vallgrund Tvåspråkigt läger för 7–12-åringar. Anmälan senast 10.6. Länk: www.aavakertunkotitila.fi Arrangör: Aava Kertun kotitila
240 km loppis
17.6 10.00–17.00
20–21.6 kl. 10.00–15.00 30 €
Plats: Korsholms vuxeninstitut, Skolvägen 1, Smedsby Se sid 27. Länk: www.korsholm.fi/uppleva Arrangör: Fritid och kultur och Korsholms vuxeninstitut
Familjeresa till Jakobstad 20.6 15 €
Se sid 27. Länk: www.korsholm.fi/uppleva Arrangör: Fritid och kultur
Måndagsbommen
25.6 18.00–19.00 5 €, under
20 år 0 € Plats: Tölby Länk: ol.solfik.fi Arrangör: Solf IK
Kapellbackens gravgård – gravgårdsguidning till fots 26.6 18.00 7 €
Plats: Kapellbacksvägen 159, Vasa Se 5.6. Länk: www.vaasamustasaarioppaat.fi Arrangör: Vasa-Korsholm guider
Motionsgympa för vuxna och barn
Österbottens längsta loppis evenemang. Plats för loppisarna är ungdomsföreningarnas hus runtom i Österbotten. Denna sommar söndag kan du fynda bland grejer och samtidigt upptäcka nya platser runtom i landskapet. Länk: http://www.loppis.sou.fi Arrangör: Projektet Kulturturism, Svenska Österbottens Ungdomsförbund
Sommarallsång
Plats: Smedsby församlingsgård, Niklasvägen 3, Smedsby Vi sjunger sommarsånger till förmån för Kyrkans utlandshjälp. Länk: www.korsholmssvenskaforsamling.fi Arrangör: Korsholms svenska församling
Plats: Kvevlax, sportplan, Koskö vägen 76, Kvevlax Se 5.6. Länk: www.folkhalsan.fi/kvevlax Arrangör: Folkhälsan i Kvevlax
Sommarlovsskoj Up, out and move!
Midsommarfest
Plats: Stundars, Stundarsvägen 5, Solf Världens roligaste barnkalas firas på Stundars! Tovning, barkbåtar, ansiktsmålning, traktorskjuts, såpbubblor, gammaldags tanke nötter, inte-stöta-marken-bana och en massa annat kul. Länk: www.stundars.fi Arrangör: Stundars
17.6 16.00–18.00 0 €
Plats: Centralidrottsplan, Prostö vägen 2, Smedsby Se sid 27. Länk: www.korsholm.fi/uppleva Arrangör: Fritid och kultur
44
Robotworkshop
Äventyrsläger
18–19.6 30 €
Plats: UF Havsbandet, Sommarö sundvägen 335, Södra Vallgrund Se sid 27. Länk: www.korsholm.fi/uppleva Arrangör: Fritid och kultur
Allsång på Stundars
19.6 13.00–14.30 0 €
Plats: Stundars, Stundarsvägen 5, Solf Hela familjens allsångsdag på Stundars. Länk: www.stundars.fi Arrangör: Stundars, Korsholms kommun och Vasa stad
Kapellbackens gravgård – gravgårdsguidning till fots 19.6 18.00 7 €
Plats: Kapellbacksvägen 159, Vasa Se 5.6. Länk: www.vaasamustasaarioppaat.fi Arrangör: Vasa-Korsholm guider
Motionsgympa för vuxna och barn 19.6 18.00–19.00
Plats: Kvevlax, sportplan, Koskö vägen 76, Kvevlax Se 5.6. Länk: www.folkhalsan.fi/kvevlax Arrangör: Folkhälsan i Kvevlax
KORSHOLM informerar
20.6 18.00–19.30 0 €
20.6 18.00–20.00 0 €
Plats: Tölby Traditionell midsommarfest med marknad. Länk: www.tolbyhembygdsforening. sou.fi Arrangör: Tölby hembygdsförening
Sommarkväll vid Carpella Strandlid 20.6 18.00–22.00 0 €
Plats: Carpella Strandlid, Karperövägen 526, Karperö Se sid 27. Länk: www.korsholm.fi/uppleva Arrangör: Fritid och kultur, Ungdomsfullmäktige i Korsholm, Replot ungdomsförening r.f. och Dansskola Kipinä
26.6 18.00–19.00
Barnkalas på Stundars 27.6 17.00–20.00
Kesäilta karjakkona
27.6 17.30–20.00 25 €, barn
Plats: Skatila sportplan, Veikars vägen 822, Veikars Klasser och sträckor: Herrar och damer 11,5 km, herrar och damer 7 km, pojkar och flickor under 12 år 3,3 km. Länk: http://alvbyarna.weebly.com/ skatilarundeln-2018.html Arrangör: Älvbyarna i Östra Korsholm och Skatila IK
7–17 år 15 €, barn 2–6 år 10 €, familjer 65 € Plats: Aava Kertun kotitila, Österändsvägen 92, Södra Vallgrund Ilta-askareet, jotka sopivat kaikille vauvasta vaariin. Eläinten rapsutte lua ja hoitamista. Nyt voit kokeilla, olisiko sinusta karjakoksi. Ruokimme yhdessä eläimet, juotamme vasikat, siirrämme lehmät laitumelle, ponikin täytyy harjata ja pikkukilit ja kanat ajaa sisälle, munat kerätä, viiriäiset laskea ja pupuille toivottaa hyvät yöt. Askareiden lomassa nautimme iltakahvit/mehut laitumen reunalla (kamera mukaan) ja töiden päätteeksi syömme iltapalan ilta-auringon loisteessa tai lämpimän kesäsateen ropistessa. Länk: www.aavakertunkotitila.fi Arrangör: Aava Kertun kotitila
Utejumppa
Kuniledslöpet
Plats: Replot sportplan, Vallgrundvägen 50, Replot Se 6.6. Länk: www.folkhalsan.fi/replot Arrangör: Folkhälsan i Replot
Plats: Kuni-Vassor skola, Kunivägen 19, Kuni Klasser och sträckor: Herrar och damer 14 km, herrar och damer 8 km. Även klasser utan tidtagning. Länk: http://bkplayboys.netanvia.fi Arrangör: BK PlayBoys
Skatilarundeln 20.6 18.30
20.6 19.00–20.00 2 €
27.6 19.00
Sommarchill
29.6 16.00–19.30 0 €
Plats: Parken vid Kulturhuset, Skolvägen 1, Smedsby Se sid 26. Länk: www.korsholm.fi/uppleva Arrangör: Fritid och kultur och Korsholms huvudbibliotek
Klädbytarkväll
29.6 18.00–20.00 0 €
Plats: Kulturhuset, Skolvägen 1, Smedsby Se sid 28. Länk: www.korsholm.fi/uppleva Arrangör: Fritid och kultur
Hembygdsdag i Västerhankmo 30.6 11.00–15.00 0 €
Plats: Västerhankmovägen 254, Västerhankmo Utställningar av gamla föremål, maskiner och hantverk samt diverse arbetsdemonstrationer. Soppa samt kaffe med dopp finns till försäljning. Arrangör: Västerhankmo hembygdsförening
Postrodden
30.6 14.00 0 €
Plats: Svedjehamn, Björkö Den traditionella Postrodden startar i år från Holmön och avslutas i Svedjehamn. I väntan på båtarnas ankomst ordnas marknad vid Svedjehamn under eftermiddagen dit både besökare och försäljare är hjärtligt välkomna. Båtarna beräknas anlända från kl. 15.00. Om rodd över Kvarken inte är möjlig p.g.a. vädret så ordnas en kortare rodd som startar vid Svedjehamn. Arrangör: Björkö UF Stjärnan
Postroddsdans: Gents 30.6 15 €
Plats: Cafe & Restaurant Salteriet, Svedjehamn, Björkö Länk: www.salteriet.fi Arrangör: Cafe & Restaurant Salteriet
Utställning
1.7–15.8 11.00–16.00 0 €
Plats: Hemmersgården, Stundars, Stundarsvägen 5, Solf Utställning av bildkonstnärerna Malin Franzén, Synnöve Rabb och Lena Sahlberg. Länk: www.stundars.fi Arrangör: Stundars
Utställning "Från får till tröja" 1.7–15.8 11.00–16.00 0 €
Plats: Fähuset, Stundars, Stundars vägen 5, Solf Utställning av Syjuntan r.f. Länk: www.stundars.fi Arrangör: Stundars
MUSTASAARI tiedottaa
händelser Utställning
Sommartorg i Sommaröhallen
Bussresa till PowerPark
Plats: Museiparken, Stundars, Stundarsvägen 5, Solf Utställning av träsnidare Seppo Kalliokoski. Länk: www.stundars.fi Arrangör: Stundars
Plats: Sommaröhallen, Sommarö sundvägen 260, Södra Vallgrund Hantverkarbutiken Sommaröhallen ordnar traditionellt sommartorg med försäljning av lokalproducerat både inomhus och utomhus. Länk: Facebook Sommaröhallen Arrangör: Södra Vallgrund byaråd
Se sid 28. Länk: www.korsholm.fi/uppleva Arrangör: Fritid och kultur
1.7–15.8 11.00–16.00 0 €
Sommarallsång
1.7 19.00–20.15 0 €
7.7 10.00–18.00
Plats: Toby byagård, Brobackvägen 6, Toby Vi sjunger sommarsånger till förmån för Kyrkans utlandshjälp. Länk: www.korsholmssvenskaforsamling.fi Arrangör: Korsholms svenska församling
Byadag i Södra Vallgrund
Naturläger Up, out and move!
7.7 11.00–15.00
2–4.7 45 €
Plats: Fort Sommarö, Södra Vallgrund Se sid 28. Länk: www.korsholm.fi/uppleva Arrangör: Fritid och kultur
Trivselkväll
5.7 18.00–21.00 0 €
Plats: Granösunds fiskeläge, Bulleråsvägen 320, Södra Vallgrund Pannkaffe med hembakt finns i Svennas stuga. Vid stranden röks fisk till försäljning. Hantverks demonstrationer och temaguidningar sker på museiområdet. Fritt inträde och guidning. Länk: www.granosund.hembygd.fi Arrangör: Granösunds fiskeläge
Jubileumsutställning
6.7 18.00–21.00 0 €
Plats: Granösunds fiskeläge, Bulleråsvägen 320, Södra Vallgrund Replot skärgårds hembygdsföre ning firar 60 år. Vi inviger en jubileumsutställning på Granösunds fiskeläge som visar bitar från de sex decennierna som föreningen varit verksam. Pannkaffe med dopp i Svennas stugan. Länk: www.granosund.hembygd.fi Arrangör: Granösunds fiskeläge
Sommarteater: Sound of Music 6.7 19.00
Plats: Båskasvallen, Veikarsvägen 645, Veikars Sommaren 2018 ger vi musikalen Sound of Music. Malin Olkkola står för regin och Johan Sundqvist för musikinstuderingen. Bokningar på www.korsholmsteater.fi eller tfn 050 364 9425. Länk: www.korsholmsteater.fi Arrangör: Korsholms Teater r.f.
MUSTASAARI tiedottaa
7.7 10.00–18.00
Plats: Södra Vallgrund Länk: Facebook Sommaröhallen och UF Havsbandet Arrangör: Södra Vallgrund byaråd
Hantverksfest på Stundars Plats: Stundars, Stundarsvägen 5, Solf Stundars hantverkare visar sin skicklighet i museibyn. Försäljning av bageri- och hemslöjdsprodukter samt klimp- och köttsoppa. Länk: www.stundars.fi Arrangör: Stundars
Sommarteater: Sound of Music 8.7 17.00
Plats: Båskasvallen, Veikarsvägen 645, Veikars Se 6.7. Länk: www.korsholmsteater.fi Arrangör: Korsholms Teater r.f.
Barnfest med Pettson och Findus och Apan Anders 9.7 17.00–18.30 12 €,
0–1-åringar gratis Plats: UF Havsbandet, Sommarö sundvägen 335, Södra Vallgrund Ett familjeevenemang som består av scenprogram, ledda lekar, pyssel, servering och trevlig samvaro. Länk: www.estrad.fi Arrangör: Barnens Estrad
Måndagsbommen
9.7 18.00–19.00 5 €, under
20 år 0 € Plats: Bladbacken Länk: ol.solfik.fi Arrangör: Solf IK
Kvarkenträffen
11–13.7 fritt inträde för publiken
Österbottens största årliga orienteringstävling. Länk: www.kvarkentrio.fi Arrangör: IF Femman, Malax IF och Vaasan Suunnistajat
Sommarteater: Sound of Music 11.7 19.00
Plats: Båskasvallen, Veikarsvägen 645, Veikars Se 6.7. Länk: www.korsholmsteater.fi Arrangör: Korsholms Teater r.f.
12.7 45 €
Trivselkväll
12.7 18.00–21.00 0 €
Plats: Granösunds fiskeläge, Bulleråsvägen 320, Södra Vallgrund Pannkaffe med hembakt finns i Svennas stuga. Vid stranden röks fisk till försäljning. Hantverksdemonstrationer och temaguidningar sker på museiområdet. Fritt inträde och guidning. Länk: www.granosund.hembygd.fi Arrangör: Granösunds fiskeläge
Sommarteater: Sound of Music 12.7 19.00
Plats: Båskasvallen, Veikarsvägen 645, Veikars Se 6.7. Länk: www.korsholmsteater.fi Arrangör: Korsholms Teater r.f.
Sommarchill
13.7 16.00–19.30 0 €
Plats: Parken vid Kulturhuset, Skolvägen 1, Smedsby Se sid 26. Länk: www.korsholm.fi/uppleva Arrangör: Fritid och kultur och Korsholms huvudbibliotek
Sim & rodd
14.7 12.00–16.00 0 €
Plats: Replot hamn, Byhamnsvägen 197, Replot Replot UF:s traditionella sommar evenemang vid Replot hamn. tävlingar och god laxsoppa utlovas. Länk: www.replotuf.sou.fi Arrangör: Replot UF
Sommarteater: Sound of Music 15.7 17.00
Plats: Båskasvallen, Veikarsvägen 645, Veikars Se 6.7. Länk: www.korsholmsteater.fi Arrangör: Korsholms Teater r.f.
U19 EM-slutspel 16–29.7
Plats: Vasa och Seinäjoki Länk: www.u19euro.fi
Bollens natt
18.7 19.00
Plats: Replot hamn, Byhamnsvägen 197, Replot En lättsam beachvolleybollturnering kvällstid vid Replot hamn, varva matcherna med trevligt umgänge och något gott att äta och dricka. Turneringen kör igång kl 19.00 och spelas med 4-mannalag där minst två av lagmedlemmarna måste vara kvinnor. Lagen får ha högst 1 bytesspelare. Max 6 lag ryms med i
turneringen. Bäst utklädda lag vinner ett pris. Länk: www.replotuf.sou.fi Arrangör: Replot UF
Sommarteater: Sound of Music 18.7 19.00
Plats: Båskasvallen, Veikarsvägen 645, Veikars Se 6.7. Länk: www.korsholmsteater.fi Arrangör: Korsholms Teater r.f.
Fruntimmersmarknad
19.7 10.00–15.00 0 €
Plats: Smedsby torg, Marknads vägen 4, Smedsby Marknad med försäljning av grön saker, bär, hembakat, hantverk. Arrangör: Svenska kvinnoförbundet i Korsholm
Kesäilta karjakkona
19.7 17.30–20.00 25 €, barn
7–17 år 15 €, barn 2–6 år 10 €, familjer 65 € Plats: Aava Kertun kotitila, Österändsvägen 92, Södra Vallgrund Se 27.6. Länk: www.aavakertunkotitila.fi Arrangör: Aava Kertun kotitila
Trivselkväll
19.7 18.00–21.00 0 €
Plats: Granösunds fiskeläge, Bulleråsvägen 320, Södra Vallgrund Pannkaffe med hembakt finns i Svennas stuga. Vid stranden röks fisk till försäljning. Hantverks demonstrationer och temaguidningar sker på museiområdet. Fritt inträde och guidning. Länk: www.granosund.hembygd.fi Arrangör: Granösunds fiskeläge
Sommarteater: Sound of Music 19.7 19.00
Plats: Båskasvallen, Veikarsvägen 645, Veikars Se 6.7. Länk: www.korsholmsteater.fi Arrangör: Korsholms Teater r.f.
Sommarchill
20.7 16.00–19.30 0 € Plats: Parken vid Kulturhuset, Skolvägen 1, Smedsby Se sid 26. Länk: www.korsholm.fi/uppleva Arrangör: Fritid och kultur
Sommarteater: Sound of Music 22.7 17.00
Plats: Båskasvallen, Veikarsvägen 645, Veikars Se 6.7. Länk: www.korsholmsteater.fi Arrangör: Korsholms Teater r.f.
KORSHOLM informerar
45
händelser Sommarloppis i Solf
Sommarteater: Sound of Music
Länk: www.oid-friidrot.com Arrangör: IF Femman
Plats: Solf Försäljningsplatserna är utmärkta med röda ballonger. Länk: www.solf.fi Arrangör: Solf byaråd
Plats: Båskasvallen, Veikarsvägen 645, Veikars Se 6.7. Länk: www.korsholmsteater.fi Arrangör: Korsholms Teater r.f.
Sommarteater: Sound of Music
Musikfestspelen Korsholm
Prep-kurs i B-finska
Se sid 54. Länk: www.korsholmmusicfestival.fi
Plats: Korsholms vuxeninstitut, Skolvägen 1, Smedsby Delta i kursen och förbered dig för studentexamensprovet i B-finska! Kursen är också riktad till dig som läst finska på gymnasienivå och vill få en intensiv repetitionskurs. 24 lektioner + 6 timmar hemarbete möjliggör att den som studerar vid Korsholms gymnasium kan få kursen räknad tillgodo inom sina studier. Ledare: Kirsi Asplin. Anmälan: vuxeninstitutet.korsholm.fi senast 15.6 Arrangör: Korsholms vuxeninstitut
23.7 11.00–16.00
25.7–1.8
Sommarteater: Sound of Music 25.7 19.00
Plats: Båskasvallen, Veikarsvägen 645, Veikars Se 6.7. Länk: www.korsholmsteater.fi Arrangör: Korsholms Teater r.f.
Trivselkväll
26.7 18.00–21.00 0 €
Plats: Granösunds fiskeläge, Bulleråsvägen 320, Södra Vallgrund Pannkaffe med hembakt finns i Svennas stuga. Vid stranden röks fisk till försäljning. Hantverks demonstrationer och temaguidningar sker på museiområdet. Fritt inträde och guidning. Länk: www.granosund.hembygd.fi Arrangör: Granösunds fiskeläge
46
Sommarteater: Sound of Music 26.7 19.00
Plats: Båskasvallen, Veikarsvägen 645, Veikars Se 6.7. Länk: www.korsholmsteater.fi Arrangör: Korsholms Teater r.f.
Botniacyklingen 28.7 9.00
Rutten går genom Korsholm: Vassor - Kvevlax - Skatila. Länk: www.botniacyklingen.fi Arrangör: Norrvalla Sport r.f.
Matz Bladhs 28.7
Plats: Café Arken, Byhamnsvägen 194, Replot Länk: www.cafearken.fi Arrangör: Café Arken
29.7 19.00
30.7–3.8 9.30–14.00 29 €
Kesäleiri 5.–7. -luokkalaisille 31.7–3.8 40 €
Plats: Nuorisokeskus Marttinen, Virrat Kesäleiri 5.–7.-luokkalaisille Nuorisokeskus Marttisessa Virroilla. Paljon kivaa yhteistä tekemistä luvassa! Ilmoittautuminen päättyy 25.6. tai leirin täytyttyä. Länk: www.mustasaarensuomalainenseruakunta.fi Arrangör: Mustasaaren suomalainen seurakunta
Utejumppa
1.8 19.00–20.00 2 €
Plats: Replot sportplan, Vallgrundvägen 50, Replot Se 6.6. Länk: www.folkhalsan.fi/replot Arrangör: Folkhälsan i Replot
Sommarteater: Sound of Music 1.8 19.00
Plats: Båskasvallen, Veikarsvägen 645, Veikars Se 6.7. Länk: www.korsholmsteater.fi Arrangör: Korsholms Teater r.f.
Skärmträffen
2.8 17.00–19.00 6 €, under
Sommarallsång
29.7 18.00–19.30 0 €
Plats: Älvkyrkan, Voitbyvägen 154, Voitby Vi sjunger sommarsånger till förmån för Kyrkans utlandshjälp. Länk: www.korsholmssvenskaforsamling.fi Arrangör: Korsholms svenska församling
KORSHOLM informerar
20 år 0 € Plats: Södra Vallgrund Länk: www.femman.fi/orientering/ skarmtraffen Arrangör: IF Femman
RT med klubbkamp i Smedsby / ÖIDM 10 000 m 2.8 18.00
Plats: Centralidrottsplan, Prostö vägen 2, Smedsby Friidrottstävling för 11–15-åringar. ÖIDM H/D 10 000 m. Anmälan senast 31.7.
2.8 19.00
Plats: Båskasvallen, Veikarsvägen 645, Veikars Se 6.7. Länk: www.korsholmsteater.fi Arrangör: Korsholms Teater r.f.
Sommarteater: Sound of Music 3.8 19.00
Plats: Båskasvallen, Veikarsvägen 645, Veikars Se 6.7. Länk: www.korsholmsteater.fi Arrangör: Korsholms Teater r.f.
Replot kyrkby till fots 4.8 11.00 7 €
Plats: Replot-Björkö skola, Kyrk vägen 94, Replot Ta dig över den längsta bron i Finland till Replot och kom med på en dagspromenad i den idylliska byn i Replot. Länk: www.vaasamustasaarioppaat.fi Arrangör: Vasa-Korsholm guider
Hantverksfest på Stundars 4.8 11.00–15.00
Plats: Stundars, Stundarsvägen 5, Solf Stundars hantverkare visar sin skicklighet i museibyn. Försäljning av bageri- och hemslöjdsprodukter samt klimp- och köttsoppa. Länk: www.stundars.fi Arrangör: Stundars
Natur- och konstläger för 4–6-åringar 4.8 15.00–19.00 45 €
Säsongsavslutning med kakbuffé 5.8 18.00–21.00 0 €
Plats: Granösunds fiskeläge, Bulleråsvägen 320, Södra Vallgrund Vi avslutar säsongen på Granösunds fiskeläge med stor kakbuffé och pannkaffe i Svennas stuga. Samtidigt uppmärksammar vi folkdräktens vädringsdag. Passa gärna på att vädra din ifall du har en. I Gallerian visas Replots manliga folkdräkt upp och historien om dess tillkomst. Guidning i stugorna och vid stranden röks fisk till försäljning. Länk: www.granosund.hembygd.fi Arrangör: Granösunds fiskeläge
Måndagsbommen
6.8 18.00–19.00 5 €, under
20 år 0 € Plats: Solf sportstuga Länk: ol.solfik.fi Arrangör: Solf IK
Rönnvikrundan 7.8 19.00
Plats: Rönnvik hembygdsgård, Rönnviksvägen 69, Kuni Klasser och sträckor: Herrar och damer 8,7 km, herrar och damer samt pojkar och flickor under 12 år 4 km. Länk: www.korsholm.fi/fritid Arrangör: Rönnvik hembygds förening
Skärmträffen
8.8 17.00–19.00 6 €, under
20 år 0 € Plats: Munsmo Länk: www.femman.fi/orientering/ skarmtraffen Arrangör: Vaasan Suunnistajat
Utejumppa
8.8 19.00–20.00 2 €
Plats: Aava Kertun kotitila, Österändsvägen 92, Södra Vallgrund Tvåspråkigt läger för 4–6-åringar. Anmälan senast 28.7. Länk: www.aavakertunkotitila.fi Arrangör: Aava Kertun kotitila
Plats: Replot sportplan, Vallgrundvägen 50, Replot Se 6.6. Länk: www.folkhalsan.fi/replot Arrangör: Folkhälsan i Replot
Utställning
Skärgårdsmarsch
Plats: Fotoataljén, Stundars, Stundarsvägen 5, Solf Utställning av fotograf Gunnar Bäckman. Länk: www.stundars.fi Arrangör: Stundars
Skärgårdsutflykt till Kvarkens världsnaturarv. Terrängen är krävande, IML-sträckan är ca 20 km. Anmälning senast den 27.7. I utflykten ingår guide, buss och båtresa samt en traditionell skärgårdsmåltid (fisksoppa). Länk: www.vaasanmarssi.fi Arrangör: Vaasan Kävelyklubi ry
4–15.8 11.00–16.00 0 €
Natur- och konstläger för 7–12åringar 5.8 9.00–15.00 65 €
Plats: Aava Kertun kotitila, Österändsvägen 92, Södra Vallgrund Tvåspråkigt läger för 7–12-åringar. Anmälan senast 29.7. Länk: www.aavakertunkotitila.fi Arrangör: Aava Kertun kotitila
10.8 deltagaravgift + 35 €
Kesäilta karjakkona
10.8 17.30–20.00 25 €, barn
7–17 år 15 €, barn 2–6 år 10 €, familjer 65 € Plats: Aava Kertun kotitila, Österändsvägen 92, Södra Vallgrund Se 27.6. Länk: www.aavakertunkotitila.fi Arrangör: Aava Kertun kotitila
MUSTASAARI tiedottaa
händelser Fernandoz 10.8
Plats: Café Arken, Byhamnsvägen 194, Replot Länk: www.cafearken.fi Arrangör: Café Arken
fiskelyckan i natursköna Vassorfjärden. Länk: http://www.wassoruf.sou.fi Arrangör: Wassor UF och HagnäsVassor Fiskargille
Replot kyrkby till fots 18.8 11.00 7 €
Meteoritmaraton 11.8 10.00
Plats: Stundars, Stundarsvägen 5, Solf Länk: http://meteoritmarathon. solfik.org Arrangör: Solf IK
Replot kyrkby till fots 11.8 11.00 7 €
Plats: Replot-Björkö skola, Kyrk vägen 94, Replot Se 4.8. Länk: www.vaasamustasaarioppaat.fi Arrangör: Vasa-Korsholm guider
Äventyrsvandring vid Vikarskat vandringsled 11.8 12.00 0 €
Plats: Vikarskat fiskehamn, Vikarskatvägen 426, Björkö Se sid 28. Arrangör: Fritid och kultur
Musik i augustikvällen
12.8 20.20–21.10 0 €
Plats: Korsholms kyrka, Adelcrantzgränd 1, Gamla Vasa Orgelklang i sommarkväll. Marcus Wargh, orgel. Länk: www.korsholmssvenskaforsamling.fi Arrangör: Korsholms svenska församling
Utejumppa
15.8 19.00–20.00 2 €
Plats: Replot sportplan, Vallgrundvägen 50, Replot Se 6.6. Länk: www.folkhalsan.fi/replot Arrangör: Folkhälsan i Replot
Skärmträffen
16.8 17.00–19.00 6 €, under
20 år 0 € Plats: Österhankmo Länk: www.femman.fi/orientering/ skarmtraffen Arrangör: IF Femman
RT i Smedsby 16.8 18.00
Plats: Centralidrottsplan, Prostö vägen 2, Smedsby Friidrottstävling för 7–13-åringar. Anmälan senast 14.8. Länk: www.oid-friidrot.com Arrangör: IF Femman
Fisketävling i Vassor 18.8 11.00
Plats: Vassorfjärden Ta med familjen och kom och pröva
MUSTASAARI tiedottaa
Plats: Replot-Björkö skola, Kyrk vägen 94, Replot Se 4.8. Länk: www.vaasamustasaarioppaat.fi Arrangör: Vasa-Korsholm guider
Vassorloppet 19.8 18.00
Plats: Vassor UF-lokal, Vassorvägen 301, Vassor Herrar och damer 7,7 km, herrar och damer 3,1 km. Länk: www.wassoruf.sou.fi Arrangör: Wassor UF
Musik i augustikvällen
19.8 20.20–21.10 0 €
Plats: Korsholms kyrka, Adelcrantzgränd 1, Gamla Vasa Korsholms kammarorkester. Solister, Ninja Jakobsson och Ronja Rantala, violin. Dirigent Rainer Holmgård. Länk: www.korsholmssvenskaforsamling.fi Arrangör: Korsholms svenska församling
Måndagsbommen
20.8 18.00–19.00 5 €, under
20 år 0 € Plats: Pane Länk: ol.solfik.fi Arrangör: Solf IK
Kvevlaxloppet 22.8 19.00
Musik i augustikvällen
Skärmträffen
Plats: Korsholms kyrka, Adelcrantzgränd 1, Gamla Vasa Kammarkören Psallite, dir. Susanne Westerlund. Länk: www.korsholmssvenskaforsamling.fi Arrangör: Korsholms svenska församling
20 år 0 € Plats: Kuni, Bastuholmen Skärmträffen + natt. Länk: www.femman.fi/orientering/ skarmtraffen Arrangör: IF Femman
Iskmo-Jungsund Trail Run Plats: Jungsund sportplan, Jungsundvägen 641, Jungsund Klasser och sträckor: Herrar och damer 12 km, herrar och damer 8 km, pojkar och flickor under 12 år 3,3 km. Länk: www.iskmosunden.fi Arrangör: Iskmosunden r.f.
Plats: Stundars, Stundarsvägen 5, Solf Försäljare bjuder ut nejdens bästa hantverk och delikatesser. Öppet i tryckerimuseet, Cirkas kafé och butik och Hemmersgården. Servering av klimp- och köttsoppa, kaffe, syltgrisar, korv, godis m.m. Länk: www.stundars.fi Arrangör: Stundars
Utejumppa
Måndagsbommen
Plats: Replot sportplan, Vallgrundvägen 50, Replot Se 6.6. Länk: www.folkhalsan.fi/replot Arrangör: Folkhälsan i Replot
20 år 0 € Plats: Barkamo Länk: ol.solfik.fi Arrangör: Solf IK
Skärmträffen
Plats: Botniahallen, Prostövägen 2, Smedsby En dag i gemenskapens och friskvårdens tecken! I år bjuds det på flera intressanta föreläsningar och program - bl.a. Kemikaliebanta vardagen med Anita Storm från Marthaförbundet. Modevisning med Dress Like Marie. Musik, allsång och dans. Ca 150 elever från Norrvalla, Novia, Yrkesakademin och Vamia deltar och tar olika tester och prover så som blodtryck, kolesterol, muskeltester, massage och balans. Kommunen finns på plats och informerar och föreningar får gratis informera om sin verksamhet. Köttsoppa finns att köpas till förmånligt pris. Länk: www.folkhalsan.fi/korsholm Arrangör: Korsholm kommun: Arbetsgruppen för idrott och motion/specialgrupper/Fritidsnämnden, Korsholms vuxeninstitut, äldrerådet, Seniorpunkten. SPF Österbotten: Korsholms pensionärsförening, Kvevlaxnejdens pensionärsklubb. Folkhälsan i Korsholm och Botniahallen/Vasaregionens arenor
26.8 20.20–21.10 0 €
28.8 18.30
29.8 19.00–20.00 2 €
30.8 17.00–19.00 6 €, under
20 år 0 € Plats: Vassor ungdomslokal Länk: www.femman.fi/orientering/ skarmtraffen Arrangör: IF Femman
Måndagsbommen
3.9 18.00–19.00 5 €, under
20 år 0 € Plats: Munsmo Länk: ol.solfik.fi Arrangör: Solf IK
Plats: Kvevlax sportplan, Koskö vägen 76, Kvevlax Klasser och sträckor: Herrar och damer 12,7 km, herrar och damer 6,7 km, pojkar och flickor under 12 år 3,3 km. Länk: www.kvevlaxidrottsvanner.fi Arrangör: Kvevlax idrottsvänner
Broloppet
Utejumppa
8.9
22.8 19.00–20.00 2 €
Plats: Replot sportplan, Vallgrundvägen 50, Replot Se 6.6. Länk: www.folkhalsan.fi/replot Arrangör: Folkhälsan i Replot
Replot kyrkby till fots 25.8 11.00 7 €
Plats: Replot-Björkö skola, Kyrk vägen 94, Replot Se 4.8. Länk: www.vaasamustasaarioppaat.fi Arrangör: Vasa-Korsholm guider
8.9 12.00
Plats: Replot-Björkö skola, Kyrk vägen 94, Replot Länk: www.ifkvarken.fi Arrangör: IF Kvarken
Älvtorget Plats: Wasa UF Skatila, Skatilavägen 41 Försäljning av äkta, lokala varor. Du hittar färska grönsaker, nyslungad honung, ekomjöl från en lokal gård, fårprodukter, getprodukter, fisk, hantverk, salvor och mycket mer. Länk: http://alvbyarna.weebly.com Arrangör: Ekotanterna
Bilorientering
13.9 17.00–19.00 6 €, under
Höstmarknad på Stundars 16.9 11.00–16.00
17.9 18.00–19.00 5 €, under
Seniorernas friskvårdsdag 25.9 11.00–15.00 0 €
Gatloppet
26.9 18.00
Plats: Korsholms ämbetshus, Centrumvägen 4, Smedsby Länk: www.korsholm.fi/fritid Arrangör: IF Femman friidrott och Fritid och kultur
8.9 14.00–17.00
Plats: Tölby Länk: www.tolbyhembygdsforening. sou.fi Arrangör: Tölby hembygdsförening
Evenemangskalendrar www.vasaregionen.fi http://events.osterbotten.fi
KORSHOLM informerar
47
tapahtumat
TAPAHTUMAT Näyttely
1.–27.6. sopimuksen mukaan 0€
Paikka: Navetta, Stundars, Stundarsintie 5, Sulva Suunnittelija Petronella Nordmanin ja kuvittaja Terese Bastin näyttely. Linkki: www.stundars.fi Järjestäjä: Stundars
Senioripisteen näyttely
1.–31.8. arkisin 8.00–15.30, viikonloppuisin 11.00–14.00 0 €
Paikka: Senioripiste, Niilontie 1, Sepänkylä. Iloa maalaamisesta -kurssilaisten tämän vuoden töitä on esillä koko kesän. Järjestäjä: Senioripiste
Gott från hemmagrillen 4.6. 17.30–21.00 30€
48
Paikka: Rönnvik hembygdsgård, Rönnviksvägen 69, Kuni Kom och få nya grilltips till sommaren! I kursen lär du dig grillningens grunder och får tips om hur du lyckas bäst. Du lär dig hur man grillar olika råvaror, allt från frukter till fisk. Kostnad för råvaror ingår i kursavgiften. Ilmoittautuminen: aikuisopisto. mustasaari.fi viimeistään 4.6. Järjestäjä: Mustasaaren aikuis opisto
Kappelinmäen hautausmaa – opastettu kävelykierros 5.6. 18.00 7 €
Paikka: Kappelinmäentie 159, Vaasa Kappelinmäki on yksi maamme vanhimmista yhä käytössä olevista hautausmaista. Hautausmaa perustettiin vuonna 1782, ja sitä laajennettiin myöhemmin. Paikkaa kutsuttiin jo tuolloin Kappelinmäeksi, ja perimätiedon mukaan siellä on ollut kauan sitten kappeli. Kappelinmäen mullan alla Vanhassa Vaasassa piilee satoja vuosia Mustasaaren historiaa. Ei ennakkoilmoittautumista. Linkki: www.vaasamustasaarioppaat.fi Järjestäjä: Vaasa-Mustasaari oppaat
Kuntojumppa aikuisille ja lapsille 5.6. 18.00–19.00
Paikka: Koivulahden urheilukenttä, Kosköntie 76, Koivulahti Linkki: www.folkhalsan.fi/kvevlax Järjestäjä: Folkhälsan i Kvevlax
Sulvan rata
5.6. 18.30
Paikka: Sulvan urheilumaja, Västersolfintie, Sulva Sarjat ja matkat: Miehet ja naiset 6 km, miehet ja naiset 3 km. Myös sarjat ilman aikaa. Linkki: www.mustasaari.fi/vapaa-
KORSHOLM informerar
aika Järjestäjä: Solf IK skidor ja Vapaaaika ja kulttuuri
Perheretki Tropiclandiaan
6.6. 17.00–19.00 10 €/aikui-
nen + 0 €/lapsi Paikka: Tropiclandia, Kesäpolku 1, Vaskiluoto Lapset ilmaiseksi ja aikuisen vastuulla. Mehu- ja keksitarjoilu. Ennakkoilmoittautuminen. Linkki: www.fkorsholmssvenskaforsamling.fi Järjestäjä: Korsholms svenska församling
Kesäjumppa
6.6. 19.00–20.00 2 €
Paikka: Raippaluodon urheilukenttä, Vallgrundintie 50, Raippaluoto Linkki: www.folkhalsan.fi/replot Järjestäjä: Folkhälsan i Replot
Iltarastit
7.6. 17.00–19.00 6 €, alle
20 v. 0 € Paikka: Koivulahden urheilukenttä, Kosköntie 76, Koivulahti Linkki: www.femman.fi/suunnistus/ iltarastit Järjestäjä: IF Femman
Kesächillailua
8.6. 16.00–19.30 0 €
Paikka: Kulttuuritalon puisto, Koulutie 1, Sepänkylä Katso sivu 29. Linkki: www.mustasaari.fi/koe-janae Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri ja Mustasaaren pääkirjasto
Kokeile kajakkimelontaa 9.6. 10.00–15.00 0 €
Paikka: Raippaluodon uimaranta, Kyläsatamantie 198, Raippaluoto Katso sivu 29. Linkki: www.mustasaari.fi/koe-janae Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri
Avoimien kylien päivä Södra Vallgrundissa
Kahvitarjoilu. Mahdollisuus kokeilla kajakkimelontaa uimarannassa kunnan liikuntaneuvojien opastuksella. Linkki: www.museiportalosterbotten.fi/museum-a-o/museum/56replot-hembygdsmuseum Järjestäjä: Raippaluodon kotiseutu museo
Maanantairastit
Saaristopäivä
Paikka: Skatilan urheilukenttä, Veikkaalantie 822, Veikkaala Tour de Mustasaari. Vapaavalintainen matka. Kuntopassin leimaus klo 18.00–20.00. Linkki: www.mustasaari.fi/urheilu Järjestäjä: Skatila IK
9.6. 11.00–16.00
Paikka: Granösundin kalastajakylä, Bulleråsvägen 320, Södra Vallgrund Pannukahvia ja pullaa tarjolla Svennan tuvalla. Rannassa savustetaan kalaa myyntiin. Päreenhöyläysnäytös. Höylää käytetään aidolla Wickströmin maamoottorilla. Opastus museoalueen mökeissä. Linkki: www.granosund.hembygd.fi Järjestäjä: Granösundin kalastusmuseo
Saaristopäivä
9.6. 11.00–16.00
Paikka: Mårtes kotiseutumuseo, Uppbyggted 71, Björköby Opastettuja kierroksia museossa, teemana hylkeenpyynti ja kalastus. Moottorimuseon ja talonpoikaisveneen esittely. Kalakeittoa ja kahvitarjoilu. Lapset ja muutkin kiinnostuneet voivat painaa ja maalata omia Björkö-kukkia päreisiin. Linkki: http://bjorkomuseum. hembygd.fi Järjestäjä: Mårtes kotiseutumuseo
Sulvan kyläjuhlat
9.6. 11.00–02.00
Paikka: Sulva Tapahtumia järjestetään koko päivän aikana eri puolilla kylää. Linkki: www.solf.fi Järjestäjä: Sulvan yhdistykset
Vaellusretki Lauhanvuoren kansallispuistossa 10.6. 15 €
Katso sivu 29. Linkki: www.mustasaari.fi/koe-janae Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri
9.6. 10.00–18.00
Paikka: Södra Vallgrund Järjestäjä: Södra Vallgrund byaråd
Saaristopäivä
9.6. 10.00–15.00
Paikka: Raippaluodon kotiseutu museon venevaja, Kyläsatamantie 198, Raippaluoto Avoimet ovet museon rantavajassa, teemana Merelle. Rantavajan uutta ruokokattoa esitellään, ja voit ehkä päästä itsekin kokeilemaan ruokokaton tekemistä (säävaraus). Samalla on mahdollisuus tarkastella lähemmin vanhoja ja uusia kalavesiä. Ohjelmaa myös lapsille.
Runoa ja musiikkia kesäillassa 10.6 18.00–19.15
Paikka: Raippaluodon kirkko, Kirkkotie 58, Raippaluoto Tervetuloa ottamaan kesää vastaan Raippaluodon kirkkoon. Tilaisuuden jälkeen nautimme ulkokahvit kirkon pihassa. Linkki: www.mustasaarensuomalainenseruakunta.fi Järjestäjä: Mustasaaren suomalainen seurakunta
11.6. 18.00–19.00 5 €, alle
20 v. 0 € Paikka: Storlandsberget Linkki: ol.solfik.fi Järjestäjä: Solf IK
Pyöräretki Kyrönjokilaaksossa 11.6. 18.00–20.00 10 €/5 €
Kappelinmäen hautausmaa – opastettu kävelykierros 12.6. 18.00 7 €
Paikka: Kappelinmäentie 159, Vaasa Katso 5.6. Linkki: www.vaasamustasaarioppaat.fi Järjestäjä: Vaasa-Mustasaari oppaat
Kuntojumppa aikuisille ja lapsille 12.6. 18.00–19.00
Paikka: Koivulahden urheilukenttä, Kosköntie 76, Koivulahti Linkki: www.folkhalsan.fi/kvevlax Järjestäjä: Folkhälsan i Kvevlax
Iltarastit
13.6. 17.00–19.00 6 €, alle
20 v. 0 € Paikka: Ampumaurheilukeskus, Kivijärventie Linkki: www.femman.fi/suunnistus/ iltarastit Järjestäjä: Vaasan suunnistajat
Hankmoloppet 13.6. 19.00
Paikka: Västerhankmon urheilu kenttä, Eidisbackvägen 150, Västerhankmo Sarjat ja matkat: Miehet ja naiset 11,5 km, miehet ja naiset 7 km, pojat ja tytöt alle 12 vuotta 3,5 km. Myös sarjat ilman aikaa. Linkki: www.hankmoif.idrott.fi Järjestäjä: Hankmo IF
Kesäjumppa
13.6. 19.00–20.00 2 €
Paikka: Raippaluodon urheilukenttä, Vallgrundintie 50, Raippaluoto Linkki: www.folkhalsan.fi/replot Järjestäjä: Folkhälsan i Replot
Retki Duudsonit Activity Parkiin 14.6. 30 €
Katso sivu 29. Linkki: www.mustasaari.fi/koe-janae
MUSTASAARI tiedottaa
tapahtumat Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri
Senioripisteen puutarhajuhla 14.6. 13.00 0 €
Paikka: Senioripiste, Niilontie 1, Sepänkylä Uuden huvimajan vihkiäiset. Tom Håkans ja isoisä Alvar Håkans huolehtivat musiikista ja lukevat runoja. Yhteislaulua, kahvitarjoilu ym. Sateen sattuessa olemme juhlasalissa. Järjestäjä: Senioripiste
Aluekilpailut Sepänkylässä 14.6. 18.00
Paikka: Keskusurheilukenttä, Papin saarentie 2, Sepänkylä Yleisurheilukilpailut 9–15-vuotiaille. Ilmoittautuminen viimeistään 12.6. Linkki: www.oid-friidrot.com Järjestäjä: IF Femman
Nuorten kesäilta Raippaluodossa
15.6. 18.00–22.00 0 €
Paikka: Raippaluodon nuorisoseurantalo, Kyläsatamantie 94, Raippaluoto Katso sivu 29. Linkki: www.mustasaari.fi/koe-janae Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri, Mustasaaren nuorisovaltuusto, Replot ungdomsförening r.f. ja tanssikoulu Kipinä
Kepparileiri
16.6. 9.00–15.00 10 €
Paikka: UF Havsbandet, Sommarö sundintie 335, Södra Vallgrund Katso sivu 30. Linkki: www.mustasaari.fi/koe-janae Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri ja Korsholms 4H
Kaukaluodon kesämarkkinat 16.6. 10.30–16.00
Paikka: Köklot byagård Järjestäjä: Köklot UF
Luonto- ja taideleiri 4–6-vuotiaille
16.6. 15.00–19.00 45 €
Paikka: Aava Kertun kotitila, Österändsvägen 92, Södra Vallgrund Kesän paras päivä maalla eläinten ja taiteen parissa Aava Kertun Kotitilalla. Päivän aikana lapset pääsevät touhuamaan erilaisten kotieläinten kanssa, liikkumaan luonnossa ja vanhassa metsässä, toteuttamaan itseään taiteen keinoin, tutustumaan uusiin kavereihin ja nauttimaan aidosta maalaismiljööstä. Taiteen saloihin johdattaa taidekasvattaja Jenni Niemi ja eläinten kanssa touhuamisessa opastaa kotieläintilan pitäjä Anna Salmi. Ilmoittautuminen viimeistään 9.6. Linkki: www.aavakertunkotitila.fi Järjestäjä: Aava Kertun kotitila
MUSTASAARI tiedottaa
Meteoriihen 10-vuotisjuhla 16.6.
Paikka: Meteoriihi, Marenintie, Söderfjärden Meteoriihen 10-vuotisjuhla ja uusien näyttelyjen avajaiset. Linkki: www.meteoria.fi Järjestäjä: Meteoriihi
Luonto- ja taideleiri 7–12-vuotiaille
17.6. 9.00–15.00 65 €
Paikka: Aava Kertun kotitila, Österändsvägen 92, Södra Vallgrund Kesän paras päivä maalla eläinten ja taiteen parissa Aava Kertun Kotitilalla. Päivän aikana lapset pääsevät touhuamaan erilaisten kotieläinten kanssa, liikkumaan luonnossa ja vanhassa metsässä, toteuttamaan itseään taiteen keinoin, tutustumaan uusiin kavereihin ja nauttimaan aidosta maalaismiljööstä. Taiteen saloihin johdattaa taidekasvattaja Jenni Niemi ja eläinten kanssa touhuamisessa opastaa kotieläintilan pitäjä Anna Salmi. Ilmoittautuminen viimeistään 10.6. Linkki: www.aavakertunkotitila.fi Järjestäjä: Aava Kertun kotitila
240 km kirppis
17.6. 10.00–17.00
Pohjanmaan pisin kirpputori tapahtuma. Tapahtuma järjestetään eri nuorisoseurojen tiloissa ympäri Pohjanmaata. Tänä kesäsunnuntaina voit löytää aarteita sekä myytävien tavaroiden joukosta että uusista paikoista ympäri maakuntaa. Linkki: www.loppis.sou.fi Järjestäjä: SÖU:n Kulturturismprojekti
Kesälomakivaa Up, out and move! 17.6. 16.00–18.00 0 €
Paikka: Keskusurheilukenttä, Papin saarentie 2, Sepänkylä Katso sivu 30. Linkki: www.mustasaari.fi/koe-janae Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri
Seikkailuleiri
18.–19.6. 30 €
Paikka: UF Havsbandet, Sommarö sundintie 335, Södra Vallgrund Katso sivu 30. Linkki: www.mustasaari.fi/koe-janae Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri
Yhteislaulua Stundarsissa 19.6. 13.00–14.30 0 €
Paikka: Stundars, Stundarsintie 5, Sulva Koko perheen yhteislaulupäivä Stundarsissa. Linkki: www.stundars.fi Järjestäjä: Stundars, Mustasaaren kunta ja Vaasan kaupunki
Kappelinmäen hautausmaa – opastettu kävelykierros 19.6. 18.00 7 €
Paikka: Kappelinmäentie 159, Vaasa Katso 5.6. Linkki: www.vaasamustasaarioppaat.fi Järjestäjä: Vaasa-Mustasaari oppaat
Kuntojumppa aikuisille ja lapsille 19.6. 18.00–19.00
Paikka: Koivulahden urheilukenttä, Kosköntie 76, Koivulahti Linkki: www.folkhalsan.fi/kvevlax Järjestäjä: Folkhälsan i Kvevlax
Robotti-työpaja
20.–21.6. 10.00–15.00 30 €
Paikka: Kulttuuritalo, Koulutie 1, Sepänkylä Katso sivu 30. Linkki: www.mustasaari.fi/koe-janae Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri ja Mustasaaren aikuisopisto
Perheretki Pietarsaareen 20.6. 15 €
Ilmoittautuminen viimeistään 19.6., www.mustasaari.fi/mustasaarenjuoksija. Linkki: www.mustasaari.fi/mustasaaren-juoksija Järjestäjä: Itäisen Mustasaaren Jokikylät ja Skatila IK
Kesäjumppa
20.6. 19.00–20.00 2 €
Paikka: Raippaluodon urheilukenttä, Vallgrundintie 50, Raippaluoto Linkki: www.folkhalsan.fi/replot Järjestäjä: Folkhälsan i Replot
Maanantairastit
25.6. 18.00–19.00 5 €, alle
20 v. 0 € Paikka: Tölby Linkki: ol.solfik.fi Järjestäjä: Solf IK
Kappelinmäen hautausmaa – opastettu kävelykierros 26.6. 18.00 7 €
Paikka: Kappelinmäentie 159, Vaasa Katso 5.6. Linkki: www.vaasamustasaarioppaat.fi Järjestäjä: Vaasa-Mustasaari oppaat
Katso sivu 30. Linkki: www.mustasaari.fi/koe-janae Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri
Kuntojumppa aikuisille ja lapsille
Yhteislaulua
Paikka: Koivulahden urheilukenttä, Kosköntie 76, Koivulahti Linkki: www.folkhalsan.fi/kvevlax Järjestäjä: Folkhälsan i Kvevlax
20.6. 18.00–19.30 0 €
Paikka: Sepänkylän seurakuntakoti, Niilontie 3, Sepänkylä Yhteislaulua Kirkon ulkomaanavun hyväksi. Linkki: www.korsholmssvenskaförsamling.fi Järjestäjä: Korsholms svenska församling
Juhannusjuhlat
20.6. 18.00–20.00 0 €
Paikka: Tölby Perinteiset juhannusjuhlat ja markkinat. Linkki: www.tolbyhembygdsforening.sou.fi Järjestäjä: Tölby hembygdsförening
Kesäilta Carpella Strandlidissä 20.6. 18.00–22.00 0 €
Paikka: Carpella Strandlid, Karperöntie 526, Karperö Katso sivu 31. Linkki: www.mustasaari.fi/koe-janae Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri, Mustasaaren nuorisovaltuusto, Replot ungdomsförening r.f. ja tanssikoulu Kipinä
Skatilan kieppi 20.6. 18.30
Paikka: Skatilan urheilukenttä, Veikkaalantie 822, Veikkaala Sarjat ja matkat: Miehet ja naiset 11,5 km, miehet ja naiset 7 km.
26.6. 18.00–19.00
Stundarsin lastenjuhlat 27.6. 17.00–20.00
Paikka: Stundars, Stundarsintie 5, Sulva Stundarsin lastenjuhlat! Maailman parhaat lastenjuhlat! Huovutusta, kaarnalaivoja, heinissä hyppelyä, saippuakuplia, älä-koske-maahanrata, vanhanajan ajatuspähkinöitä, traktoriajelu ja paljon muuta mukavaa. Linkki: www.stundars.fi Järjestäjä: Stundars
Kesäilta karjakkona
27.6. 17.30–20.00 25 €,
lapset 7–17 v. 15 €, lapset 2–6 v. 10 €, perheet 65 € Paikka: Aava Kertun kotitila, Österändsvägen 92, Södra Vallgrund Ilta-askareet, jotka sopivat kaikille vauvasta vaariin. Eläinten rapsuttelua ja hoitamista. Nyt voit kokeilla, olisiko sinusta karjakoksi. Ruokimme yhdessä eläimet, juotamme vasikat, siirrämme lehmät laitumelle, ponikin täytyy harjata ja pikkukilit ja kanat ajaa sisälle, munat kerätä, viiriäiset laskea ja pupuille toivottaa hyvät yöt. Askareiden lomassa nautimme iltakahvit/mehut laitumen reunalla (kamera mukaan) ja töiden päätteeksi syömme iltapalan ilta-auringon loisteessa tai lämpimän kesäsateen
KORSHOLM informerar
49
tapahtumat ropistessa. Linkki: www.aavakertunkotitila.fi Järjestäjä: Aava Kertun kotitila
Näyttely "Lampaasta villa puseroon"
Kunin reitti
Paikka: Navetta, Stundars, Stundarsintie 5, Sulva Syjuntanin näyttely. Linkki: www.stundars.fi Järjestäjä: Stundars
27.6. 19.00
Paikka: Kuni-Vassor skola, Kunintie 19, Kuni Sarjat ja matkat: Miehet ja naiset 14 km, miehet ja naiset 8 km. Myös sarjat ilman aikaa. Linkki: http://bkplayboys.idrott.fi Järjestäjä: BK PlayBoys
Kesächillailua
29.6. 16.00–19.30 0 €
Paikka: Kulttuuritalon puisto, Koulutie 1, Sepänkylä Katso sivu 29. Linkki: www.mustasaari.fi/koe-janae Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri ja Mustasaaren pääkirjasto
Vaatteidenvaihtoilta
29.6. 18.00–20.00 0 €
Paikka: Kulttuuritalo, Koulutie 1, Sepänkylä Katso sivu 31. Linkki: www.mustasaari.fi/koe-janae Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri
Västerhankmon kotiseutu päivä 30.6. 11.00–15.00 0 €
50
Paikka: Västerhankmontie 254, Västerhankmo Vanhat esineet, koneet ja käsityöt. Työnäytökset. Keittoa ja kahvia. Järjestäjä: Västerhankmo hembygdsförening
Postisoutu
30.6. 14.00 0 €
Paikka: Svedjehamn, Björkö Perinteinen postisoutu lähtee tänä vuonna Holmöstä ja saapuu maaliin Björkön Svedjehamniin. Markkinat iltapäivällä. Veneiden odotetaan saapuvan maaliin klo 15.00 alkaen. Mikäli sääolosuhteet eivät salli soutamista Merenkurkun yli, järjestetään lyhyempi soutu Svedjehamnista. Järjestäjä: Björkö UF Stjärnan
Postisoututanssit: Gents 30.6. 15 €
Paikka: Cafe & Restaurant Salteriet, Svedjehamn, Björkö Linkki: www.salteriet.fi Järjestäjä: Cafe & Restaurant Salteriet
1.7.–15.8. 11.00–16.00 0 €
Näyttely
1.7.–15.8. 11.00–16.00 0 €
Paikka: Museopuisto, Stundars, Stundarsintie 5, Sulva Puunveistäjä Seppo Kalliokosken näyttely. Linkki: www.stundars.fi Järjestäjä: Stundars
Yhteislaulua
1.7. 19.00–20.15 0 €
Paikka: Tuovilan kylätalo, Brobackvägen 6, Tuovila Laulamme kesälauluja Kirkon ulkomaanavun hyväksi. Linkki: www.korsholmssvenskaforsamling.fi Järjestäjä: Korsholms svenska församling
Luontoleiri Up, out and move! 2.–4.7. 45 €
Paikka: Sommarön linnakealue, Södra Vallgrund Katso sivu 31. Linkki: www.mustasaari.fi/koe-janae Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri
Käsityöläisilta
5.7. 18.00–21.00 0 €
Paikka: Sommaröhallen, Sommarö sundintie 260, Södra Vallgrund Sommaröhallen järjestää kesä toripäivän, jolloin paikalliset käsityöläiset näyttävät kädentaitonsa ja myyvät käsitöitänsä. Linkki: Facebook Sommaröhallen ja UF Havsbandeti Järjestäjä: Södra Vallgrund byaråd
Katso sivu 31. Linkki: www.mustasaari.fi/koe-janae Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri
Paikka: Hemmerin talo, Stundars, Stundarsintie 5, Sulva Kuvataiteilija Malin Franzénin, Synnöve Rabbin ja Lena Sahlbergin näyttely. Linkki: www.stundars.fi Järjestäjä: Stundars
Paikka: Båskasvallen, Veikkaalantie 645, Veikkaala Varaukset osoitteessa www.korsholmsteater.fi tai puh. 050 364 9425. Linkki: www.korsholmsteater.fi Järjestäjä: Korsholms Teater r.f.
6.7. 19.00
12.7. 18.00–21.00 0 €
Stundarsin käsityöläispäivä
Kesäteatteri: Sound of Music
Paikka: Stundars, Stundarsintie 5, Sulva Stundarsin käsityöläiset esittävät taitojaan museokylässä. Leipomoja kotiteollisuustuotteiden myyntiä. Klimppi- ja lihasoppaa. Linkki: www.stundars.fi Järjestäjä: Stundars
Paikka: Båskasvallen, Veikkaalantie 645, Veikkaala Varaukset osoitteessa www.korsholmsteater.fi tai puh. 050 364 9425. Linkki: www.korsholmsteater.fi Järjestäjä: Korsholms Teater r.f.
Kesäteatteri: Sound of Music
13.7. 16.00–19.30 0 €
7.7. 10.00–18.00
7.7. 11.00–15.00
8.7. 17.00
Paikka: Båskasvallen, Veikkaalantie 645, Veikkaala Varaukset osoitteessa www.korsholmsteater.fi tai puh. 050 364 9425. Linkki: www.korsholmsteater.fi Järjestäjä: Korsholms Teater r.f.
9.7. 18.00–19.00 5 €, alle
Paikka: Granösundin kalastusmuseo, Bulleråsvägen 320, Södra Vallgrund Replot skärgårds hembygdsförening 60 v. Näyttelyn avajaiset. Pannukahvit Svennan talossa. Linkki: www.granosund.hembygd.fi Järjestäjä: Granösundin kalastusmuseo
Käsityöläisilta
Paikka: Södra Vallgrund Linkki: Facebook Sommaröhallen ja UF Havsbandet Järjestäjä: Södra Vallgrund byaråd
Kyläpäivä Södra Vallgrundissa
Juhlanäyttely
6.7. 18.00–21.00 0 €
12.7. 45 €
Paikka: Granösundin kalastusmuseo, Bulleråsvägen 320, Södra Vallgrund Tule nauttimaan illasta rannalla. Osallistu opastettuun kierrokseen ja juo pannukahvit Svennan talossa. Linkki: www.granosund.hembygd.fi Järjestäjä: Granösundin kalastusmuseo
Barnfest med Pettson och Findus och Apan Anders
Kesäteatteri: Sound of Music
KORSHOLM informerar
Retki PowerParkiin
7.7. 10.00–18.00
Paikka: Granösundin kalastusmuseo, Bulleråsvägen 320, Södra Vallgrund Tule nauttimaan illasta rannalla. Osallistu opastettuun kierrokseen ja juo pannukahvit Svennan talossa. Linkki: www.granosund.hembygd.fi Järjestäjä: Granösundin kalastusmuseo
Näyttely
1.7.–15.8. 11.00–16.00 0 €
Kesätori Sommaröhallenissa
9.7. 17.00–18.30 12 €,
0–1-vuotiaat ilmaiseksi Paikka: UF Havsbandet, Södra Vallgrund Linkki: www.estrad.fi Järjestäjä: Barnens Estrad
Maanantairastit
20 v. 0 € Paikka: Bladbacken Linkki: ol.solfik.fi Järjestäjä: Solf IK
Merenkurkun Rastipäivät
11.–13.7. yleisöllä vapaa pääsy
Pohjanmaan suurimmat vuosittaiset suunnistuskilpailut. Linkki: www.kvarkentrio.fi Järjestäjä: IF Femman, Malax IF ja Vaasan Suunnistajat
Kesäteatteri: Sound of Music 11.7. 19.00
Paikka: Båskasvallen, Veikkaalantie 645, Veikkaala Varaukset osoitteessa www.korsholmsteater.fi tai puh. 050 364 9425. Linkki: www.korsholmsteater.fi Järjestäjä: Korsholms Teater r.f.
12.7. 19.00
Kesächillailua
Paikka: Kulttuuritalon puisto, Koulutie 1, Sepänkylä Katso sivu 29. Linkki: www.mustasaari.fi/koe-janae Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri ja Mustasaaren pääkirjasto
Sim & Rodd
14.7. 12.00–16.00
Paikka: Raippaluodon satama, Kyläsatamantie 194, Raippaluoto Linkki: www.replotuf.sou.fi Järjestäjä: Replot UF
Kesäteatteri: Sound of Music 15.7. 17.00
Paikka: Båskasvallen, Veikkaalantie 645, Veikkaala Varaukset osoitteessa www.korsholmsteater.fi tai puh. 050 364 9425. Linkki: www.korsholmsteater.fi Järjestäjä: Korsholms Teater r.f.
U19 EM-lopputurnaus 16.–29.7.
Paikka: Vaasa ja Seinäjoki Linkki: www.u19euro.fi
Bollens natt
18.7. 19.00
Paikka: Raippaluodon satama, Kyläsatamantie 194, Raippaluoto Linkki: www.replotuf.sou.fi Järjestäjä: Replot UF
MUSTASAARI tiedottaa
tapahtumat Kesäteatteri: Sound of Music
Linkki: www.solf.fi Järjestäjä: Solf byaråd
Järjestäjä: Korsholms Teater r.f.
Paikka: Båskasvallen, Veikkaalantie 645, Veikkaala Varaukset osoitteessa www.korsholmsteater.fi tai puh. 050 364 9425. Linkki: www.korsholmsteater.fi Järjestäjä: Korsholms Teater r.f.
Korsholman Musiikkijuhlat
31.7–3.8 40 €
Naistenviikonmarkkinat
Paikka: Båskasvallen, Veikkaalantie 645, Veikkaala Varaukset osoitteessa www.korsholmsteater.fi tai puh. 050 364 9425. Linkki: www.korsholmsteater.fi Järjestäjä: Korsholms Teater r.f.
18.7. 19.00
19.7. 10.00–15.00 0 €
Paikka: Sepänkylän tori, Markkinatie 4, Sepänkylä Järjestäjä: Svenska kvinnoförbundet i Korsholm
Kesäilta karjakkona
19.7. 17.30–20.00 25 €,
lapset 7–17 v. 15 €, lapset 2–6 v. 10 €, perheet 65 € Paikka: Aava Kertun kotitila, Österändsvägen 92, Södra Vallgrund Katso 27.6. Linkki: www.aavakertunkotitila.fi Järjestäjä: Aava Kertun kotitila
Käsityöläisilta
19.7. 18.00–21.00 0 €
Paikka: Granösundin kalastusmuseo, Bulleråsvägen 320, Södra Vallgrund Tule nauttimaan illasta rannalla. Osallistu opastettuun kierrokseen ja juo pannukahvit Svennan talossa. Linkki: www.granosund.hembygd.fi Järjestäjä: Granösundin kalastusmuseo
Kesäteatteri: Sound of Music 19.7. 19.00
Paikka: Båskasvallen, Veikkaalantie 645, Veikkaala Varaukset osoitteessa www.korsholmsteater.fi tai puh. 050 364 9425. Linkki: www.korsholmsteater.fi Järjestäjä: Korsholms Teater r.f.
Kesächillailua
20.7. 16.00–19.30 0 €
Paikka: Kulttuuritalon puisto, Koulutie 1, Sepänkylä Katso sivu 29. Linkki: www.mustasaari.fi/koe-janae Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri ja Mustasaaren pääkirjasto
Kesäteatteri: Sound of Music 22.7. 17.00
Paikka: Båskasvallen, Veikkaalantie 645, Veikkaala Varaukset osoitteessa www.korsholmsteater.fi tai puh. 050 364 9425. Linkki: www.korsholmsteater.fi Järjestäjä: Korsholms Teater r.f.
Sulvan kesäkirppis 23.7. 11.00–16.00
Paikka: Sulva Myyntipaikat ovat merkitty punaisilla ilmapalloilla.
MUSTASAARI tiedottaa
25.7.–1.8.
Katso sivu 54. Linkki: www.korsholmmusicfestival.fi
Kesäteatteri: Sound of Music 25.7. 19.00
Käsityöläisilta
26.7. 18.00–21.00 0 €
Paikka: Granösundin kalastusmuseo, Bulleråsvägen 320, Södra Vallgrund Tule nauttimaan illasta rannalla. Osallistu opastettuun kierrokseen ja juo pannukahvit Svennan talossa. Linkki: www.granosund.hembygd.fi Järjestäjä: Granösundin kalastusmuseo
Kesäteatteri: Sound of Music 26.7. 19.00
Paikka: Båskasvallen, Veikkaalantie 645, Veikkaala Varaukset osoitteessa www.korsholmsteater.fi tai puh. 050 364 9425. Linkki: www.korsholmsteater.fi Järjestäjä: Korsholms Teater r.f.
Botniapyöräily 28.7. 9.00
Reitti kulkee Mustasaaren läpi: Vassor - Koivulahti - Skatila. Linkki: www.botniapyoraily.fi Järjestäjä: Norrvalla Sport r.f.
Matz Bladhs 28.7.
Paikka: Café Arken, Kyläsatamantie 194, Raippaluoto Linkki: www.cafearken.fi Järjestäjä: Café Arken
Yhteislaulua
29.7. 18.00–19.30 0 €
Paikka: Jokikirkko, Voitbyntie 154, Voitila Laulamme kesälauluja Kirkon ulkomaanavun hyväksi. Linkki: www.korsholmssvenskaforsamling.fi Järjestäjä: Korsholms svenska församling
Kesäteatteri: Sound of Music 29.7. 19.00
Paikka: Båskasvallen, Veikkaalantie 645, Veikkaala Varaukset osoitteessa www.korsholmsteater.fi tai puh. 050 364 9425. Linkki: www.korsholmsteater.fi
Kesäleiri 5.–7. -luokkalaisille Paikka: Nuorisokeskus Marttinen, Virrat Kesäleiri 5.–7.-luokkalaisille Nuorisokeskus Marttisessa Virroilla. Paljon kivaa yhteistä tekemistä luvassa! Ilmoittautuminen päättyy 25.6. tai leirin täytyttyä. Linkki: www.mustasaarensuomalainenseruakunta.fi Järjestäjä: Mustasaaren suomalainen seurakunta
Kesäjumppa
1.8. 19.00–20.00 2 €
Paikka: Raippaluodon urheilukenttä, Vallgrundintie 50, Raippaluoto Linkki: www.folkhalsan.fi/replot Järjestäjä: Folkhälsan i Replot
Kesäteatteri: Sound of Music 1.8. 19.00
Paikka: Båskasvallen, Veikkaalantie 645, Veikkaala Varaukset osoitteessa www.korsholmsteater.fi tai puh. 050 364 9425. Linkki: www.korsholmsteater.fi Järjestäjä: Korsholms Teater r.f.
Iltarastit
2.8. 17.00–19.00 6 €, alle
20 v. 0 € Paikka: Södra Vallgrund Linkki: www.femman.fi/suunnistus/ iltarastit Järjestäjä: IF Femman
Aluekilpailut ja seuraottelu Sepänkylässä / ÖIDM 10 000 m 2.8. 18.00
Paikka: Keskusurheilukenttä, Papin saarentie 2, Sepänkylä Yleisurheilukilpailut 11–15-vuotiaille. ÖIDM M/N 10 000 m. Ilmoittautuminen viimeistään 31.7. Linkki: www.oid-friidrot.com Järjestäjä: IF Femman
Kesäteatteri: Sound of Music 2.8. 19.00
Paikka: Båskasvallen, Veikkaalantie 645, Veikkaala Varaukset osoitteessa www.korsholmsteater.fi tai puh. 050 364 9425. Linkki: www.korsholmsteater.fi Järjestäjä: Korsholms Teater r.f.
Kesäteatteri: Sound of Music 3.8. 19.00
Paikka: Båskasvallen, Veikkaalantie 645, Veikkaala Varaukset osoitteessa www.korsholmsteater.fi tai puh. 050 364 9425. Linkki: www.korsholmsteater.fi Järjestäjä: Korsholms Teater r.f.
Raippaluodon kirkonkylä – opastettu kävelykierros 4.8. 11.00 7 €
Paikka: Kirkkotie 94, Raippaluoto Tule Suomen pisimmän sillan yli Raippaluotoon ja lähde päivä kävelylle idylliseen Raippaluodon kylään. Linkki: www.vaasamustasaarioppaat.fi Järjestäjä: Vaasa-Mustasaari oppaat
Stundarsin käsityöläispäivä 4.8. 11.00–15.00
Paikka: Stundars, Stundarsintie 5, Sulva Stundarsin käsityöläiset esittävät taitojaan museokylässä. Leipomoja kotiteollisuustuotteiden myyntiä. Klimppi- ja lihasoppaa. Linkki: www.stundars.fi Järjestäjä: Stundars
Luonto- ja taideleiri 4–6-vuotiaille
4.8. 15.00–19.00 45 €
Paikka: Aava Kertun kotitila, Österändsvägen 92, Södra Vallgrund Kesän paras päivä maalla eläinten ja taiteen parissa Aava Kertun Kotitilalla. Päivän aikana lapset pääsevät touhuamaan erilaisten kotieläinten kanssa, liikkumaan luonnossa ja vanhassa metsässä, toteuttamaan itseään taiteen keinoin, tutustumaan uusiin kavereihin ja nauttimaan aidosta maalaismiljööstä. Taiteen saloihin johdattaa taidekasvattaja Jenni Niemi ja eläinten kanssa touhuamisessa opastaa kotieläintilan pitäjä Anna Salmi. Ilmoittautuminen viimeistään 28.7. Linkki: www.aavakertunkotitila.fi Järjestäjä: Aava Kertun kotitila
Näyttely
4.–15.8. 11.00–16.00 0 €
Paikka: Valokuvastudioo, Stundars, Stundarsintie 5, Sulva Valokuvaaja Gunnar Bäckmanin näyttely. Linkki: www.stundars.fi Järjestäjä: Stundars
Luonto- ja taideleiri 7–12-vuotiaille
5.8. 9.00–15.00 65 €
Paikka: Aava Kertun kotitila, Österändsvägen 92, Södra Vallgrund Kesän paras päivä maalla eläinten ja taiteen parissa Aava Kertun Kotitilalla. Päivän aikana lapset pääsevät touhuamaan erilaisten kotieläinten kanssa, liikkumaan luonnossa ja vanhassa metsässä, toteuttamaan itseään taiteen keinoin, tutustumaan uusiin kavereihin ja nauttimaan aidosta maalaismiljööstä. Taiteen saloihin johdattaa taidekasvattaja Jenni Niemi ja eläinten kanssa touhuamisessa opastaa kotieläintilan pitäjä Anna Salmi. Ilmoittautuminen viimeistään 29.7. Linkki: www.aavakertunkotitila.fi Järjestäjä: Aava Kertun kotitila
KORSHOLM informerar
51
tapahtumat Kauden päättäjäiset ja kakkubuffet 5.8. 18.00–21.00 0 €
Paikka: Granösundin kalastusmuseo, Bulleråsvägen 320, Södra Vallgrund Tule nauttimaan illasta rannalla. Osallistu opastettuun kierrokseen ja juo pannukahvit Svennan talossa. Linkki: www.granosund.hembygd.fi Järjestäjä: Granösundin kalastusmuseo
Maanantairastit
6.8. 18.00–19.00 5 €, alle
20 v. 0 € Paikka: Bladbacken Linkki: ol.solfik.fi Järjestäjä: Solf IK
Rönnvikrundan 7.8. 19.00
Paikka: Rönnvikin kotiseututalo, Rönnvikvägen 69, Kuni Sarjat ja matkat: Miehet ja naiset 8,7 km, pojat ja tytöt alle 12 vuotta 4 km. Linkki: www.mustasaari.fi/mustasaaren-juoksija Järjestäjä: Rönnvik hembygdsförening
Iltarastit
8.8. 17.00–19.00 6 €, alle
52
20 v. 0 € Paikka: Munsmo Linkki: www.femman.fi/suunnistus/ iltarastit Järjestäjä: Vaasan Suunnistajat
Kesäjumppa
8.8. 19.00–20.00 2 €
Paikka: Raippaluodon urheilukenttä, Vallgrundintie 50, Raippaluoto Linkki: www.folkhalsan.fi/replot Järjestäjä: Folkhälsan i Replot
Fernandoz
Järjestäjä: Wassor UF ja HagnäsVassor Fiskargille
Linkki: www.iskmosunden.fi Järjestäjä: Iskmosunden r.f.r
Paikka: Café Arken, Kyläsatamantie 194, Raippaluoto Linkki: www.cafearken.fi Järjestäjä: Café Arken
Vassorloppet
Kesäjumppa
Linkki: www.wassoruf.sou.fi Miehet ja naiset 7,7 km, miehet ja naiset 3,1 km. Järjestäjä: Wassor UF
Paikka: Raippaluodon urheilukenttä, Vallgrundintie 50, Raippaluoto Linkki: www.folkhalsan.fi/replot Järjestäjä: Folkhälsan i Replot
Musik i augustikvällen
Iltarastit
Paikka: Mustasaaren kirkko, Adelcrantzinkuja 1, Vanha Vaasa Korsholms kammarorkester. Solistit, Ninja Jakobsson ja Ronja Rantala, viulu. Johtaja Rainer Holmgård. Linkki: www.korsholmssvenskaforsamling.fi Järjestäjä: Korsholms svenska församling
20 v. 0 € Paikka: Vassorin NS-talo Linkki: www.femman.fi/suunnistus/ iltarastit Järjestäjä: IF Femman
10.8.
Meteoriittimaraton
11.8. osallistumismaksu + 35 €
Merenkurkun luonnonperintö alueelle suuntautuva saaristoretki kulkee vaativassa maastossa ja on kävelyosuudeltaan noin 20 km (IML-matka). Ilmoittautuminen viimeistään 27.7. Retkeen kuuluu opastus, bussi- ja venematka sekä saaristolaisruokailu (kalakeitto). Linkki: www.vaasanmarssi.fi Järjestäjä: Vaasan Kävelyklubi ry
Kesäilta karjakkona
10.8. 17.30–20.00 25 €,
lapset 7–17 v. 15 €, lapset 2–6 v. 10 €, perheet 65 € Paikka: Aava Kertun kotitila, Österändsvägen 92, Södra Vallgrund Katso 27.6. Linkki: www.aavakertunkotitila.fi Järjestäjä: Aava Kertun kotitila
Paikka: Stundars, Stundarsintie 5, Sulva Linkki: http://meteoritmarathon. solfik.org Järjestäjä: Solf IK
Raippaluodon kirkonkylä – opastettu kävelykierros 11.8. 11.00 7 €
Paikka: Kirkkotie 94, Raippaluoto Katso 4.8. Linkki: www.vaasamustasaarioppaat.fi Järjestäjä: Vaasa-Mustasaari oppaat
Seikkailuvaellus Vikarskatin vaellusreitillä 11.8. 12.00 05 €
Paikka: Vikarskatin kalasatama, Vikarskatvägen 426, Björkö Katso sivu 31. Linkki: www.mustasaari.fi/koe-janae Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri
Musik i augustikvällen
12.8. 20.20–21.10 0 €
Paikka: Mustasaaren kirkko, Adelcrantzinkuja 1, Vanha Vaasa Marcus Wargh, urut. Linkki: www.korsholmssvenskaforsamling.fi Järjestäjä: Korsholms svenska församling
Kesäjumppa
Paikka: Raippaluodon urheilukenttä, Vallgrundintie 50, Raippaluoto Linkki: www.folkhalsan.fi/replot Järjestäjä: Folkhälsan i Replot
Iltarastit
16.8. 17.00–19.00 6 €, alle
20 v. 0 € Paikka: Österhankmo Linkki: www.femman.fi/suunnistus/ iltarastit Järjestäjä: IF Femman
Aluekilpailut Sepänkylässä 16.8. 18.00
Paikka: Keskusurheilukenttä, Papin saarentie 2, Sepänkylä Yleisurheilukilpailut 7–13-vuotiaille. Ilmoittautuminen viimeistään 14.8. Linkki: www.oid-friidrot.com Järjestäjä: IF Femman
Kalastuskilpailut 18.8. 11.00
Paikka: Vassorinlahti Linkki: www.wassoruf.sou.fi
KORSHOLM informerar
29.8. 19.00–20.00 2 €
11.8. 10.00
15.8. 19.00–20.00 2 €
Saaristomarssi
19.8. 18.00
19.8. 20.20 0 €
Maanantairastit
20.8. 18.00–19.00 5 €, alle
20 v. 0 € Paikka: Pane Linkki: ol.solfik.fi Järjestäjä: Solf IK
Koivulahden hölkkä 22.8. 19.00
Paikka: Koivulahden urheilukenttä, Kosköntie 76, Koivulahti Sarjat ja matkat: Miehet ja naiset 12,7 km, miehet ja naiset 6,7 km, pojat ja tytöt alle 12 vuotta 3,3 km. Linkki: www.kvevlaxidrottsvanner.fi Järjestäjä: Kvevlax idrottsvänner
Kesäjumppa
22.8. 19.00–20.00 2 €
Paikka: Raippaluodon urheilukenttä, Vallgrundintie 50, Raippaluoto Linkki: www.folkhalsan.fi/replot Järjestäjä: Folkhälsan i Replot
Raippaluodon kirkonkylä – opastettu kävelykierros 25.8. 11.00 7 €
Paikka: Kirkkotie 94, Raippaluoto Katso 4.8. Linkki: www.vaasamustasaarioppaat.fi Järjestäjä: Vaasa-Mustasaari oppaat
Musik i augustikvällen 26.8. 20.20 0 €
Paikka: Mustasaaren kirkko, Adelcrantzinkuja 1, Vanha Vaasa Kammarkören Psallite. Johtaja Susanne Westerlund. Linkki: www.korsholmssvenskaforsamling.fi Järjestäjä: Korsholms svenska församling
Iskmo-Jungsund Trail Run 28.8. 18.30
Paikka: Jungsundin urheilukenttä, Jungsundintie 641, Jungsund Sarjat ja matkat: Miehet ja naiset 12 km, miehet ja naiset 8 km, pojat ja tytöt alle 12 vuotta 3,3 km.
30.8. 17.00–19.00 6 €, alle
Maanantairastit
3.9. 18.00–19.00 5 €, alle
20 v. 0 € Paikka: Munsmo Linkki: ol.solfik.fi Järjestäjä: Solf IK
Siltajuoksu
8.9. 12.00
Paikka: Replot-Björkö skola, Kirkko tie 94, Raippaluoto Linkki: www.ifkvarken.fi Järjestäjä: IF Kvarken
Jokitori 8.9.
Paikka: Wasa UF Skatila, Skatilantie 41 Paikalliset tuotteet. Linkki: http://alvbyarna.weebly.com Järjestäjä: Ekotantut
Autosuunnistus
8.9. 14.00–17.00
Plats: Tölby Länk: www.tolbyhembygdsforening. sou.fi Arrangör: Tölby hembygdsförening
Iltarastit
13.9. 17.00–19.00 6 €, alle
20 v. 0 € Paikka: Kuni, Bastuholmen Iltarastit + yö. Linkki: www.femman.fi/suunnistus/ iltarastit Järjestäjä: IF Femman
Stundarsin syysmarkkinat 16.9. 11.00–16.00
Paikka: Stundars, Stundarsintie 5, Sulva Mukana käsityöläistä ja myyjää myymässä tuotteitaan. Kirjapainomuseo sekä Cirkas putiikki ja kahvila ovat avoinna. Leipomotuotteiden myyntiä. Ravintola Hemmer tarjoaa klimppi- ja lihakeittoa. Kahvitarjoilua, makeisia, makkaraa y.m. Linkki: www.stundars.fi Järjestäjä: Stundars
MUSTASAARI tiedottaa
tapahtumat Maanantairastit
19.9. 18.00–19.00 5 €, alle
20 v. 0 € Paikka: Barkamo Linkki: ol.solfik.fi Järjestäjä: Solf IK
FOTON/KUVAT: ANN-BRITT PADA
Senioreiden hyvinvointipäivä 25.9. 11.00–15.00 0 €
Paikka: Botniahalli, Papinsaarentie 2, Sepänkylä Yhdessäolon ja hyvinvoinnin päivä! Tänä vuonna on jälleen tiedossa kiinnostavaa ohjelmaa – luentoja, Dress Like Marien muotinäytös, musiikkia, yhteislaulua, tanssia ja muuta mukavaa. Paikalla on myös toistasataa Norrvallan, Novian, Yrkesakademin ja Vamian opiskelijaa, jotka huolehtivat siitä, että kävijät pääsevät mittauttamaan veren paineen ja kolesterolin, kokeilemaan hierontaa tai vaikkapa testaamaan lihaskuntoa ja tasapainoa. Kunta osallistuu hyvinvointipäivään, ja yhdistykset saavat tiedottaa toiminnastaan maksutta. Kävijöille on tarjolla lihakeittoa sopuhintaan. Linkki: www.folkhalsan.fi/korsholm Järjestäjä: Mustasaaren kunta: Mustasaaren erityisliikunnan työryhmä / kulttuuri- ja vapaaaikalautakunta, Mustasaaren aikuisopisto, vanhusneuvosto, Senioripiste. Svenska pensionärs förbundet i Österbotten: Mustasaaren eläkeläisyhdistys, Kvevlaxnejdens Pensionärsklubb. Folkhälsan i Korsholm ja Botniahalli / Vaasanseudun Areenat Kuntayhtymä
53
Katujuoksu
26.9. 18.00 8 € / 10 €
Paikka: Mustasaaren virastotalo, Keskustie 4, Sepänkylä Linkki: www.mustasaari.fi/vapaaaika Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri
Tapahtumakalenterit www.vaasanseutu.fi http://events.pohjanmaa.fi
MUSTASAARI tiedottaa
KORSHOLM informerar
musikfestspelen • musiikkijuhlat Karin Dornbusch, klarinett / klarinetti Anders Nilsson, violin / viulu Johanna Persson, altviolin / alttoviulu
REGER / RÖNTGEN / MÄGI / GRIEG
FABRITIUS / LINSÉN / WEGELIUS
Unga artister • Nuoret taiteilijat
29.7 13.00
Trefaldighetskyrkan • Vaasan kirkko 27.7 18.00
25.7 15.00
Invigning med folkmusik och improvisation • Avajaistilaisuus: kansanmusiikkia ja improvisaatioita Mattias Wager, orgel / urut Lena Willemark, violin, sång / viulu, laulu Bo Kronqvist, ordförande / puheenjohtaja
Trefaldighetskyrkan • Vaasan kirkko 25.7 19.30
Öppningskonsert • Avajaiskonsertti
Trondheim Solistene Bengt Forsberg, cembalo Elin Rombo, sopran / sopraano Cecilia Zilliacus, violin / viulu
J.S.BACH / GRIEG / RATKJE / SVENDSEN
Stundars, Hemmersgården • Stundars, Hemmerintalo 26.7 13.00
"Ibland behöver man det för hjärtat!" • "Sydämesi takia" Lena Willemark, viulu, laulu
Folkmusik • Kansanmusiikkia
54
Festival Café Kaffehuset August 26.7 15.00
Unga artister • Nuoret taiteilijat
Korsnäs kyrka • Korsnäsin kirkko 26.7 19.00
"Dansa" • "Tanssi" Lena Willemark, violin, sång / viulu, laulu Cecilia Zilliacus, violin / Viulu
J.S.BACH / SANDSTRÖM / Folkmusik Kansanmusiikkia
Pedersöre kyrka • Pedersören kirkko 26.7 19.00 "Undine"
Heini Kärkkäinen, piano Bengt Forsberg, piano Sara Hammarström, flöjt / huilu Karin Dornbusch, klarinett / klarinetti Johanna Persson, altviolin / alttoviulu Anders Nilsson, violin/ viulu Mattias Wager, orgel / urut
J.S.BACH / SCHUMANN / TUBIN / REINECKE
Solf kyrka • Sulvan kirkko 26.7 21.00 "You and I" Vokalharmonin Fredrik Malmberg, dirigent / kapellimestari Kati Raitinen, cello / sello
Diskussion och musik • Keskustelu ja musiikkia
Festival Café Kaffehuset August 27.7 15.00
Rewell Center
Lektor / Lehtori Bo Kronqvist, moderator / moderaattori
Mattias Wager, orgel / urut Elin Rombo, sopran / soprano Anders Kjellberg Nilsson, violin / viulu Cecilia Zilliacus, violin / viului
J.S.BACH / KARG-ELERT / RÖNTGEN / GRIEG
Kauhava församlingshem • Kauhavan seurakuntatalo 27.7 18.00 "You and I" Vokalharmonin Fredrik Malmberg, dirigent / kapellimestari Kati Raitinen, cello / sello
J.S.BACH / HENSEL-MENDELSSOHN / KUULA / WENNERBERG-REUTER / ULLÉN / TULVE
Korsholms kulturhus • Mustasaaren kulttuuritalo 28.7 13.00 "SoziaLisztMus"
Vokalharmonin Fredrik Malmberg, dirigent / kapellimestari Heini Kärkkäinen, piano Bengt Forsberg, piano Cecilia Zilliacus, violin / viulu Johanna Persson, altviolin / alttoviulu Kati Raitinen, cello / sello Anders Nilsson, violin / viulu Elin Rombo, sopran / soprano Stina Ekblad, recitation / lausunta
EISLER / WEILL / MALIGE / LISZT / LISZTWAGNER Texter / Tekstit: TOPELIUS / BRECHT
Festival Café Kaffehuset August 28.7 15.00
Unga artister • Nuoret taiteilijat
Oravais kyrka • Oravaisten kirkko 28.7 18.00
"Krig och fred" • "Sota ja rauha"
Vokalharmonin Fredrik Malmberg, dirigent / johtaja Anders Nilsson, violin / viulu Heini Kärkkäinen, piano Kati Raitinen, cello / sello Stina Ekblad, recitation / lausunta
WENNERBERG-REUTER / PÄRT / EISLER / NORMAN / ANDRÉE Texter / Tekstit: RUNEBERG / TOPELIUS
Storkyro gamla kyrka • Isonkyrön vanha kirkko 28.7 21.00 "Abendfeier"
Vokalharmonin Fredrik Malmberg, dirigent / johtaja Sara Hammarström, flöjt / huilu Cecilia Zilliacus, violin / viulu Johanna Persson, altviolin / alttoviulu Kati Raitinen, cello / sello Anders Nilsson, violin / viulu
Salteriet, Björköby • Suolaamo, Björköby "Salta toner" • "Suolaiset sävelet" Chiaroscuro-kvartetten / Chiaroscurokvartetti Alina Ibragimova, violin / viulu Pablo Hernán Benedí, violin / viulu Emilie Hörnlund, altviolin / alttoviulu Claire Thirion, cello / sello Lauri Porra, basgitarr / bassokitara Karin Dornbusch, klarinetti Trio ZilliacusPerssonRaitinen Cecilia Zilliacus, violin / viulu Johanna Persson, altviolin / alttoviulu Kati Raitinen, cello / sello
MENDELSSOHN / SCHIPHORST / PORRA - uruppförande - kantaesitys / SCHLEIERMACHER
Festival Café Kaffehuset August 29.7 15.00
Unga artister • Nuoret taiteilijat
Replot kyrka • Raippaluodon kirkko 29.7 18.00
Trio ZilliacusPerssonRaitinen Cecilia Zilliacus, violin / viulu Johanna Persson, altviolin / alttoviulu Kati Raitinen, cello / sello
J.S.BACH / TALLY / REGER
Pedersöre kyrka • Pedersören kirkko 29.7 19.00
Mattias Wager, orgel / urut
KUHNAU / J.S.BACH / EBEN / FORSMAN Improvisationer över givet tema • Improvisaatio annetusta teemasta
Ortodoxa kyrkan, Vasa • Ortodoksinen kirkko, Vaasa 29.7 22.00
Chiaroscuro-kvartetten Alina Ibragimova, violin / viulu Pablo Hernán Benedí, violin / viulu Emilie Hörnlund, altviolin / alttoviulu Claire Thirion, cello / sello Karin Dornbusch, klarinett / klarinetti Pontus Grans, kontrabas / kontrabasso
J. S. BACH / KARG-ELERT / LISZT
Toivo Kuula-salen, Vasa • Toivo Kuula -sali, Vaasa 30.7 12.00
Barnkonsert på svenska ”Adalminas pärla” (Z. Topelius) Stina Ekblad, berättare Stråkkvartett ur Vasa stadsorkester
Lauri Porra, basgitarr / bassokitara Kati Raitinen, cello / sello
Deconstructing J.S.BACH Arrangerade sviter för cello, elektronik och elbas • Sovitettuja sarjoja sellolle, elektroniikalle ja sähköbassolle
Pohjalaisen monitori 31.7 15.00
Chiaroscuro-kvartetten / Chiaroscurokvartetti Alina Ibragimova, violin / viulu Pablo Hernán Benedí, violin / viulu Emilie Hörnlund, altviolin / alttoviulu Claire Thirion, cello / sello Kati Raitinen, cello / sello
TELEMANN / PÄRT / SMYTHE
Munsala kyrka • Munsalan kirkko 31.7 19.00
Fauré-kvartetten / Fauré-kvartetti Erika Geldsetzer, violin / viulu Sascha Frömbling, altviolin / alttoviulu Konstantin Heidrich, cello / sello Dirk Mommertz, piano Katarina Karnéus, mezzosopran / mezzosopraano Cecilia Zilliacus, violin / viulu
WAGNER / MAIER / TUBIN
Ritz
31.7 20.00 ”Fusion och proge som bäst!” • "Fuusio ja Proge ei tästä parane" (Jukka Niemi, Aamulehti)
Lauri Porra Flyover Ensemble Lauri Porra, elbas / sähköbasso Mikko Kosonen, elgitarr / sähkökitara Aki Rissanen, keyboard / koskettimet Juho Viljanen, dragbasun, slagverk / pasuuna, lyömäsoittimet Ville Pynssi, trummor / rummut
1.8 13.00
Fauré-kvartetten / Fauré-kvartetti Erika Geldsetzer, violin / viulu Sascha Frömbling, altviolin / alttoviulu Konstantin Heidrich, cello / sello Dirk Mommertz, piano
Kulttuuritalo Fanny, Vaasa
MENDELSSOHN / SUMERA / R. SCHUMANN
Lastenkonsertti suomeksi ”Adalmiinan helmi” (Z. Topelius)
Korsholms kyrka • Mustasaaren kirkko
Kalle Halmén, kertoja Vaasan kaupunginorkesterin jousikvartetti
Avslutningskonsert • Päätöskonsertti
30.7 15.00
Villa Sandviken
"14 sätt att beskriva regn" • "14 tapaa kuvata sadetta"
Prof. Gustav Djupsjöbacka, piano Musikmag. / Musiikkimag. Wivan NygårdFagerudd, sång / laulu
Stina Ekblad, recitation / lausunta Katarina Karnéus, mezzosopran / mezzosopraano Fauré-kvartetten / Fauré-kvartetti Erika Geldsetzer, violin / viulu Sascha Frömbling, altviolin / alttoviulu Konstantin Heidrich, cello / sello
KORSHOLM informerar
30.7 21.00
Fauré for Lunch!
30.7 14.00
Baptistkyrkan, Vasa • Baptistikirkko, Vaasa Heini Kärkkäinen, piano Bengt Forsberg, piano Sara Hammarström, flöjt / huilu
Vasa stadshus trappor • Vaasan kaupungintalon portaikko
Kulturhuset Fanny, Vasa
Korsholms kyrka • Mustasaaren kirkko
"Näckens polska" • "Näkin polska"
Regnpoesi • Saderunoja
Vasa stadshus • Vaasan kaupungintalo
TELEMANN / C. P. E. BACH / KUHNAU / KÖRVITS / C. SCHUMANN / HENSELMENDELSSOHN / REGER
27.7 13.00
EISLER / WAGNER / MENDELSSOHN / Improvisation - Improvisaatio
Mästarkurskonsert • Mestarikurssikonsertti
J.S.BACH / HENSEL-MENDELSSOHN / KUULA / WENNERBERG-REUTER / ULLÉN / TULVE
29.7 10.00 Musikalisk brunch:”Är musik och bildning annat än tonbildning?” • Musiikillinen brunssi: "Musiikin sivistävä tehtävä"
Dirk Mommertz, piano Chiaroscuro-kvartetten / Chiaroscurokvartetti Alina Ibragimova, violin / viulu Pablo Hernán Benedí, violin / viulu Emilie Hörnlund, altviolin / alttoviulu Claire Thirion, cello / sello Cecilia Zilliacus, violin / viulu Johanna Persson, altviolin / alttoviulu Kati Raitinen, cello / sello Heini Kärkkäinen, piano Sara Hammarström, flöjt / huilu Karin Dornbusch, klarinett / klarinetti Mattias Wager, orgel / urut
30.7 18.00
1.8 19.00
Kristiina Poska, dirigent / kapellimestari Vasa stadsorkester / Vaasan kaupunginorkesteri Cecilia Zilliacus, violin / viulu
TÜÜR / BRAHMS / MENDELSSOHN
Hela programmet • Koko ohjelma www.korsholmmusicfestival.fi
MUSTASAARI tiedottaa
Korsholm
ns, attractio Sights, cafés nts and a r u ta s re
• 36–42
PHOTOS: ANN-BRITT PADA
Korsholm Welfare, nature experiences and meteorite craters.
K
orsholm with its about 20 000 inhabitants is an attractive area of inmigration offering one of the coziest environments both with housing and leisure time. The municipal village of Solf has been selected one of the best residential areas in Finland, and Hankmo and the villages on the river were selected village-of-the-year in Ostrobothnia.
Versatile Korsholm
Korsholm has it all – the archipelago, the land and the sea, densely populated areas and villages. The industry is flourishing and the fields are fertile. Thanks to the vast area of archipelago the region has a coastline of 1 600 km. In the archipelago you can hike along the well-marked trails, paddle, go sailing or cruising, fishing, swimming or just enjoy the cottage life. Ruggedly beautiful nature, old village milieus, fishing ports and the different forms of beach landscapes offer authentic experiences. Korsholm has also a Swingeling-playground for children.
MUSTASAARI tiedottaa
Gate to the World Heritage Area
Majority of the Korsholm archipelago is part of the UNESCO World Heritage and 70 % of the World Heritage is located in Korsholm. Replot and Björköby are the largest islands of the archipelago and Replot bridge – the longest bridge in Finland, leads there. Completed in 1997, the bridge is over a kilometer long, 1 045 meters. Spectacular pylons rise as high as 82 meters, and the height for the free water transport is 26 meters. Svedjehamn, located in Björköby, works as a gateway to the World Heritage area. Further along the Kvarken you will find many interesting islands such as Norrskär, Ritgrund, Maraskär and Valsörarna. Many guided cruises are arranged to vari ous destinations of the archi pelago, both on request and according to set timetables.
A Glimpse of the Past
The meteorite crater of Söderfjärden was born 520 million years ago. A large
circular plateau is one of the most important geological att ractions of our country. Its history is presented in Meteoria, built in the center of the impact crater. Söderfjärden is also an important resting place for bigger migratory birds. In autumn, thousands of cranes and swans descend there to rest.
Seafood and Pastries
In summer the coast and the islands are dotted with many nice restaurants, cafes and summer terraces visited both by random guests as well as holidaymakers. A steaming salmon or whitefish soup is a classic that can be found in most lists! Keep an eye on the supply of the local fishermen. Fresh, newly smoked perch and herring, the so-called böckling, are an irresistible delicacy. In Kvevlax you’ll find Finland’s best bakery - Aroma Bageri & Konditori which att racts visitors with delicious levain-breads and mouth watering cakes. ●
DON’T MISS THESE THE KVARKEN ARCHIPELAGO ◘ Korsholm features numerous islands and islets, as well as more than its share of rocks. Most are located in the UNESCO World Heritage site. THE REPLOT BRIDGE ◘ The longest bridge in Finland serves more than 2 000 island inhabitants on a daily basis, also making it easy for visitors to gain access to the archipelago. STUNDARS MUSEUM AND CULTURE CENTRE ◘ Stundars museum and culture centre in Solf is one of the largest open-air museums in Finland. Here you will find an entire village of handicraft workshops, a bakery, a school and a manor. THE METEORITE CRATER IN SÖDERFJÄRDEN ◘ A large rock fell from space 520 million years ago, resulting in the most beautiful meteorite crater in Finland. At the visitors’ centre there is also an observatory and a birdwatching tower. THE BOTNIA HALL ◘ The largest athletics, ball game and multi-purpose centre in Finland. Here you can exercise, participate in sports, or arrange large public events.
KORSHOLM informerar
55
K - Posti Oy Posti Green