Korsholm informerar - Mustasaari tiedottaa 2/2016

KORSHOLM informerar MUSTASAARI tiedottaa 2•2016

sh • 54 in Engli Briefly и • 55 о-русск п о к т о Кор

2

ledaren • innehåll

Världsarvet 10 år

I detta nummer

Uppifrån ser skärgården i Kvarken ut som en miljö från en annan planet. Kvarkens skärgård utanför Vasa är tillsammans med Höga Kusten i Sverige det ställe i världen där man bäst med blotta ögat kan se en pågående landhöjning. Det här är också orsaken till varför området för tio år sedan utsågs av Unesco till Finlands första naturarv.

Världsarvet i Kvarken jubilerar Världsarvet Kvarkens skärgård/Höga Kusten firar 10-årsjubileum........... 10 En sommardag i Korsholm En dag i Korsholm för barnfamiljen kan se ut så här............................. 16 I Smedsby finns alltid något att göra Vad hittar korsholmsungdomarna på på sommarlovet......................... 20 Snickarboden för alla åldrar Att komma till Stundars är en heldagsutfärd........................................ 22 Vänner är värdefulla Familjen Mirindi har numera Korsholm som hemort............................ 24

Invånarna lever i en omgivning i förändring. Varje generation måste flytta sin brygga en gång för att följa den nya strandlinjen i den platta skärgården. Därför vill de inte att Kvarken skall bli ett enda stort skyddsområde. För många av oss är skärgården en plats där vi kan påta i trädgården, fiska, ta det lugnt och njuta av livet. Någon annan har omfattande byggnadsprojekt på gång. I sommar skall vi njuta av skärgården i vår unika natur! Sommarnumret av Korsholm informerar innehåller tips på vad man kan göra och se i kommunen, t.ex. om släktingar kommer på besök. Jag önskar Er alla en riktigt skön sommar och hoppas att Ni skall trivas i Korsholm!

Rurik Ahlberg kommundirektör 2

Läs också Ledaren............................................................................................. 2 Korsholm.......................................................................................... 4 Sommarens öppethållning.................................................................. 6 Vattenkvaliteten vid simstränderna...................................................... 8 Busstrafik.......................................................................................... 8 Kultur- och fritidsnämndens specialbidrag............................................ 8 Vasaregionen satsar på turistföretagare.............................................. 27 Fritid och kultur................................................................................ 28 Världsarvscyklar............................................................................... 32 Skärgårdskryssningar....................................................................... 33 Skärgårdsdagen............................................................................... 34 Vuxeninstitutet................................................................................. 35 Se och upplev.................................................................................. 36 Händelsekalender............................................................................ 43 Musikfestspelen Korsholm................................................................ 53 Kontaktuppgifter

KORSHOLM informerar

Utgivningsdag 31.5.2016 Nästa nummer 4.10.2016 Utgivare Korsholms kommun Adress Korsholms kommun Information Centrumvägen 4 65610 Korsholm info@korsholm.fi tfn (06) 327 7111

Öppettider

Korsholms ämbetshus Centrumvägen 4 65610 Korsholm Växel: (06) 327 7111 Fax: (06) 322 3270

Korsholms kulturhus Skolvägen 1 65610 Korsholm Växel: (06) 327 7111 Fax: (06) 327 7268

Korsholms ämbetshus vardagar 8–16

Korsholms hälsovårdscentral Gamla Karperövägen 17 B 65610 Korsholm Växel: (06) 327 7411 Fax: (06) 327 7465

E-postadresser fornamn.efternamn@ korsholm.fi info@korsholm.fi

Samjouren vid Vasa centralsjukhus vardagar 16–8, samt veckoslut och helgdagar

Internet www.korsholm.fi

Ansvarig redaktör Linda Jakobsson-Pada linda.jakobsson-pada@korsholm.fi tfn (06) 327 7187 Redaktionsrådet Linda Jakobsson-Pada Solveig Söderback Matias Båsk Tommy Lahti Översättningar Korsholms kommun om inget annat nämns

Korsholms hälsovårdscentral vardagar 8–16

Korsholms huvudbibliotek måndag–torsdag 10–20 fredag 10–16

Tryckeri Arkmedia Upplaga 11 500 ISSN ISSN-L 1799-5183 ISSN 1799-5183 (Print/Painettu) ISSN 1799-5191 (Online) ISSN 1799-5205 (Verkkojulkaisu) Pärmbild Ann-Britt Pada

pääkirjoitus • sisältö

Merenkurkun maailmanperintö 10 vuotta Merenkurkun saaristo näyttää ylhäältä päin aivan kuin se olisi toiselta planeetalta. Yhdessä Ruotsin Höga kustenin kanssa se on maailman paras paikka nähdä käynnissä oleva maankohoaminen paljaalla silmällä. Tämä on myös syy siihen, miksi Merenkurkun saaristo Vaasan edustalla valittiin kymmenen vuotta sitten Suomen ensimmäiseksi Unescon luonnonperintökohteeksi. Maankohoaminen muokkaa alueen asukkaiden ympäristöä. Kukin sukupolvi joutuu vuorollaan siirtämään laituriaan saadakseen sen taas veteen, kun matalan saariston rantaviiva muuttuu. Siksi he eivät halua, että Merenkurkusta tulee pelkkä iso suojelualue. Monelle meistä saaristo on paikka, jossa voimme tehdä pihatöitä, kalastaa, rentoutua ja nauttia elämästä. Joillakin taas on meneillään mittavia rakennusprojekteja. Nautitaan tänä kesänä omasta, ainutlaatuisesta saaristostamme! Tämä kesänumero sisältää vinkkejä siitä, mitä kunnassa voi tehdä ja nähdä, jos tulee vaikkapa sukulaisia vierailulle. Toivotan kaikille lukijoille virkistävää kesää ja viihtyisiä hetkiä Mustasaaressa!

Rurik Ahlberg kunnanjohtaja

Tässä numerossa Merenkurkun maailmanperinnön juhlavuosi Merenkurkun saaristo/Korkea Rannikko -maailmanperintö 10 vuotta.... 10 Kesäpäivä Mustasaaressa Lapsiperheen kokopäiväretki Mustasaaressa voi olla tällainen.............. 16 Sepänkylässä riittää tekemistä Mitä tekemistä mustasaarelaisnuoret keksivät kesälomalla................... 20 Nikkarila kaikenikäisille Vierailu Stundarsissa on kokopäiväretki.............................................. 22 Ystävät ovat kalliita Mirindin perheen kotipaikka on nykyään Mustasaari............................ 24

Lue myös Pääkirjoitus....................................................................................... 2 Mustasaari......................................................................................... 5 Kesän aukioloajat............................................................................... 7 Uimaveden laatu................................................................................ 9 Linja-autoliikenne.............................................................................. 9 Kulttuuri- ja vapaa-aikalautakunnan erityisavustus................................ 9 Vaasan seutu panostaa matkailuyrittäjiin............................................ 27 Vapaa-aika ja kulttuuri...................................................................... 30 Maailmanperintöpyörät.................................................................... 32 Saaristoristeilyt................................................................................ 33 Saaristopäivä................................................................................... 34 Aikuisopisto..................................................................................... 35 Koe ja näe....................................................................................... 36 Tapahtumakalenteri......................................................................... 48 Korsholman Musiikkijuhlat................................................................ 53 Yhteystiedot

MUSTASAARI tiedottaa

Ilmestymispäivä 31.5.2016 Seuraava numero 4.10.2016 Julkaisija Mustasaaren kunta Osoite Mustasaaren kunta Viestintä Keskustie 4 65610 Mustasaari info@mustasaari.fi puh. (06) 327 7111

Aukioloajat

Mustasaaren virastotalo Keskustie 4 65610 Mustasaari Vaihde: (06) 327 7111 Faksi: (06) 322 3270

Mustasaaren kulttuuritalo Koulutie 1 65610 Mustasaari Vaihde: (06) 327 7111 Faksi: (06) 327 7268

Mustasaaren virastotalo arkisin 8–16

Mustasaaren terveyskeskus Vanha Karperöntie 17 B 65610 Mustasaari Vaihde: (06) 327 7411 Faksi: (06) 327 7465

Sähköpostiosoitteet etunimi.sukunimi@ mustasaari.fi info@mustasaari.fi

Vaasan keskussairaalan yhteispäivystys arkisin 16–8 sekä viikonloppuisin ja pyhäpäivinä

Internet www.mustasaari.fi

Vastaava toimittaja Linda Jakobsson-Pada linda.jakobsson-pada@mustasaari.fi puh. (06) 327 7187 Toimitusneuvosto Linda Jakobsson-Pada Solveig Söderback Matias Båsk Tommy Lahti Käännökset Mustasaaren kunta, jos ei muuta mainita

Mustasaaren terveyskeskus arkisin 8–16

Mustasaaren pääkirjasto maanantaista torstaihin 10–20 perjantaisin 10–16

Painotalo Arkmedia Levikki 11 500 ISSN ISSN-L 1799-5183 ISSN 1799-5183 (Print/Painettu) ISSN 1799-5191 (Online) ISSN 1799-5205 (Verkkojulkaisu) Kansikuva Ann-Britt Pada

3

Korsholm

FOTON: ANN-BRITT PADA

Korsholm Välbefinnande, naturupplevelser och meteoritkrater.

4

K

orsholm är en attraktiv kommun med cirka 20 000 invånare och hör till landets trevli­ gaste miljöer för såväl boende som fritid. Av kommunens byar har Solf valts till Finlands bästa bostadsområde och Hankmo och Älvbyarna till årets by i Österbotten.

Mångsidiga Korsholm

Korsholm har skärgård, hav och fastland, tätorter och byar. Det finns livskraftig industri och frodiga fält. Den vidsträckta skärgår­ den gör att kommunen har en kuststräcka på hela 1 600 km. I skärgården kan man vandra längs välmärkta leder, paddla, segla, åka på kryssning, fiska, simma och njuta av stugliv. Den karga och vackra natu­ ren, gamla byamiljöer, fiske­ hamnar och de oändliga strandlandskapen erbjuder äkta upplevelser.

En port till världsarvet

Av Korsholms skärgård är en stor del världsarvslistad av UNESCO, och av hela Kvar­ kens världsarv ligger 70 % i Korsholm.

KORSHOLM informerar

Skärgårdens största öar är Replot och Björkö, dit man kommer via Finlands längsta bro, Replotbron. Bron blev färdig år 1997 och är över en kilometer lång, 1 045 meter. De ståtliga pylonerna är 82 meter höga och den fria höj­ den för båttrafik är 26 meter. Svedjehamn som ligger i Björköby fungerar som en port till världsarvsområdet. Längre ut i Kvarken väntar många intressanta öar, såsom Norrskär, Ritgrund, Maraskär och Valsörarna. Flera företag erbjuder guidade kryssningar ut till Kvarkens öar, både på beställ­ ning och enligt tidtabell.

Kika in i dåtiden

Söderfjärdens meteoritkrater bildades för 520 miljoner år sedan. Den stora cirkelfor­ made slätten är en av vårt lands mest unika geologiska sevärdheter, vars historia pre­ senteras i Meteorian som är byggd mitt i kratern. Söderfjärden är även en viktig anhalt för våra stora flyttfåglar. På hösten landar tusentals tranor där för att vila och lite senare anländer även svanarna.

Havets läckerheter och bakelser

Utmed kusten och i skärgår­ den finns trevliga sommarres­ tauranger, caféer och uteser­ veringar, där både tillfälliga gäster och sommarstugegäs­ ter trivs. Den rykande laxeller siksoppan är en klassiker som du hittar på många menyer! Håll även ögonen öppna efter de lokala fiskar­ nas fångst. Färsk, nyrökt abborre och strömming, eller böckling, är oemotståndligt gott. I Kvevlax hittar man även Finlands bästa bageri, Aroma Bageri & Konditori, som bju­ der på smaskiga levain-bröd och tårtor som smälter i mun­ nen och är kända över hela Finland. ●

MISSA INTE DESSA KVARKENS SKÄRGÅRD ◘ I Korsholm finns det gott om öar, holmar och skär – och en och annan sten. De flesta av dem i området som adlats av UNESCO. REPLOTBRON ◘ Finlands längsta bro betjänar dagligen över 2 000 skärgårdsbor och gör det lätt som en plätt för sommargäster och andra besökare att ta sig ut i skärgården. STUNDARS MUSEUM OCH KULTURCENTRUM ◘ Stundars museum och kulturcentrum i Solf är ett av de största friluftsmuseerna i Finland. Här finns en hel by med hantverkarbodar, bageri, skola och herrgård. METEORITKRATERN VID SÖDERFJÄRDEN ◘ En stor sten föll från rymden för 520 miljoner år sedan. Resultatet blev den vackraste meteoritkratern i Finland. Vid besökscentret finns även ett observatorium och ett fågeltorn. BOTNIAHALLEN ◘ Den största idrotts-, boll- och allaktivitetshallen i Finland. Här kan du motionera, tävla eller ordna även större evenemang.

MUSTASAARI tiedottaa

Mustasaari

KUVAT: ANN-BRITT PADA

Mustasaari Hyvinvointia, luontoelämyksiä ja meteoriittikraateri.

M

ustasaari on noin 20 000 asukkaan veto­voimainen tulo­ muuttokunta, joka tarjoaa maan viihtyisimpiin kuuluvia ympäristöjä niin asumiseen kuin vapaa-aikaan. Kunnan kylistä Sulva on valittu jopa Suomen parhaaksi asuin­ alueeksi ja Hankmo ja Jokikylät vuoden kyläksi Pohjanmaalla.

Monipuolinen Mustasaari

Mustasaaressa on saaristoa, merta ja mannerta, taajamia ja kyliä. On vireää teollisuutta ja viljavia peltoja. Laajan saaristoalueensa ansiosta kunnalle kertyy rantaviivaa huikeat 1 600 km. Saaristossa voit vaeltaa hyvin merkittyjä reittejä pitkin, meloa, purjehtia, risteillä, kalastaa, uida ja nauttia mök­ kielämästä. Karun kaunis luonto, vanhat kylämiljööt, kalasatamat ja monimuotoi­ sesti polveilevat rantamaise­ mat tarjoavat aitoja elämyksiä.

Portti maailmanperintöalueelle

Mustasaaren saaristosta suuri osa on UNESCO:n maailman­ perintökohdetta, ja koko

MUSTASAARI tiedottaa

Meren­kurkun maailman­ perintöalasta 70 % sijaitsee Mustasaaressa. Saaristoalueen suurim­ mat saaret ovat Raippaluoto ja Björköby, joille johtaa Suomen pisin silta – Raippaluodon silta. Vuonna 1997 valmistu­ neen sillan pituus on yli kilo­ metrin, 1 045 metriä. Komeat pylonit nousevat 82 metriin, ja vapaata korkeutta vesilii­ kenteelle on 26 metriä. Björköbyssä sijaitseva Svedjehamn toimii helppona porttina maailmanperintö­ alueelle. Kauempana Meren­ kurkussa odottavat monet kiinnostavat saaret kuten Norrskär, Ritgrund, Maraskär ja Valassaaret. Useampi palveluntarjoaja järjestää opastettuja risteilyjä Merenkurkun saariston eri kohteisiin sekä tilauksesta että aikataulun mukaan.

Kurkistus kauas menneisyyteen

Söderfjärdenin meteoriitti­ kraateri syntyi peräti 520 mil­ joonaa vuotta sitten. Laajan ympyrän muotoinen tasanko on yksi maamme merkittä­ vimpiä geologisia nähtä­ vyyksiä, jonka historiaa esi­

tellään kraaterin keskelle rakennetussa Meteoriihessä. Söderfjärden on myös tärkeä levähdyspaikka suu­ remmille muuttolinnuil­ lemme. Syksyisin tuhannet kurjet laskeutuvat sinne lepäämään, ja vähän myö­ hemmin on joutsenten vuoro.

Meren herkkuja ja leivoksia

Rannikolta ja saaristoalueilta löytyy mukavia kesä­ ravinto­ loita, kahviloita ja kesäteras­ seja, joissa viihtyvät niin satunnaiset vieraat kuin kesämökkiläisetkin. Höyryävä lohi- tai siika­ keitto on klassikko, joka löytyy monelta listalta! Pidä silmällä myös paikallisten kalastajien tarjontaa. Tuore, vastasavustettu ahven ja silakka, niin sanottu böklinki, ovat vastustamatonta herk­ kua. Koivu­lah­desta löytyy myös Suomen paras leipomo Aroma Bageri & Konditori, jonka herkullisia levain-leipiä ja suussasulavia kakkuja tul�­ laan maistelemaan myös muualta päin Suomea. ●

ÄLÄ MISSAA NÄITÄ MERENKURKUN SAARISTO ◘ Mustasaarella niitä riittää. Saaria, kareja, luotoja – ja muutama kivenmurikka. Useimmat niistä UNESCON aateloimalla alueella. RAIPPALUODON SILTA ◘ Suomen pisin silta palvelee päivittäin yli 2 000 saariston asukasta ja tekee kulun harvinaislaatuiseen saaristoon mutkattomaksi myös kesä­asukkaille ja muille vierailijoille. STUNDARSIN MUSEO JA KULTTUURIKESKUS ◘ Stundarsin museo ja kulttuurikeskus Sulvalla on yksi Suomen suurimmista ulkoilmamuseoista. Sieltä löytyy kokonainen kylä käsityöpajoineen, leipomoineen, puoteineen, kouluineen ja kartanoineen. SÖDERFJÄRDENIN METEORIITTIKRAATERI ◘ Iso kivi putosi avaruudesta 520 miljoonaa vuotta sitten. Syntyi Suomen kaunein meteoriittikraateri. Vierailukeskuksessa on myös observatorio ja lintutorni. BOTNIAHALLI ◘ Suomen suurin yleisurheilu-, palloilu- ja monitoimihalli. Täällä kelpaa niin kuntoilla kuin kisata tai järjestää vähän isommankin luokan tapahtumat.

KORSHOLM informerar

5

öppethållningstider FOTO/KUVA: ANN-BRITT PADA

6

Sommarens öppethållning Ämbetshuset

Ämbetshuset är semesterstängt 11–29.7. Kommunens telefonväxel 327 7111 och hälsovårdscentralens telefonväxel 327 7411 betjänar normalt hela sommaren.

Hälsovårdscentralen

Veterinärernas journummer

Jourtelefon 0600 399 299, måndag–torsdag kl. 16–8, fredag kl. 16–måndag kl. 8.

Biblioteket 1.6–31.8

Torsdagen den 23 juni stänger biblioteken kl. 16.00.

Telefon- och sjukvårdsrådgivning (TeleQ) Bedömning av vårdbehov, tidsbeställning till sjukskötar- och läkarmottagning, sjukvårds­ rådgivning vardagar kl. 8–15, tfn 327 7453.

Huvudbiblioteket i Smedsby, tfn 327 7270 måndag–torsdag 10–19 fredag 10–16

Akutmottagningen i Smedsby är öppen var­ dagar, tfn 327 7528.

Kvevlax bibliotek, tfn 346 0141 måndag, torsdag och fredag 10–16, tisdag och onsdag 14–19

Laboratoriets provtagning i byarna är stängd 6.6–28.8. Laboratoriet på Korsholms hälsovårdscentral är öppet vardagar kl. 7.30–14 med eller utan tidsbeställning (tid kan bokas via Nettiaika). Mödrarådgivningen Telefontid vardagar kl. 9–10, tfn 06 327 7489. Barnrådgivningen finns på Korsholms hälsovårdscentral 20.6–14.8, telefontid vardagar kl. 9–10, tfn 044 727 1227. Tandvården Tandvården i Korsholm fungerar normalt. Hemsjukvården fungerar normalt.

Journummer för socialarbete Efter tjänstetid, tfn 325 2347.

KORSHOLM informerar

Solf bibliotek, tfn 344 0303 måndag och onsdag 14–19 tisdag och torsdag 9–15 Replot bibliotek, tfn 352 0072 måndag 10–13 tisdag 12–19 torsdag 17–20 fredag 10–14 Björköby bibliotek, tfn 352 4053 måndag 16–20 torsdag 10–14

Vuxeninstitutet

Vuxeninstitutet är semesterstängt 27.6–29.7. Höstens studieprogram utkommer 12.8. Anmälan till höstens kurser från och med 18.8 kl. 17–19.

Vattentjänstverket

Felanmälan efter arbetstid, tfn 050 380 2020.

Byggnadstillsynen

Byggnadsinspektörerna kan nås per telefon under stängningen av ämbetshuset 11–29.7. Byggarna kan ta kontakt vid brådskande ärenden enligt följande: Vecka 28 Johan Österåker Vecka 29 Michael Ek Vecka 30 Rune Bodbacka

044 727 1214 050 569 7386 050 69 623.

Seniorpunkten

Seniorpunkten är stängd 4.7–7.8. Verksamheten drar igång igen vecka 32. Cafeterian är öppen måndag–fredag kl. 10–15.30, lördag–söndag och helger kl. 11–14. Lunch varje dag kl. 11–14. I juli är cafeterian stängd lördagar och söndagar.

Allmänt nödnummer 112 Sjöräddningen 0294 1000 Giftinformationscentralen 09 471 977

Bokbussen kör inte 4.7–7.8. Tfn 050 518 1039

MUSTASAARI tiedottaa

aukioloajat

Kesän aukioloajat Virastotalo

Virastotalo on kiinni 11.–29.7. Kunnan puhelinvaihde 327 7111 ja terveyskeskuksen puhelin­ vaihde 327 7411 palvelevat normaalisti koko kesän.

Terveyskeskus

Puhelin- ja sairaanhoidon neuvonta (TeleQ) Hoidon tarpeen arviointi, ajanvaraus sairaan­ hoitajan ja lääkärin vastaanotolle sekä sairaanhoidon neuvonta arkisin klo 8–15, puh. 06 327 7453. Ensiapuvastaanotto Sepänkylässä on auki arkisin, puh. 06 327 7528. Laboratorion näytteenottopalvelu kylissä on kiinni 6.6.–28.8. Mustasaaren terveyskeskuksen laboratorio on auki arkisin klo 7.30–14 ilman ajanvarausta tai ajanvarauksella (ajan voi varata Nettiajan kautta). Äitiysneuvola Puhelinaika arkisin klo 9–10, puh. 06 327 7489. Lastenneuvolapalvelut ovat Mustasaaren terveys­keskuksessa 20.6.–14.8., puhelinaika arkisin klo 9–10, puh. 044 727 1227. Hammashoito Hammashoito toimii Mustasaaressa normaalisti. Kotisairaanhoito toimii normaalisti.

Sosiaalityön päivystysnumero Virka-ajan jälkeen, puh. 325 2347.

MUSTASAARI tiedottaa

Eläinlääkäripäivystys

Päivystyspuhelin 0600 399 299, ma–to klo 16–8, pe klo 16–ma klo 8.

Kirjasto 1.6.–31.8.

Torstaina 23. kesäkuuta kirjastot suljetaan klo 16.00. Sepänkylän pääkirjasto puh. 327 7270 ma–to 10–19 pe 10–16 Koivulahden kirjasto puh. 346 0141 ma, to ja pe 10–16 ti ja ke 14–19 Sulvan kirjasto puh. 344 0303 ma ja ke 14–19 ti ja to 9–15 Raippaluodon kirjasto puh. 352 0072 ma 10–13 ti 12–19 to 17– 20 pe 10–14 Björköbyn kirjasto puh. 352 4053 ma 16–20 to 10–14 Kirjastoauto ei liikennöi 4.7.–7.8. Puh. 050 518 1039

7

Aikuisopisto

Aikuisopisto on kiinni 27.6.–29.7. Syksyn opinto-ohjelma ilmestyy 12.8. Ilmoittautuminen syksyn kursseille alkaa 18.8. klo 17–19.

Vesihuoltolaitos

Vikailmoitukset virka-ajan jälkeen, puh. 050 380 2020.

Rakennusvalvonta

Rakennusvalvonta on kiinni 11.–29.7. virastotalon kesäsulun ajan. Rakennustarkastajille voi soittaa kiireellisissä rakennusasioissa: Viikko 28 Johan Österåker Viikko 29 Michael Ek Viikko 30 Rune Bodbacka

044 727 1214 050 569 7386 050 696 23

Senioripiste

Senioripiste on kiinni 4.7.–7.8. Toiminta käynnistyy jälleen 32. Kahvila on auki maanantaista perjantaihin klo 10–15.30 sekä lauantaista sunnuntaihin ja pyhä­ päivinä klo 11–14. Lounas päivittäin klo 11–14. Heinäkuussa kahvila on kiinni lauantaisin ja sunnun­taisin.

Yleinen hätänumero 112 Meripelastus 0294 1000 Myrkytystietokeskus 09 471 977

KORSHOLM informerar

korta notiser FOTO/KUVA: MARTINA UTHARDT

Vasaregionens turistinformation Rewell Center, Övre torget, Vasa Tfn (06) 325 1145 visit.vaasa@visitvaasa.fi www.visitvaasa.fi Turistinformationen:

8

måndag–fredag 9–17 lördag 10–14 Sommarinfo på Vasa salutorg: Öppet varje dag 1.6–31.8 Tfn 040 159 8012 Havets Hus infopunkt Öppet 10.6–14.8. Övriga tider enligt överenskommelse. Juni Måndag–söndag 10–17 Juli Måndag–fredag 10–19 Lördag–söndag 10–17 Augusti Måndag–söndag 10–17 Replotvägen 2 (Replotbron) Telefon: 050 378 5988 E-post: info@havetshus.fi Internet: www.havetshus.fi

Vattenkvaliteten vid simstränderna ◘ I Korsholm finns totalt tre EU-badstränder (minst 100 badande per dag) samt sex mindre badstränder (mind­re än 100 badande per dag). Från dessa badstränder tas regelbundet prov av vattenkvaliteten.

Badsäsongen omfattar perioden mellan 15.6 och 31.8. Från EU-badstränderna tas ett badvattenprov två veckor innan badsäsongen inleds och därefter ytterligare minst tre prover under badsäsongen. Från de mindre badstränderna tas tre prov under badsäsongen. Provtagningsdagarna fördelas jämnt över hela badsäsongen så att intervallet mellan provtagningsdagarna inte överstiger en månad. Uppgifter om badvattnets kvalitet och observationer av blågröna alger finns på badsträndernas anslagstavlor samt på www.korsholm.fi. ●

Busstrafik i sommar ◘ Korsholms byabuss trafikerar hela

sommaren också i år. Byabussen är tillgänglig för alla kommuninvånare och den kör regelbundna turer längs fem rutter från de olika byarna till Smedsby och Vasa. Tidtabeller finns bland annat i bussen, på kommunens servicepunkter och på www.korsholm.fi. Byabussen avgår på fasta tider, men individuell service längs linjen är möjlig. Byabussen bör beställas en dag på förhand på tfn (06) 315 9999. Sommarens övriga busstidtabeller hittas på www.wiik-strom.fi, www.matkahuolto.fi och www.kvarken.fi. ●

Kultur- och fritidsnämndens Finland 100-specialbidrag ◘ Kultur- och fritidsnämnden utlyser Finland 100-specialbidrag som är riktat till alla föreningar, arbetsgrupper och enskilda i Korsholm. Projektet kan exempelvis vara en föreställning, en konsert, en idrottstävling, ett ungdomsevenemang, en konstutställning eller något annat som kan kopplas till firandet av Finland 100 år. Projektets tema ska vara något av följande: Finlands 100 år, Finland 2017 och Finlands framtid. Ansökningstiden för Finland 100 specialbidrag 1–30.11.2016. Beslut om bidraget delges i januari 2017. Ta kontakt med kultursekreterare Annica Reini om ni önskar få mera information om bidraget. ● Kultursekreterare Annica Reini Tfn 06 327 7165, 0500 162 112 annica.reini@korsholm.fi

Svedjehamn Juni–augusti Måndag–söndag 10–17

Låna e-böcker

E-post: info@kvarken.fi

◘ Allt som behövs är ett lånekort

och en pin-kod. www.fredrikabiblioteken.fi/e-bocker ● Korsholms kommun ansvarar inte för eventuella fel, brister eller ändringar i kontaktuppgifter, öppethållningstider eller program.

KORSHOLM informerar

Kom med och påverka planeringen av Karperö och Singsby ◘ Påverka planeringen av Karperö och Singsby byar. Fyll i enkäten Framti-

dens Karperö och Singsby på adressen www.korsholm.fi/karpero-singsbydelgeneralplan. ●

MUSTASAARI tiedottaa

lyhyet tiedotteet

Uimaveden laatu ◘ Mustasaaressa on kolme EU-uimarantaa (vähintään 100 uimaria päivässä) sekä kuusi pienempää uima­rantaa (alle 100 uimaria päivässä). Näistä uimarannoista otetaan vedenlaatunäytteitä säännöllisesti.

Uimakausi käsittää ajanjakson 15.6.–31.8. EU-rannoilta otetaan uimavesinäyte kaksi viikkoa ennen uimakauden alkua sekä vähintään kolme näytettä uimakauden aikana. Pienemmiltä uimarannoilta otetaan kolme näytettä uimakauden aikana. Näytteenottopäivät jaetaan tasaisesti koko uimakaudelle niin, ettei näytteidenottopäivien väli ylitä yhtä kuukautta. Tietoja uimaveden laadusta ja sinilevähavainnoista löytyy uimarantojen ilmoitustauluilta sekä osoitteesta www.mustasaari.fi. ●

Mennään bussilla myös kesällä

Kulttuuri- ja vapaa-aikalautakunnan Suomi 100 -erityisavustus

◘ Mustasaaren kyläbussi liikennöi

◘ Kulttuuri- ja vapaa-aikalautakunta julistaa haettavaksi Suomi 100

tänäkin vuonna koko kesän. Kyläbussi palvelee kaikkia kuntalaisia viidellä reitillä. Bussi ajaa säännölli­ siä vuoroja kylistä Sepänkylään ja Vaasaan. Aikatauluja saa kyläbussista, kunnan palvelupisteistä ja osoitteesta www.mustasaari.fi. Kyläbussilla on kiinteät lähtöajat, mutta reitin varrella matkustajia voidaan palvella myös yksilöllisesti. Tilaa kyyti päivää ennen nume­rosta 06 315 9999. Kesän muut bussiaikataulut ovat osoitteissa www.wiik-strom.fi, www.matkahuolto.fi ja www.merenkurkku.fi. ●

Lainaa e-kirjoja ◘ Tarvitset vain kirjastokortin ja

pin-koodin. www.fredrikakirjastot.fi/e-kirjat ●

MUSTASAARI tiedottaa

-erityisavustuksen, jota voivat hakea kaikki Mustasaaressa vaikuttavat yhdistykset, työryhmät ja yksityiset. Hanke voi esimerkiksi olla esitys, konsertti, urheilukilpailu, nuorisotapahtuma, taidenäyttely tai jotain muuta, mikä voidaan liittää Suomi 100 -juhlavuoden viettoon. Hankkeen teeman tulee olla jokin seuraavista: Suomen 100 vuotta, Suomi 2017 ja Suomen tulevaisuus. Suomi 100 -erityisavustuksen hakuaika on 1.–30.11.2016. Päätöksestä tiedotetaan tammikuussa 2017. Lisätietoja avustuksesta antaa kulttuurisihteeri Annica Reini. ● Kulttuurisihteeri Annica Reini Puh. 06 327 7165, 0500 162 112 annica.reini@mustasaari.fi

Vaasan seudun matkailuneuvonta Rewell Center, Ylätori, Vaasa Puh. (06) 325 1145 visit.vaasa@visitvaasa.fi www.visitvaasa.fi Matkailuneuvonta: ma–pe 9–17 la 10–14

9

Kesäinfo Vaasan kauppatorilla: Avoinna joka päivä 1.6.–31.8. Puh. 040 159 8012 Merten Talon infopiste Auki 10.6.–14.8. Muina aikoina sopimuksen mukaan. Kesäkuu Maanantai–sunnuntai 10–17 Heinäkuu Maanantai–perjantai 10–19 Lauantai–sunnuntai 10–17 Elokuu Maanantai–sunnuntai 10–17 Raippaluodontie 2 (Raippaluodon silta) Puhelin: 050 378 5988 S-posti: info@mertentalo.fi Internet: www.mertentalo.fi

Svedjehamn

Tule vaikuttamaan Karperön ja Singsbyn suunnitteluun ◘ Tule vaikuttamaan Karperön ja Singsbyn kylien suunnitteluun. Täytä

lomake Tulevaisuuden Karperö ja Singsby osoitteessa www.mustasaari.fi/ karpero-singsby-osayleiskaava. ●

Kesäkuu–elokuu Maanantai–sunnuntai 10–17 S-posti: info@merenkurkku.fi Mustasaaren kunta ei vastaa mahdollisista virheistä tai puutteista yhteystiedoissa, auki­olo­ajoissa tai ohjelmissa, tai niihin tehdyistä muutoksista.

KORSHOLM informerar

skärgården

Världsarvet i Kvarken jubilerar Världsarvet Kvarken skärgård/Höga Kusten firar tioårsjubileum i år. Det var år 2006 som Kvarkens skärgård fick världsarvsstatus, då områdets värdefulla natur togs upp på Unescos världsarvslista.

FOTO: LISBETH BÄCK

10

KUVA: LISBETH BÄCK

Merenkurkun maailmanperinnön juhlavuosi Merenkurkun saaristo/Korkea Rannikko -maailmanperintö täyttää tänä vuonna kymmenen vuotta. Merenkurkun saaristo sai maailmanperintöstatuksen vuonna 2006, kun alueen arvokas luonto sisällytettiin Unescon maailmanperintöluetteloon. MUSTASAARIinformerar KORSHOLM tiedottaa

MUSTASAARI KORSHOLM informerar tiedottaa

saaristo

J

ubileumsåret upp­ märksammas med prog­ ram utöver de redan etablerade aktivi­ teterna. Aktörer är Forst­styrelsen, Rundradion, Världsarvet i Kvarken rf, Visit Vasa med flera. Det utlovas fakta, känslor och upplevelser. Kvarkens skärgård inbjuder till alldeles unika upplevel­ ser.

YLE-vecka i Kvarken

YLE Österbotten och YLE Pohjanmaa kommer att sända sina program från mobila stu­ dior som byggs upp i Svedje­ hamn, Björköby den 13–19 juni. En satsning där sam­ arbete sker över språkgrän­ serna, mitt i världsarvet med direktsändningar, nyheter, reportage och intervjuer. Veckan ger också invånare och besökare möjlighet att se hur radio och tv görs i verklig­ heten. Naturen inbjuder till upp­ levelser. Havet lockar och De Geer-moränerna är själva

FOTO/KUVA: KATJA LÖSÖNEN

grunden till naturarvet, for­ mationerna som vittnar om istiden och den unika landhöj­ ningen i området. Programaktörer och före­ tagare gör det möjligt att upp­ leva naturen genom skär­ gårdsutfärder, vandringar och

mat gjord av områdets delika­ tesser. – Valsörarnas dag den 28 maj med program för allmän­ heten har väckt stort intresse. Utöver naturupplevelsen ingår bland annat fyrvakta­ rens berättelse, Kvarken med

en båtförares ögon, sjöbeva­ karens vardag eller informa­ tion om ryssarnas marsch över isen mot Umeå år 1809, berättar Kenth Nedergård, verksamhetsledare för före­ ningen Världsarvet i Kvarken rf. 

11

J

uhlavuotta vietetään jo vakiintuneen toimin­ nan ohessa erityis­ ohjelmalla. Toimijoina ovat muun muassa Metsä­ hallitus, Yleisradio, Meren­ kurkun maailmanperintö ry ja Visit Vaasa. Luvassa on tietoa, tunteita ja aivan ainutlaatui­ sia elämyksiä. Merenkurkun saaristossa.

Luonto ja meri tarjoavat erilaisia elämyksiä. Maailman­ perinnön perustan muodosta­ vat De Geer -moreenimuodos­ telmat, jotka todistavat jääkaudesta ja alueen ainut­ laatuisesta maankohoami­ sesta.

Ohjelmatoimijat ja yrittäjät tekevät mahdolliseksi kokea luonnon saaristo­retkillä ja vaelluksilla alueen herkuista valmistettua ruokaa nautis­ kellen. – Valassaarten päivä 28. toukokuuta on herättänyt

suurta kiinnostusta. Luonto­ kokemuksen lisäksi luvassa on muun muassa majakanvarti­ jan kertomus, Merenkurkku veneilijän silmin, merivarti­ jan arkea ja tietoa venäläisten marssista yli jään kohti 

FOTO/KUVA: ANN-BRITT PADA

YLE-viikko Merenkurkussa

YLE Pohjanmaa ja YLE Österbotten lähettävät ohjel­ maa liikkuvista studioistaan, jotka pysäköidään Björkön Svedjehamniin 13.–19. kesä­ kuuta. Yhteistyötä tehdään yli kielirajojen keskellä maail­ manperintöä suorine lähetyk­ sineen, uutisineen, reportaa­ seineen ja haastatteluineen. Viikon aikana myös alueen asukkailla ja vierailijoilla on mahdollisuus tutustua radioja televio-ohjelman tekoon käytännössä.

MUSTASAARI tiedottaa

KORSHOLM informerar

skärgården Utfärder och kryssningar

Korsholms vuxeninstitut ord­ nar en utflykt för hela familjen den 11 juni med början i Svedjehamn och sedan båttur till Långgrund där lunch till­ reds över öppen eld. Under vandringsevene­ manget Vaasan Marssi blir det skärgårdsmarsch i Björköby 12 augusti. En Naturdag vid Fort Sommarö äger rum den 3 september och den 4 septem­ ber är det Öppet Hus på Mickelsörarna med ordnad båtutfärd och program. – Under sommaren arrangeras regelbundet skär­ gårdskryssningar och buss­ turer i världsarvsområdet. Tidtabeller, liksom närmare information om alla program ser man bäst på www.kvar­ ken.fi.

Unesco uppmärksammade globalt

Unescos utmärkelse för tio år sedan hade föregåtts av insikt om att området är unikt. – Man hade lokalt, regio­ nalt och nationellt slagit vakt

sen har ett stort värde när regionen marknadsförs utåt. Den förening som Neder­ gård representerar finansieras av världsarvskommunerna Korsnäs, Malax, Vasa, Kors­ holm och Vörå. I föreningens styrelse representerar Mikael Alaviitala och Lena Gammel­ gård Kors­holm. – Kommunerna stöder enskilda åtgärder och finan­ sierar olika projekt som världsarvsaktiviteterna gyn­ nas av. FOTO/KUVA: ANN-BRITT PADA

Besökartrenden är positiv

om och bildat naturskydds­ områden i Kvarken, berättar Kenth Nedergård. Men statu­ sen i sig betyder inte mera skydd än det befintliga. – Att man själv uppskat­ tar och anser området värde­ fullt är en första signal till att Unesco ska uppmärksamma ett speciellt område globalt. – Utmärkelsen ger områ­ det möjlighet att utvecklas. Ett långsiktigt arbete där vi skapar förutsättningar för

besökare och för dess invå­ nare att vistas i området. Största delen av världs­ arvet Kvarkens skärgård finns i Korsholm, liksom de flesta företag som är verksamma och erbjuder tjänster med anknytning till världsarvet. – Många av de besöks­ punkter som lyfts fram i anknytning till världsarvet är belägna i Korsholm. – Samarbete med andra är viktigt och världarvsstatu­

Unesco huomioi maailmanlaajuisesti

sinänsä ei lisää suojelua enti­ sestään. – Se, että itse arvostimme ja pidimme aluetta arvokkaana oli Unescolle ensimmäinen signaali siitä, että tämä erityi­ nen alue on huomioitava maailmanlaajuisesti. – Huomionosoitus antaa alueelle mahdollisuuden kehit­ tyä ja tehdä pitkäjän­ teistä työtä luodaksemme edelly­ tyksiä vierailla ja asua alueella.

Utsikterna är positiva inom området. I den mån man kan mäta besökarmängden och dess positiva effekter på närings­ livet visar statistiken på stigande siffror. – Saltkaret, utsiktstornet vid Svedjehamn hade över 36 000 besökare år 2015 och med hälsningar i gästboken från 60 olika länder. Det 20 meter höga tornet i tjära bju­ der på magnifika vyer över De Geer-moränerna och havet. Forststyrelsens satsning på

12 Uumajaa vuonna 1809, kertoo Kenth Nedergård, Meren­ kurkun maailmanperintö­ yhdistyksen toiminnanjohtaja.

Retkiä ja risteilyjä

Mustasaaren aikuisopisto jär­ jestää 11. kesäkuuta Svedje­ hamnista alkavan ja Lång­ grundiin veneellä jatkuvan koko perheen retken, jossa lai­ tetaan lounasta avotulella. Vaasan Marssi -tapahtu­ man yhteydessä järjestetään saaristomarssi Björköbyssä 12. elokuuta. Fort Sommarössä on vuo­ rossa Luontopäivä 3. syys­ kuuta ja 4. syyskuuta Avoimet Ovet Mikkelin­saarilla, jonne järjestetään veneretki ohjel­ mineen. – Kesällä maailman­ perintöalueella järjestetään säännöllisesti saaristoristei­ lyjä ja linja-autokierroksia. Aikataulut ja lisätiedot kai­ kista ohjelmista löytyvät par­ haiten osoitteesta www.mer­ enkurkku.fi.

MUSTASAARIinformerar KORSHOLM tiedottaa

Pääsyä Unescon maailman­ perintölistalle kymmenen vuotta sitten edelsi yhteis­ ymmärrys alueen ainutlaatui­ suudesta. – Merenkurkku oli huo­ mioitu paikallisesti, alueelli­ sesti ja valtakunnallisesti luonnonsuojelualueita perus­ tamalla, kertoo Kenth Neder­ gård. Maailmanperintöstatus FOTO/KUVA: LISBETH BÄCK

Suurin osa Merenkurkun saariston maailmanperin­ nöstä sijaitsee Mustasaaressa, kuten myös useimmat maail­ manperintöön liittyviä palve­ luja tarjoavat yritykset. – Monet maailmanperin­ töön liittyvistä käyntikoh­ teista sijaitsevat Mustasaaressa. – Yhteistyö muiden kanssa on tärkeää, ja maailman­ perintöstatus on arvokas markkinoitaessa aluetta ulos­ päin. Nedergårdin edustaman yhdistyksen rahoittajia ovat maailmanperintökunnat Kors­ näs, Maalahti, Vaasa, Musta­ saari ja Vöyri. Mustasaarella on yhdistyksen hallituksessa kaksi edustajaa, Mikael Ala­ viitala ja Lena Gammelgård. – Kunnat tukevat ja rahoittavat erilaisia maail­ manperintötoimintaa hyö­ dyttäviä hankkeita.

Kävijämäärä nousussa

Maailmanperintö on myötä­ tuulessa. Siinä määrin kuin

MUSTASAARI KORSHOLM informerar tiedottaa

saaristo utsiktstornet var väldigt lyckad och betjänar besökare året om. Under sommaren anställs guider vid Havets Hus info­ punkt invid Replotbron och i Svedjehamn finns två guider stationerade under somma­ ren. – Guiderna rör sig på området, berättar för besö­ kare om världsarvet och infor­ merar om vad besökare ska vara uppmärksamma på, säger Kenth. Världsarvsporten blir en framtida, fysisk punkt för världsarvet invid Replotbron med trolig byggstart ännu under det här året. Fastighetsbolaget Havets Hus bygger och enligt planerna ska världsarvsföreningen i samar­ bete med Forststyrelsen driva den konkreta verksamheten i framtiden.

Mera program och tävlingar

Utöver renodlade naturupple­ velser i världsarvsområdet ordnas även program med annan inriktning.

FOTO/KUVA: ANN-BRITT PADA

Musikfestspelen Kors­ holms dag den 30 juli är ett exempel, där dagen inleds med skärgårdslunch i Replot som följs av kammarmusik­ konsert i Café Salteriet och med historisk vandring och båttur som avslutning. Den 14 augusti inbjuder museerna i samarbete med Korsholms kommun in till Skärgårdsdag vid Granösunds fiskeläge, Replot hembygds­ museum och Mårtes gårds­

museum. Guidningar och hant verksdemonstrationer kryddar besöken. Vid Konstens Natt i Vasa den 11 augusti presenteras Kvarkens skärgård vid Terra­ nova/Österbottens museum. I september kulminerar jubileumsåret med semina­ rium i Korsholms kulturhus och den årliga konferensen för de finländska världsarven. I oktober blir det jubi­ leumsutställning vid Foto­ galleri IBIS med bilder från Kvarken. Under jubileumsåret anordnas som kuriosa en skrivtävling, insamling av fotografier och möjligheten att fånga världsarvsgäddan. Väl mött i världsarvet Kvarkens skärgård/Höga Kus­ ten! ● Lisbeth Bäck/Kustmedia Ab

13 kävijämäärää ja sen myöntei­ siä vaikutuksia elinkeino­ elämään voidaan mitata, tilastot ovat nousujohteisia. – Saltkaretissa, Svedje­ hamnin näköalatornissa oli yli 36 000 kävijää vuonna 2015 ja vieraskirjassa tervehdyksiä 60 eri maasta. Kaksi­ kymmentä metriä korkea ter­ vattu torni tarjoaa upeat näköalat yli meren ja De Geer -moreenien. Metsähallituksen rakennuttama näköalatorni on hyvin onnistunut ja palve­ lee kävijöitä ympäri vuoden. Raippaluodon sillan viereiseen Merten Talon info­ pisteeseen palkataan kesäksi oppaita, ja myös Svedje­ hamniin sijoitetaan kesäksi kaksi opasta. – Oppaat liikkuvat alueella kertoen kävijöille maailman­ perinnöstä ja siitä, mihin heidän tulee kiinnittää huo­ miota, sanoo Kenth. Maailmanperintö­portista, jonka rakentaminen aloi­ tetaan luultavasti vielä tänä vuonna, tulee fyysinen maail­

MUSTASAARI tiedottaa

FOTO/KUVA: ANN-BRITT PADA

manperintöpiste Raippa­luodon sillan kupeeseen. Kiinteistö­ osakeyhtiö Havets Hus raken­ taa ja suunnitelmien mukaan toiminnasta vastaa tulevai­ suudessa maailmanperintö­ yhdistys yhteis­ t yössä Metsä­ hallituksen kanssa.

Lisäohjelmaa kilpailuista

Varsinaisten luontokokemus­ ten lisäksi maailmanperintö­

alueella järjestetään muuta­ kin ohjelmaa. Korsholman Musiikki­ juhlien päivä 30. heinäkuuta alkaa saaristolounaalla Raippa­ luodossa ja jatkuu kamari­ musiikkikonsertilla Café Salterietissa päättyen histori­ alliseen vaellukseen ja vene­ retkeen. Museot tarjoavat yhteis­ työssä Mustasaaren kunnan kanssa 14. elokuuta Saaristo­

päivän Granösundin kalastaja­ kylässä, Raippaluodon koti­ seutumuseossa ja Mårtes Gårdsmuseumissa. Vierailuja maustavat opastukset ja käsi­ työläisnäytökset. Taiteiden Yönä Vaasassa 11. elokuuta esitellään Meren­ kurkun saaristoa Terra­novassa/ Pohjanmaan Museossa. Juhlavuosi huipentuu syyskuussa seminaariin ja Suomen maailmanperintöjen vuosittaiseen konferenssiin Mustasaaren kulttuuritalossa. Lokakuussa järjestetään Meren­kurkun valokuvien juhla­näyttely Valokuvagalleria IBISissä. Juhlavuonna järjestetään myös kirjoituskilpailu, valo­ kuvakeräys ja mahdollisuus pyydys­tää maailmanperintö­ hauki. Tervetuloa tutustumaan Merenkurkun saariston/ Korkean Rannikon -maail­ manperintöön! ● Lisbeth Bäck/Kustmedia Ab Käännös: Riitta Gustavsson

KORSHOLM informerar

skärgården

Jubileumsårets tävlingar 14

Mitt Världsarv Tävlingen Mitt världsarv samlar berättelser om Kvarken och Höga Kusten till jubileumsårets ära. Tävlingen pågår fram till den 1 augusti 2016. Man väntar sig att invånare i regionen, besökare eller personer som drömmer om att besöka området ska bidra med minnen, berättelser och historier. Kvarken har redan i århundraden varit berättelsernas vagga. Kusten och skärgården har befolkats av smugglare, sjöfarare, fiskare och säljägare. Livet vid Kvarken har för många varit asketiskt och sjöfarten farlig. Tävlingen är öppen för alla och var och en får skriva en text på sitt eget modersmål. Författaren Antti Tuuri är huvuddomare för tävlingen. Tävlingens huvudpris är en hotellnatt för två och en kultur- eller naturupplevelse enligt vinnarens eget önskemål. Övriga priser är ett inkvarteringsdygn i Björkörens stuga (andra och tredje pris) och det utlovas även bokpriser och YLE:s t-skjortor som gjorts till naturårets ära.

Fototävling Fotogalleri Ibis uppmärksammar jubileumsåret med att ordna en utställning som belyser Kvarkens skärgård med tyngdpunkt på maritim kultur såsom fiske, båtliv och ”skäriliv” samt de geologiska särdrag som gett området sin världsarvsstatus. Utställningens bilder väljs av en jury. Det är fritt för vem som helst att delta och bilderna skall vara tagna åren 2006–2016.

Fånga världsarvsgäddan Fisketävling för sportfiskare 1.6–31.10.2016. Hundra gäddor märks och släpps ut i Revöfjärden, Björköby. Alla som fångar en världsarvsgädda under jubileumsåret får pris. Arrangörer är Fiskeföretagare, Naturresursinstitutet och Världsarvet i Kvarken rf.

Mera information www.kvarken.fi/jubileum FOTO/KUVA: ANN-BRITT PADA

KORSHOLM informerar

MUSTASAARI tiedottaa

saaristo

Juhlavuoden kilpailut Minun Maailmanperintöni

15

Minun maailmanperintöni -kilpailussa kootaan juhlavuoden kunniaksi kertomuksia Merenkurkusta ja Korkeasta Rannikosta. Kilpailu jatkuu 1. elokuuta 2016 saakka. Alueen asukkaat, vierailijat ja kiinnostuneet kutsutaan kirjoittamaan muisteluja, kertomuksia ja tarinoita. Merenkurkku on ollut vuosisatojen ajan ehtymätön tarinoiden lähde. Rannikkoa ja saaristoa ovat asuttaneet salakuljettajat, merenkulkijat, kalastajat ja hylkeenpyytäjät. Elämä Merenkurkussa on ollut askeettista ja merenkulku vaarallista. Kilpailu on avoin kaikille, ja kirjoittaa saa omalla äidinkielellään. Kilpailun päätuomarina toimii kirjailija Antti Tuuri. Kilpailun pääpalkinto on hotelliyö kahdelle ja kulttuuri- tai luontokokemus voittajan toivomuksen mukaan. Toinen ja kolmas voittaja palkitaan majoitusvuorokaudella Björkörenin mökillä. Luvassa on myös kirjapalkintoja ja YLEn luontovuoden kunniaksi teettämiä T-paitoja.

Valokuvakilpailu Valokuvagalleria Ibis huomioi juhlavuoden järjestämällä näyttelyn, joka valaisee Merenkurkun saaristoa paino­ pisteenä merellinen kulttuuri, kuten kalastus, veneily, ja saaristomökkeily, sekä geologiset erityispiirteet, jotka ovat tuoneet alueelle sen maailmanperintöstatuksen. Näyttelyn kuvat valitsee jury. Kuka vain voi osallistua ja kuvien on oltava otettuja vuosina 2006–2016.

Nappaa maailmanperintöhauki Kalastuskilpailu urheilukalastajille 1.6.–31.10.2016. Björköbyn Revöfjärdeniin lasketaan sata merkittyä haukea. Kaikki maailmanperintöhauen juhlavuoden aikana saaliikseen saavat palkitaan. Järjestäjät: Fiskeföretagare, Naturresursinstitutet ja Merenkurkun maailmanperintö ry.

Lisätietoja www.merenkurkku.fi/juhlavuosi

MUSTASAARI tiedottaa

KORSHOLM informerar

semester

En sommardag i Korsholm Årstiden lockar till utomhusaktiviteter och oavsett om man är Korsholmare eller besökare finns det ett stort utbud av friluftsaktiviteter att välja mellan. En heldag i Korsholm för barnfamiljen kan till exempel se ut som följer.

FOTO/KUVA: ANN-BRITT PADA

16

Kesäpäivä Mustasaaressa Vuodenaika houkuttelee ulkoilmaelämään ja riippumatta siitä, oletko mustasaarelainen vai vierailija, valittavana on suuri määrä ulkoiluaktiviteetteja. Lapsiperheen kokopäiväretki Mustasaaressa voi luontua esimerkiksi seuraavasti. KORSHOLM informerar

MUSTASAARI tiedottaa

loma

B

ilen packas naturligt­ vis med både hand­ dukar, badkläder och bekväma skor. Vi star­ tar dagen längst ut i kommu­ nen – i världsarvets skärgård, som i år fyller tio år. Vi kör ända ut till Svedjehamn i Björköby och parkerar bilen där, för att till fots ta natur­ stigen som leder fram till utsiktstornet Saltkaret.

Toppa vandring med räksmörgås

Det 20 meter höga tornet i tjära bjuder på magnifika vyer

över De Geer-moränerna och havet. För de som vill företa en långvandring är det bara att fortsätta, eftersom Saltkaret ligger i början på naturstigen Bodvattnet runt och Björkö – Panike vandringsled. I Kors­ holm finns tolv officiella vand­ ringsleder genom olika naturområden. Efter att ha beundrat utsikten från tornet väljer vi dock att vandra tillbaka och köra mot Replot för lunch i form av en räksmörgås på Café Arken. Här finns även en av kommunens tretton simsträn­

der, för den som vill passa på och ta ett dopp samtidigt. Nu kan vi också svänga in till gården Aava Kertun Kotitila i Södra Vallgrund. Där hittar vi både traditionella och sällsynta husdjur. På gården kan vi njuta av äkta lands­ bygdsmiljö och delta i skötseln av djuren.

Lek och idrott

Efter att ha korsat Replotbron igen väljer vi vägen genom Iskmo, Jungsund och Kar­perö

för ett stopp vid någon av kommunens fem lekparker i området. Sammanlagt finns det 29 lekparker samt en par­ kourpark i kommunen, så det finns gott om valmöjligheter om de mindre barnen har mycket spring i benen. Från Karperö åker vi mot Koskö och viker av mot Kvevlax. Här finns en av kom­ munens många idrottsanlägg­ ningar, med gräsplan där det ofta spelas fotbollsmatcher 

17

A FOTON/KUVAT: ANN

SAND, ANN-BRITT

A

PADA

utoon pakataan luon­ nollisesti pyyhkeet, uimavarusteet ja mukavia kenkiä. Aloi­ tamme retken kunnan kaukai­ simmasta kolkasta – maailman­ peritönsaaristosta, joka täyttää tänä vuonna kymmenen vuotta. Ajamme Björköbyn Svedje­ hamniin, pysäköimme auton ja jatkamme jalan Saltkaretin näköalatornille johtavaa luonto­ polkua pitkin.

MUSTASAARI tiedottaa

Vaelluksen kruunaa katkarapuleipä

Kaksikymmentä metriä kor­ kea tervattu torni tarjoaa upeat näköalat yli meren ja De Geer -moreenien. Pitemmälle vaellukselle haluava voi jatkaa matkaa, koska Saltkaret sijait­ see Bodvattenet runt -luonto­ polun ja Björkö-Panike -vaellus­ reitin alussa. Mustasaaressa on kaksitoista virallista vaellus­ reittiä erilaisilla luonto­ alueilla.

Näköalaa ihailtuamme päätämme kuitenkin palata takaisin ja ajella katkarapu­ leipä­lounaalle Raippaluodon Café Arkeniin. Kahvi­ lan tun­ tumassa on myös yksi kunnan kolmestatoista uimarannasta, jos samalla tekee mieli kastau­ tua. Nyt voimme myös poiketa Södra Vallgrundiin ja Aava Kertun Kotitilalle. Tilalla asustaa sekä perinteisiä että hieman harvinaisempiakin kotieläimiä. Kotitilalla voimme

nauttia aidosta maalaismil­ jööstä ja osallistua eläinten hoitoon.

Leikkiä ja urheilua

Ylitettyämme taas Raippa­ luodon sillan valitsemme tien Iskmon, Jungsundin ja Kar­ perön kautta ja pysähdymme jollekin tämän alueen viidestä leikkipuistosta. Kunnassa on yhteensä 29 leikki­ puistoa ja yksi parkourpuisto, joten 

KORSHOLM informerar

semester sommartid. Här kan man om man vill stanna till en stund för att titta på, och barnen kan springa av sig på löparbanorna samtidigt. I Korsholm finns totalt fjorton gräsplaner, fyra grus­ planer och därtill Korsholms Idrottspark invid Botniahallen i Smedsby. Det ordnas olika idrottsevenemang året runt – på våren startar bland annat Korsholmslöparen med flera olika lopp runt om i kommunen. Efter idrottsstunden är det läge för eftermiddagsfika på Finlands bästa bageri, Aroma.

Fantastisk vy

Från Kvevlax fortsätter vi till Österhankmo. Där finns en kortare, inofficiell vandrings­ led som leder fram till ett annat utsiktstorn, uppe på Karikaberget. Stigen startar direkt från vägen, nästan mittemot simstranden, och går genom vacker och bergig terräng. Väl uppe i tornet har man en fantastisk vy över kommunen. Vill man bada finns också en fin simstrand här i byn, men vi väljer istället att testa

en av kommunens tre frisbée­ golfbanor, som finns just här. Vi sparar badandet till nästa anhalt, som vi når i Petsmo efter att ha kört ige­ nom Västerhankmo. Vi letar upp simstranden Häslax, som under senare år fått både lek­ redskap, toaletter, grillkåta samt gästbrygga och en stor gräsplan att leka eller vila på. Eftersom vi har med oss en välfylld kylväska och även en påse grillkol, tillreds mid­ dagen i grillkåtan som tornar

upp sig på udden mot sjön. Efteråt avnjuts kvällsolen från gästbryggan, medan vi räknar båtarna som kör förbi.

Program även om det regnar

Skulle man bli överraskad av regn under dagen kan någon av programpunkterna enkelt bytas ut mot en stund på något av biblioteken i kommunen eller ett besök på något museum, till exempel Stundars i Solf.

18

T, ÖSTERHANKMO A, MARTINA UTHARD D, ANN-BRITT PAD

UF

A SAN FOTON/KUVAT: ANN

valinnanvaraa on runsaasti, jos pienimmillä on juoksu­ virtaa jaloissaan. Karperöstä ajamme Koskön suuntaan ja kään­ nymme Koivulahteen, jossa on yksi kunnan lukuisista liikuntapaikoista. Nurmella pelataan usein kesäisin jalka­ pallo-otteluja. Kentälle voi pysähtyä hetkeksi katselemaan lasten juoksuharjoituksia.

KORSHOLM informerar

Mustasaaressa on yhteensä neljätoista nurmikenttää, neljä sorakenttää ja lisäksi Musta­ saaren urheilupuisto Sepän­ kylässä Botniahallin vieressä. Erilaisia urheilu­tapahtumia järjestetään ympäri vuoden – keväällä käynnistyy muun muassa Mustasaaren juoksija, toisin sanoin useita juoksu­ tapahtumia eri puolilla kuntaa. Urheiluhetken jälkeen on aika juoda iltapäiväkahvit

Suomen parhaassa mossa, Aromassa.

Upea näköala

leipo­

Koivulahdesta jatkamme Öster­hankmoon, jossa on lyhyt, epävirallinen vaellusreitti, joka johtaa toiselle näköala­ tornille, Karika­bergetille. Polku lähtee suoraan tieltä, lähes vastapäätä uimarantaa ja kulkee kauniissa ja kallioi­ sessa maas­tossa. Ylhäältä tor­

nista on upea näköala yli kun­ nan. Jos haluaa uida, tässäkin kylässä on hieno uimaranta, mutta me kokeilemme sen sijaan yhtä kunnan kolmesta frisbeegolfradasta. Säästämme uimisen seu­ raavalle pysäkille Petsmoon, jonne saavumme Väster­ hankmon halki ajettuamme. Etsimme Häslaxin uima­ rannan, joka on saanut viime vuosina leikkivälineitä, käymä­ löitä, grillikodan, vieras­vene­

MUSTASAARI tiedottaa

loma Stundars med sina drygt 70 hus skildrar livet i en svensk­ österbottnisk landsortsby i slutet av 1800- och början av 1900-talet ur såväl böndernas som hantverkarnas och de obesuttnas perspektiv. I museibyn finns bland annat lanthandel, byskola, bondgård samt olika hantverkarverkstä­ der. Åker man till Solf kan man samtidigt besöka Meteoria –

besökscentret mitt i Söder­ fjärdens meteoritkrater. Här finns bland annat en utställ­ ning om Söder­ f järdens 520 miljoner år långa historia, ett astronomiskt observatorium, ett fågeltorn mitt på Finlands viktigaste tranrastplats samt en cafe­ teria i gammal rie­ miljö. En regnig dag är lämplig för spännande inomhusakti­

viteter. Inomhuslekparken Swinge­ling i Smedsby erbju­ der lek och bus för hela famil­ jen. Där finns djungel, hopp­ slott, bollhav och annat skoj. Eller varför inte prova på beachvolleyboll i beach­volley­ hallen i Karkmo. ● Anna Sand/Kustmedia Ab

Tagga din dag i Korsholm #korsholmto

day

19

laiturin ja laajan nurmikon jolla leikkiä tai levähtää. Olemme varustautuneet runsaalla kylmälaukulla ja myös pussillisella grillihiiliä, joten päivällinen valmistuu merelle kurottavan niemen grillikodassa. Päivällisen jäl­ keen nautimme ilta-auringosta vierasvenelaiturilla ja las­ kemme ohi ajavia veneitä.

Ohjelmaa sateellakin

Jos sade pääsee yllättämään päivän aikana, jonkun ohjelma­

MUSTASAARI tiedottaa

Tagaa päiväsi Mustasaaress a #korsholmto

day

numeron voi helposti vaihtaa hetkeen jossakin kunnan kir­ jastoista tai vierailuun muse­ ossa, esimerkiksi Sulvalla sijaitsevassa Stundarsissa. Stundars runsaine 70 rakennuksineen kuvaa ruotsin­ kielisen Pohjanmaan maa­

seutu­­k ylän elämää 1800luvun lopulla ja 1900-luvun alussa niin talonpoikien kuin käsi­ t yöläisten ja mäkitupa­ laisten näkökulmasta. Museo­ kylässä on muun muassa maalais­kauppa, kyläkoulu, maatila ja erilaisia käsityöläis­ verstaita. Sulvalla voi tutustua samall­a Meteoriaan – keskellä Söderfjärdenin meteoriitti­ kraateria sijaitsevaan vierailu­ keskukseen. Keskuksessa esitell­ ään muun muassa Söder­f järdenin 520 miljoonan vuoden pituista historiaa ja siellä on tähtitieteellinen

observatorio, lintutorni keskellä Suomen tärkeintä kurkien levähdyspaikkaa ja kahvila vanhassa riihi­miljöössä. Sateinen päivä on mainio päivä jännittäviin sisäseikkai­ luihin. Sepänkylässä sijaitseva sisäleikkipuisto Swingeling kutsuu koko perheen leikki­ mään ja riehumaan. Sieltä löytyy viidakko, pomppu­ linna, pallomeri ja paljon muuta kivaa. Tai miksipä ei voisi kokeilla rantalentopalloa Karkkimalassa sijaitsevassa rantalentishallissa. ● Anna Sand/Kustmedia Ab Käännös: Riitta Gustavsson

KORSHOLM informerar

sommarlov

I Smedsby finns alltid något att göra! Vad hittar korsholmsungdomarna på efter skolan? Allt möjligt, att döma av de högstadiepojkar Korsholm informerar intervjuade.

Biljardbordet används flitigt vid ungdomsgården Ziti. Jutis stöt träffar men få se om köbollen åker i hålet den med, pojkarna håller andan. FOTO:JOHANNA HAVERI

20

Biljardipöytä on ahkerassa käytössä nuorisotalo Zitissä. Jutin lyönti osuu kohdalleen, mutta meneekö kivikin pussiin, pojat jännittävät. KUVA: JOHANNA HAVERI

Sepänkylässä riittää tekemistä! Mitä tekemistä mustasaarelaisnuoret keksivät koulun jälkeen? Vaikka mitä, todistavat nämä yläkouluikäiset pojat.

KORSHOLM informerar

MUSTASAARI tiedottaa

kesäloma

J

ulius Krankkala och Jani Kähkönen är båda grundskoleelever bosatta i Smedsby. Julius – bland vänner kallad Juti – går i nian vid Mustasaaren Keskus­koulu och Jani i åttan vid Vaasan Steinerkoulu. De njuter båda av maj månads värmebölja och ser redan fram emot sommaren. Juti och Jani kommer inte exakt ihåg hur länge de känt varandra. Pojkarna bor gran­ nar och har varit bekanta näs­ tan hela livet. Vänskapen, som inleddes med utomhuslekar, har hållit i sig trots att de inte är jämn­åriga och går i olika skolor. Numera leker de för­ stås mer sällan på gården men träffas ofta på ungdoms­ gården Ziti, där de vanligtvis håller till flera kvällar i veckan.

Spel, film och umgänge

Till Ziti går Jani och Juti för att träffa kompisar eftersom alla – både flickor och pojkar – brukar gå dit. Grabbarna

J

ulius Krankkala ja Jani Kähkönen ovat molem­ mat Sepänkylässä asu­ via peruskoululaisia. Julius – eli kavereiden kesken Juti – käy Mustasaaren Keskus­ koulun 9. luokkaa ja Jani on Vaasan Steinerkoulun 8-luokka­ lainen. Molemmat nauttivat ­ toukokuun lämpöaallosta ja odottavat jo innolla kesää. Juti ja Jani eivät oikeas­ taan muista, koska ovat tutustuneet toisiinsa. Naapu­ reina asuvat pojat ovat tunte­ neet toisensa lähes koko ikänsä. Pihaleikeistä alkanut ystävyyssuhde on kestänyt, vaikka pojat ovat eri-ikäisiä ja käyvät eri koulua. Nykyään yhteiset pihapelit ovat jääneet vähemmälle, mutta pojat tapaavat säännöllisesti nuori­ sotalo Zitissä, jossa molem­ mat käyvät yleensä useam­ pana iltana viikossa.

Pelejä, elokuvia, hengailua

Zitissä Jani ja Juti käyvät tapaamassa kavereita, sillä kaikki kaverit – niin tytöt kuin pojatkin – käyvät siellä.

MUSTASAARI tiedottaa

spelar Playstation, biljard och pingis eller ibland hänger de bara med de andra. De deltar även gärna i Zitis filmkvällar. – Jag far till Ziti direkt efter skolan så gott som varje dag. Läxorna gör jag först på kvällen, bekänner Jani. Juti brukar i sin tur först äta och fixa undan läxorna innan han styr mopeden mot Ziti. Den annalkande somma­ ren kommer att förändra poj­ karnas fritidsvanor eftersom Ziti är stängt över sommar­ lovet. Jani inleder lovet med att åka på konfirmationsläger och sedan med sommarjobb på Nahkapaikka. Han dröm­ mer om en karriär inom han­ deln och ser ivrigt fram mot att få arbeta i läderaffären, framför allt att sälja produk­ terna på torget. Juti som går ut grund­ skolan inleder i höst studier på yrkesinstitutets byggnads­ linje. Före det hoppas han få ett sommarjobb. Om det inte blir något napp på det jobb han sökt i en butik i Vasa får

han hjälpa till med höbärg­ ningen vid familjebekantas gård i Veikars, förhoppnings­ vis även med andra arbets­ uppgifter.

Båda pojkarna är i moped­ åldern, vilket gör det lätt att förflytta sig. I praktiken håller båda dock mest till antingen i Smedsby eller i Vasa centrum. Juti spelade fotboll tills för ett par år sedan. På grund av en bruten hand har Jani fått stå över jujutsuträningen i Vasa denna vår. Båda brukar spela fotboll med kompisarna på grus­ planen bakom ungdomsgår­ den och ibland slipar de på sina färdigheter i parkour på den bredvidliggande banan. Pojkarna är även entusiastiska panna-fotbollsspelare. Panna är en form av fotboll som spe­ las i en specialdesignad bur, på liten yta och oftast en mot en. Som omväxling brukar de kasta frisbee med kompisarna.

Alltid något på gång

Pojat pelaavat Play Station -pelejä, biljardia ja pingistä ja joskus vain hengailevat siellä toisten seurassa. Molemmat osallistuvat mielellään myös Zitin elokuvailtoihin. – Minä menen melkein joka päivä Zitiin suoraan kou­ lusta tullessani. Läksytkin teen vasta illalla sieltä kotiu­ duttuani, Jani tunnustaa. Juti taas syö ja tekee ensin läksyt pois alta, mutta suun­ taa sen jälkeen mopon keulan kohti Zitiä. Pian alkava kesä muuttaa poikien harrastusrytmiä, sillä koulu loppuu ja myös Ziti menee kesätauolle. Jani aloittaa kesänsä menemällä rippilei­ rille ja jatkaa sitten kesä­töissä Nahkapaikassa. Kaupallisesta alasta haaveileva nuorukai­ nen odottaa jo innolla nahka­ töiden tekemistä ja etenkin niiden myymistä torilla. Peruskoulunsa päättävä Juti aloittaa syksyllä opinnot ammattiopiston rakennus­ linjalla. Sitä ennen hän toivoo pääsevänsä kesätöihin. Jollei vaasalaisesta myymälästä haettu kesätyö nappaa, hän

pääsee Veikkaalaan ystävä­ perheen maatilalle heinätöi­ hin ja toivottavasti auttamaan muissakin maatalousaska­ reissa.

taan. Välillä käydään kaverei­ den kanssa vaihteeksi heitte­ lemässä frisbeetä. – Kesällä käymme myös usein uimassa. Pari kesää sit­ ten, kun oli oikein lämmin, kävimme Karperössä vähin­ tään pari kertaa päivässä, pojat muistelevat.

Idrott på egna villkor

Liikuntaa omilla ehdoilla

Molemmat pojat ovat mopo­ iässä, mikä helpottaa siirty­ mistä paikasta toiseen. Käytännössä molemmat kui­ tenkin viettävät enimmäk­ seen aikaa joko Sepänkylässä tai Vaasan keskustassa. Juti harrasti aikaisemmin jalkapalloa, mutta lopetti pelaamisen pari vuotta sitten. Jani on joutunut murtuneen kätensä takia jättämään tällä kevätkaudella jujutsuharjoi­ tukset Vaasassa väliin. Molemmat käyvät potki­ massa palloa kavereiden kanssa hiekkakentällä nuoriso­­talon takana sekä verestävät välillä parkour-taitojaan viereisellä parkour-radalla. Pojat ovat myös innokkaita panna-footballin pelaajia. Panna on jalkapallosta jalos­ tettu taitolaji, jota pelataan häkissä yleensä yksi yhtä vas­

– På sommaren brukar vi ofta simma också. För ett par somrar sen, då det var riktigt varmt, åkte vi till Karperö åtminstone ett par gånger om dagen, minns pojkarna.

Juti och Jani tycker att det finns gott om olika aktiviteter i Korsholm, för den som kän­ ner sig uttråkad. Förutom de olika idrottsplatserna och idrottsföreningarna finns det fina möjligheter för vänner av musik eller konst, och biblio­ teket har ett brett urval för den som gillar att läsa. Även församlingen har olika klub­ bar man kan delta i. – När man tänker efter finns här möjligheter till näs­ tan vad som helst, funderar Jani. Mestadels ägnar man sig ändå åt samma saker som kompisarna. ● Johanna Haveri/Viestintä Oy Prowomedia Översättning: Björn Håkans

Tekemistä löytyy

Juti ja Jani ovat sitä mieltä, että Mustasaaresta löytyy kyllä monenlaista tekemistä, jos tekemisen puute yllättää. Erilaisten liikuntapaikkojen ja -seurojen lisäksi toimintaa löytyy myös musiikin ystä­ ville, taiteista kiinnostuneille, ja kirjastossa on laaja tarjonta lukemisesta pitäville. Myös seurakunnalla on erilaisia kerhoja, joihin voi osallistua. – Oikeastaan täältä löytyy vaikka mitä tekemistä, kun asiaa ajattelee, Juti tuumaa. – Enimmäkseen sitä kui­ tenkin tulee harrastettua sel­ laisia asioita, joita kaveritkin tekevät. ● Johanna Haveri/Viestintä Oy Prowomedia

KORSHOLM informerar

21

kultur

Snickarboden för alla åldrar Ett besök på Stundars hör sommaren till, särskilt för barnfamiljer. Sedan förra våren har barnen fått en alldeles egen snickarbod på museiområdet – en inbjudande plats där det är fritt fram att pröva på träslöjd och kanske spika ihop en båt eller något annat föremål i trä.

S

nickarboden är den tredje lek- och lärmil­ jön som färdigställts vid Stundars – sedan tidigare finns fähuset med lek­ saksdjuren och leklanthandeln där barnen kan leka butik i gammaldags stil, berättar verk­ samhetsledare Gunilla Sand.

I snickarboden kan barn pröva sig fram tillsammans med sina föräldrar eller mor- och farföräldrar, som brukar uppskatta stunden lika mycket som de små. FOTO: ANNA SAND

Svenska influenser

Snickarboden är de facto en av de två nya byggnader som finns på området, och är upp­ förd i samband med ett Leaderprojekt ”Slöjdkontakt och Hantverksmöten”. Projektet pågick under åren 2012–2014 tillsammans med Leader

Hälsingebygden i Sverige. Timmermannen och före­ tagaren Leif Persson gästade Stundars och höll en öppen kurs i nytimring våren 2013, som tolv personer deltog i. I samband med kursen anlades de första stockvarven på snickarboden, som sedan fär­ digställdes av Stundars egen timmerman Charsten Gran­ holm.

Efterfråga fanns

Nikkarilassa lapset voivat kokeilla nikkarointia yhdessä vanhempiensa tai isovanhempiensa kanssa. Vanhemmat ovat yleensä yhtä ihastuksissaan kuin lapset. KUVA: ANNA SAND

– I maj ifjol tog vi snickarbo­ den i bruk i samband med skolhantverkardagarna och vårleken som vi arrangerade för skol- och dagisbarnen i

22

Nikkarila kaikenikäisille Käynti Stundarsissa kuuluu kesään, etenkin lapsiperheille. Viime vuodesta lähtien lapsilla on museoalueella aivan oma puusepänverstas – houkutteleva Nikkariaitta, jossa voi vapaasti kokeilla puutöitä ja rakentaa vaikka pienen veneen tai jonkin muun puuesineen.

N

ikkarila on Stundarsin kolmas leikki- ja oppimis­y mpäristö – ennes­ tään meillä oli jo navetta leikkieläimineen ja leikkimaalaiskauppa, jossa lapset voivat leikkiä kauppa­ leikkejä vanhaan tapaan, ker­ too toiminnanjohtaja Gunilla Sand.

På Stundars finns 70 gamla byggnader och två nya, varav snickarboden är en. Den timrades upp i samband med ett Leaderprojekt. FOTO: ANNA SAND

Ruotsalaisia vaikutteita

Nikkariaitta on itse asia toi­ nen alueen kahdesta uudesta rakennuksesta, ja se raken­ nettiin ”Slöjdkontakt och Hantverksmöten” -nimisen Leader-hankkeen yhteydessä. Hanke toteutettiin vuosina

KORSHOLM informerar

2012–2014 yhdessä Ruotsin Hälsingen seudun Leaderhankkeen kanssa. Kirvesmies ja yrittäjä Leif Persson vieraili Stundarsissa ja piti keväällä 2013 avoimen hirsirakennuskurssin, jolle osallistui 12 kiinnostunutta. Kurssin yhteydessä laskettiin puusepänverstaan ensimmäi­ set hirsikerrokset Stundarsin oman kirvesmiehen, Charsten Granholmin viimeisteltäväksi.

Kysyntää oli

Stundarsissa on 70 vanhaa rakennusta ja kaksi uutta, joista toinen on Leader-hankkeen yhteydessä rakennettu Nikkarila. KUVA: ANNA SAND

– Nikkarila otettiin käyttöön viime vuoden toukokuussa kunnan koululaisille ja päivä­ kotilapsille järjestämämme

MUSTASAARI tiedottaa

kulttuuri kommunen, berättar musei­ pedagog Eva-Marie Backnäs. Boden är inredd med snickarbänkar och där finns verktyg och trämaterial att använda sig av. Den är öppen alltid då bemanning finns under Stundars allmänna öppethållningstider under sommaren. Besökarna får komma in och pröva på att snickra, under fria former. – Responsen var väldigt positiv – det fanns ett uppen­ bart behov och sug efter en snickarbod här, konstaterar Gunilla. Inte enbart barnen, utan även föräldrar samt moroch farföräldrar uppskattade den. – Vid stängningsdags var det papporna som var svårast att få ut, minns Eva-Marie och skrattar.

det då de besöker Stundars, och det ser Gunilla som ett bra betyg. – Att komma hit är en hel­ dagsutfärd – här finns både lekpark, djur, utställningar, aktiviteter och café, förutom själva museiområdet. Museet är öppet dagligen från och med måndag efter

midsommar fram till skolstar­ ten och många evenemang finns inplanerade. Den 6 juli blir det traditio­ nellt barnkalas. Allsång blir det den 14 juli, Konstens sön­ dag ordnas den 24 juli och Korsholms Musikfestspel ger en konsert den 29 juli, för att nämna några punkter på listan.

Flera utställningar arran­ geras under sommaren och Cirkas förstorade present­ butik och café är öppen dagli­ gen. ● Anna Sand/Kustmedia Ab

Snickarboden är en av Stundars tre lek- och lärmiljöer för barn. FOTO: PETER BÅSK

Öppet från midsommar

Man har konstaterat att en vanlig familj i medeltal till­ bringar fyra timmar på områ­

23

käsityöläis- ja kevätleikkipäi­ vien yhteydessä, kertoo museo­ pedagogi Eva-Marie Backnäs. Verstas on sisustettu höyläpenkein ja siellä on työ­ kaluja ja puumateriaalia. Verstas on avoinna kesällä aina Stundarsin yleisinä auki­ oloaikoina. Kävijät voivat tulla kokeilemaan vapaasti puutöitä. – Palaute on ollut hyvin myönteistä – nikkarivers­taalle oli ilmeinen tilaus, toteaa Gunilla. Ei vain lasten mielestä, vaan myös vanhemmat ja isovanhemmat arvostavat nikkarilaa. – Sulkemisaikaan vai­ keinta oli saada ulos isät, muistelee Eva-Marie nauraen.

MUSTASAARI tiedottaa

Nikkarila on yksi Stundarsin kolmesta lasten leikki- ja oppimisympäristöstä. KUVA: PETER BÅSK

Avoinna juhannukselta

Tavallisen perheen on todettu viettävän Stundarsissa keski­ määrin neljä tuntia, mitä Gunilla pitää hyvänä saavu­ tuksena. – Vierailu Stundarsissa on kokopäiväretki – täällä on leikkipuisto, eläimiä, näytte­ lyjä, toimintaa ja kahvila varsi­ naisen museoalueen lisäksi.

Museo on avoinna päi­ vittäin juhannuksen jälkei­ sestä maanantaista koulun alkuun ja suunnitelmissa on paljon tapahtumia. Perinteiset lastenkestit järjestetään 6. heinäkuuta. Yhteislaulua on vuorossa 14. heinäkuuta, Taiteen sunnun­ tai järjestetään 24. heinä­ kuuta ja Korsholman Musiikki­

juhlien konsertti on 29. heinä­kuuta, joitakin ohjelma­ kohtia maini­taksemme. Kesällä järjestetään useita näyttelyjä ja Cirkan laajennettu lahjamyymälä ja kahvila on avoinna päivittäin. ● Anna Sand/Kustmedia Ab Käännös: Riitta Gustavsson

KORSHOLM informerar

integration

Vänner är värdefulla Stämningen är varm och hjärtlig hos familjen Mirindi i Smedsby. Paret Jeanette och Jean med fyra barn kom som kvotflyktingar i november 2014. I dag är livet i Korsholm deras vardag med språkstudier och arbetslivspraktik, med aktiva barn och med nya vänner.

J

eanette och Jean, den vuxna dottern Blan­ dine, högstadiepojkarna Amos och Moise samt minstingen Marc har numera Korsholm som hemort. Men så

har det inte alltid varit. Deras hemland är Demokratiska Republiken Kongo i Afrika och innan de kom till Finland var de hela elva år i ett flykting­ läger i Zambia.

Flera språk

Vid intervjutillfället medver­ kar även deras vänfamilj, Lotta och Joachim Böling från Tölby, och Barbro Sandås, som tolkar från och till swahili.

Jean pratar god engelska och sedan hösten 2014 har de studerat svenska så samtalet flyter på lite svenska men mesta­ dels engelska och swa­ hili.

Stående från vänster Blandine, Barbro Sandås och Jean Mirindi. Sitter från vänster gör Jeanette, Lotta Böling med Marc i famnen och Joachim Böling. FOTO: LISBETH BÄCK

24

Seisomassa vasemmalta Blandine, Barbro Sandås ja Jean Mirindi. Istumassa vasemmalta Jeanette, Lotta Böling sylissään Marc ja Joachim Böling. KUVA: LISBETH BÄCK

Ystävät ovat kalliita Mirindin perheen luona Sepänkylässä on lämmin ja sydämellinen tunnelma. Jeanette ja Jean ja heidän neljä lastaan tulivat Suomeen kiintiöpakolaisina marraskuussa 2014. Nyt elämä Mustasaaressa on uomissaan kieliopintoineen ja työharjoitteluineen aktiivisten lasten ja uusien ystävien parissa.

J

eanette ja Jean, aikui­ nen tytär Blandine, yläkouluikäiset Amos ja Moise sekä kuopus

KORSHOLM informerar

Marc ilmoittavat nykyään kotipaikakseen Mustasaaren. Niin ei ole ollut aina. Heidän kotimaansa on Kongon demo­

kraattinen tasavalta Afrikassa ja ennen Suomeen tuloaan he oleskelivat yksitoista vuotta pakolaisleirillä Sambiassa.

Useita kieliä

Haastatteluhetkeen osallistuu myös heidän ystäväperheensä Lotta ja Joachim Böling

MUSTASAARI tiedottaa

kotouttaminen Under våren har Jean och Jeanette varit på arbetslivs­ praktik. Han vid ett av Kårkullas dagcenter i Vasa och hon i köket vid Korsholms hälsovårdscentral. Blandine studerar till vårdare, de äldre pojkarna går i högstadiet och Marc är på dagis.

Musikalisk familj

Vid sidan av integrations­ utbildningen handlar det mycket om familjeliv, matlag­ ning, läxor och barnens akti­ viteter – som i vilken fin­ ländsk fyrabarnsfamilj som helst. Pojkarna spelar fotboll på fritiden och hela familjen är väldigt musikalisk. De har gått kurser vid vuxeninsti­ tutet, barnen musicerar inom musikinstitutet och deltar i IT-verkstäder. Förra somma­ ren deltog Amos och Moice i simskola, fast det var på grän­ sen till för kallt i vattnet, tyckte de. – Vi är tacksamma över möjligheten att delta i aktivi­ teter. När vi kom hit och innan språkutbildningen började,

FOTO/KUVA: ANN-BRITT PADA

mitt i mörkaste november, kändes tiden lång, säger Jean.

Vänner betyder mycket

Vänfamiljen och andra vänner betyder mycket.

Lotta och Joachim berät­ tar att det var mycket praktisk hjälp som behövdes till en början: att hjälpa dem att hitta matvaror i butiken till exempel. – Så gott vi kunde hjälpte vi också dem att förstå och

tolka dokument från myndig­ heter, berättar Joachim. En utmaning då det är svårt att förstå sådant på eget språk. – Att vara vänfamilj är annars inte alls komplicerat. 

25 Tölbystä sekä Barbro Sandås, joka on swahilin kielen tulkki. Jean puhuu hyvää englan­ tia, ja syksystä 2014 perhe on

opiskellut ruotsia, joten kes­ kustelu käydään osin ruot­ siksi, mutta enimmäkseen englanniksi ja swahiliksi.

Jean ja Jeanette ovat olleet kevään työharjoittelussa, Jean Kårkullan päiväkeskuksessa Vaasassa ja Jeanette Musta­

saaren terveyskeskuksen keit­ tiössä. Blandine opiskelee hoi­ tajaksi, vanhemmat pojat ovat yläkoulussa ja Marc päivä­ kodissa.

FOTO/KUVA: ANN-BRITT PADA

Musikaalinen perhe

Kotoutumiskoulutuksen ohella eletään perhe-elämää, johon kuuluu ruoanlaittoa, läksyjä ja lasten harrastuksia – kuten minkä tahansa nelilapsisen suomalaisperheen elämään. Pojat pelaavat vapaaaikana jalkapalloa ja koko perhe on hyvin musikaalinen. He ovat olleet aikuis­ opiston kursseilla, lapset musisoivat musiikki­opistossa ja osallistu­ vat IT-verstaisiin. Viime kesänä Amos ja Moice olivat uimakoulussa, vaikka vesi olikin heidän mieles­tään melkein liian kyl­ mää. – Olemme kiitollisia mah­ dollisuudesta osallistua aktivi­ teetteihin. Kun tulimme tänne 

MUSTASAARI tiedottaa

KORSHOLM informerar

integration • kotouttaminen Man är sig själv, säger Lotta. Vi träffas ibland och bara pra­ tar, gör saker tillsammans eller hjälper till med något praktiskt. – Det har ordnats aktivi­ teter som våra familjer har deltagit i, som exempelvis jumpa och innebandy, tilläg­ ger hon. Mirindis är också aktiva inom adventistförsamlingen i Vasa och har via den fått nya vänner.

Integration genom idrott

Korsholms kommun driver ett projekt med fokus på idrott i integrationssyfte. I sommar ordnas tillfällen med oriente­ ring, fotboll och friidrott, del­ vis i samarbete med tredje sektorn. Ett tillfälle ordnas även tillsammans med vän­ familjerna vid Smedsby skol­ centrum med brännboll, fris­ beegolf och cykling på prog­rammet.

I höst följer simning, innebandy och skridskoåk­ ning. Jean promenerar dagli­ gen till och från sin praktik­ plats i Vasa. Han är själv upp­ vuxen i bergen i Demokratiska Republiken Kongo och är van att promenera långa sträckor.

Godhet och vänskap

Jean Mirindi framställer kultur­ skillnaderna på ett ödmjukt vis.

– Ni är ett ”tyst” folk och jag märker att det inte är så lätt att få kontakt med finlän­ dare, till exempel på gatan eller i bussen. Ni behöver mera rum än oss. Tid är också vik­ tigt i Finland. Tid är pengar och att hålla tider är viktigt. – I Finland går tiden. I Afrika kommer tiden. – Som kristen person tycker jag att en viktig del i livet är möten med andra människor, liksom godhet och vänskap. Nu lär vi oss den fin­

ländska kulturen och vi har redan tagit till oss en del av den. – Vi har det bra här. ● Lisbeth Bäck/Kustmedia Ab

Mamma Jeanette med Marc, fyra år. FOTO: LISBETH BÄCK

26 keskelle marraskuista pime­ yttä, aika ehti käydä pitkäksi ennen kuin kielikoulu alkoi, sanoo Jean.

Ystävät merkitsevät paljon

Ystäväperhe ja muut ystävät ovat tärkeitä. Lotta ja Joachim kertovat, että alussa tarvittiin paljon käytännön apua, esimerkiksi ruokatarvikkeiden löytämi­ seen kaupasta. – Autoimme heitä myös parhaamme mukaan ymmärtä­ mään ja tulkitsemaan viran­ omaisasiakirjoja, Joachim ker­ too. Se on haaste, koska niitä on vaikea ymmärtää edes omalla kielellään. – Ystäväperheenä toimi­ minen ei ole muuten ollenkaan vaikeaa. On vain oma itsensä, sanoo Lotta. Tapaamme silloin tällöin ja vain juttelemme, teemme asioita yhdessä tai autamme jossakin käytännön asiassa. – Perheemme ovat osallis­ tuneet järjestettyyn toimin­

KORSHOLM informerar

Äiti Jeanette nelivuotiaan Marcin kanssa. KUVA: LISBETH BÄCK

taan, esimerkiksi voimiste­ luun ja sählyyn, hän lisää. Mirindin perhe on myös aktiivinen Vaasan adventti­ seurakunnassa ja saanut sen kautta uusia ystäviä.

Kotoutumista liikunnan kautta

Mustasaaren kunnalla on hanke, joka keskityy kotoutta­ miseen liikunnan kautta. Tule­vana kesänä järjestetään suunnistus-, jalkapallo- ja yleis­urheilutapahtumia, osin yhteistyössä kolmannen sek­ torin kanssa. Myös ystäväper­ heiden kanssa järjestetään

tapahtuma Sepänkylän koulu­ keskuksessa polttopallon, fris­bee­golfin ja pyöräilyn mer­ keissä. Syksyllä on vuorosa uin­ tia, sählyä ja luistelua. Jean kävelee päivittäin harjoittelupaikkaansa Vaasaan. Hän on kasvanut Kongon demokraattisen tasavallan vuorilla ja tottunut kävele­ mään pitkiä matkoja.

Hyvyyttä ja ystävyyttä

Jean Mirindi kertoo havaitse­ mistaan kulttuurieroista. – Te olette ”hiljaista” kansaa, eikä suomalaisiin ole

kovin helppo saada kontaktia, esimerkiksi kadulla tai linjaautossa. Te tarvitsette enem­ män tilaa kuin me. Aika on myös tärkeä asia Suomessa. Aika on rahaa ja on tärkeää noudattaa aikatauluja. – Suomessa aika kuluu, Afrikassa se tulee. – Kristittynä tapaamiset muiden ihmisten kanssa ovat minusta tärkeä osa elämää, kuten myös hyvyys ja ystä­ vyys. Nyt opettelemme suo­ malaista kulttuuria ja olemme jo omaksuneet osan sitä. – Meillä on hyvä täällä. ● Lisbeth Bäck/Kustmedia Ab Käännös: Riitta Gustavsson

MUSTASAARI tiedottaa

näringsliv • elinkeinoelämä

Vasaregionen satsar på turistföretagare Vasaregionen har redan mycket att erbjuda som besöksmål men alla vill ju bli bättre, och därför pågår just nu flera projekt med turismen i fokus. Ett av projekten, ”Tillväxt genom information – besöksnäringen i fokus”, riktar sig specifikt till företagare inom branschen. ◘ – Företagare inom besöksnäringen är en brokig grupp. En stor del av dem är företagare på deltid, de erbjuder olika tjänster, säsongerna är olika och dessutom varierar antalet besökare mycket, beskriver projektchef Peter Källberg från VASEK.

– Det som är gemensamt för alla är målet att få flera turister till regionen. Tack vare det unika världsnaturarvet behöver företagarna inte starta varken samarbete eller marknadsföring från noll. Mycket har redan gjorts och nu ska vi satsa på att företagarna själva utvecklas.

kan göra. Det lönar sig att fundera hur man skulle kunna kombinera de olika kanalerna. För småföretagare är det dessutom oerhört viktigt att lära sig att effektivt använda de ofta knappa resurserna. För ett litet turistföretag kan det vara svårt att få tillräcklig synlighet i sociala medier och därför kan det vara lönt att fundera på sam­ arbete med andra företagare, berättar Källberg.

Temat på det första seminariet som projektet ordnade den 19 april var sociala medier.

Ett viktigt delområde för turismutvecklingen i regionen är produktifiering och tematisering. Tips om vad man bör tänka på i den processen kommer man att få ta del i under kommande infotillfällen senare i år.

– En ganska stor del av turistföretagarna har en Facebooksida men det finns så mycket mera man

Turistföretagare i Vasaregionen får besökare förutom från andra sidan Kvarken också från

Tyskland och Holland. De stora internationella företagen i Vasa får inte sällan besök från Asien, speciellt från Indien och Kina, och de som tar hand om dessa besökare är ju turistföretagarna. Många av dem önskar också få fler kunder från övriga Finland. – Man har säkert märkt ett stigande intresse för området bland inhemska resenärer. De satsningar som Visit Vasa gör på hemmamarknaden har gjort att allt fler får upp ögonen för vår region, och visst har vi mycket att erbjuda den inhemska resenären, konstaterar Källberg. ●

Vaasan seutu panostaa matkailuyrittäjiin Vaasan seudulla on matkailukohteena paljon tarjottavaa, mutta tavoitteena on tulla yhä paremmaksi. Siksi matkailuun panostetaan nyt useassa meneillään olevassa hankkeessa. Yksi hankkeista on ”Matkailuyritykset tiedon kautta kasvuun”, joka on suunnattu erityisesti alan yrittäjille ◘ – Seudun matkailuyrittäjät ovat kirjava joukko, sillä suuri osa heistä toimii osa-aikaisesti, ja tarjottavat palvelut, sesongit ja yritysten kävijämäärät vaihtelevat suuresti, kuvailee projektipäällikkö Peter Källberg VASEKilta.

– Kaikkien yhteisenä tavoitteena on saada lisää matkailijoita seudulle, jonka ei ainutlaatuisen maailmanperintöalueensa ansiosta suinkaan tarvitse aloittaa yhteistyötä eikä markkinointia alusta. Paljon on jo tehty, ja nyt on aika panostaa yrittäjien kehittymiseen. Ensimmäisen hankkeen puitteissa järjestetyn koulutuksen aiheena 19.4. oli sosiaalisten medioiden hyödyntäminen. – Facebook-sivu on käytössä aika monella matkailuyrittäjällä, mutta sen lisäksi on hyvin paljon muitakin mahdollisuuksia. Kannattaa miettiä eri kanavien yhdistämistä, ja pienyrittäjälle on tietysti oleellista, miten käytettävissä olevista, usein niukoista resursseista voi saada eniten hyötyä. Pienen matkailuyrityksen voi olla vaikea saada

MUSTASAARI tiedottaa

sosiaalisessa mediassa tarpeeksi näkyvyyttä, ja siksi voi olla tarpeen miettiä yhteistyötä muiden yrittäjien kanssa, kertoo Källberg. Yhtenä osa-alueena seudun matkailun kehittämisessä on tuotteistaminen ja teemoittaminen. Siihen tullaan tarjoamaan vinkkejä myöhemmin tänä vuonna järjestettävissä infotilaisuuksissa. Vaasan seudun matkailuyrittäjien asiakkaina käy usein paitsi Merenkurkun yli matkaavia ruotsalaisia, myös saksalaisia ja hollantilaisia. Vaasan kansainvälisten yritysten vieraina käy työntekijöitä Aasian maista, erityisesti Intiasta ja Kiinasta, ja heitä palvelevat juurikin seudun matkailuyrittäjät. Monet yrittäjistä toivovat myös saavansa lisää asiakkaita muualta Suomesta. – Kotimaan matkailijoiden lisääntynyt kiinnostus seutuamme kohtaan on varmasti huomattu. Visit Vaasan kotimarkkinoilla tekemien panostusten ansiosta yhä useammat ovat ”bonganneet” seutumme ja meillähän on paljon tarjottavaa kotimaan matkailijoille, Källberg toteaa. ●

Vaasanseudun Kehitys Oy VASEK Vasaregionens Utveckling Ab Peter Källberg peter.kallberg@vasek.fi

KORSHOLM informerar

27

sommarlov

Sommaraktiviteter Fritid och kultur ordnar massor med roliga aktiviteter under sommaren. ◘ Anmälan till sommarens verksamheter ska ske via fritid och kulturs webbplats www.korsholm.fi/sommaraktiviteter senast det datum som nämns i texten för respektive verksamhet. Anmälningarna är bindande. Vid annullering efter anmälningstiden gått ut faktureras avgiften i sin helhet. Vid sjukdom återfås avgiften mot uppvisande av sjukintyg. Om du uteblir utan att meddela faktureras avgiften i sin helhet. Om det blir fullt läggs du på reservlista, får vi en plats att erbjuda så kontaktar vi dig. Deltagaravgifter som överstiger 5 euro faktureras. Noggrannare information om vår verksamhet och anmälningsvillkor samt anmälningsformulär hittar du på vår webbplats.

Fotbollsklubb

Nybörjarpaddling

Frisbeegolf

Plats: Gräsplanen i Smedsby Fritid och kultur i Korsholm ordnar öppna fotbollsträningar på måndagar på sommaren, totalt 5 gånger. Det spelar ingen roll om du är medlem i någon förening eller inte. Både flickor och pojkar är välkomna att spela. Ingen förhandsanmälan krävs. Vi spelar varje måndag enligt följande schema. Grupp 1: Kl. 13–14 för 8–11-åringar Grupp 2: Kl. 14–15 för 12-åringar och äldre Tilläggsuppgifter: Victor Wik, tfn 050 309 8292

19.00–21.00 Plats: Karperö simstrand Kom med och pröva på kajakpaddling. Simkunnighet minst 100 meter. Var på plats 15 minuter innan paddlingen börjar. Väderreservation! Åldersgräns: Från 11 år Avgift: 15 euro Bindande anmälan: Senast 12.6. Minst 4 och max 8 deltagare/grupp. Tilläggsuppgifter: Jessica Strandholm, tfn 050 517 6662

Plats: Smedsby skolcentrum Kom och spela frisbeegolf på banan vid Smedsby skolcentrum. Frisbeegolf passar hela familjen. Vi träffas vid infotavlan och går igenom reglerna och banan. Frisbeegolfdiscar kan lånas av ledaren. Åldersgräns: Från 10 år Avgift: Gratis Anmälning: Ingen anmälning Tilläggsuppgifter: Jessica Strandholm, tfn 050 517 6662

 6.6–4.7

Resa till Ähtäri Zoo  7.6

28

Vi besöker Ähtäri Zoo och räknar med att tillbringa ca tre timmar i djurparken. För den som vill ta med egen matsäck finns det möjlighet till korvgrillning. För mera information besök www.ahtarizoo.fi. Bussrutt: Replot Shell kl. 8.00 Norra Korsholms skola kl. 8.20 Smedsby Neste kl. 8.35 Helsingby Fladan kl. 8.50 Bussen hemåt startar kl. 14.00 Åldersgräns: Födda 2004 utan vuxet sällskap Avgift: 25 euro (buss + inträde) Anmälning: Bindande anmälning senast 2.6 Tilläggsuppgifter: Annica Reini, tfn 0500 162 112

Klättring

 13.6  16.00–17.30

Plats: Vattentornet, Rådhusgatan 32, Vasa Kom och prova på klättring i vattentornet i Vasa. I priset ingår klätterskor samt annan utrustning. Vi samlas utanför vattentornet 10 minuter före. Åldersgräns: Från 10 år Avgift: 5 euro Anmälning: Senast 8.6. Minst 8 deltagare och max 20 deltagare. Tilläggsuppgifter: Victor Wik, tfn 050 309 8292

KORSHOLM informerar

 14.6  16.30–18.30 och

 17.6  13.00–15.00

Öppen klättring

Nybörjarpaddling

Plats: Vattentornet, Rådhusgatan 32, Vasa Anmälning: Ingen anmälning Tilläggsuppgifter: www.highsport.fi

19.00–21.00 Plats: Karperö simstrand Kom med och pröva på kajakpaddling. Simkunnighet minst 100 meter. Var på plats 15 minuter innan paddlingen börjar. Väderreservation! Åldersgräns: Från 11 år Avgift: 15 euro Bindande anmälan: Senast 20.6. Minst 4 och max 8 deltagare/grupp. Tilläggsuppgifter: Jessica Strandholm, tfn 050 517 6662

 15.6  18.00–20.00

Resa till Power Park  16.6

Vi tillbringar ca 5 timmar vid nöjesfältet Power Park i Alahärmä. Bussrutt: Replot Shell kl. 9.15 Norra Korsholms skola kl. 9.35 Smedsby Neste kl. 9.45 Kvevlax, Aroma kl. 10.00 Bussen hemåt startar kl. 16.00 Åldersgräns: Födda 2004 utan vuxet sällskap Avgift: 45 euro (buss + åkband) Anmälning: Bindande anmälning senast 12.6 Tilläggsuppgifter: Ulrika Luhtala, tfn 044 727 7336

Bågskytte

 16.6 kl. 13.00–15.00

Plats: Vaasan Diana -57:s träningshall, Frilundsvägen 2, Vasklot Bågskytteföreningen Vaasan Diana -57 ger en introduktion i bågskytte. Åldersgräns: Från 10 år Avgift: 10 euro Anmälning: Senast 13.6. Minst 8 deltagare och max 15 deltagare. Instruktörer: Vaasan Diana -57 Tilläggsuppgifter: Jessica Strandholm, tfn 050 517 6662

 22.6 . 16.30–18.30 och

Äventyr i Solf

 28.6  12.00–15.00

Plats: Solf sportstuga Kom med familjen på en äventyrsdag i naturen. Du kan pröva på äventyrsbanor på låg höjd, naturparkour och frisbeegolf. Kvarkens Naturskola deltar i evenemanget och bjuder på ett naturäventyr för barn i förskoleåldern. Ta med egen matsäck, grillen är varm. Vi steker plättar på muurikka. Ålder: Hela familjen Avgift: Gratis Anmälning: Senast 26.6 Tilläggsuppgifter: Jessica Strandholm, tfn 050 517 6662

Äventyr i Österhankmo  29.6  12.00–15.00

Plats: Österhankmo simstrand Kom med familjen på en äventyrsdag i naturen. Du kan pröva på äventyrsbanor på låg höjd, naturparkour och frisbeegolf. Kvarkens Naturskola deltar i evenemanget och bjuder på ett naturäventyr för barn i förskoleåldern. Varför inte promenera till

MUSTASAARI tiedottaa

sommarlov utsikts­tornet på Karika berg. Möjlighet att simma (ingen övervakning). Ta med egen matsäck, grillen är varm. Vi steker plättar på muurikka. Ålder: Hela familjen Avgift: Gratis Anmälning: Senast 26.6 Tilläggsuppgifter: Jessica Strandholm, tfn 050 517 6662

Kulturresa till Åbo slott och Muminvärlden  30.6

Hela familjens kulturdag i Åbo. Ni kan välja mellan Muminvärlden och Åbo slott. Vi stannar cirka 5 timmar i Åbo. Avfärd från Åbo kl. 16.30. Åbo slott är mer än 700 år gammalt. Slottet är en av stadens finaste sevärdheter, och här finns ett museum. I många utställningar, stilinteriörer och evenemang presenteras slottets händelserika historia och svunna tider. I Åbo slott kommer vi att få ta del av en spännande guidning. Muminvärlden är en gyllene kombination av Tove Janssons saga och den äkta skärgårdsnaturen. Mumintrollens hemö erbjuder mycket att göra, se och uppleva. Mera information finns på besöks­

målens webbplatser: www. muminvarlden.fi och www.turku.fi/ sv/aboslott. Bussrutt: Replot Shell kl. 6.00 Norra Korsholms skola kl. 6.20 Smedsby Neste kl. 6.35 Helsingby Fladan kl. 6.50 Bussen hemåt startar kl. 16.30 Åldersgräns: Födda 2001 utan vuxet sällskap Avgift: 10 euro för barn under 18 år, 25 euro för vuxna. Inträdesavgift tillkommer. Bussresan faktureras, inträdet betalas av var och en på plats och ställe. Anmälning: Bindande anmälning senast 27.6 Tilläggsuppgifter: Annica Reini, tfn 0500 162 112

Parkour

 1.7  10.30, 12.30 och 14.00

Plats: Parkourparken vid Smedsby skolcentrum Parkour handlar om att ta sig genom olika sorters miljöer med endast kroppen som hjälpmedel – att förflytta sig från en punkt till en annan, från A till B, på ett så snabbt, effektivt och kontrollerat sätt som möjligt. Ta med egen drickaflaska. Ålder: Kl. 10.30 för 6–8-åringar, kl.

12.30 för 9–11-åringar, kl. 14.00 för 12-åringar och äldre Avgift: 5 euro Anmälning: Senast 27.6. Minst 5 deltagare och max 10 deltagare per grupp. Instruktör: Rui Rocha Tilläggsuppgifter: Elisabeth Wiklund, tfn 050 517 6661

Björkö-Panike vandringsled  11.9  10.00–ca 15.00

Plats: Svedjehamn, Björkö Kom med och vandra i världsarvet längs den natursköna vandringsleden mellan Björköby och Panike i Korsholms skärgård. Vi startar från Svedjehamn i Björköby kl. 10. Vandringsleden är drygt 12 kilometer lång med krävande terräng och går dels på fastlandet och dels på holmar. Ta med egen matsäck, längs leden finns flera matrastplatser och två grillplatser. Vandringen tar cirka fem timmar. Ålder: Från 13 år Avgift: 15 euro Anmälan: Bindande anmälan senast 8.9. Tilläggsuppgifter: Elisabeth Wiklund, tfn 050 517 6661

29

Hyr en kajak

Frisbeegolf

◘ Enskilda personer eller grupper kan hyra kajaker från Fritid och kultur. Grupper kan även ta kontakt för ledd paddling. Utflyktsmål, rutt och tidpunkt enligt överenskommelse.

◘ Frisbeegolfbanor finns på skolområdet i Smedsby intill Korsholms högstadium i Österhankmo vid simstranden samt vid skidspåret i Solf.

Tilläggsuppgifter: Elisabeth Wiklund, tfn 050 517 6661 och Jessica Strandholm, tfn 050 517 6662

Det är fritt fram att testa på egen hand, men en grupp på 6 personer kan även boka tid och få instruktör från fritidsavdelningen med på turen. En genomgång av banan med instruktör beräknas ta ca 2 timmar och kostar 35 euro/grupp under vardagar och kvällar.

Mera information finns på www. korsholm.fi/uppleva.

Frisbeegolfdiscar kan lånas från Fritid och kultur mot pant! Tilläggsuppgifter: Elisabeth Wiklund, tfn 050 517 6661 och Jessica Strandholm, tfn 050 517 6662 Mera information finns på www. korsholm.fi/uppleva.

FOTO/KUVA: ANN-BRITT PADA

MUSTASAARI tiedottaa

KORSHOLM informerar

kesäloma

Kesätapahtumat Vapaa-aika ja kulttuuri järjestää paljon kivaa tekemistä tänä kesänä. ◘ Ilmoittaudu Mustasaaren vapaa-ajan ja kulttuurin verkkosivuilla www.mustasaari.fi/kesalomaohjelma viimeiseen ilmoittautumispäivään mennessä. Ilmoittautumiset ovat sitovia. Jos peruutat osallistumisen viimeisen ilmoittautumispäivän jälkeen, joudumme veloittamaan koko osallistumismaksun. Sairaustapauksissa palautamme osallistumismaksun lääkärintodistusta vastaan. Peruuttamatta poisjäämisestä veloitamme myös koko osallistumismaksun. Jos osallistujamäärä on täynnä, pääset jonotuslistalle. Jos paikkoja vapautuu, otamme sinuun yhteyttä. Yli 5 euron osallistumismaksuista lähetetään lasku. Lisätietoja kesälomaohjelmasta ja ilmoittautumisesta sekä ilmoittautumis­ lomakkeen löydät verkkosivuiltamme.

Jalkapallokerho

Kajakkimelontaa aloittelijoille

Lisätietoja: Jessica Strandholm, puh. 050 517 6662

Paikka: Sepänkylän nurmikenttä Mustasaaren vapaa-aika ja kulttuuri järjestää Sepänkylässä jalkapallokerhon viitenä kesämaanantaina. Ei ole väliä, oletko jonkin seuran jäsen vai et. Sekä tytöt että pojat ovat tervetulleita pelaamaan. Pelipaikkana on Sepänkylän nurmikenttä. Ei ennakkoilmoittautumista. Pelaamme joka maanantai seuraavasti: Ryhmä 1: Klo 13–14, (8–11-vuotiaat) Ryhmä 2: Klo 14–15, (12-vuotiaat ja sitä vanhemmat) Lisätietoja: Victor Wik, puh. 050 309 8292

21.00 Paikka: Karperön uimaranta Tule kokeilemaan kajakkimelontaa. Uimataito vähintään 100 metriä. Tule paikalle 15 minuuttia aiemmin. Säävaraus! Ikäraja: 11 vuotta Maksu: 15 euroa Sitovat ilmoittautumiset: Viimeis­ tään 12.6. Vähintään 4 ja enintään 8 osallistujaa/ryhmä. Lisätietoja: Jessica Strandholm, puh. 050 517 6662

Frisbeegolfia

Retki Ähtäri Zoohon

Paikka: Vesitorni, Raastuvankatu 32, Vaasa Ilmoittautuminen: Ei ilmoittautumista. Lisätietoja: www.highsport.fi

 6.6.–4.7.

 7.6.

30

Ähtäri Zoon eläinpuistossa vietetään noin kolme tuntia. Jos haluat ottaa omat eväät mukaan, eläinpuistossa on grillipaikkoja. Eläinpuistoon voi tutustua etukäteen osoitteessa www.ahtarizoo.fi. Bussireitti: Raippaluodon Shell klo 8.00 Norra Korsholms skola klo 8.20 Sepänkylän Neste klo 8.35 Helsingby Fladan klo 8.50 Paluumatka alkaa klo 14.00 Ikäraja: 2004 syntyneet ilman aikui­ sen seuraa Maksu: 25 euroa (bussimatkat ja sisäänpääsy) Ilmoittautuminen: Sitovat ilmoittautu­miset viimeistään 2.6. Lisätietoja: Annica Reini, puh. 0500 162 112

Kiipeilyä

 13.6.  16.00–17.30

Paikka: Vesitorni, Raastuvankatu 32, Vaasa Tule kokeilemaan kiipeilyä Vaasan vesitorniin. Hintaan sisältyy kiipeilytossut ja muut varusteet. Kokoontuminen vesitornin ulkopuolella 10 minuuttia aiemmin. Ikäraja: 10 vuotta Maksu: 5 euroa Ilmoittautuminen: Viimeistään 8.6. Vähintään 8 ja enintään 20 osallistujaa. Lisätietoja: Victor Wik, puh. 050 309 8292

KORSHOLM informerar

 14.6.  16.30–18.30 ja 19.00–

Kiipeilyä yleisövuorolla  15.6.  18.00–20.00

Retki Powerparkiin  16.6.

Alahärmän Powerparkissa vietetään noin viisi tuntia. Bussireitti: Raippaluodon Shell klo 9.15 Norra Korsholms skola klo 9.35 Seoänkylän Neste klo 9.45 Koivulahti, Aroma klo 10.00 Paluumatka alkaa klo 16.00 Ikäraja: 2004 syntyneet ilman aikui­ sen seuraa Maksu: 45 euroa (bussimatkat ja ranneke) Ilmoittautuminen: Sitovat ilmoittautu­miset viimeistään 12.6. Lisätietoja: Ulrika Luhtala, puh. 044 727 7336

Jousiammuntaa

 16.6.  13.00–15.00

Paikka: Vaasan Dianan -57:n sisäharjoittelurata, Frilundintie 2, Vaskiluoto Jousiammuntaseura Vaasan Diana -57 esittelee lajia. Ikäraja: 10 vuotta Maksu: 10 euroa Ilmoittautuminen: Viimeistään 13.6. Vähintään 8 ja enintään 15 osallistujaa. Ohjaaja: Vaasan Diana -57

 17.6.  13.00–15.00

Paikka: Sepänkylän koulukeskus Tule pelaamaan frisbeegolfia Sepänkylän koulukeskuksen radalle. Frisbeegolf sopii koko perheelle. Kokoontuminen infotaulun luona, jossa käymme läpi säännöt ja radan. Frisbeegolfkiekkoja voi lainata ohjaajalta. Ikäraja: 10 vuotta Maksu: Ilmainen Ilmoittautuminen: Ei ilmoittautumista Lisätietoja: Jessica Strandholm, puh. 050 517 6662

Kajakkimelontaa aloittelijoille  22.6.  16.30–18.30 ja 19.00–

21.00 Paikka: Karperön uimaranta Tule kokeilemaan kajakkimelontaa. Uimataito vähintään 100 metriä. Tule paikalle 15 minuuttia aiemmin. Säävaraus! Ikäraja: 11 vuotta Maksu: 15 euroa Sitovat ilmoittautumiset: Viimeis­ tään 20.6. Vähintään 4 ja enintään 8 osallistujaa/ryhmä. Lisätietoja: Jessica Strandholm, puh. 050 517 6662

Seikkailupäivä Sulvalla  28.6.  12.00–15.00

Paikka: Sulvan urheilumaja Koko perheen seikkailupäivä luonnossa. Voit kokeilla matalia seikkailu­ratoja, parkouria maas­ tossa ja frisbeegolfia. Tapahtumaan osallistuu luontokoulu Kvarkens naturskola, joka tarjoaa luonto­ seikkailun esikouluikäisille. Ota omat eväät mukaan. Laitamme nuotion ja paistamme muurinpohja­ lettuja. Ikäraja: Koko perheen tapahtuma Maksu: Ilmainen Ilmoittautuminen: Viimeistään 26.6. Lisätietoja: Jessica Strandholm, puh. 050 517 6662

MUSTASAARI tiedottaa

kesäloma Seikkailupäivä Österhankmossa

 29.6.  12.00–15.00

Paikka: Österhankmon uimaranta Koko perheen seikkailupäivä luonnossa. Voit kokeilla matalia seikkailuratoja, parkouria maas­ tossa ja frisbeegolfia. Tapahtumaan osallistuu luontokoulu Kvarkens naturskola, joka tarjoaa luonto­ seikkailun esikouluikäisille. Voit myös kävellä Karikabergetin näkötornille. Uintimahdollisuus (ei valvontaa). Ota omat eväät mukaan. Laitamme nuotion ja paistamme muurinpohjalettuja. Ikäraja: Koko perheen tapahtuma Maksu: Ilmainen Ilmoittautuminen: Viimeistään 26.6. Lisätietoja: Jessica Strandholm, puh. 050 517 6662

Kulttuuriretki Turun linnaan ja Muumimaailmaan  30.6.

Koko perheen kulttuuripäivä Turussa. Voitte valita, haluatteko tutustua Muumimaailmaan vai Turun linnaan. Vietämme Turussa noin viisi tuntia. Paluumatka alkaa klo 16.30. Turun linna on yli 700 vuotta vanha ja Turun hienoimpia nähtävyyksiä. Linnassa toimii museo. Lukuisat näyttelyt, sisustetut tyylihuoneet ja tapahtumat esittelevät linnan historiaa ja menneitä aikoja. Turun linnassa osallistumme jännittävälle opastetulle kierrokselle.

Muumimaailma on tuhannen taalan yhdistelmä Tove Janssonin luomaa satua ja aitoa saaristoluontoa. Muumien kotisaari tarjoaa tekemistä, näkemistä ja kokemista. Kohteisiin voi tutustua etukäteen osoitteissa www.muumimaailma.fi ja www.turku.fi/turunlinna. Bussireitti: Raippaluodon Shell klo 6.00 Norra Korsholms skola klo 6.20 Sepänkylän Neste klo 6.35 Helsingby Fladan klo 6.50 Paluumatka alkaa klo 16.30 Ikäraja: 2001 syntyneet ilman aikui­ sen seuraa Maksu: Alle 18-vuotiaat 10 euroa, aikuiset 25 euroa. Lisäksi sisään­ pääsymaksu. Bussimatka laskutetaan. Sisäänpääsymaksu maksetaan paikan päällä. Kohteisiin voi tutustua etukäteen osoitteissa www. muumimaailma.fi ja www.turku.fi/ turunlinna. Ilmoittautuminen: Sitovat ilmoittautu­miset viimeistään 27.6. Lisätietoja: Annica Reini, puh. 0500 162 112

Parkouria

 1.7.  10.30, 12.30 ja 14.00

Paikka: Sepänkylän koulukeskus Haluatko kokeilla parkouria? Tule siinä tapauksessa Sepänkylän parkour-puistoon. Parkour on liikuntalaji, jossa pyritään katkeamattomaan liikkeeseen erilaisissa ympäristöissä. Olennaista on siirtyä pisteestä A pisteeseen B mahdolli­

simman nopeasti, tehokkaasti ja sulavasti. Ota juomapullo mukaan. Ikäraja: 6–8-vuotiaat klo 10.30, 9–11-vuotiaat klo 12.30 sekä 12-vuotiaat ja sitä vanhemmat klo 14.00 Maksu: 5 euroa Ilmoittautuminen: Viimeistään 27.6. Vähintään 5 ja enintään 10 osallistujaa/ryhmä. Ohjaaja: Rui Rocha Lisätietoja: Elisabeth Wiklund, puh. 050 517 6661

Björköbyn–Paniken vaellusreitti

 11.9.  10.00–n. 15.00

Paikka: Svedjehamn, Björkö Tule vaeltamaan maailmanperintöalueelle luonnonkaunista Björköbyn–Paniken vaellusreittiä pitkin. Vaellus alkaa Björköbyn Svedje­ hamnista klo 10. Vaellusreitti on runsaat 12 kilometriä pitkä ja maastoltaan vaativa, ja se kulkee sekä mantereella että saarissa. Ota omat eväät mukaan, sillä vaellus­reitin varrella on useita tauko­paikkoja ja kaksi grillipaikkaa. Vaellus kestää noin 5 tuntia. Ikäraja: 13 vuotta Maksu: 15 euroa Ilmoittautuminen: Sitovat ilmoittautumiset viimeistään 8.9. Lisätietoja: Elisabeth Wiklund, puh 050 517 6661

31

Frisbeegolf ◘ Frisbeegolfradat sijaitsevat Sepän­kylän koulualueella Korsholms högstadiumin vieressä, Österhankmon uimarannan vieressä ja Sulvan kuntoradan varrella.

Vuokraa kajakki ◘ Yksityishenkilöt ja ryhmät voivat vuokrata kajakkeja vapaa-ajalta ja kulttuurilta. Ryhmät voivat kysyä myös ohjattua melontaa. Kohde, reitti ja ajankohta sopimuksen mukaan.

FOTO/KUVA: KATJA LÖSÖNEN

MUSTASAARI tiedottaa

Voit kokeilla frisbeegolfia omin päin tai varata ajan 6 hengen ryhmälle, jolloin kierrokselle tulee mukaan ohjaaja vapaa-aikaosastolta. Radan pelaaminen ohjaajan kanssa kestää noin 2 tuntia ja maksaa 35 euroa/ryhmä arkipäivisin ja iltaisin. Frisbeegolfkiekkoja voi lainata vapaa­-aikaosastolta panttia vastaan!

Lisätietoja: Elisabeth Wiklund, puh. 050 517 6661 ja Jessica Strandholm, puh. 050 517 6662

Lisätietoja: Elisabeth Wiklund, puh. 050 517 6661 ja Jessica Strandholm, puh. 050 517 6662

Lisätietoja osoitteessa www.mustasaari.fi/koe-ja-nae.

Lisätietoja osoitteessa www.mustasaari.fi/koe-ja-nae.

KORSHOLM informerar

utflykter

VÄRLDSARVSCYKLAR

Källor: www.kvarken.fi Lähteet: www.merenkurkku.fi

Nu kan du hyra världsarvscyklar för att se dig om i Kvarkens skärgård. Cyklarn­a finns till uthyrning vid följande platser: Café Salteriet i Björkö Sommaröhallen i Södra Vallgrund Restaurang Strand-Mölle i Molpe

FOTO / KUVA: ANN-BRITT PADA

Att hyra en världsarvscykel kostar 5 €/dag och 3 €/4 timmar. Cykelhjälm medföljer.

Guider Kontaktuppgifter till världsarvsguider och guider i Kvarkens skärgård finns på www.kvarken.fi. Vasa-Korsholm guider rf erbjuder guidningar och guidade rundturer i Korsholm. Se www.vasakorsholmguider.fi.

Båttransporter Se www.kvarken.fi.

32

MAAILMANPERINTÖPYÖRÄT

Oppaita

Nyt voit vuokrata maailmanperintöpyörän, jolla pääset tutustumaan Merenkurkun saaristoon. Pyöriä voi vuokrata seuraavista paikoista:

Maailmanperintöoppaiden ja Merenkurkun saariston oppaiden yhteystiedot löydät osoitteesta www.merenkurkku.fi.

Café Salteriet, Björkö Sommaröhallen, Södra Vallgrund Ravintola Strand-Mölle, Moikipää

Vaasa-Mustasaari oppaat ry tarjoaa opastuksia ja opastettuja kierroksia Mustasaaressa. Katso www.vaasamustasaarioppaat.fi.

Maailmanperintöpyörän vuokraaminen maksaa 5 €/päivä ja 3 €/4 tuntia. Pyöräilykypärä sisältyy.

Venekuljetukset

KORSHOLM informerar

Katso www.merenkurkku.fi.

MUSTASAARI tiedottaa

retket

SKÄRGÅRDSKRYSSNINGAR Världsarvskryssningar till Valsörarna

 tisdagar, torsdagar och lördagar 28.6–20.8  11.00–ca 16.00  55 €,

12–17 år 45 €, 3–11 år 35 € Upplev skärgårdens särprägel och naturarvets karaktär på nära håll under ledning av en kunnig guide. Kryssning från Svedjehamn, Björköby och guidad vandring (ca 2 km) längs naturstigen på Vals­örarna, samt kaffe och smörgås ute i det fria. I priset ingår båtturer, guidning, kaffe och laxsmörgås. Väderreservation. Förhandsbokning. Plats: Svedjehamn, Björkö Information och bokningar: Kvarkenturer 050 355 3924, www.kvarkenturer.fi

Kryssningar i Vasas inre skärgård

 25.6–7.8  www.jannensaluuna. com  18 €, pensionärer 15 €, barn

under 12 år 8 € Med m/s TIIRA från Inre hamnen

i Vasa genom Vasas skärgård till Granskär. På Granskär ett 1 h 15 min långt stopp, med möjlighet att t.ex. äta på Jannes Saloon. Plats: Inre hamnen, Vasa Information: www.jannensaluuna. com

guidning, lunch, kaffe och bulle. Väderreservation. Förhandsbokning. Plats: Abborgrunds brygga, Västerö 1587, Maxmo skärgård Information och bokningar: 044 345 5065, info@varppi.fi, www. varppi.fi

Världsarvskryssningar Västerö–Mickelsörarna

Fyrtur

 onsdagar och lördagar 15–29.6,

tisdagar–lördagar 1.7–6.8, onsdagar och lördagar 10–31.8  10.00– ca 17.00  60 €, barn under 12 år 35 € Båttur över Gloppet till Kummelskäret på Mickelsörarna. Väl framme gör vi en guidad rundvandring och bekantar oss med naturen och historien i yttre skärgården. Vi äter lunch på naturstationen och njuter av utsikten från tornet. På hemresan kastar vi ankar för eftermiddagskaffe. Ombord säljs småtugg, kaffe, godis och läskedrycker. Båten har C-rättigheter. I priset ingår båtfärd,

 6.7  9.00–ca 18.00  120 €

Norrskär, Strömmingsbådan och Rönnskär. I priset ingår måltid. Maxantal passagerare är 10 stycken. Förhandsbokning. Information och bokningar: Kvarkenturer 050 355 3924, www.kvarkenturer.fi

Fyrtur

 13.7  9.00–ca 18.00  120 €

Valsörarna, Utgrynnan och Norrskär. I priset ingår måltid. Maxantal passagerare är 10 stycken. Förhandsbokning.

Information och bokningar: Kvarkenturer 050 355 3924, www.kvarkenturer.fi

Fyrtur

 20.7  9.00–ca 18.00  120 €

Sälsafari, Norrskär och Utgrynnan. I priset ingår måltid. Maxantal passagerare är 10 stycken. Förhandsbokning. Information och bokningar: Kvarkenturer 050 355 3924, www.kvarkenturer.fi

Fyrtur

 27.7  9.00–ca 18.00  120 €

Valsörarna, Ritgrund och Rödgrynnorna. I priset ingår måltid. Maxantal passagerare är 10 stycken. Förhandsbokning. Information och bokningar: Kvarkenturer 050 355 3924, www.kvarkenturer.fi

33

SAARISTORISTEILYT Maailmanperintöristeilyt Valassaarille

 tiistai, torstai ja lauantai 28.6.–20.8.  11.00–n. 16.00  55 €, 12–17 v. 45 €, 3–11 v. 35 €

Nauti ainutlaatuisesta ja aidosta saaristosta osaavan oppaan johdolla. Saat unohtumattoman kosketuksen alueen erikoispiirteisiin ja historiaan. Risteily Björköbystä, Svedjehamnin satamasta, opastettu vaellus Valassaarten luontopolulla sekä kahvi ja kalavoileipä. Sää­ varaus. Ennakko­varaus. Paikka: Svedjehamn, Björkö Lisätiedot ja varaukset: Kvarkenturer 050 355 3924, www.kvarkenturer.fi

Risteilyt Vaasan sisäsaaristossa

 25.6.–7.8.  www.jannensaluuna.com  18 €, eläkeläiset 15 €,

lapset alle 12 v. 8 € m/s TIIRAlla Vaasan sisäsatamasta Vaasan saariston läpi Kuusisaareen. Kuusisaaressa on reilu tunnin

MUSTASAARI tiedottaa

pysähdys, mahdollisuus ruokailuun Ravintola Jannen Saluunassa. Paikka: Sisäsatama, Vaasa Lisätiedot: www.jannensaluuna. com

Paikka: Abborgrundin laituri, Västerö 1587, Maksamaan saaristo Lisätiedot ja varaukset: 044 345 5065, info@varppi.fi, www. varppi.fi

Maailmanperintöristeilyt Västerö–Mikkelinsaaret

Majakkaretki

 Keskiviikko ja lauantai 15.–29.6.,

tiistai–lauantai 1.7.–6.8., keskiviikko ja lauantai 10.8.–31.8.  10.00–n. 17.00  60 €, lapset alle 12 v. 35 € Ylitämme merenselän matkalla Kummelskärin luontoasemalle Mikkelinsaarilla. Perillä patikoimme opastetun luontopolun ja tutus­ tumme ulkosaarten luontoon ja historiaan. Asemalla lounastamme, kiikaroimme näkötornista upeaa saaristoa. Kotimatkalla ankku­ roimme juomaan pullakahvit. Aluksella myydään pientä purtavaa, kahvia, makeisia ja virvoitusjuomia, C-anniskeluoikeudet. Hintaan sisältyy venekuljetus, opastus, lounas ja pullakahvit. Säävaraus.

 6.7.  9.00–n. 18.00  120 €

Norrskär, Strömmingsbådan ja Rönnskär. Hintaan sisältyy ateria. 10 ensimmäistä mahtuu mukaan. Ennakkovaraus. Lisätiedot ja varaukset: Kvarkenturer 050 355 3924, www.kvarkenturer.fi

Majakkaretki

 13.7.  9.00–n. 18.00  120 €

Valasaaret, Utgrynnan ja Norrskär. Hintaan sisältyy ateria. 10 ensimmäistä mahtuu mukaan. Ennakko­ varaus. Lisätiedot ja varaukset: Kvarkenturer 050 355 3924, www.kvarkenturer.fi

Majakkaretki

 20.7.  9.00–n. 18.00  120 €

Hyljesafari, Norrskär ja Utgrynnan. Hintaan sisältyy ateria. 10 ensimmäistä mahtuu mukaan. Ennakko­ varaus. Lisätiedot ja varaukset: Kvarkenturer 050 355 3924, www.kvarkenturer.fi

Majakkaretki

 27.7.  9.00–n. 18.00  120 €

Valasaaret, Ritgrund ja Punakari. Hintaan sisältyy ateria. 10 ensimmäistä mahtuu mukaan. Ennakko­ varaus. Lisätiedot ja varaukset: Kvarkenturer 050 355 3924, www.kvarkenturer.fi

KORSHOLM informerar

kultur • kulttuuri

Skärgårdsdag i världsarvet 14.8 Skärgårdens alla tre museer – Granösunds fiskeläge, Replot hembygdsmuseum och Mårtes gårdsmuseum – arrangerar öppet hus och bjuder in till besök och olika program. Det blir guidningar och hantverksdemonstrationer.

Saaristopäivä maailmanperintöalueella 14.8. Kaikissa saariston kolmessa museossa – Granösundin saaristolaismuseossa, Raippaluodon kotiseutumuseossa ja Mårtes kotiseutumuseossa – on avointen ovien päivä ja monipuolista ohjelmaa. Tule vaikka opastetulle kierrokselle tai seuraamaan työnäytöksiä. Mårtes gårdsmuseum Uppbyggted 71, Björkö  10.00–16.00 Guidningar och förevisningar i gårdsmuseet och motormuseet. Björköskåp. Målarverkstad för barn. Fisksoppa, kaffeservering.  http://bjorkomuseum.hembygd.fi

34

Mårtes kotiseutumuseo Uppbyggted 71, Björkö  10.00–16.00 Kotiseutumuseon ja moottorimuseon opastettuja kierroksia. Björköläis­kaapit ja maalaustyöpaja lapsille. Kalakeittoa, kahvitarjoilu.  http://bjorkomuseum.hembygd.fi

Granösunds fiskeläge

Replot hembygdsmuseums båthus

Bulleråsvägen 320, Södra Vallgrund  10.00–16.00

Byhamnvägen 50, Replot  10.00–16.00

Guidningar och förevisningar i fiskarbastun, salthuset och båthusen. Rökning av fisk. Halstrad strömming (om den nappar). Kaffe med dopp.

Guidningar och förevisningar i båthuset. Foton från förr visar hur land­ höjningen ändrat strandlandskapet. Testa på att tjära, känn på sälskinn och lär dig om fiskhantering. Båtturer om vädret tillåter.

 16.00

Allsång.  www.granosund.hembygd.fi

Granösundin kalastajakylä Bulleråsvägen 320, Södra Vallgrund  10.00–16.00 Opastettuja kierroksia ja työnäytöksiä kalamajassa, suolaamossa ja vene­ vajoissa. Kalan savustusta. Halstrattua silakkaa (jos on kalaonnea). Kahvia ja pullaa.  16.00

Yhteislaulua.

 www.museiportalosterbotten.fi/museum-a-o/museum/56-replot-

hembygdsmuseum

Raippaluodon kotiseutumuseon venevaja Kyläsatamantie 50, Raippaluoto  10.00–16.00 Opastettuja kierroksia ja työnäytöksiä venevajassa. Vanhoista valokuvista näkyy, miten maankohoaminen on muuttanut rantamaisemaa. Kokeile tervaa­mista ja tunnustele hylkeennahkaa, opi kalankäsittelystä. Sään salliess­a veneajeluja.  www.museiportalosterbotten.fi/museum-a-o/museum/56-replot-

hembygdsmuseum

 www.granosund.hembygd.fi

FOTO/KUVA: ANN-BRITT PADA

KORSHOLM informerar

MUSTASAARI tiedottaa

vuxeninstitutet • aikuisopisto

Vuxeninstitutets sommarkurser Bildkonstskolans sommarkurs för åk 4–6  6–10.6  må–to 9.15–15.00, fre 9.15–12.30  80 €

Plats: Vuxeninstitutet, konstklassen Teckna, måla, fotografera! Vi övar även andra tekniker. Bildkonstskolans elever har förtur. Ta egen matsäck med! Tvåspråkig kurs! Ledare: Kristina Skog Anmälan: http://vuxeninstitutet. korsholm.fi

Camera obscura – Nålhålskamera

 9.6  17.00–20.45  15 € + mate-

rialkostnader 2 € Plats: Vuxeninstitutet, Korsholmssalen ”Finns det de som fotograferar med kaffepaket?” Klockan 17–18 presenterar bildkonstnären Hans G. Hästbacka sitt arbete med Camera obscura/nålhålskamera. Vi får se dokumentationer från storslagna österbottniska forsmiljöer samt från vackra åboländska stadsvyer i betong. Klockan 18–20.45 ges deltagarna möjlighet att pröva på att fota med lådkameror som konstruerats av kaffepaket och andra vardagliga föremål. Bildmaterialet, negativa pappersbilder, framkallas sedan i mörkrummet. Max. 25 personer

ryms i workshopen. Det kan bli vänte­tid till mörkrummet. De färdiga bilderna får hämtas från Vuxen­ institutets kansli följande vecka eller senast 22.6 under kanslitid. Ledare: Hans G. Hästbacka Anmälan: http://vuxeninstitutet. korsholm.fi

Världsarvsutflykt för hela familjen

 11.6  10.00–15.00  35 €/person, familjepris (2 vuxna

+ 2 barn) 70 € En dag bland De Geer -moräner och lokal mat. Vi träffas i Björköby, Svedje­hamn kl 10 och tar en tur med båt ut till Långgrund där vi får ta del av fakta om världsarvet och vi tillreder lunch över öppen eld. Vandring på ca 3,5 km tillbaka via Saltkaret. Tvåspråkigt evenemang. Båttur och mat ingår i kursavgiften. Ledare: Anita Storm Anmälan: http://vuxeninstitutet. korsholm.fi senast 3.6, anmäl bara den vuxna

Kreativa dagar tillsammans

 21–22.6  9.30–16.00  37,50 €

Plats: Stundars Under två dagar skapar vi tillsammans, vuxna och barn (ca 4–10 år), på finska och svenska. Vi tovar, målar, virkar, sågar, stickar, trycker

på tyg, böjer järntråd och andra roliga tekniker. Vi jobbar med ett tema som passar både flickor och pojkar. Vi jobbar främst utomhus vid smedens stuga. Tvåspråkig kurs. Grundmaterialet ingår i kursavgiften. Ledare: Nina Nyholm och Ann-Chatrin Snickars-Hoxell Anmälan: http://vuxeninstitutet. korsholm.fi, anmäl bara den vuxna

Prep-kurs i B-finska – Intensiv repetitionskurs  1–6.8  10.00–13.30  29,50 €

Plats: Vuxeninstitutet, grupprummet Delta i kursen och förbered dig för studentexamensprovet i B-finska! Kursen är också riktad till dig som läst finska på gymnasienivå och vill få en intensiv repetitionskurs. Kursen inkluderar ca 6 timmar hemarbete. 24 lektioner + 6 timmar hemarbete möjliggör att den som studerar vid Korsholms gymnasium kan få kursen räknad till godo inom sina studier. Ledare: Kirsi Asplin Anmälan: http://vuxeninstitutet. korsholm.fi senast 17.6 kl. 9.00

35

Aikuisopiston kesäkurssit Kuvataidekoulun kesäkurssi 4.–6.-luokkalaisille

 6.–10.6.  ma–to 9.15–15.00, pe 9.15–12.30  80 €

Paikka: Aikuisopisto, taideluokka Tule mukaan piirtämään, maalaamaan sekä valokuvaamaan! Harjoitte­lemme myös muita tekniikoita. Kurssi on tarkoitettu ensisijaisesti kuvataidekoulun oppilaille. 1.5.2016 lähtien myös muut kuin kuvataidekoulun oppilaat voivat ilmoittautua, jos on vapaita paikkoja. Ota omat eväät mukaan! Kaksikielinen kurssi. Ohjaaja: Kristina Skog Ilmoittautuminen: http://aikuis­ opisto.mustasaari.fi

MUSTASAARI KORSHOLM informerar tiedottaa

Maailmanperintöretki koko perheelle

Luovat päivät yhdessä

aikuinen, perhehinta (2 aikuista + 2 lasta) 70 € Vietä päivä Merenkurkun maailmanperintökohteessa De Geer -moreeneista ja paikallisesta ruuasta nauttien. Tapaamme klo 10.00 Björköbyn Svedjehamnissa, josta lähdemme veneellä Långgrundiin. Siellä saamme kuulla tietoa Merenkurkun maailmanperintökohteesta ja valmistamme lounasta avotulella. Vaellus n. 3,5 km takaisin näköalatornille (Saltkaret). Kaksikielinen tapahtuma. Venekuljetus ja ruoka sisältyvät kurssin hintaan. Ohjaaja: Anita Storm Ilmoittautuminen: http://aikuis­ opisto.mustasaari.fi viimeistään 3.6., ilmoita vain aikuiset

Paikka: Stundars Kahtena päivänä aikuiset ja lapset (n. 4.–10-vuotiaat), suomen- ja ruotsinkieliset luovat yhdessä. Teemoina on huovuttaminen, maalaaminen, virkkaus, kutominen, kankaanpainanta, rautalankatyöt ja muutakin hauskaa. Kurssi sopii sekä tytöille, että pojille. Kurssi on Stundarsissa, ulkona, sepän tuvan luona. Kaksikielinen kurssi. Perusmateriaalit sisältyvät kurssihintaan. Ohjaaja: Nina Nyholm ja Ann-Chatrin Snickars-Hoxell Ilmoittautuminen: http://aikuis­ opisto.mustasaari.fi, ilmoita vain aikuinen

 11.6.  10.00–15.00  35 €/

 21.–22.6.  9.30–16.00  37,50 €

FOTO / KUVA: MARTINA UTHARDT

KORSHOLM MUSTASAARI informerar tiedottaa

se och upplev 16

83 1

84

69 2

37

3

98

85 4 111

BjĂśrkĂś

86 5 112 115 87 65 19 40

38

99 113

17 18

39

114

88

64

116 117

77

70

79

118

Replot Raippaluoto

119

80 91

23

31 126

42 43 74 103 6 41 120 73

24 44

11

7 105

104 25 75

76 26

100 101 102 121

30

90 106

27

66 20 72 71

21 89 122

107

Kvevlax Koivulahti

78 128

22

Smedsby Sepänkylä 129

47

50

8

29

9

32

130

57 58 12 92 59 56 93 94 55 34

33

45 48 49 51 52 54 28 53

46 125

10

95 123

36 60 81 13 35

36 97

124

Solf Sulva

131 127

SÜdra Vallgrund • Tel. 06-3527 830

HANTVERK OCH HEMBAKAT CAFÉ OCH INVA WC Öppet alla dagar 23.5–28.8 VeckoslutsÜppet 29.8–25.9

Sommartorg 9.7 Vard. 11–19, lÜ. och sÜ. 11–18

BĂĽtturer till ValsĂśrarna %nW tis, WLV tors, lĂśrd, 28.6-20.8 Vstart kl. 11.00 frĂĽn Svedjehamn i BjĂśrkĂśby 6YH 2 km guidad vandring N kaffe N och smĂśrgĂĽsar tillbaka ca 16.00 55 â‚Ź/vuxen

Ring och boka:

050 355 3924 www.kvarkenturer.ďŹ N

KORSHOLM informerar

108

96

110 63 67

82

14 62

68

15

61 109

Ă–vernattning, Majoitusta Naturupplevelser, Luontoelämyksiä www.oddinn.ďƒž 0451195155

KAARTOS

KOTITILA Aava Kertun

BĂĽt & SnĂśskotersafari

Ove 050-530 8062, BjÜrkÜ Turer i Kvarkens naturvärldsarv. Med büt eller skoter, sommar som vinter.

ELĂ„INPIHA - HUSDJURSGĂ…RD Entre 4â‚Ź/6â‚Ź

1.6-31.8 ke-la/ons-lÜ 11-17 heinä- ja elokuussa myÜs su 12-16 i juni och juli ocksü sÜ 12-16

Österändsvägen 92 • SÜdra Vallgrund • 045-6719 358 • www.aavakertunkotitila.fi

MUSTASAARI tiedottaa

koe ja näe

SEVÄRDHETER • NÄHTÄVYYDET • SIGHTS 1 Valsörarnas fyr • Valassaarten majakka  15 km lång båtresa från Björkö eller Panike • 15 km:n pituinen venematka Björköstä tai Panikesta 2 Saltkaret utsiktstorn • Saltkaret näkötorni  Svedjehamn, Björkö  året om • vuoden ympäri 3 Svedjehamn  Björkövägen, Björkö • Björköntie, Björkö 4 Bodback gamla fiskehamn • Bodback vanha kalasatama  Bodvägen, Björkö  året om • vuoden ympäri 5 Björkö kyrka • Björkön kirkko  Läsarted 2, Björkö 6 Replot kyrka • Raippaluodon kirkko  Kyrkvägen 58, Replot • Kirkkotie 58, Raippaluoto 7 Replotbron • Raippaluodon silta 8 Kulturhuset • Kulttuuritalo  Skolvägen 1, Smedsby • Koulutie 1, Sepänkylä

Majoitus - Kokoukset - Juhlat - Tilausruokailu - Sauna ja palju Logi - Möten - Fester - Beställningsrestaurang - Bastu och bad

9 Botniahallen • Botniahalli  Prostövägen 2, Smedsby • Papinsaarentie 2, Sepänkylä  www.botniarenas.fi 10 Korsholms kyrka • Mustasaaren kirkko  Adelcrantzgränd 1, Gamla Vasa • Adelcrantzinkuja 1, Vanha Vaasa 11 Västerhankmo väderkvarn • Västerhankmon tuulimylly  Västerhankmovägen • Västerhankmontie Övrigt: privat område • Muuta: yksityisalue 12 Kvevlax kyrka • Koivulahden kirkko  Kvevlaxvägen 7, Kvevlax • Koivulahdentie 7, Koivulahti 13 Toby stenbro • Tuovilan kivisilta  Pundarsvägen/Karkmo­vägen, Toby/Helsingby • Puntaistentie/Karkkimalantie, Tuovila/Helsingby 14 Stundars museum och kulturcentrum • Stundarsin museo ja

kulttuurikeskus

 Stundarsvägen 5, Solf • Stundarsintie 5, Sulva  22.6–15.8 må–sö 11–16, övriga tider enligt överenskommelse • 22.6.–15.8. ma– su 11–16, muina aikoina sopimuksen mukaan  www.stundars.fi 15 Solf kyrka • Sulvan kirkko  Västersolfvägen 352, Solf • Västersolfintie 352, Sulva

BESÖKSMÅL • KÄYNTIKOHTEET • PLACES 16 Kvarkens världsarv • Merenkurkun luonnonperintöalue  www.kvarken.fi • www.merenkurkku.fi 17 Björkö Minigolf  www.folkhalsan.fi/bjorkoby 18 Björkö museiområde Mårtes • Björkön museoalue Mårtes  Uppbyggted 71, Björkö  ti–fre 11–17, lö–sö 11–16, övriga tider enligt överenskommelse • ti–pe 11–17, la–su 11–16, muina aikoina sopimuksen mukaan  www.bjorkomuseum.hembygd.fi 19 Klobbskat  Klobbskatvägen • Klobbskatintie 20 Granösunds fiskeläge • Granösundin kalastajakylä  Bulleråsvägen 320, Södra Vallgrund • Bulleråsvägen 320, Södra Vallgrund  23.6–9.8 ti–ons 11–16, to,11–21, fre–sö 11–16 övriga tider enligt överenskommelse • 23.6.–9.8. ti–ke 11–16, to 11–21, pe–su 11–16, muina aikoina sopimuksen mukaan  www.granosund.hembygd.fi 21 Fort Sommarö • Sommarön linnakealue  Sommarövägen, Södra Vallgrund  året om • vuoden ympäri 22 Aava Kerttus husdjursgård • Aava Kertun Kotitila  Österändsvägen 92, Södra Vallgrund  1.6–31.8 ons–lö 11–17 • 1.6.–31.8. ke–la 11–17  www.aavakertunkotitila.fi 23 Replot gästhamn • Raippaluodon vierassatama  Byhamnsvägen, Replot • Kyläsatamantie, Raippa­luoto Övrigt: Servicen i gästhamnen sköts genom avtal med Café Arken • Muuta: Vierassataman palveluista vastaa Café Arken  www.cafearken.fi 24 Replot hembygdsmuseum • Raippaluodon kotiseutumuseo  Alexandersgatan 46, Replot • Alexandersgatan 46, Raippaluoto  lö–sö i juli 12–16 • la–su heinäkuussa 12–16  http://www.museiportalosterbotten.fi/museum-a-o/museum/56-replot-hembygdsmuseum 25 Havets Hus infopunkt • Merten Talon infopiste  Replotvägen 2, Replotbron • Raippaluodontie 2, Raippaluodon silta  juni må–sö 10–17, juli må–fre 10–19, lö–sö 10–17, augusti må–sö 10–17 • kesäkuu ma–su 10–17, heinäkuu ma–pe 10–19, la–su 10–17, elokuu ma–su 10–17  www.havetshus.fi • www.mertentalo.fi 26 Grönvik Gård • Grönvikin Kartano  Alskatvägen 944, Iskmo • Alskatintie 944, Iskmo  www.gronvikgard.com

MUSTASAARI tiedottaa

Anne Ojala, 050 44 86 790 Rudträskvägen 6, BJÖRKÖBY

www.merenkurkunmajatalo.ϐi

Skäriteatern visar

Höken och Göken på Mallorca av S. Erlands och J. Karhulahti Regi: J. Karhulahti Plats: Brännkull, Replot

Premiär Fredag 8.7 kl. 19

Övriga föreställningar: Söndag 10.7 kl. 19 Torsdag Måndag 11.7 kl. 19 Fredag Tisdag 12.7 kl. 19 Lördag Onsdag 13.7 kl. 19 Söndag

14.7 15.7 16.7 17.7

37

kl. 19 kl. 19 kl. 19 kl. 14 och kl. 19

Bokningar fr.o.m. 27.6 på tel. 044 019 6499.

TJOCKA SLÄKTEN HÖGFÄRDSBLÅSOR OCH TOKSTOLLAR

Regi: Malin Olkkola

premiär 1.7.2016 Vi spelar hela juli! Info och bokningar på

www.korsholmsteater.fi

Korsholms Teater

KORSHOLM informerar

se och upplev 27 Karperöfjärden • Karperönjärvi

öppet alla dagar 27.6-15.8 kl/klo 11-16.

• “Bybor” anno 1903 • Husdjur på museiområdet • Barnkalas 6.7 • Hantverkardagar 10.7 & 7.8 • “Kyläläiset” vuodelta 1903 • Kotieläimiä museoalueella • Lastenjuhlat 6.7 • Käsityöläispäivät 10.7 & 7.8 Tel. (06) 344 2200

www.stundars.fi

28 Smedjan, Smedsby hembygdsförening • Smedjan, Sepänkylän koti-

seutuyhdistys

 Smedsbyvägen 253, Smedsby • Sepänkyläntie 253, Sepänkylä 29 Swingeling inomhuslekpark • Swingeling sisäleikkipuisto  Karperövägen 1, Smedsby • Karperöntie 1, Sepänkylä  må–lö 9–20, sö 10–18 • ma–la 9–20, su 10–18  www.swingeling.fi 30 Västerhankmo hembygdsgård • Västerhankmon kotiseututalo  Västerhankmovägen 254, Västerhankmo • Västerhankmontie 254, Väster­hankmo 31 Österhankmo hembygdsgård • Österhankmon kotiseututalo  Österhankmovägen 693, Österhankmo •Österhankmontie 693, Österhankmo 32 Vassorfjärden • Vassorinlahti 33 Flygolycksplatsen i Kvevlax • Koivulahden lento-onnettomuuspaikka  Storängsvägen, Kvevlax • Storängsvägen, Koivulahti

Presentbutik och kafé - öppet året runt, sommartid dagligen Lahjaputiikki ja kahvila - avoinna ympäri vuoden kesällä päivittäin Stundarsvägen 5, Solf/Sulva www.CIRKAS.fi

aroma Bageri & Konditori

Långgatan 4, Kvevlax

38

Stenungsbakat bröd, smörbakta bullar, kaffe och smörgås,butik och café.

Skärgårdskryssningar Saaristoristeilyt m/s TIIRA

Kryssningar dagligen från inre hamnen i Vasa 25.6-7.8. Risteilyt Vaasan sisäsatamasta päivittäin ajalla 25.6-7.8

www.gh-shoppen.fi • Tel. 040 724 0907

050-553 1236 www.jannensaluuna.com

Världsarvskryssningar till Mickelsörarna Avgångsdagar: Under tiden 15.6 31.8.2016 on & lö. Därtill under tiden 1.7 - 6.8.2016 också ti, to & fre. Start kl. 10.00 från Varppi. Väl framme gör vi en guidad rundvandring och äter lunch på naturstationen. På hemresan kastar vi ankar för eftermiddagskaffe. Boka plats i förväg.

39 Kvarkens Värdshus • Merenkurkun majatalo  Rudträskvägen 6, Björkö  www.merenkurkunmajatalo.fi 40 Café & Restaurant Compass  Klobbskatvägen 164, Söderudden • Klobbskatintie 164, Söderudden  www.facebook.com/CafeCompass

43 Café Arken  Byhamnsvägen 194, Replot • Kyläsatamantie 194, Raippaluoto  www.cafearken.fi 44 Berny’s Café & Restaurant  Replotvägen 2, Replotbron • Raippaluodontie 2, Raippaluodon silta  www.berny.fi 45 Kotipizza  Marknadsgränd 2, Smedsby • Markkinakuja 2, Sepänkylä 46 Folkhälsans hus • Folkhälsan-talo  Niklasvägen 1, Smedsby • Niilontie 1, Sepänkylä

48 Best Western Hotel Vallonia Garden  Centrumvägen 3, Smedsby • Keskustie 3, Sepänkylä  www.vallonia.fi 49 Konditori Finess • Konditoria Finess  Marknadsvägen 3, Smedsby • Markkinatie 3, Sepänkylä 50 Dongnai Grill Bar  Agnesvägen 1, Smedsby • Agnesintie 1, Sepänkylä  www.dongnai.fi 51 Smith’s Burgers  Agnesvägen 4, Smedsby • Agnesintie 4, Sepänkylä  www.burgers.fi

M/s Svalan

52 Café Rosetten  Skolvägen 1, Smedsby • Koulutie 1, Sepänkylä

Skärgårdsläget Varppi

53 Teboil  Källängsvägen 2, Smedsby • Niittylähteentie 2, Sepänkylä

- Delikatesslunch kl. 12.00 - 18.00 sommarsöndagar - Mat på beställning för grupper och övernattande - 10 inkvarteringsrum - Bastur, båtar och kajaker

54 Neste Oil Sepänkylä  Vattentagsvägen 2, Smedsby • Vesilaitoksentie 2, Sepänkylä

Vesterö 1587, Maxmo/Maksamaa Puh/tel +358-(0)44-3455 065 E-post: info@varppi.fi www.varppi.fi

KORSHOLM informerar

38 Lilla Butiken & Café  Björkövägen 756, Björkö • Björköntie 756, Björkö  www.facebook.com/lillabutiken.cafebjorkoby

47 Pizzeria Mamma Mia  Marknadsvägen 1, Smedsby • Markkinatie 1, Sepänkylä

Nyaste nytt från MASAI!

Må–to 10-18, fre 10-17, lö 10-14

CAFÉER & RESTAURANGER • KAHVILAT & RAVINTOLAT • CAFÉS & RESTAURANTS

42 Replot Macken  Replotvägen 427, Replot • Raippaluodontie 427, Raippaluoto

Bra urval Marc Lauge stretchjeans, Laurie mirakelbyxor o. capribyxor. DIDRIKSONS, Wico, Prêt, Park Lane GH-Shoppen, Marknadsv. 3, Smedsby

36 Pumpstationen • Pumppuasema  www.meteoria.fi

41 Pub Vallan  Söderuddsvägen 3, Norra Vallgrund • Söderuddentie 3, Norra Vallgrund  www.facebook.com/pages/Pub-Vallan

Mån-fre 8-17, lör 9-14

Vackra klänningar, tunikor, sjalar och SNÖ-smycken.

35 Söderfjärden  Meteoria Söderfjärden, Marenvägen • Söderfjärdenin Meteoriihi, Marenintie  ons, sö 14–20 • ke, su 14–20  www.meteoria.fi

37 Café Salteriet  Svedjehamn, Björkö  www.salteriet.fi

Välkommen!

Låt oss klä dig festfin!

34 Kyro älvdal • Kyrönjokilaakso

55 Peters kök  Handelsvägen 8, Fågelberget, Smedsby • Kauppatie 8, Lintuvuori, Sepänkylä  www.peterskök.fi 56 St1 Kvevlax • St1 Koivulahti  Karlebyvägen 1134, Kvevlax • Kokkolantie 1134, Koivulahti

MUSTASAARI tiedottaa

koe ja näe 57 aroma Bageri & Konditori  Långgatan 4, Kvevlax • Pitkäkatu 4, Koivulahti  www.aroma.fi

Kvevlax kyrka

58 Sofia Grill  Långgatan, Kvevlax • Pitkäkatu, Koivulahti 59 Tesses Café  Karlebyvägen 2063, Kuni • Kokkolantie 2063, Kuni  www.tessescafe.fi 60 St1 Fladan  Strandvägen 1, Helsingby • Rantatie 1, Helsingby 61 Solf Service  Strandvägen 594, Solf • Rantatie 594, Sulva 62 Fredrikas Restaurang • Fredrikas Ravintola  Solfvägen 219, Solf • Sulvantie 219, Sulva  www.fredrikas.fi 63 Cirkas butik & café  Stundarsvägen 5, Solf • Stundarsintie 5, Sulva  www.cirkas.fi

Korsholms kyrka

Gudstjänst i regel sö kl. 10.

Öppen juni-augusti vard. 9-16 Gudstjänst sö kl. 10 Välkommen!

Välkommen!

www.korsholmssvenskaforsamling.fi

64 Villa Meribjörkö  Replotvägen 1089, Björkö • Raippaluodontie 1089, Björkö  www.meribjorko.fi

Solfs församling

65 Kalle’s Inn  Klobbskatvägen 189, Söderudden • Klobbskatintie 189, Söderudden  www.kallesinn.com

F:MA KRISTER BÅSK´S TAXI

Kyrkan är öppen under sommaren vard. kl. 8-15

Tel. 050-542 6121

Beställningsrestauranger • Tilausravintolat • Open on order

66 Villa Bullerås  Bulleråsvägen 330, Södra Vallgrund  www.bulleras.fi 67 Restaurant Hemmer • Ravintola Hemmer  Stundarsvägen 5, Solf • Stundarsintie 5, Sulva  www.hemmer.fi 68 Solf Gästgivargård • Sulvan Kestikievari  Solfvägen 199, Solf • Sulvantie 199, Sulva  www.sulva.fi

SIMSTRÄNDER • UIMARANNAT • BEACHES 69 Björköby  Svedjehamn, Björkö 70 Vistan  Vistan 71 Bullerås  Bulleråsvägen, Södra Vallgrund 72 Sommarösund  Sommarösund, Södra Vallgrund 73 Norra Vallgrund  Norra Vallgrund hamn • Norra Vallgrundin satama

(Västersolfvägen 17)

Personbil, 1+8, 16 pers. buss

Högmässa/Gudstjänst firas varje söndag. Varmt välkommen!

Korsholm, Karkmo

Taxi, invataxi och bårtransport

GRANHOLM Birgitta: 0500-26 1278 Mikael: 0500-66 2244

39

13 personers grupptransport

Korsholm

74 Replot • Raippaluoto  Byhamnsvägen 194, Replot • Kyläsatamantie 194, Raippaluoto 75 Fjärdskär  Replotbron, Iskmo • Raippaluodon silta, Iskmo 76 Grönvik  Grönvik, Iskmo • Grönvik, Iskmo 77 Furuskär  Furuskär, Köklot • Furuskär, Kaukaluoto 78 Carpella  Karperövägen 538, Karperö • Karperöntie 538, Karperö 79 Petsmo  Volotvägen, Petsmo 80 Österhankmo  Silldisvägen, Österhankmo 81 Toby simgrop • Tuovilan uimakuoppa  Tobyvägen, Toby • Tuovilantie, Tuovila

TAXI PÖRN 0500-263 730 Helsingby

82 Solf friluftsbad • Sulvan maauimala  Idrottsgränden, Solf • Urheilukuja, Sulva

NATURSTIGAR & VANDRINGSLEDER • LUONTOPOLUT & VAELLUSREITIT • TRAILS

Tages Taxi

83 Valsörarna • Valassaaret  Valsörarna • Valassaaret Längd: 5 km • Pituus: 5 km 84 Vikarskat  Vikarskat fiskehamn, Björkö • Vikarskatin kalasatama, Björkö Längd: 5 km • Pituus: 5 km 85 Björköby-Panike  Svedjehamn, Björkö Längd: 12 km, båttransport krävs • Pituus: 12 km, tarvitaan venekuljetus 86 Bodvattnet runt • Bodvattnetin kierros  Svedjehamn, Björkö Längd: 3,5 km • Pituus: 3,5 km

MUSTASAARI tiedottaa

Ring: 050-5585 984 e-post: tage.taxi@netikka.

Taxibilar

•

Invataxi

•

Bårtaxi

•

16-20 personers bussar

KORSHOLM informerar

se och upplev

Blomsteraffär Be��a�nin�s����

Fant

Kukkakauppa

Hautaustoimisto

Centrumvägen 3, Smedsby Ingång från baksidan av Valloniahuset ➞ kola / Kok y b arle

➞

Här!

n väge Torg

Keskustie 3, Sepänkylä Sisäänkäynti Valloniatalon takana.

88 Kikanberget  Klobbskat, Söderudden Längd: 1 km • Pituus: 1 km 89 Sommarö naturstig • Sommarön luontopolku  Fort Sommarö, Sommarövägen, Södra Vallgrund • Sommarön linnake, Sommarövägen, Södra Vallgrund Längd: 2,5 km • Pituus: 2,5 km

Öppet må-fr 9.00 - 18.00 lö 9.00 - 15.00 Självbetjäningen öppen till kl. 21

K Avoinna sa / Vaa a s a ma-pe 9.00 - 18.00 V la 9.00 - 15.00 K-Supermarket Itsepalvelu avoinna klo 21 asti

87 Vargis naturstig  63°19’08.9”N 21°10’26.5”E Längd: 0,8 km • Pituus: 0,8 km

Vallonia

en nväg Vallo

= ingångar sisäänkäynti

Blombutiken / Kukkakauppa: 06-322 2544 Begravningsbyrån / Hautaustoimisto: 06-322 2744 • 050 313 8142 www.begravningsbyrafant.fi begravningsbyrafant@netikka.fi

90 Iskmo-Jungsund vandringsled • Iskmon-Jungsundin vaellusreitti  Jungsund gräsplan, Jungsundvägen 641, Jungsund • Jungsundin nurmikenttä, Jungsundintie 641, Jungsund Längd: 12 km • Pituus: 12 km 91 Österhankmo vandringsled  Österhankmo simstrand, Silldisvägen, Österhankmo • Österhankmon uimaranta, Silldisvägen, Österhankmo 92 Mälsorleden • Mälsorin vaellusreitti  Hagnäs-Mälsorvägen 71, Kuni Längd: 2,6 km • Pituus: 2,6 km 93 Kunileden • Kunin vaellusreitti  Kunivägen 100, Kuni • Kunintie 100, Kuni Längd: hela leden 12,5 km, norra slingan 6,4 km • Pituus: koko reitti 12,5 km, pohjoinen kierros 6,4 km 94 Valleden  Kvevlaxbron, Vallvik • Koivulahden silta, Vallvik Längd: ca 5 km • Pituus: n. 5 km 95 Skatila vandringsled • Skatilan vaellusreitti  Skatila sportplan, Veikarsvägen 822, Veikars • Skatilan urheilukenttä, Veikkaalantie 822, Veikkaala Längd: ca 10 km • Pituus: n. 10 km 96 Tölby kyrkstig • Tölbyn kirkkopolku  Tölby-Vikbyvägen 220, Tölby • Tölbyn-Vikbyntie 220, Tölby Längd: 4,2 km • Pituus: 4,2 km 97 Stundars vandringsleder • Stundarsin vaellusreitit  Stundarsvägen 5, Solf • Stundarsintie 5, Sulva Längd: 2,0–6,6 km • Pituus: 2,0–6,6 km

HANTVERK • KÄSITÖITÄ • HANDICRAFTS 98 Strandgumman  Svedjehamn, Björkö 99 Gunnels Fisk - Minibaren  Björkövägen 691, Björkö • Björköntie 691, Björkö

40

100 Sommaröhallen  Sommarösundvägen 260, Södra Vallgrund • Sommarösundintie 260, Södra Vallgrund  må–fre 11–19, lö–sö 11–18 • ma–pe 11–19, la–su 11–18  www.korsholmsskargard.fi/index.php?tocID=596 101 Björklunds Hemslöjd  Sommarösundvägen 33, Norra Vallgrund • Sommarösundintie 33, Norra Vallgrund  må, ons–sö 11–17, övriga tider enligt överenskommelse • ma, ke–su 11–17, muina aikoina sopimuksen mukaan  www.korsholmsskargard.fi/index.php?tocID=420

B I G DOG

102 Snickars fiskaffär  Strandgränd 11, Norra Vallgrund  snickars.fiskaffar@netikka.fi, 050 527 2306, 050 541 7392, (06) 317 3806

PetProducts Vallgrundv. 78 A Replot

www.bigdog.fi info@bigdog.fi

Hund-, katt och gnagarmat Hundpensionat, hund-och kattvaktstjänster Hundtillbehör: Baggen och Neewa Koiran-, kissan- ja jyrsijäruokaa Koirahoitola ja koiran ja kissanvahtipalvelut Koiratarvikkeita: Baggen ja Neeewa Jenna Rönnqvist • 050-5919166 Lappastået 22, 66530 Kvevlax

103 Enebacken Trädgård & Hantverk  Replotvägen 427, Replot • Raippaluodontie 427, Raippaluoto 104 Ateljé Borotinskij  Replot • Raippaluoto  www.borotinskij.com, peter_borotinskij@hotmail.com, 0400 972 747 105 Kala Fisk R. Cederberg  Fjärdskärs fiskehamn, Replotbron • Fjärdskärin kalasatama, Raippaluodon silta  to–fre 10–18, lö–sö 9–16 • to–pe 10–18, la–su 9–16  www.facebook.com/kalafiskcederberg 106 Quriosa Interior  Jungsundvägen 655, Jungsund • Jungsundintie 655, Jungsund  ti 16–19, lö 11–15, övriga tider enligt överenskommelse • ti 16–19, la 11–15, muina aikoina sopimuksen mukaan  www.quriosa.fi 107 Kodials Grönsaker • Kodialin Vihannekset  Singsbyvägen 266, Singsby • Singsbyntie 266, Singsby  to–fre 10–18, lö 10–15 • to–pe 10–18, la 10–15  www.kodial.fi

Panu hittar du hos oss, välkommen! Panu löytyy meiltä, tervetuloa!

Vaasan Väri Oy Vasa Färg Ab Tel./Puh. 361 6300 Smedsbyvägen/Sepänkyläntie 17

KORSHOLM informerar

108 Ulla-Brittas Broderier • Ulla Brittan Kirjonnat  Karkmovägen 366, Karkmo • Karkkimalantie 366, Karkkimala  må 17–19, ti–ons 9.30–17, övriga tider enligt överenskommelse • ma 17–19, ti– ke 9.30–17, muina aikoina sopimuksen mukaan  www.ulla-brittas.fi 109 FinneFarm  Långmossvägen 419, Solf • Långmossvägen 419, Sulva  fre 14–17 • pe 14–17  www.facebook.com/FinneFarm 110 Dammens konstnärshus • Taiteilijatalo Dammen  Dammvägen 28, Solf • Dammvägen 28, Sulva  www.dammen.fi

MUSTASAARI tiedottaa

koe ja näe 63 Cirkas butik & café • Cirkas kauppa & kahvila  Stundarsvägen 5, Solf • Stundarsintie 5, Sulva  www.cirkas.fi

LOGI • MAJOITUS • ACCOMODATION 111 Örnboet Björkö • Björkön Kotkanpesä  Björkövägen 981, Björkö • Björköntie 981, Björkö  www.bjorkonkotkanpesa.com 112 Torpet stugor • Torpet mökit  Storåkersvägen 28, Björkö  www.replot.com/torpet 39 Kvarkens Värdshus • Merenkurkun Majatalo  Rudträskvägen 6, Björkö  www.merenkurkunmajatalo.fi 113 Vippipooki  Björkövägen 856, Björkö • Björköntie 856, Björkö  https://sites.google.com/site/vippipooki/

Guided kayak tours - from 50€ /person. Rent + launching of kayak - from 30€ /person. www.outback.events E-mail: info@outback.events Phone. Johnny 050-5811710

114 Björkö Camping  Replotvägen 1089, Björkö • Raippaluodontie 1089, Björkö  www.bjorkocamping.com 115 Björkörens stuga • Björkörenin mökki  Vargisvägen, Söderudden  www.utinaturen.fi/bjorkorensstugahyresstuga • www.luontoon.fi/bjorkoreninmokkivuokratupa 65 Kalle’s Inn  Klobbskatvägen 189, Söderudden • Klobbskatintie 189, Söderudden  www.kallesinn.com

Vaasan Kauppahalli | Vasa Saluhall

116 Villa Vargvik  Vargviksvägen 51, Söderudden  bertil.west@netikka.fi, 050 594 3036 117 Odd Inn  Söderuddsvägen 1526, Söderudden • Söderuddentie 1526, Söderudden  www.oddinn.fi 118 Storms Stugor - Villa Lillan • Storms Mökit - Villa Lillan  Idören 64 G, Brändövik  www.storms.fi 119 Villa Lipkin  Revöfjärden  www.huvila.net/998 120 Villa Hansus  Sommarösundvägen 33, Norra Vallgrund  050 313 7027 121 Villa Margit  Sommarösundvägen 317, Södra Vallgrund  kompassiruusu@netikka.fi, 040 521 1218

VI LEVERERAR FISK OCH FISKPRODUKTER TILL VASA MED OMNEJD - KONTAKTA OSS GÄRNA! Lasse 050 5272306 6 Yvonne 3 3173806 Jonas 050 5417392

Vi svarar dygnet runt - vardag som helg

122 Sommarö vaktstuga • Sommarön vartiotupa  www.utinaturen.fi/sommarovaktstugahyresstuga • www.luontoon.fi/sommarovuokratupa

SNICKARS FISKAFFÄR AB SN

Strandgränd 11, Norra Vallgrund snickars.fiskaffar@netikka.fi

26 Grönvik Gård • Grönvikin Kartano

 Alskatvägen 944, Iskmo • Alskatintie 944, Iskmo  www.gronvikgard.com

48 Best Western Hotel Vallonia Garden  Centrumvägen 3, Smedsby • Keskustie 3, Sepänkylä  www.vallonia.fi 123 Lalle gård  Anixorvägen 40, Anixor  www.lalle.fi 68 Solf Gästgivargård • Sulvan Kestikievari  Solfvägen 199, Solf • Sulvantie 199, Sulva  www.sulva.fi 124 Söderfjärden Bed & Box  Söderfjärdsvägen 702, Solf  camilla.ostberg@mente-marine.com, 050 593 9632

FRISBEEGOLF 125 Smedsby frisbeegolfbana • Sepänkylän frisbeegolfrata  Smedsby skolcentrum • Sepänkylän koulukeskus

Centrumvägen 2, 65610 KORSHOLM Keskustie 2, 65610 MUSTASAARI Öppet må-fr 9-18, lö 9-15 Auki ma-pe 9-18, la 9-15

126 Österhankmo frisbeegolfbana • Österhankmon frisbeegolfrata  Silldisvägen, Österhankmo 127 Solf frisbeegolfbana • Sulvan frisbeegolfrata  Västersolfvägen 231, Solf • Västersolfintie 231, Sulva

UTEGYM • ULKOKUNTOSALIT • OUTDOOR GYMS 128 Karperö sportplan • Karperön urheilukenttä  Bäckstået 7, Karperö • Bäckinraitti 7, Karperö 129 Korsholms idrottspark • Mustasaaren urheilupuisto  Prostövägen 2, Smedsby • Papinsaarentie 2, Sepänkylä 130 Kvevlax motionsspår • Koivulahden kuntorata  Koskövägen 76, Kvevlax • Kosköntie 76, Koivulahti 131 Solf motionsspår • Sulvan kuntorata  Västersolfvägen 231, Solf • Västersolfintie 231, Sulva

MUSTASAARI tiedottaa

VI BYGGER I ELEMENT Med kvalitet och till konkurrenskraftiga priser. Fågelberget, KORSHOLM Tel. 322 3500, Fax. 322 5320 www.vallviktraelement.fi

KORSHOLM informerar

41

händelser

LEKPARKER • LEIKKIPUISTOT • PLAYGROUNDS Böle

Böle

Jungsund

Jungsund

Karperö

Karperö

Kvevlax

Koivulahti

 Böle lekpark, Bjergavägen  Sveden lekpark, Västerängsvägen  Jungsund lekpark, Nynäsgränden  Holmhaga lekpark, Holmhagavägen  Västeråkers lekpark, Västeråkersvägen  Hemåkers lekpark, Hemåkersvägen  Villis lekpark, Villisgränden  Blåklint lekpark, Blåklintsvägen  Vide lekpark, Videvägen

Replot

 Finnholms lekpark, Finnholmsvägen  Klasovägens lekpark, Klasosvägen

Smedsby

 Alma lekpark, Almavägen  Aurora lekpark, Auroravägen  Gädda lekpark, Fattigmarkvägen  Gäddastigens lekpark, Gäddastigen  Lisa lekpark, Lisastigen  Maria lekpark, Mariavägen  Olavs lekpark, Olavsvägen  Kristine lekpark, Kristinevägen  Rudolf lekpark, Rudolfsgränd  Råst lekpark, Kaptensgränden  Fältskärs lekpark, Fältskärsvägen  Torgets lekpark, Marknadsvägen  Söderängens lekpark, Långbackvägen  Tekla lekpark, Teklavägen  Parkour-park, Skolcentrum  Tallbackens lekpark, Tallbackvägen  Tuovila Ykkönen, Lundvägen  Toby nya, Genvägen

Veikars

 Veikars lekpark, Bergvägen

 Holmhaan leikkipuisto, Holmhaantie  Västeråkerin leikkipuisto, Västeråkerintie

Snabba och konkurrenskraftig a brännoljeleveranse r.

 Kotipellon leikkipuisto, Kotipellontie  Villin leikkipuisto, Villinkuja  Ruiskukan leikkipuisto, Ruiskukantie  Pajun leikkipuisto, Pajutie  Raippaluodon leikkipuisto, Simonraitti

Singsby

Toby

 Jungsundin leikkipuisto, Nynäsinkuja

Raippaluoto

 Replot lekpark, Simostået

Solf

 Bölen leikkipuisto, Bjergantie  Svedenin leikkipuisto, Länsiniityntie

Sepänkylä

 Alman leikkipuisto, Almantie  Aurooran leikkipuisto, Auroorantie  Gäddan leikkipuisto, Käyhäinmaidentie  Gäddanpolun leikkipuisto, Gäddanpolku  Liisan leikkipuisto, Liisanpolku  Maarian leikkipuisto, Maariantie  Olavin leikkipuisto, Olavintie  Kristiinen leikkipuisto, Kristiinentie  Rudolfin leikkipuisto, Rudolfinkuja  Råstin leikkipuisto, Kapteeninkuja  Välskärin leikkipuisto, Välskärintie  Sepänkylän torin leikkipuisto, Markkinatie  Eteläniityn leikkipuisto, Pitkämäentie  Teklan leikkipuisto, Teklantie  Parkour-puisto, Koulukeskus

Singsby

 Finnholmin leikkipuisto, Finnholmintie  Klaasintien leikkipuisto, Klaasintie

Sulva

 Tallbackantien leikkipuisto, Tallbackantie

Tuovila

 Tuovila Ykkönen leikkipuisto, Lundintie  Tuovilan uusi leikkipuisto, Oikotie

Veikkaala

 Veikkaalan leikkipuisto, Kalliotie

42

Nejdens bästa biltvätt! 30 % rabatt på 10 ggr kor t.

Vi har 20 hyresvagnar.

ST1 Fl Fladan d Strandvägen 1, 65520 Helsingby Tel. 06-344 4644, 0500 162 175 www.fladan.fi

Tanka förmånligt hos oss! SOLF SERVICE

TEL: 3440022, 050 69022

VÄLKOMMEN IN! TERVETULOA SISÄÄN! Vard/Ark. 6-21, Lö/La 8-21, Sö/Su 9-21

Café • Service • Biltvätt • Hyresvagnar Kahvila • Huolto • Autopesu • Vuokravaunut Kom in och prova vår toppmoderna biltvätt samt välkommen in och tanka till vår NYA station!

Tule kokeilemaan meidän huippuluokan autopesua sekä tervetuloa tankkaamaan meidän UUDELLE asemalle!

Återvinningsstationerna betjänar! Vi tar emot sorterat återvinnbart avfall, farligt avfall, deponiavfall Öppethållningstiderna söder om Vasa: Malax, Majors skogsväg må 12 – 19 Korsnäs, Edsvik, Degermoss skogsväg må 12 – 19 Solf, Solfvägen 601 to 11.30 – 19 Vikby (ind.omr.), Lostigen 5 må 11.30 - 19

Hyötykäyttöasemat palveluksessasi! Vastaanotamme kierrätettävää jätettä lajiteltuna, vaarallista jätettä, kaatopaikkajätettä Aukioloajat asemilla Vaasasta etelään: Malax, Majors skogsväg må 12 – 19 Korsnäs, Edsvik, Degermoss skogsväg må 12 – 19 Sulva, Sulvantie 601 to 11.30 – 19 Vikby (teoll.alue), Ilveksenpolku 5 ma 11.30 - 19

Kvevlax Service Ab Karlebyv. 1134, 66530 Kvevlax Tel. 06-346 0151

KORSHOLM informerar

+358 10 320 7600 Växel / Vaihde

www.stormossen.fi

MUSTASAARI tiedottaa

händelser

HÄNDELSER Utställning

 31.5–23.6  enligt överenskommelse  0 €

Plats: Fähuset, Stundars, Stundars­ vägen 5, Solf Utställning av bildkonstnär Nicoline Aspvik. Länk: www.stundars.fi Arrangör: Stundars

Fotografiutställning

 31.5–31.8  vardagar 8.00–15.30, helger 11.00–14.00  0 €

Plats: Seniorpunkten, Niklasvägen 1, Smedsby Thomas Sjölund och Lisen Julin ställer ut sina fotografier ”Hemmen som tystnat”. Utställningen består av fotografier på öde hus. Arrangör: Seniorpunkten

Solfbanan

 31.5  19.00  8 € / 10 €

Plats: Solf sportstuga, Västersolf­ vägen 231, Solf Klasser och sträckor: Herrar och damer 6 km, herrar och damer 3 km. Länk: www.korsholm.fi/korsholmsloparen Arrangör: Fritid och kultur och Solf IK skidor

Sommarjumppa

 1.6  19.00–20.00  2 €

Plats: Replot sportplan, Vallgrundvägen 50, Replot Varierande rolig muskelstärkande jumppa till musik i friska skäriluften. Ta med liggunderlag. Länk: www.folkhalsan.fi/replot Arrangör: Folkhälsan i Replot

Bildkonstskolans sommarkurs  6–10.6  80 €

Plats: Korsholms vuxeninstitut, Skolvägen 2, Smedsby Se sid 35. Länk: http://vuxeninstitutet.korsholm.fi Arrangör: Korsholms vuxeninstitut

Fotbollsklubb  6.6

Plats: Gräsplanen i Smedsby Se sid 28. Länk: www.korsholm.fi/sommaraktiviteter Arrangör: Fritid och kultur

Cykelspårning

 6.6  18.00–19.00  0 €

Plats: Replot-Björkö skola, Kyrk­ vägen 94, Replot Vi orienterar oss fram till målet med hjälp av bild- och andra ledtrådar. Passar alla åldrar. Start mellan kl. 18 och 19. Länk: www.folkhalsan.fi/replot Arrangör: Folkhälsan i Replot

MUSTASAARI tiedottaa

Resa till Ähtäri Zoo  7.6  25 €

Se sid 28. Länk: www.korsholm.fi/sommaraktiviteter Arrangör: Fritid och kultur

Guidning på Gamla Vasas gravgårdar

 7.6  18.00  vuxna 10 €, barn

under 12 år 5 € Plats: Kapellbackens gravgård Introduktion invid Kapellbackens gravgård, till begravningsplatsernas historia i Gamla Vasa, samt rundvandring på Kapellbacken gravgård. Där tangeras lokalhistoriska händelser och berättas om märkespersoner som gravlagts där. Länk: www.vaasamustasaarioppaat.fi Arrangör: Vasa-Korsholm guider

Sommarjumppa

 8.6  19.00–20.00  2 €

Plats: Replot sportplan, Vallgrundvägen 50, Replot Se 1.6. Länk: www.folkhalsan.fi/replot Arrangör: Folkhälsan i Replot

Killingdag

 9.6  12.00–16.00  40 €

Plats: Aava Kertun kotitila, Österändsvägen 92, Södra Vallgrund Miniläger på landet med söta små killingar. Barnen får en egen killing att mata och ta hand om under dagen. Vi kommer bl.a. att bekanta oss med getternas livsstil och öva agility med dem. För 6–12-åringar. Sista anmälningsdag 6.6. Länk: www.aavakertunkotitila.fi Arrangör: Aava Kertun kotitila

Camera obscura / Nålhålskamera

 9.6  17.00–20.45  15 €

Plats: Korsholms vuxeninstitut, Skolvägen 2, Smedsby Se sid 35. Länk: http://vuxeninstitutet.korsholm.fi Arrangör: Korsholms vuxeninstitut

ta del av fakta om världsarvet och vi tillreder lunch över öppen eld. Vandring på ca 3,5 km tillbaka via Saltkaret (utsiktstornet). Båttur och mat ingår i kursavgiften. Familjepris 70 € (2 vuxna + 2 barn), anmäl bara vuxna senast 3.6. Länk: http://vuxeninstitutet.korsholm.fi Arrangör: Korholms vuxeninstitut

Loppisrace i Tölby

 11.6  10.00–15.00

Alla gårdar som deltar är numrerade och utmärkta med skylt och ballong vid vägen. Kartor finns att hämtas vid hembygdsföreningen. Där finns även toaletter och kaffeservering. Länk: www.facebook.com/Tolbyhf Arrangör: Tölby hembygdsförening

Öppna byars dag i Södra Vallgrund

 11.6  10.00–18.00

Plats: Södra Vallgrund Arrangör: Södra Vallgrund byaråd

Talko och byggnadsvårdsdag kring temat tak  11.6  10.00–16.00

Plats: Granösunds fiskeläge, Bullerås­vägen 320, Södra Vallgrund Eddie Österåker förevisar handhyvling av bl.a. takbräder till nytt tak på strandboden. Tillsammans med Johan Ångerman går vi runt och tittar närmre på olika traditionella tak, såsom pärttak, vasstak, plåttak och brädtak. Anders Myntti guidar i stugorna och båthusen. Länk: www.granosund.hembygd.fi Arrangör: Granösunds fiskeläge

Öppna gårdar i Älvbyarna  11.6  11.00–16.00

Plats: Älvbyarna i Östra Korsholm Aktiviteter på Flemmingbacken och Lalle gård. Försäljning, cafe, örtrådgivning. Aktiviteter kommer också att ske på andra gårdar runtom i byarna. Mer information om program och karta över deltagande gårdar på www.alvbyarna.weebly.com/ Länk: http://alvbyarna.weebly.com Arrangör: Ekotanterna

Skärmträffen

Luonto- ja taideleiri

20 år 0 € Plats: Bastuholmen, Kuni Länk: www.femman.fi/orientering/ skarmtraffen Arrangör: IF Femman

Plats: Aava Kertun kotitila, Österändsvägen 92, Södra Vallgrund Luonto- ja taideleiri on kaikille luonnosta ja eläimistä kiinnostuneille 5–12-vuotiaille lapsille. Luonto- ja taideleirillä lapset pääsevät tutustumaan maatilan eläimiin ja metsän salaisuuksiin, keräämään luonnon antimista materiaalit omiin töihinsä ja toteuttamaan itseään eri värien maailmassa. Ilmoittautuminen viimeistään 6.6. Länk: www.aavakertunkotitila.fi Arrangör: Aava Kertun kotitila

 9.6  17.00–19.00  5 €, under

Världsarvsutflykt för hela familjen

 11.6  10.00–15.00  35 €

Plats: Svedjehamn, Björköby En dag bland De Geer-moräner och lokal mat. Vi träffas i Björköby, Svedjehamn kl 10 och tar en tur med båt ut till Långgrund där vi får

 12.6  9.00–15.00  65 €

Cykelorientering i Älvbyarna

 12.6  10.00–13.00  vuxna 10 €,

barn 5 €, familjer 20 € Plats: Skatila sportplan, Veikars­ vägen 826, Veikars Hitta kontrollerna med hjälp av bilder och andra ledtrådar. Ingen tävling. Rutten går längs med trafikerade vägar. Passar alla typer av cyklar. Du behöver papper, penna och kamera. Lången: ca 40 km. Korten: ca 20 km. Länk: http://skatila.blogspot.fi Arrangör: Skatila IK

Världsarvsvecka: YLE flyttar ut i Kvarken  13–19.6

Plats: Salteriet, Svedjehamn, Björköby Yle uppmärksammar jubileet genom att flytta ut i världsarvet en hel vecka. Publiken är välkommen att följa med radiosändningarna i Björkö. Programledarna är på plats och sändningarna går i sin helhet från Salteriet. Radio Vega Österbotten sänder God morgon Österbotten kl. 6.30–9 och Österbottnisk förmiddag kl. 9–11. Radio Suomi sänder sitt morgonprogram kl. 6.30–10 och sitt eftermiddagsprogram kl. 15–18 (förutom på onsdag kl. 15–17). Vi har dessutom reportrar på andra ställen i världsarvet. Länk: www.kvarkenworldheritage. fi/jubileum/evenemang Arrangör: YLE

Fotbollsklubb  13.6

Plats: Gräsplanen i Smedsby Se sid 28. Länk: www.korsholm.fi/sommaraktiviteter Arrangör: Fritid och kultur

Klättring

 13.6  16.00–17.30  5 €

Plats: Vattentornet, Rådhusgatan 32, Vasa Se sid 28. Länk: www.korsholm.fi/sommaraktiviteter Arrangör: Fritid och kultur

Cykelspårning

 13.6  18.00–19.00  0 €

Plats: Replot-Björkö skola, Kyrk­ vägen 94, Replot Se 6.6. Länk: www.folkhalsan.fi/replot Arrangör: Folkhälsan i Replot

Måndagsbommen

 13.6  18.00–19.00  5 €, under

20 år 0 € Plats: Pane skogen, Päran Länk: ol.solfik.fi/traningar.html Arrangör: Solf IK

KORSHOLM informerar

43

händelser Kajakpaddling för nybörjare

Kesäillan hartaushetki

Skatilarundeln

Plats: Karperö simstrand Se sid 28. Länk: www.korsholm.fi/sommaraktiviteter Arrangör: Fritid och kultur

Plats: Älvkyrkan, Voitbyvägen 154, Voitby Andakt med Marja-Riitta YlikangasAnnola från Korsholms finska församling. Länk: http://alvbyarna.weebly.com Arrangör: Älvbyarna i Östra Korsholm

Plats: Skatila sportplan, Veikarsvägen 822, Veikars Klasser och sträckor: Herrar och damer 11,5 km, herrar och damer 7 km, pojkar och flickor under 12 år 3,3 km. Anmälning senast 19.6 via www.korsholm.fi/fritid. Länk: www.korsholm.fi/fritid Arrangör: Fritid och kultur och Älvbyarna i Östra Korsholm

 14.6  16.30–18.30 och 19.00– 21.00  15 €

Guidning på Gamla Vasas gravgårdar

 14.6  18.00  vuxna 10 €, barn

under 12 år 5 € Plats: Kapellbackens gravgård Se 7.6. Länk: www.vaasamustasaarioppaat.fi Arrangör: Vasa-Korsholm guider

Frisbeegolf

 17.6  13.00–15.00  0 €

Plats: Smedsby skolcentrum Se sid 28. Länk: www.korsholm.fi/sommaraktiviteter Arrangör: Fritid och kultur

Hankmoloppet

David 40 år maraton

Plats: Västerhankmo sportplan, Eidisbackvägen 150, Västerhankmo Klasser och sträckor: Herrar och damer 11,5 km, herrar och damer 7 km, pojkar och flickor under 12 år 3,5 km. Även klasser utan tidtagning. Länk: www.hankmoif.idrott.fi Arrangör: Hankmo IF

Plats: Kvevlax sportplan, Koskö­ vägen 76, Kvevlax Klasser och sträckor: Herrar och damer 42,2 km, herrar och damer 21,1 km, herrar och damer 10,5 km. Länk: www.kvevlaxidrottsvanner.fi Arrangör: Kvevlax idrottsvänner

Sommarjumppa

 18.6  10.30–16.00

 15.6  19.00

 15.6  19.00–20.00  2 €

44

 16.6  18.000  0 €

Plats: Replot sportplan, Vallgrundvägen 50, Replot Se 1.6. Länk: www.folkhalsan.fi/replot Arrangör: Folkhälsan i Replot

Killingdag

 16.6  12.00–16.00  40 €

Plats: Aava Kertun kotitila, Österändsvägen 92, Södra Vallgrund Miniläger på landet med söta små killingar. Barnen får en egen killing att mata och ta hand om under dagen. Vi kommer bl.a. att bekanta oss med getternas livsstil och öva agility med dem. För 6–12-åringar. Sista anmälningsdag 13.6. Länk: www.aavakertunkotitila.fi Arrangör: Aava Kertun kotitila

 18.6  10.00

Köklot sommarmarknad Plats: Köklot byagård Arrangör: Köklot UF

Fotbollsklubb Plats: Gräsplanen i Smedsby Se sid 28. Länk: www.korsholm.fi/sommaraktiviteter Arrangör: Fritid och kultur

Måndagsbommen

 20.6  18.00–19.00  5 €, under

20 år 0 € Plats: Pane skogen, Granholmsbacken Länk: ol.solfik.fi/traningar.html Arrangör: Solf IK

Kreativa dagar tillsammans

Se sid 28. Länk: www.korsholm.fi/sommaraktiviteter Arrangör: Fritid och kultur

Plats: Stundars, Stundarsvägen 5, Solf Se sid 35. Länk: http://vuxeninstitutet.korsholm.fi Arrangör: Korsholms vuxeninstitut

Bågskytte

Guidning på Gamla Vasas gravgårdar

 16.6  45 €

 16.6  13.00–15.00  10 €

Plats: Vaasan Diana -57:s träningshall, Frilundsvägen 2, Vasklot Se sid 28. Länk: www.korsholm.fi/sommaraktiviteter Arrangör: Fritid och kultur

KORSHOLM informerar

 21.6  18.00  vuxna 10 €, barn

under 12 år 5 € Plats: Kapellbackens gravgård Se 7.6. Länk: www.vaasamustasaarioppaat.fi Arrangör: Vasa-Korsholm guider

Hästbacka i fotoateljén. Länk: www.stundars.fi Arrangör: Stundars

Äventyr i Solf

 28.6  12.00–15.00  0 €

Plats: Solf sportstuga Se sid 28. Länk: www.korsholm.fi/sommaraktiviteter Arrangör: Fritid och kultur

Kajakpaddling för nybörjare

Guidning på Gamla Vasas gravgårdar

Plats: Karperö simstrand Se sid 28. Länk: www.korsholm.fi/sommaraktiviteter Arrangör: Fritid och kultur

under 12 år 5 € Plats: Kapellbackens gravgård Se 7.6. Länk: www.vaasamustasaarioppaat.fi Arrangör: Vasa-Korsholm guider

 22.6  16.30–18.30 och 19.00– 21.00  15 €

Midsommarfest för hela familjen  22.6  18.00–20.00  0 €

Plats: Tölby hembygdsförening, Nissus­tået 6, Tölby Midsommarfesten är en fest för hela familjen! Vi dansar runt midsommarstången och leker olika lekar. Det finns kaffe och korvförsäljning och så får vi besök av olika äldre bilar. Länk: www.facebook.com/Tolbyhf Arrangör: Tölby hembygdsförening

 20.6

 21–22.6  9.30–16.00  37,50 €

Resa till Power Park

 21.6  19.00  8 € / 10 €

Sommarjumppa

 22.6  19.00–20.00  2 €

Plats: Replot sportplan, Vallgrundvägen 50, Replot Se 1.6. Länk: www.folkhalsan.fi/replot Arrangör: Folkhälsan i Replot

Fotbollsklubb  27.6

Plats: Gräsplanen i Smedsby Se sid 28. Länk: www.korsholm.fi/sommaraktiviteter Arrangör: Fritid och kultur

Utställning

 28.6–22.7  11.00–16.00  0 €

Plats: Fähuset, Stundars, Stundars­ vägen 5, Solf Utställning av bildkonstnärerna Rebecca Ahlberg och Aki Koskinen. Länk: www.stundars.fi Arrangör: Stundars

Utställning

 28.6–15.8  11.00–16.00  0 €

Plats: Hemmersgården, krukmakarens stuga och fotoateljén, Stundars, Stundars­vägen 5, Solf Utställning av bildkonstnärerna Ligia Podoeran-Ekström och Kaj Smeds i Hemmersgården, krukmakare Runar Nieminen i krukmakarens stuga och fotograf Hans G.

 28.6  18.00  vuxna 10 €, barn

Äventyr i Österhankmo

 29.6  12.00–15.00  0 €

Plats: Österhankmo simstrand Se sid 28. Länk: www.korsholm.fi/sommaraktiviteter Arrangör: Fritid och kultur

Kuniledslöpet  29.6  19.00

Plats: Kuni-Vassor skola, Kunivägen 19, Kuni Klasser och sträckor: Herrar och damer 14 km, herrar och damer 8 km. Även klasser utan tidtagning. Länk: http://bkplayboys.netanvia.fi Arrangör: BK PlayBoys

Sommarjumppa

 29.6  19.00–20.00  2 €

Plats: Replot sportplan, Vallgrundvägen 50, Replot Se 1.6. Länk: www.folkhalsan.fi/replot Arrangör: Folkhälsan i Replot

Kulturresa till Åbo slott och Muminvärlden

 30.6  vuxna 25 €, barn under 18

år 10 € + inträdesavgifter Se sid 29. Länk: www.korsholm.fi/sommaraktiviteter Arrangör: Fritid och kultur

Kilipäivä

 30.6  12.00–16.00  40 €

Plats: Aava Kertun kotitila, Österändsvägen 92, Södra Vallgrund Minileiri 6–12-vuotiaille lapsille maalla söpöjen pikkukilien seurassa. Lapset saavat hoitokilin, jota saavat ruokkia ja hoitaa. Päivän aikana tutustumme vuohien ihmeelliseen maailmaan ja harjoittelemme jopa agilitya pikkuveijareiden kanssa. Ilmoittautuminen viimeistään 27.6. Länk: www.aavakertunkotitila.fi Arrangör: Aava Kertun kotitila

MUSTASAARI tiedottaa

händelser Parkour

Länk: www.korsholmsteater.fi Arrangör: Korsholms Teater r.f.

Plats: Parkour-parken, Smedsby skolcentrum Se sid 29. Länk: www.korsholm.fi/sommaraktiviteter Arrangör: Fritid och kultur

Banloppet och Korsholms kommunmästerskap i löpning

 1.7  10.30, 12.30 och 14.00  5 €

Sommarteater: Tjocka släkten

 5.7  19.00  8 € / 10 €

Plats: Centralidrottsplan, Prostovägen 2, Smedsby Länk: www.korsholm.fi/fritid Arrangör: Fritid och kultur

 1.7  19.00

Visor på väg

Postrodden

 6.7  17.00–20.00  5,50 €

Plats: Svedjehamn, Björkö Den traditionella Postrodden startar i år från Holmön och avslutas i Björkö. Uppskattad målgång i Björkö kl. 15.00. Arrangör: Björkö UF

Gents

 2.7  21.00

Plats: Svedjehamn, Björkö Arrangör: Björkö UF

Sommarteater: Tjocka släkten  3.7  17.00

Plats: Båskasvallen, Veikarsvägen 645, Veikars Se 1.7. Länk: www.korsholmsteater.fi Arrangör: Korsholms Teater r.f.

Fotbollsklubb  4.7

Plats: Gräsplanen i Smedsby Se sid 28. Länk: www.korsholm.fi/sommaraktiviteter Arrangör: Fritid och kultur

Barnfest med Mamma Mu och Apan Anders  5.7  17.00–18.30  10 €,

0–1-åringar gratis Plats: UF Havsbandet, Södra Vallgrund Barnfest med Mamma Mu och Apan Anders är ett familje­evenemang som består av scenprogram, ledda lekar, pyssel, servering och trevlig samvaro. I år består programmet av Astrid Lindgren-konsert, Mr. Hamsters äventyr-teater, pyssel, servering. Länk: www.estrad.fi Arrangör: Barnens Estrad

Sommarteater: Tjocka släkten  5.7  19.00

Plats: Båskasvallen, Veikarsvägen 645, Veikars Se 1.7.

MUSTASAARI tiedottaa

 8.7  19.00

Plats: Brännkull, Replot hamn Komedi av Stefan Erlands och Johanna Karhulahti. Bokningar på tfn 044 019 6499 från och med 27.6. Arrangör: Skäriteatern

Bengt Hennings  8.7

Plats: Båskasvallen, Veikarsvägen 645, Veikars Komedin Tjocka Släkten av Gideon Wahlberg. För regin i står Malin Olkkola. Bokningar på www.korsholmsteater.fi eller tfn 050 364 9425. Länk: www.korsholmsteater.fi Arrangör: Korsholms Teater r.f.  2.7  0 €

Sommarteater: Höken och Göken på Mallorca

 5.7.  19.00

Plats: Carpella, Karperövägen 548, Karperö Artister: Frida Andersson, Heléne Nyberg, Erik-André Hvidsten och Thomas Lundin.

Barnkalas på Stundars

Plats: Stundars, Stundarsvägen 5, Solf Världens roligaste barnkalas firas på Stundars! Tovning, barkbåtar, ansiktsmålning, traktorskjuts, såpbubblor, gammaldags tankenötter, inte-stöta-marken-bana och en massa annat kul. Länk: www.stundars.fi Arrangör: Stundars

Sommarteater: Tjocka släkten  6.7  19.00

Plats: Båskasvallen, Veikarsvägen 645, Veikars Se 1.7. Länk: www.korsholmsteater.fi Arrangör: Korsholms Teater r.f.

Hantverkarkväll

 7.7  17.00–21.00

Plats: Granösunds fiskeläge, Bullerås­vägen 320, Södra Vallgrund Kom och njut av en kväll vid stranden. Delta i en hantverkarverkstad (materialkostnad) eller ströva omkring, ta del av en guidning och njut av en kopp pannkaffe i Svennas stuga. Länk: www.granosund.hembygd.fi Arrangör: Granösunds fiskeläge

Skärmträffen

 7.7  17.00–19.00  5 €, under

20 år 0 € Plats: Vassor ungdomslokal Länk: www.femman.fi/orientering/ skarmtraffen Arrangör: IF Femman

Sommarteater: Tjocka släkten  8.7  19.00

Plats: Båskasvallen, Veikarsvägen 645, Veikars Se 1.7. Länk: www.korsholmsteater.fi Arrangör: Korsholms Teater r.f.

Plats: Café Arken, Byhamnsvägen 194, Replot Länk: www.cafearken.fi Arrangör: Café Arken

Byadag i Södra Vallgrund  9.7  10.00–18.00

Plats: Södra Vallgrund Sommartorg vid Sommaröhallen kl. 10–18. Bakluckeloppis vid Sommarösund från kl. 11. Laxsoppa vid UF Havsbandet kl. 12–14. Länk: Facebook Sommaröhallen och UF Havsbandet Arrangör: Södra Vallgrund byaråd

Sommartorg i Sommaröhallen  9.7  10.00–18.00

Plats: Sommaröhallen, Sommarö­ sundvägen 260, Södra Vallgrund Hantverkarbutiken Sommarö­hallen ordnar traditionellt sommartorg med försäljning av lokalproducerat både inomhus och utomhus. Arrangör: Södra Vallgrund byaråd

Vernissage: Fotoutställningen ”Förr och Nu”  9.7

Plats: Granösunds fiskeläge, Bullerås­vägen 320, Södra Vallgrund Hur såg det ut för över 50 år sen i Södra Vallgrund jämfört med i dag. Fotoutställningen Förr och Nu visar foton från förr intill foton av samma plats i dag. Landskapet och tiden förändras – och är samtidigt de samma. Länk: www.granosund.hembygd.fi Arrangör: Granösunds fiskeläge

Luonto- ja taideleiri

 10.7  9.00–15.00  65 €

Plats: Aava Kertun kotitila, Österändsvägen 92, Södra Vallgrund Luonto- ja taideleiri on kaikille luonnosta ja eläimistä kiinnostuneille 5–12-vuotiaille lapsille. Luonto- ja taideleirillä lapset pääsevät tutustumaan maatilan eläimiin ja metsän salaisuuksiin, keräämään luonnon antimista materiaalit omiin töihinsä ja toteuttamaan itseään eri värien maailmassa. Ilmoittautuminen viimeistään 4.7. Länk: www.aavakertunkotitila.fi Arrangör: Aava Kertun kotitila

Hantverkardag på Stundars

 10.7  12.00–16.00  8 €/4 € Plats: Stundars, Stundarsvägen 5, Solf Stundars hantverkare visar sin skicklighet i museibyn. Försäljning av bageri- och hemslöjdsprodukter samt klimp- och köttsoppa. Länk: www.stundars.fi Arrangör: Stundars

Friluftsgudstjänst  10.7  14.00  0 €

Plats: Granösunds fiskeläge, Bullerås­vägen 320, Södra Vallgrund Replot församling håller gudtjänst ute i det gröna på museiområdet. Arrangör: Replot skärgårds hembygdsförening r.f.

Sommarteater: Tjocka släkten  10.7  17.00

Plats: Båskasvallen, Veikarsvägen 645, Veikars Se 1.7. Länk: www.korsholmsteater.fi Arrangör: Korsholms Teater r.f.

Sommarteater: Höken och Göken på Mallorca  10.7  19.00

Plats: Brännkull, Replot hamn Se 8.7. Arrangör: Skäriteatern

Måndagsbommen

 11.7  18.00–19.00  5 €, under

20 år 0 € Plats: Rimal Länk: ol.solfik.fi/traningar.html Arrangör: Solf IK

Sommarteater: Höken och Göken på Mallorca  11.7  19.00

Plats: Brännkull, Replot hamn Se 8.7. Arrangör: Skäriteatern

Sommarteater: Tjocka släkten  12.7  19.00

Plats: Båskasvallen, Veikarsvägen 645, Veikars Se 1.7. Länk: www.korsholmsteater.fi Arrangör: Korsholms Teater r.f.

Sommarteater: Höken och Göken på Mallorca  12.7  19.00

Plats: Brännkull, Replot hamn Se 8.7. Arrangör: Skäriteatern

Sommarteater: Tjocka släkten  13.7  19.00

Plats: Båskasvallen, Veikarsvägen 645, Veikars Se 1.7. Länk: www.korsholmsteater.fi Arrangör: Korsholms Teater r.f.

KORSHOLM informerar

45

händelser Sommarteater: Höken och Göken på Mallorca  13.7  19.00

Plats: Brännkull, Replot hamn Se 8.7. Arrangör: Skäriteatern

Hantverkarkväll

 14.7  17.00–21.00

Sommarteater: Höken och Göken på Mallorca  17.7  14.00 och 19.00

Plats: Brännkull, Replot hamn Se 8.7. Arrangör: Skäriteatern

Plats: Granösunds fiskeläge, Bullerås­vägen 320, Södra Vallgrund Kom och njut av en kväll vid stranden. Delta i en hantverkarverkstad (materialkostnad) eller ströva omkring, ta del av en guidning och njut av en kopp pannkaffe i Svennas stuga. Länk: www.granosund.hembygd.fi Arrangör: Granösunds fiskeläge

Sommarteater: Tjocka släkten

Skärmträffen

 17.7  18.00  0 €

 14.7  17.00–19.00  5 €, under

20 år 0 € Plats: Munsmo Länk: www.femman.fi/orientering/ skarmtraffen Arrangör: Vaasan Suunnistajat

Sommarteater: Höken och Göken på Mallorca  14.7  19.00

Plats: Brännkull, Replot hamn Se 8.7. Arrangör: Skäriteatern

46

Arrangör: Västerhankmo ungdomsförening

Sommarteater: Tjocka släkten  15.7  19.00

Plats: Båskasvallen, Veikarsvägen 645, Veikars Se 1.7. Länk: www.korsholmsteater.fi Arrangör: Korsholms Teater r.f.

Sommarteater: Höken och Göken på Mallorca  15.7  19.00

Plats: Brännkull, Replot hamn Se 8.7. Arrangör: Skäriteatern

Kristen sång på Stundars  16–17.7

Plats: Stundars, Stundarsvägen 5, Solf Länk: www.stundars.fi Arrangör: Kristen sång på Stundars r.f.

Sommarteater: Höken och Göken på Mallorca  16.7  19.00

Plats: Brännkull, Replot hamn Se 8.7. Arrangör: Skäriteatern

Snäröirsdansin

 16.7  20.00–01.00  15 €

Plats: Snäröiran, Västerhankmo Tremolo. Ta den lilla båten! Länk: www.vasterhankmouf.sou.fi

KORSHOLM informerar

 17.7  17.00

Plats: Båskasvallen, Veikarsvägen 645, Veikars Se 1.7. Länk: www.korsholmsteater.fi Arrangör: Korsholms Teater r.f.

Sång och musik i sommarkvällen

Plats: Älvkyrkan, Voitbyvägen 154, Voitby Vi sjunger de vackraste sommarpsalmerna tillsammans med kaplan Jessica Bergström och kantor AnnChristine Nordqvist-Källström. Efteråt dukar vi upp med kaffe och dopp utomhus om vädret tillåter. Länk: http://alvbyarna.weebly.com Arrangör: Älvbyarna i Östra Korsholm och Korsholms svenska församling

Sommarteater: Tjocka släkten  19.7  19.00

Plats: Båskasvallen, Veikarsvägen 645, Veikars Se 1.7. Länk: www.korsholmsteater.fi Arrangör: Korsholms Teater r.f.

Sommarteater: Tjocka släkten  20.7  19.00

Plats: Båskasvallen, Veikarsvägen 645, Veikars Se 1.7. Länk: www.korsholmsteater.fi Arrangör: Korsholms Teater r.f.

Kvarkenträffen

 21–23.7  fritt inträde för pub­liken

Österbottens största årliga orienteringstävling. Länk: www.kvarkentrio.fi Arrangör: Solf IK, IF Femman och Malax IF

Fruntimmersmarknad

 21.7  10.00–15.00  0 €

Plats: Smedsby torg, Marknads­ vägen 4, Smedsby Arrangör: Svenska kvinnoförbundet i Korsholm

Fruntimmerskväll

 21.7  17.00–21.00

Plats: Granösunds fiskeläge, Bullerås­vägen 320, Södra Vallgrund Kom och njut av en kväll vid stranden. Lär dig om huskurer och kvinnote av Anita Storm. Gör egen naturkosmetik med Ann-Louise

Weckström från Vallnika, kanske schampo, deodorant, fotsalt eller en skön salva. Går också bra att bara vara och ströva omkring och njuta. Vi avslutar kvällen med avslappning, kanske lite qigong och/eller meditation. Materialkostnad. Länk: www.granosund.hembygd.fi Arrangör: Granösunds fiskeläge

Arrangör: Granösunds fiskeläge

Sommarteater: Tjocka släkten

Matz Bladhs

Plats: Båskasvallen, Veikarsvägen 645, Veikars Se 1.7. Länk: www.korsholmsteater.fi Arrangör: Korsholms Teater r.f.

Plats: Café Arken, Byhamnsvägen 194, Replot Länk: www.cafearken.fi Arrangör: Café Arken

 22.7  19.00

Utställning

 24.7–15.8  11.00–16.00  0 €

Plats: Fähuset, Stundars, Stundars­ vägen 5, Solf Utställning av snickare och form­ givare Jason Munnelly. Länk: www.stundars.fi Arrangör: Stundars

Konstens söndag  24.7

Plats: Stundars, Stundarsvägen 5, Solf Konstens söndag i anslutning till Konstrutten i Solf. Vernissage: snickare och formgivare Jason Munnelly, i Fähuset. Länk: www.stundars.fi Arrangör: Stundars

Måndagsbommen

 25.7  18.00–19.00  5 €, under

20 år 0 € Plats: Hängnäsberget Länk: ol.solfik.fi/traningar.html Arrangör: Solf IK

Musikfestspelen Korsholm  27.7–4.8

Se sid 53. Länk: www.korsholmmusicfestival.fi

Seurakunnan kesäretki  27.7  9.00–18.00

Botniacyklingen  30.7  9.00

Rutten går genom Korsholm: Vassor - Kvevlax - Skatila. Länk: www.botniacyklingen.fi Arrangör: Norrvalla Sport r.f.

 30.7

Kesäleiri

 31.7–3.8  35 €

Liikunnallinen kesäleiri koululaisille Kuortaneen urheiluopistolla. 1.–7.-luokka­laisille. Omaa toimintaa niin pienille kuin isoille. Ilmoittautumiset 10.6. mennessä. Soile Karppi 044 595 9273, soile.karppi@evl.fi, pirita.hakomaki@evl.fi. Länk: www.mustasaarensuomalainenseurakunta.fi Arrangör: Mustasaaren suomalainen seurakunta

Prep-kurs i B-finska

 1–6.8  10.00–13.30  29,50 €

Plats: Korsholms vuxeninstitut, Skolvägen 2, Smedsby Se sid 35. Länk: http://vuxeninstitutet.korsholm.fi Arrangör: Korsholms vuxeninstitut

Naturäventyrsläger Sommarö (språkbad)  2–6.8  140 €

På de spännande sommarlägren med tvåvägsspråkbad möts svensk- och finskspråkiga barn. Verksamheten är planerad med inspiration från tvåvägsspråkbad, vilket betyder att ungefär lika många svensk- som finskspråkiga barn deltar i lägret. Länk: http://naturochmiljo.fi/malgrupper/lager/vasalager/ Arrangör: Natur och Miljö r.f.

Retki Tuuriin Keskiselle ja miljoonativoliin. Voit viettää päivän miljoonativolissa lasten kanssa (laitteet ilmaisia alle 13 v.) tai voit shoppailla kyläkaupassa.Omatoiminen ruokailu. Linja-autokyyti on ilmainen. Ilmoittautumiset 22.7. mennessä kansiliaan 06 322 6700. Länk: www.mustasaarensuomalainenseurakunta.fi Arrangör: Mustasaaren suomalainen seurakunta

Dubbelpasset

Hantverkarkväll

 4.8  17.00–19.00  5 €, under

 28.7  17.00–21.00

Plats: Granösunds fiskeläge, Bullerås­vägen 320, Södra Vallgrund Kom och njut av en kväll vid stranden. Delta i en hantverkarverkstad (materialkostnad) eller ströva omkring, ta del av en guidning och njut av en kopp pannkaffe i Svennas stuga. Länk: www.granosund.hembygd.fi

 3.8  18.30–20.00  2 €

Plats: Replot simstrand, Byhamnvägen 30 minuter jumppa på land och 30 minuter i vattnet med vattenjumppa­bälten och möjlighet till bastu efteråt. Arrangör: Folkhälsan i Replot i samarbete med SVF

Skärmträffen

20 år 0 € Plats: Karika, Österhankmo Länk: www.femman.fi/orientering/ skarmtraffen Arrangör: IF Femman

MUSTASAARI tiedottaa

händelser Istanbul i fokus

Meteoritmaraton

Plats: Smedsby församlingsgård, Niklasvägen 3, Smedsby Länk: www.korsholmssvenskaforsamling.fi Arrangör: Korsholms svenska församling

Plats: Stundars, Stundarsvägen 5, Solf Länk: http://meteoritmarathon. solfik.org Arrangör: Solf IK

Luonto- ja taideleiri

 14.8  10.00–16.00  0 €

 4.8  18.00  0 €

 7.8  9.00–15.00  65 €

Plats: Aava Kertun kotitila, Österändsvägen 92, Södra Vallgrund Luonto- ja taideleiri on kaikille luonnosta ja eläimistä kiinnostuneille 5–12-vuotiaille lapsille. Luonto- ja taideleirillä lapset pääsevät tutustumaan maatilan eläimiin ja metsän salaisuuksiin, keräämään luonnon antimista materiaalit omiin töihinsä ja toteuttamaan itseään eri värien maailmassa. Ilmoittautuminen viimeistään 1.8. Länk: www.aavakertunkotitila.fi Arrangör: Aava Kertun kotitila

 13.8  10.00

Skärgårdsdag

Plats: Replot hembygdsmuseum, Alexandersgatan 50, Replot Mårtes gårdsmuseum, Uppbyggted 71, Björkö Granösunds fiskeläge, Bulleråsvägen 320, Södra Vallgrund Skärgårdens alla tre museer – Granösunds fiskeläge, Replot hembygdsmuseum och Mårtes gårdsmuseum – öppet hus och bjuder in till besök och olika program. Det blir guidningar och hantverksdemonstrationer. Arrangör: Museerna i samarbete med Korsholms kommun

Skärgårdsdag i världsarvet

Plats: Stundars, Stundarsvägen 5, Solf Stundars hantverkare visar sin skicklighet i museibyn. Försäljning av bageri- och hemslöjdsprodukter samt klimp- och köttsoppa. Länk: www.stundars.fi Arrangör: Stundars

Plats: Mårtes gårdsmuseum, Uppbyggted 71, Björkö Guidningar och förevisningar i gårdsmuseet och motormuseet. Björköskåp målarverkstad för barn. Fisksoppa, kaffeservering. Länk: http://bjorkomuseum. hembygd.fi Arrangör: Mårtes gårdsmuseum

Måndagsbommen

 8.8  18.00–19.00  5 €, under

20 år 0 € Plats: Tränukärret Länk: ol.solfik.fi/traningar.html Arrangör: Solf IK

Rönnvikrundan  9.8  19.00

Plats: Rönnvik hembygdsgård, Rönnviksvägen 69, Kuni Klasser och sträckor: Herrar och damer 8,7 km, herrar och damer 6 km, pojkar och flickor under 12 år 4 km. Länk: www.korsholm.fi/fritid Arrangör: Rönnvik hembygds­ förening

Dubbelpasset

 10.8  18.30–20.00  2 €

Plats: Replot simstrand, Byhamnvägen Se 3.8. Arrangör: Folkhälsan i Replot i samarbete med SVF

Skärgårdsmarsch

 12.8  deltagaravgift + 35 €

Skärgårdsutflykt till Kvarkens världsnaturarv. Terrängen är krävande, IML-sträckan är ca 20 km. Anmälning senast den 27.7. I utflykten ingår guide, buss och båtresa samt en traditionell skärgårdsmåltid (fisksoppa). Länk: www.vaasanmarssi.fi Arrangör: Vaasan Kävelyklubi ry

MUSTASAARI tiedottaa

Dubbelpasset

 17.8  18.30–20.00  2 €

Plats: Replot simstrand, Byhamnvägen Se 3.8. Arrangör: Folkhälsan i Replot i samarbete med SVF

Älvtorget

 20.8  10.00–13.00

Plats: Wasa UF Skatila, Skatila­vägen På Älvtorget kan du handla äkta lokala varor såsom bröd, kakor, grönsaker, honung, fisk, fårprodukter, tvål, mjöl m.m. Kaffeförsäljning. Länk: http://alvbyarna.weebly.com Arrangör: Byaföreningen och Ekotanterna

Musik i augustikvällen  21.8  20.20  0 €

Hantverkardag på Stundars  7.8  12.00–16.00

Länk: www.korsholmssvenskaforsamling.fi Arrangör: Korsholms svenska församling

 14.8  10.00–16.00

Skärgårdsdag i världsarvet  14.8  10.00–16.00

Plats: Replot hembygdsmuseums båthus, Byhamnvägen 50 Guidningar och förevisningar i båthuset. Foton från förr visar hur landhöjningen ändrat strandlandskapet. Testa på att tjära, känn på sälskinn och lär dig om fiskhantering. Båtturer om vädret tillåter. Länk: www.museiportalosterbotten. fi/museum-a-o/museum/56-replothembygdsmuseum Arrangör: Replot hembygdsmuseum

Skärgårdsdag i världsarvet  14.8  10.00–16.00

Plats: Granösunds fiskeläge, Bulleråsvägen 320, Södra Vallgrund Guidningar och förevisningar i fiskarbastun, salthuset och båthusen. Rökning av fisk. Halstrad strömming (om den nappar). Kaffe med dopp. Länk: www.granosund.hembygd.fi Arrangör: Granösunds fiskeläge

Allsång

 14.8  16.00

Plats: Granösunds fiskeläge, Bulleråsvägen 320, Södra Vallgrund Länk: www.granosund.hembygd.fi Arrangör: Granösunds fiskeläge

Musik i augustikvällen  14.8  20.20  0 €

Plats: Korsholms kyrka, Adelcrantzgränd 1, Gamla Vasa

Plats: Korsholms kyrka, Adelcrantzgränd 1, Gamla Vasa Länk: www.korsholmssvenskaforsamling.fi Arrangör: Korsholms svenska församling

Måndagsbommen

 22.8  18.00–19.00  5 €, under

20 år 0 € Plats: Tölby Länk: ol.solfik.fi/traningar.html Arrangör: Solf IK

Utebio

 24.8  18.00

församling

Dubbelpasset

 31.8  18.30–20.00  2 €

Plats: Replot simstrand, Byhamnvägen Se 3.8. Arrangör: Folkhälsan i Replot i samarbete med SVF

Skärmträffen

 1.9  17.00–19.00  5 €, under

20 år 0 € Plats: Södra Vallgrund Länk: www.femman.fi/orientering/ skarmtraffen Arrangör: IF Femman

Naturdag vid Fort Sommarö  3.9  9.00–16.00  10 €

Plats: Fort Sommarö, Södra Vallgrund Naturdag med program för allmänheten vid Fort Sommarö. Guidad resa från Vasa kl 10. Program vid Fort Sommarö: guidad vandring längs naturstigen, vilda växter i kosmetik, mat och i husapoteket, hästkörning, geologistation - knacka stenar, fiskstation – artkännedom, byggstation – bygga världsarv, sinnen – smak/ lukt / känsel, radio­ amatörerna anropar Höga kusten. Anmälningar: terranova@metsa.fi. Länk: www.kvarken.fi/jubileum/ evenemang Arrangör: Forststyrelsen

Världsarvet Kvarkens skärgårds 10-årsjubileums­ seminarium  5.9  14.00

Plats: Tölby hembygdsförening, Nissus­tået 6, Tölby Man får själv ta med sittunderlag, filtar eller stolar. Mera information på föreningens facebooksida. Länk: www.facebook.com/Tolbyhf Arrangör: Tölby hembygdsförening

Plats: Korsholms kulturhus, Skolvägen 1, Smedsby Länk: www.kvarken.fi/jubileum/ evenemang Arrangör: Världsarvet i Kvarken och Forststyrelsen

Dubbelpasset

 5.9  18.00–19.00  5 €, under

 24.8  18.30–20.00  2 €

Plats: Replot simstrand, Byhamnvägen Se 3.8. Arrangör: Folkhälsan i Replot i samarbete med SVF

Kvevlaxloppet  24.8  19.00

Plats: Kvevlax sportplan, Koskö­ vägen 76, Kvevlax Klasser och sträckor: Herrar och damer 12,7 km, herrar och damer 6,7 km, pojkar och flickor under 12 år 3,3 km. Länk: www.kvevlaxidrottsvanner.fi Arrangör: Kvevlax idrottsvänner

Musik i augustikvällen  28.8  20.20  0 €

Plats: Korsholms kyrka, Adelcrantzgränd 1, Gamla Vasa Länk: www.korsholmssvenskaforsamling.fi Arrangör: Korsholms svenska

Måndagsbommen

20 år 0 € Plats: Tölby Länk: ol.solfik.fi/traningar.html Arrangör: Solf IK

Broloppet

 10.9  12.00

Plats: Replot-Björkö skola, Kyrk­ vägen 94, Replot Länk: www.ifkvarken.fi Arrangör: IF Kvarken

Björkö-Panike vandringsled  11.9  10.00–ca 15.00  15 €

Plats: Svedjehamn, Björkö Se sid 29. Länk: www.korsholm.fi/sommaraktiviteter Arrangör: Fritid och kultur Evenemangskalendrar www.vasaregionen.fi http://events.osterbotten.fi

KORSHOLM informerar

47

tapahtumat

TAPAHTUMAT Näyttely

 31.5.–23.6.  sopimuksen mukaan  0 €

Paikka: Navetta, Stundars, Stundars­intie 5, Sulva Kuvataiteilija Nicoline Aspvikin näytte­ly. Linkki: www.stundars.fi Järjestäjä: Stundars

Valokuvanäyttely

 31.5.–31.8.  arkisin 8.00–15.30, viikonloppuisin 11.00–14.00  0 €

Paikka: Senioripiste, Niilontie 1, Sepänkylä. Thomas Sjölundin ja Lisen Julinin valokuvanäyttely ”Vaienneet kodit”. Järjestäjä: Senioripiste

Sulvan rata

 31.5.  19.00  8 € / 10 €

Paikka: Sulvan urheilumaja, Västersolfintie 231, Sulva Sarjat ja matkat: Miehet ja naiset 6 km, miehet ja naiset 3 km. Ilmoittautuminen viimeistään 1.6., www. mustasaari.fi/mustasaaren-juoksija. Linkki: www.mustasaari.fi/mustasaaren-juoksija Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri ja Solf IK skidor

Kesäjumppa

48

 1.6.  19.00–20.00  2 €

Paikka: Raippaluodon urheilukenttä, Vallgrundintie 50, Raippaluoto Linkki: www.folkhalsan.fi/replot Järjestäjä: Folkhälsan i Replot r.f.

Kuvataidekoulun kesäkurssi  6.–10.6.  80 €

Paikka: Mustasaaren aikuisopisto, Koulutie 2, Sepänkylä Katso sivu 35. Linkki: http://aikuisopisto.mustasaari.fi Järjestäjä: Mustasaaren aikuis­ opisto

Jalkapallokerho  6.6.

Paikka: Sepänkylän nurmikenttä Katso sivu 30. Linkki: www.mustasaari.fi/kesalomaohjelma Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri

Pyöräsuunnistus

 6.6.  18.00–19.00  0 €

Paikka: Replot-Björkö skola, Kirkko­ tie 94, Raippaluoto Suunnista maaliin kuvien ja muiden johtolankojen avulla. Linkki: www.folkhalsan.fi/replot Järjestäjä: Folkhälsan i Replot r.f.

Retki Ähtäri Zoohon  7.6.  25 €

Katso sivu 30. Linkki: www.mustasaari.fi/kesalomaohjelma Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri

Vanhan Vaasan hautausmaakierros

 7.6.  18.00  aikuiset 10 €,

lapset alle 12 v. 5 € Paikka: Kappelinmäen hautausmaa Alustus Vanhan Vaasan hautausmaiden historiasta Kappelinmäen hautausmaan edustalla sekä kierros Kappelinmäen hautausmaalla. Johdatus paikallishistorian tapahtumiin sekä kertomuksia paikalla haudatuista merkkihenkilöistä. Linkki: www.vaasamustasaarioppaat.fi Järjestäjä: Vaasa-Mustasaari oppaat

Kesäjumppa

 8.6.  19.00–20.00  2 €

Paikka: Raippaluodon urheilukenttä, Vallgrundintie 50, Raippaluoto Linkki: www.folkhalsan.fi/replot Järjestäjä: Folkhälsan i Replot r.f.

Killingdag

maailmassa. Ilmoittautuminen viimeistään 6.6. Linkki: www.aavakertunkotitila.fi Järjestäjä: Aava Kertun kotitila

Kirppisralli

Maailmanperintöviikko: YLE valloittaa Merenkurkun

 11.6.  10.00–15.00

Paikka: Tölby Kaikki pihat, jotka osallistuvat, on numeroitu. Seuratalolta löydätte karttoja, joista käy ilmi mitkä pihat osallistuvat kirppis­ralliin. Jos teidän alkaa päivän aikana tehdä mieli kahvia, sitä myydään seuratalolla. Sieltä löytyy myös vessoja. Linkki: https://www.facebook.com/ Tolbyhf Järjestäjä: Tölby hembygds­förening

 9.6.  12.00–16.00  40 €

Paikka: Aava Kertun kotitila, Österändsvägen 92, Södra Vallgrund Miniläger på landet med söta små killingar. Barnen får en egen killing att mata och ta hand om under dagen. Vi kommer bl.a. att bekanta oss med getternas livsstil och öva agility med dem. För 6–12-åringar. Sista anmälningsdag 6.6. Linkki: www.aavakertunkotitila.fi Järjestäjä: Aava Kertun kotitila

Camera obscura / Nålhålskamera

 9.6.  17.00–20.45  15 € + mate-

riaalikustannukset 2 € Paikka: Mustasaaren aikuisopisto, Koulutie 2, Sepänkylä Katso sivu 35. Linkki: http://aikuisopisto.mustasaari.fi Järjestäjä: Mustasaaren aikuis­ opisto

Iltarastit

 9.6.  17.00–19.00  5 €, alle

20 v. 0 € Paikka: Bastuholmen, Kuni Linkki: www.femman.fi/suunnistus/ iltarastit Järjestäjä: IF Femman

Maailmanperintöretki koko perheelle

 11.6.  10.00–15.00  35 €

Paikka: Svedjehamn, Björköby Vietä päivä Merenkurkun maail-

KORSHOLM informerar

manperintökohteessa De Geer -moreeneista ja paikallisesta ruuasta nauttien. Tapaamme klo 10.00 Björköbyn Svedjehamnissa, josta lähdemme veneellä Långgrundiin. Siellä saamme kuulla tietoa Merenkurkun maailmanperintökohteesta ja valmistamme lounasta avotulella. Vaellus n. 3,5 km takaisin näköalatornille (Saltkaret). Kaksikielinen tapahtuma. Venekuljetus ja ruoka sisältyvät kurssin hintaan. Perhehinta 70 € (2 aikuista + 2 lasta), ilmoita vain aikuiset. Viimeinen ilmoittautumispäivä 3.6. Linkki: http://aikuis­opisto.mustasaari.fi Järjestäjä: Mustasaaren aikuis­ opisto

Avoimien ovien päivä  11.6.  10.00–18.00

Paikka: Södra Vallgrund Järjestäjä: Södra Vallgrund byaråd

Teemapäivä: Katot

 11.6.  10.00–16.00

Paikka: Granösundin kalastusmuseo, Bulleråsvägen 320, Södra Vallgrund Kattolautojen höyläys, Eddie Österåker. Perinteiset katot: pärekatot, kaislakatot, peltikatot ja lautakatot, Johan Ångerman. Opastus tuvissa ja venevajoissa, Anders Myntti. Linkki: www.granosund.hembygd.fi Järjestäjä: Granösundin kalastusmuseo

Jokikylien pyöräsuunnistus

 12.6.  10.00–13.00  aikuiset

10 €, lapset 5 €, perheet 20 € Paikka: Skatilan urheilukenttä, Veikkaa­lantie 826, Veikkaala Löydä rastit kuvien ja muiden johtolankojen avulla. Tämä ei ole kilpailu. Reitti kulkee liikennöityjä teitä pitkin. Sopiva kaikentyyppisille pyörille. Tarvitset paperin, kynän ja kameran. Pitkis: n. 40 km. Pätkis: n. 20 km. Linkki: http://skatila.blogspot.fi Järjestäjä: Skatila IK

 13.–19.6.

Paikka: Saltakaret, Svedjehamn, Björköby Yle juhlistaa Merenkurkun maailmanperintökohteen 10 vuottaa muuttamalla viikoksi maailmanperintökohteen ytimeen. oivotamme yleisön tervetulleeksi paikan päälle kuuntelemaan ja seuraamaan radiolähetyksiä. Radio Vega Österbotten tekee maanantaista perjantaihin aamu- ja aamupäivälähetystä kello 6:30–11. Radio Suomi tekee aamulähetystä 6:30–10 ja iltapäivälähetystä 15–18 (paitsi keskiviikkona 15–17). Lähetykset juonnetaan kokonaisuudessaan Svedjehamissa ja tämän lisäksi reportterit kiertävät laajasti maailmanperintöalueen muissa kohteissa. Linkki: http://www.merenkurkku.fi/ juhlavuosi/tapahtumat Järjestäjä: YLE

Jalkapallokerho  13.6.

Paikka: Sepänkylän nurmikenttä Katso sivu 30. Linkki: www.mustasaari.fi/kesalomaohjelma Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri

Avoimet pihat Jokikylissä

Kiipeilyä

Paikka: Itä-Mustasaaren jokikylät Linkki: http://alvbyarna.weebly.com Järjestäjä: Ekotanterna

Paikka: Vesitorni, Raastuvankatu 32, Vaasa Katso sivu 30. Linkki: www.mustasaari.fi/kesalomaohjelma Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri

 11.6.  11.00–16.00

Luonto- ja taideleiri

 12.6  9.00–15.00  65 €

Paikka: Aava Kertun kotitila, Österändsvägen 92, Södra Vallgrund Luonto- ja taideleiri on kaikille luonnosta ja eläimistä kiinnostuneille 5–12-vuotiaille lapsille. Luonto- ja taideleirillä lapset pääsevät tutustumaan maatilan eläimiin ja metsän salaisuuksiin, keräämään luonnon antimista materiaalit omiin töihinsä ja toteuttamaan itseään eri värien

 13.6.  16.00–17.30  5 €

Pyöräsuunnistus

 13.6.  18.00–19.00  0 €

Paikka: Replot-Björkö skola, Kirkko­ tie 94, Raippaluoto Katso 6.6. Linkki: www.folkhalsan.fi/replot Järjestäjä: Folkhälsan i Replot r.f.

MUSTASAARI tiedottaa

tapahtumat Måndagsbommen

 13.6.  18.00–19.00  5 €, alle

20 v. 0 € Paikka: Pane skogen, Päran Linkki: ol.solfik.fi/traningar.html Järjestäjä: Solf IK

Kajakkimelontaa aloittelijoille

 14.6.  16.30–18.30 ja 19.00– 21.00  15 €

Paikka: Karperön uimaranta Katso sivu 30. Linkki: www.mustasaari.fi/kesalomaohjelma Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri

Vanhan Vaasan hautausmaakierros

 14.6.  18.00  aikuiset 10 €,

lapset alle 12 v. 5 € Paikka: Kappelinmäen hautausmaa Katso 7.6. Linkki: www.vaasamustasaarioppaat.fi Järjestäjä: Vaasa-Mustasaari oppaat

Hankmoloppet  15.6.  19.00

Paikka: Västerhankmon urheilu­ kenttä, Eidisbackvägen 150, Västerhankmo Sarjat ja matkat: Miehet ja naiset 11,5 km, miehet ja naiset 7 km, pojat ja tytöt alle 12 vuotta 3,5 km. Myös sarjat ilman aikaa. Linkki: www.hankmoif.idrott.fi Järjestäjä: Hankmo IF

Kesäjumppa

 15.6.  19.00–20.00  2 €

Paikka: Raippaluodon urheilukenttä, Vallgrundintie 50, Raippaluoto Linkki: www.folkhalsan.fi/replot Järjestäjä: Folkhälsan i Replot r.f.

Killingdag

 16.6.  12.00–16.00  40 €

Paikka: Aava Kertun kotitila, Österändsvägen 92, Södra Vallgrund Miniläger på landet med söta små killingar. Barnen får en egen killing att mata och ta hand om under dagen. Vi kommer bl.a. att bekanta oss med getternas livsstil och öva agility med dem. För 6–12-åringar. Sista anmälningsdag 13.6. Linkki: www.aavakertunkotitila.fi Järjestäjä: Aava Kertun kotitila

Linkki: www.mustasaari.fi/kesalomaohjelma Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri

Kesäillan hartaushetki  16.6.  18.000  0 €

Paikka: Jokikirkko, Voitbyntie 154, Voitila Hartaus on suomenkielinen ja sen toimittaa seurakuntapastori MarjaRiitta Ylikangas-Annola Mustasaaren suomalaisesta seurakunnasta. Linkki: http://alvbyarna.weebly.com Järjestäjä: Itäisen Mustasaaren Jokikylät

Frisbeegolfia

 17.6.  13.00–15.00

Paikka: Sepänkylän koulukeskus Katso sivu 30. Linkki: www.mustasaari.fi/kesalomaohjelma Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri

David 40 vuotta maraton  18.6.  10.00

Paikka: Koivulahden urheilukenttä, Kosköntie 76, Koivulahti Sarjat ja matkat: Miehet ja naiset 42,2 km, miehet ja naiset 21,1 km, miehet ja naiset 10,5 km. Ilmoittautuminen viimeistään 1.6., www. mustasaari.fi/vapaa-aika. Linkki: www.kvevlaxidrottsvanner.fi Järjestäjä: Kvevlax idrossvänner

 16.6.

Katso sivu 30. Linkki: www.mustasaari.fi/kesalomaohjelma Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri

Jousiammunta

 16.6.  13.00–15.00  5 €

Paikka: Vaasan Diana -57:n harjoitushalli, Frilundintie 2, Vaskiluoto Katso sivu 30.

MUSTASAARI tiedottaa

Skatilan kieppi

 21.6.  19.00  8 € / 10 €

Paikka: Skatilan urheilukenttä, Veikkaalantie 822, Veikkaala Sarjat ja matkat: Miehet ja naiset 11,5 km, miehet ja naiset 7 km. Ilmoittautuminen viimeistään 19.6., www.mustasaari.fi/mustasaarenjuoksija. Linkki: www.mustasaari.fi/mustasaaren-juoksija Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri ja Itäisen Mustasaaren Jokikylät

Kajakkimelontaa aloittelijoille

 22.6.  16.30–18.30 ja 19.00– 21.00  15 €

Paikka: Karperön uimaranta Katso sivu 30. Linkki: www.mustasaari.fi/kesalomaohjelma Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri

Koko perheen juhannusjuhlat  22.6.  18.00–20.00  0 €

Paikka: Tölby hembygdsförening, Nissustået 6, Tölby Linkki: www.facebook.com/Tolbyhf Järjestäjä: Tölby hembygdsförening

Kaukaluodon kesämarkkinat

Kesäjumppa

Paikka: Köklot byagård Järjestäjä: Köklot UF

Paikka: Raippaluodon urheilukenttä, Vallgrundintie 50, Raippaluoto Linkki: www.folkhalsan.fi/replot Järjestäjä: Folkhälsan i Replot r.f.

 18.6.  10.30–16.00

Jalkapallokerho

 22.6.  19.00–20.00  2 €

 20.6.

Paikka: Sepänkylän nurmikenttä Katso sivu 30. Linkki: www.mustasaari.fi/kesalomaohjelma Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri

Måndagsbommen

 20.6.  18.00–19.00  5 €, alle

20 v. 0 € Paikka: Pane skogen, Granholmsbacken Linkki: ol.solfik.fi/traningar.html Järjestäjä: Solf IK

Luovat päivät yhdessä

 21.–22.6.  9.30–16.00  37,50 €

Retki Powerparkiin

Katso 7.6. Linkki: www.vaasamustasaarioppaat.fi Järjestäjä: Vaasa-Mustasaari oppaat

Paikka: Stundars, Stundarsintie 5, Sulva Katso sivu 35. Linkki: http://aikuisopisto.mustasaari.fi Järjestäjä: Mustasaaren aikuis­ opisto

Vanhan Vaasan hautausmaakierros

 21.6.  18.00  aikuiset 10 €,

lapset alle 12 v. 5 € Paikka: Kappelinmäen hautausmaa

Jalkapallokerho  27.6.

Paikka: Sepänkylän nurmikenttä Katso sivu 30. Linkki: www.mustasaari.fi/kesalomaohjelma Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri

Näyttely

 28.6.–22.7.  11.00–16.00  0 €

Paikka: Navetta, Stundars, Stundars­intie 5, Sulva Kuvataiteilija Rebecca Ahlbergin ja kuvataiteilija Aki Koskisen näytte­ly. Linkki: www.stundars.fi Järjestäjä: Stundars

Näyttely

 28.6.–15.8.  11.00–16.00  0 €

Paikka: Hemmerin talo, savenvalajan talo ja valokuva-ateljee, Stundars, Stundars­intie 5, Sulva Kuvataiteilija Ligia Podoeran-Ekströmin ja kuvataiteilija Kaj Smedsin näyttely Hemmerin talossa, savenvalaja Runar Niemisen näyttely savenvalajan talossa ja valokuvaaja Hans G. Hästbackan näytte­ly valokuva-ateljeessa. Linkki: www.stundars.fi

Järjestäjä: Stundars

Seikkailupäivä Sulvalla  28.6.  12.00–15.00

Paikka: Sulvan urheilumaja Katso sivu 30. Linkki: www.mustasaari.fi/kesalomaohjelma Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri

Vanhan Vaasan hautausmaakierros

 28.6.  18.00  aikuiset 10 €,

lapset alle 12 v. 5 € Paikka: Kappelinmäen hautausmaa Katso 7.6. Linkki: www.vaasamustasaarioppaat.fi Järjestäjä: Vaasa-Mustasaari oppaat

Seikkailupäivä Österhankmossa

 29.6.  12.00–15.00

Paikka: Österhankmon uimaranta Katso sivu 31. Linkki: www.mustasaari.fi/kesalomaohjelma Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri

Kunin reitti

 29.6.  19.00

Paikka: Kuni-Vassor skola, Kunintie 19, Kuni Sarjat ja matkat: Miehet ja naiset 14 km, miehet ja naiset 8 km. Myös sarjat ilman aikaa. Linkki: http://bkplayboys.idrott.fi Järjestäjä: BK PlayBoys

Kesäjumppa

 29.6.  19.00–20.00  2 €

Paikka: Raippaluodon urheilukenttä, Vallgrundintie 50, Raippaluoto Linkki: www.folkhalsan.fi/replot Järjestäjä: Folkhälsan i Replot r.f.

Kulttuuriretki Turun linnaan ja Muumimaailmaan

 30.6.  aikuiset 25 €, lapset alle

18 v. 10 € + sisäänpääsymaksut Katso sivu 31. Linkki: www.mustasaari.fi/kesalomaohjelma Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri

Kilipäivä

 30.6.  12.00–16.00  40 €

Paikka: Aava Kertun kotitila, Österändsvägen 92, Södra Vallgrund Minileiri maalla söpöjen pikkukilien seurassa. Lapset saavat hoitokilin, jota saavat ruokkia ja hoitaa. Päivän aikana tutustumme vuohien ihmeelliseen maailmaan ja harjoittelemme jopa agilitya pikkuveijareiden kanssa. 6–12-vuotiaille lapsille. Viimeinen ilmoittautumispäivä 27.6. Linkki: www.aavakertunkotitila.fi Järjestäjä: Aava Kertun kotitila

KORSHOLM informerar

49

tapahtumat Parkour

 1.7.  10.30, 12.30 ja 14.00  5 €

Paikka: Åarkour-rata, Sepänkylän koulukeskus Katso sivu 31. Linkki: www.mustasaari.fi/vapaaaika Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri

Kesäteatteri: Tjocka släkten  1.7.  19.00

Paikka: Båskasvallen, Veikkaalantie 645, Veikkaala Varaukset osoitteessa www.korsholmsteater.fi tai puh. 050 364 9425. Linkki: www.korsholmsteater.fi Järjestäjä: Korsholms Teater r.f.

Postisoutu  2.7.  0 €

Paikka: Svedjehamn, Björkö Perinteinen postisoutu lähtee tänä vuonna Holmöstä ja saapuu maaliin Björkön Svedjehamniin. Arvioitu maaliintuloaika klo 15.00. Järjestäjä: Björkö UF

Gents

 2.7.  21.00

Paikka: Svedjehamn, Björkö Järjestäjä: Björkö UF

Kesäteatteri: Tjocka släkten  3.7.  19.00

50

Paikka: Båskasvallen, Veikkaalantie 645, Veikkaala Katso 1.7. Linkki: www.korsholmsteater.fi Järjestäjä: Korsholms Teater r.f.

Jalkapallokerho  4.7.

Paikka: Sepänkylän nurmikenttä Katso sivu 30. Linkki: www.mustasaari.fi/kesalomaohjelma Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri

Barnfest med Mamma Mu och Apan Anders  5.7.  17.00–18.30  10 €,

0–1-vuotiaat ilmaiseksi Paikka: UF Havsbandet, Södra Vallgrund Linkki: www.estrad.fi Järjestäjä: Barnens Estrad

Kesäteatteri: Tjocka släkten  5.7.  19.00

Paikka: Båskasvallen, Veikkaalantie 645, Veikkaala Katso 1.7. Linkki: www.korsholmsteater.fi Järjestäjä: Korsholms Teater r.f.

Ratajuoksu ja Mustasaaren kunnan juoksumestaruus­ kilpailut  5.7.  19.00  8 € / 10 €

Paikka: Keskusurheilukenttä, Papin­ saarentie 2, Sepänkylä

KORSHOLM informerar

Linkki: www.mustasaari.fi/mustasaaren-juoksija Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri

Visor på väg

 5.7.  19.00

Paikka: Carpella, Karperöntie 548, Karperö Artistit: Frida Andersson, Heléne Nyberg, Erik-André Hvidsten ja Thomas Lundin.

Stundarsin lastenjuhlat

 6.7.  17.00–20.00  5,50 €

Paikka: Stundars, Stundarsintie 5, Sulva Stundarsin lastenjuhlat! Maailman parhaat lastenjuhlat! Huovutusta, kaarnalaivoja, heinissä hyppelyä, saippuakuplia, älä-koske-maahanrata, vanhanajan ajatuspähkinöitä, traktoriajelu ja paljon muuta mukavaa. Linkki: www.stundars.fi Järjestäjä: Stundars

Kesäteatteri: Tjocka släkten  6.7.  19.00

Paikka: Båskasvallen, Veikkaalantie 645, Veikkaala Katso 1.7. Linkki: www.korsholmsteater.fi Järjestäjä: Korsholms Teater r.f.

Käsityöläisilta

 7.7.  17.00–21.00

Paikka: Granösundin kalastusmuseo, Bulleråsvägen 320, Södra Vallgrund Tule nauttimaan illasta rannalla. Osallistu käsityöläistyöpajaan (materiaalikustannukset) tai opastettuun kierrokseen ja juo pannukahvit Svennan talossa. Linkki: www.granosund.hembygd.fi Järjestäjä: Granösundin kalastusmuseo

Iltarastit

 7.7.  17.00–19.00  5 €, alle

20 v. 0 € Paikka: Vassorin NS-talo Linkki: www.femman.fi/suunnistus/ iltarastit Järjestäjä: IF Femman

Kesäteatteri: Tjocka släkten  8.7.  19.00

Paikka: Båskasvallen, Veikkaalantie 645, Veikkaala Katso 1.7. Linkki: www.korsholmsteater.fi Järjestäjä: Korsholms Teater r.f.

Kesäteatteri: Höken och Göken på Mallorca  8.7.  19.00

Paikka: Brännkull, Raippaluodon satama Varaukset, puh 044 019 6499 alkaen 27.6. Järjestäjä: Skäriteatern

Bengt Hennings  8.7.

Paikka: Café Arken, Kyläsatamantie 194, Raippaluoto Linkki: www.cafearken.fi Järjestäjä: Café Arken

Kyläpäivä Södra Vallgrundissa  9.7.  10.00–18.00

Paikka: Södra Vallgrund Kesätori Sommaröhallenissa klo 10–18. Takakonttikirppis Sommarösundissa alkaen klo 11. Lohikeittoa UF Havsbandetissa klo 12–14. Järjestäjä: Södra Vallgrundi byaråd

Kesätori Sommaröhallenissa  9.7.  10.00–18.00

Paikka: Sommaröhallen, Sommarö­ sundintie 260, Södra Vallgrund Sommaröhallen järjestää kesä­ toripäivän, jolloin paikalliset käsityöläiset näyttävät kädentaitonsa ja myyvät käsi­töitänsä. Järjestäjä: Södra Vallgrundi byaråd

Replot församling håller gudstjänst ute i det gröna på museiområdet. Järjestäjä: Replot skärgårds hembydsförening r.f.

Kesäteatteri: Tjocka släkten  10.7.  17.00

Paikka: Båskasvallen, Veikkaalantie 645, Veikkaala Katso 1.7. Linkki: www.korsholmsteater.fi Järjestäjä: Korsholms Teater r.f.

Kesäteatteri: Höken och Göken på Mallorca  10.7.  19.00

Paikka: Brännkull, Raippaluodon satama Katso 8.7. Järjestäjä: Skäriteatern

Måndagsbommen

 11.7.  18.00–19.00  5 €, alle

20 v. 0 € Paikka: Riimala Linkki: ol.solfik.fi/traningar.html Järjestäjä: Solf IK

Näyttelyn avajaiset: ”Förr och Nu”

Kesäteatteri: Höken och Göken på Mallorca

Paikka: Granösundin kalastusmuseo, Bulleråsvägen 320, Södra Vallgrund Miltä Södra Vallgrundissa näytti 50 vuotta sitten? Valokuvanäyttely Förr och Nu. Linkki: www.granosund.hembygd.fi Järjestäjä: Granösundin kalastusmuseo

Paikka: Brännkull, Raippaluodon satama Katso 8.7. Järjestäjä: Skäriteatern

 9.7.

Luonto- ja taideleiri

 10.7.  9.00–15.00  65 €

Paikka: Aava Kertun kotitila, Österändsvägen 92, Södra Vallgrund Luonto- ja taideleiri on kaikille luonnosta ja eläimistä kiinnostuneille 5–12-vuotiaille lapsille. Luonto- ja taideleirillä lapset pääsevät tutustumaan maatilan eläimiin ja metsän salaisuuksiin, keräämään luonnon antimista materiaalit omiin töihinsä ja toteuttamaan itseään eri värien maailmassa. Ilmoittautuminen viimeistään 4.7. Linkki: www.aavakertunkotitila.fi Järjestäjä: Aava Kertun kotitila

Stundarsin käsityöläispäivä  10.7.  12.00–16.00

Paikka: Stundars, Stundarsintie 5, Sulva Stundarsin käsityöläiset esittävät taitojaan museokylässä. Leipomoja kotiteollisuustuotteiden myyntiä. Klimppi- ja lihasoppaa. Linkki: www.stundars.fi Järjestäjä: Stundars

Friluftsgudstjänst  10.7.  14.00  0 €

 11.7.  19.00

Kesäteatteri: Tjocka släkten  12.7.  19.00

Paikka: Båskasvallen, Veikkaalantie 645, Veikkaala Katso 1.7. Linkki: www.korsholmsteater.fi Järjestäjä: Korsholms Teater r.f.

Kesäteatteri: Höken och Göken på Mallorca  12.7.  19.00

Paikka: Brännkull, Raippaluodon satama Katso 8.7. Järjestäjä: Skäriteatern

Kesäteatteri: Tjocka släkten  13.7.  19.00

Paikka: Båskasvallen, Veikkaalantie 645, Veikkaala Katso 1.7. Linkki: www.korsholmsteater.fi Järjestäjä: Korsholms Teater r.f.

Kesäteatteri: Höken och Göken på Mallorca  13.7.  19.00

Paikka: Brännkull, Raippaluodon satama Katso 8.7. Järjestäjä: Skäriteatern

Paikka: Granösundin kalastusmuseo, Bulleråsvägen 320, Södra Vallgrund

MUSTASAARI tiedottaa

tapahtumat Käsityöläisilta

 14.7.  17.00–21.00

Paikka: Granösundin kalastusmuseo, Bulleråsvägen 320, Södra Vallgrund Tule nauttimaan illasta rannalla. Osallistu käsityöläistyöpajaan (materiaalikustannukset) tai opastettuun kierrokseen ja juo pannukahvit Svennan talossa. Linkki: www.granosund.hembygd.fi Järjestäjä: Granösundin kalastusmuseo

Iltarastit

 14.7.  17.00–19.00  5 €, alle

20 v. 0 € Paikka: Munsmo Linkki: www.femman.fi/suunnistus/ iltarastit Järjestäjä: IF Femman

Kesäteatteri: Höken och Göken på Mallorca  14.7.  19.00

Paikka: Brännkull, Raippaluodon satama Katso 8.7. Järjestäjä: Skäriteatern

Kesäteatteri: Tjocka släkten  15.7.  19.00

Paikka: Båskasvallen, Veikkaalantie 645, Veikkaala Katso 1.7. Linkki: www.korsholmsteater.fi Järjestäjä: Korsholms Teater r.f.

Kesäteatteri: Höken och Göken på Mallorca  15.7.  19.00

Paikka: Brännkull, Raippaluodon satama Katso 8.7. Järjestäjä: Skäriteatern

Kristillisiä lauluja Stundarsissa  16.–17.7.

Paikka: Stundars, Stundars­intie 5, Sulva Linkki: www.stundars.fi Järjestäjä: Stundars

Kesäteatteri: Höken och Göken på Mallorca  16.7.  19.00

Paikka: Brännkull, Raippaluodon satama Katso 8.7. Järjestäjä: Skäriteatern

Tanssit: Snäröirsdansin

 16.7.  20.00–01.00  15 €

Paikka: Snäröiran, Västerhankmo Tremolo. Tule pienellä veneellä. Linkki: www.vasterhankmouf.sou.fi Järjestäjä: Västerhankmo ungdomsförening

MUSTASAARI tiedottaa

Kesäteatteri: Höken och Göken på Mallorca  17.7.  14.00 ja 19.00

Paikka: Brännkull, Raippaluodon satama Katso 8.7. Järjestäjä: Skäriteatern

Louise Weckström. Rentoutuminen, qigong, meditointi. Materiaalikustannukset. Linkki: www.granosund.hembygd.fi Järjestäjä: Granösundin kalastusmuseo

Kesäteatteri: Tjocka släkten  22.7.  19.00

Kesäteatteri: Tjocka släkten  17.7.  17.00

Paikka: Båskasvallen, Veikkaalantie 645, Veikkaala Katso 1.7. Linkki: www.korsholmsteater.fi Järjestäjä: Korsholms Teater r.f.

Kesäilta laulun ja musiikin merkeissä  17.7.  18.00  0 €

Paikka: Jokikirkko, Voitbyntie 154, Voitila Saamme laulaa kauneimpia kesävirsiä yhdessä kappalainen Jessica Bergströmin ja kanttori AnnChristine Nordqvist-Källströmin kanssa. Lopuksi nautimme ulkona kahvipöydän antimista (jos sää sallii). Linkki: http://alvbyarna.weebly.com Järjestäjä: Itäisen Mustasaaren Jokikylät ja Korsholms svenska församling

Kesäteatteri: Tjocka släkten  19.7.  19.00

Paikka: Båskasvallen, Veikkaalantie 645, Veikkaala Katso 1.7. Linkki: www.korsholmsteater.fi Järjestäjä: Korsholms Teater r.f.

Kesäteatteri: Tjocka släkten  20.7.  19.00

Paikka: Båskasvallen, Veikkaalantie 645, Veikkaala Katso 1.7. Linkki: www.korsholmsteater.fi Järjestäjä: Korsholms Teater r.f.

Merenkurkun Rastipäivät

 21.7.–23.7.  yleisöllä vapaa

pääsy Pohjanmaan suurimmat vuosittai­set suunnistuskilpailut. Linkki: www.kvarkentrio.fi Järjestäjä: Solf IK, IF Femman ja Malax IF

Naistenviikonmarkkinat  21.7.  10.00–15.00  0 €

Paikka: Sepänkylän tori, Markkinatie 4, Sepänkylä Järjestäjä: Svenska kvinnoförbundet i Korsholm

Naistenviikon käsityöläisilta  21.7.  17.00–21.00

Paikka: Granösundin kalastusmuseo, Bulleråsvägen 320, Södra Vallgrund Tule nauttimaan illasta rannalla. Kotikuurit ja naisten tee, Anita Storm. Luonnonkosmetiikka, Ann-

Paikka: Båskasvallen, Veikkaalantie 645, Veikkaala Katso 1.7. Linkki: www.korsholmsteater.fi Järjestäjä: Korsholms Teater r.f.

Botniapyöräily  30.7.  9.00

Reitti kulkee Mustasaaren läpi: Vassor - Koivulahti - Skatila. Linkki: www.botniapyoraily.fi Järjestäjä: Norrvalla Sport r.f.

Matz Bladhs  30.7.

Paikka: Café Arken, Kyläsatamantie 194, Raippaluoto Linkki: www.cafearken.fi Järjestäjä: Café Arken

Näyttely

Kesäleiri

Paikka: Navetta, Stundars, Stundars­intie 5, Sulva Veistäjä ja muotoilija Jason Munnellyn näytte­ly. Linkki: www.stundars.fi Järjestäjä: Stundars

Liikunnallinen kesäleiri koululaisille Kuortaneen urheiluopistolla. 1.–7.-luokka­laisille. Omaa toimintaa niin pienille kuin isoille. Ilmoittautumiset 10.6. mennessä. Soile Karppi 044 595 9273, soile.karppi@evl.fi, pirita.hakomaki@evl.fi. Linkki: www.mustasaarensuomalainenseurakunta.fi Järjestäjä: Mustasaaren suomalainen seurakunta

 24.7.–15.8.  11.00–16.00  0 €

Taiteen sunnuntai  24.7.

Paikka: Stundars, Stundarsintie 5, Sulva Taiteen sunnuntai Sulvan Taidereitin yhteydessä. Jason Munnellyn taidenäyttelyn avajaiset. Linkki: www.stundars.fi Järjestäjä: Stundars

Måndagsbommen

 25.7.  18.00–19.00  5 €, alle

20 v. 0 € Paikka: Hängnäsberget Linkki: ol.solfik.fi/traningar.html Järjestäjä: Solf IK

Korsholman Musiikkijuhlat  27.7.–4.8.

Katso sivu 53. Linkki: www.korsholmmusicfestival.fi

Seurakunnan kesäretki  27.7.  9.00–18.00

Retki Tuuriin Keskiselle ja miljoonativoliin. Voit viettää päivän miljoonativolissa lasten kanssa (laitteet ilmaisia alle 13 v.) tai voit shoppailla kyläkaupassa.Omatoiminen ruokailu. Linja-autokyyti on ilmainen. Ilmoittautumiset 22.7. mennessä kansiliaan 06 322 6700. Linkki: www.mustasaarensuomalainenseurakunta.fi Järjestäjä: Mustasaaren suomalainen seurakunta

 31.7.–3.8.  35 €

Luontoseikkailuleiri Sommarö (kielikylpy)  2.–6.8.  140 €

Kaksikielinen leiri tarjoaa osallistujille mahdollisuuden ystävystyä toista kotimaista puhuvien lasten kanssa. Leirillä toimitaan kaksisuuntaisen kielikylvyn periaatteiden mukaan. Tämä tarkoittaa, että leirillä on yhtä monta ruotsinkielistä ja suomenkielistä lasta. Linkki: http://naturochmiljo.fi/ malgrupper/lager/vasalager/ Järjestäjä: Natur och Miljö r.f.

Kesäjumppa: Dubbelpasset  3.8.  18.30–20.00  2 €

Paikka: Raippaluodon uimaranta, Kyläsatamantie 30 minuuttia jumppaa maalla ja 30 minuter vedessä. Mahdollisuus saunomiseen. Järjestäjä: Folkhälsan i Replot yhteistyössä SVF:n kanssa

Iltarastit

 4.8.  17.00–19.00  5 €, alle

20 v. 0 € Paikka: Karika, Österhankmo Linkki: www.femman.fi/suunnistus/ iltarastit Järjestäjä: IF Femman

Käsityöläisilta

Istanbul i fokus

Paikka: Granösundin kalastusmuseo, Bulleråsvägen 320, Södra Vallgrund Tule nauttimaan illasta rannalla. Osallistu käsityöläistyöpajaan (materiaalikustannukset) tai opastettuun kierrokseen ja juo pannukahvit Svennan talossa. Linkki: www.granosund.hembygd.fi Järjestäjä: Granösundin kalastusmuseo

Paikka: Sepänkylän seurakuntakoti, Niilontie 3, Sepänkylä Linkki: www.korsholmssvenskaforsamling.fi Järjestäjä: Korsholms svenska församling

 28.7.  17.00–21.00

 4.8.  18.00  0 €

Luonto- ja taideleiri

 7.8.  9.00–15.00  65 €

Paikka: Aava Kertun kotitila, Österändsvägen 92, Södra Vallgrund Luonto- ja taideleiri on kaikille luon-

KORSHOLM informerar

51

tapahtumat nosta ja eläimistä kiinnostuneille 5–12-vuotiaille lapsille. Luonto- ja taideleirillä lapset pääsevät tutustumaan maatilan eläimiin ja metsän salaisuuksiin, keräämään luonnon antimista materiaalit omiin töihinsä ja toteuttamaan itseään eri värien maailmassa. Ilmoittautuminen viimeistään 1.8. Linkki: www.aavakertunkotitila.fi Järjestäjä: Aava Kertun kotitila

Stundarsin käsityöläispäivä  7.8.  12.00–16.00

Paikka: Stundars, Stundarsintie 5, Sulva Stundarsin käsityöläiset esittävät taitojaan museokylässä. Leipomoja kotiteollisuustuotteiden myyntiä. Klimppi- ja lihasoppaa. Linkki: www.stundars.fi Järjestäjä: Stundars

Måndagsbommen

 8.8.  18.00–19.00  5 €, alle

20 v. 0 € Paikka: Tränukärret Linkki: ol.solfik.fi/traningar.html Järjestäjä: Solf IK

Rönnvikrundan  9.8.  19.00

52

Paikka: Rönnvikin kotiseututalo, Rönnvikvägen 69, Kuni Sarjat ja matkat: Miehet ja naiset 8,7 km, miehet ja naiset 6 km, pojat ja tytöt alle 12 vuotta 4 km. Linkki: www.mustasaari.fi/mustasaaren-juoksija Järjestäjä: Rönnvik hembygdsförening

Kesäjumppa: Dubbelpasset  10.8.  18.30–20.00  2 €

Paikka: Raippaluodon uimaranta, Kyläsatamantie Katso 3.8. Järjestäjä: Folkhälsan i Replot yhteistyössä SVF:n kanssa

Saaristomarssi

 12.8.  osallistumismaksu + 35 €

Merenkurkun luonnonperintöalueelle suuntautuva saaristoretki kulkee vaativassa maastossa ja on kävelyosuudeltaan noin 20 km (IML-matka). Ilmoittautuminen viimeistään 27.7. Retkeen kuuluu opastus, bussi- ja venematka sekä saaristolaisruokailu (kalakeitto). Linkki: www.vaasanmarssi.fi Järjestäjä: Vaasan Kävelyklubi ry

Meteoriittimaraton  13.8.  10.00

Paikka: Stundars, Stundarsintie 5, Sulva Linkki: http://meteoritmarathon. solfik.org Järjestäjä: Solf IK

Saaristopäivä

 14.8.  10.00–16.00  0 €

Paikka: Raippaluodon kotiseutu­ museo, Aleksanterinkatu 50, Raippa­luoto Mårtes kotiseutumuseo, Uppbyggted

KORSHOLM informerar

71, Björköby Granösundin kalastajakylä, Bullerås­ vägen 320, Södra Vallgrund Kaikissa näissä saariston kolmessa museossa – Granösundin kalastajakylässä, Raippaluodon kotiseutumuseossa ja Mårtes kotiseutumuseossa – on avointen ovien päivä ja monipuolista ohjelmaa. Tule vaikka opastetulle kierrokselle tai seuraamaan työnäytöksiä. Järjestäjä: Museot yhteistyössä Mustasaaren kunnan kanssa

Saaristopäivä maailmanperintö­alueella  14.8.  10.00–16.00

Paikka: Mårtes kotiseutumuseo, Uppbyggted 71, Björköby Kotiseutumuseon ja moottorimuseon opastettuja kierroksia. Björköläiskaapit ja maalaustyöpaja lapsille. Kalakeittoa, kahvitarjoilu. Linkki: bjorkomuseum.hembygd.fi Järjestäjä: Mårtes kotiseutumuseo

Saaristopäivä maailmanperintö­alueella  14.8.  10.00–16.00

Kesäjumppa: Dubbelpasset

Järjestäjä: Folkhälsan i Replot yhteistyössä SVF:n kanssa

Paikka: Raippaluodon uimaranta, Kyläsatamantie Katso 3.8. Järjestäjä: Folkhälsan i Replot yhteistyössä SVF:n kanssa

Iltarastit

 17.8.  18.30–20.00  2 €

Jokitori

 20.8.  10.00–13.00

Paikka: Wasa UF Skatila, Skatilantie Myynnissä aitoja paikallisia tuotteita­: leipää, kakkuja, vihanneksia, saippuaa, jauhoja, lammas­ tuotteita, hunajaa, kalaa jne. Kahvimyyntiä. Linkki: http://alvbyarna.weebly.com Järjestäjä: Kyläyhdistys ja Ekotanterna

Musik i augustikvällen  21.8.  20.20  0 €

Paikka: Mustasaaren kirkko, Adelcrantzinkuja 1, Vanha Vaasa Linkki: www.korsholmssvenskaforsamling.fi Järjestäjä: Korsholms svenska församling

Paikka: Raippaluodon kotiseutumuseon venevaja, Kyläsatamantie 50 Opastettuja kierroksia ja työnäytöksiä venevajassa. Vanhoista valokuvista näkyy, miten maankohoaminen on muuttanut rantamaisemaa. Kokeile tervaamista ja tunnustele hylkeennahkaa, opi kalankäsittelystä. Sään salliessa veneajeluja. Linkki: www.museiportalosterbotten.fi/museum-a-o/museum/56replot-hembygdsmuseum Järjestäjä: Raippaluodon kotiseutu­ museo

Måndagsbommen

Saaristopäivä maailmanperintö­alueella

 24.8.  18.30–20.00  2 €

 14.8.  10.00–16.00

Paikka: Granösundin kalastajakylä, Bullerås­vägen 320, Södra Vallgrund Opastettuja kierroksia ja työnäytöksiä kalamajassa, suolaamossa ja venevajoissa. Kalan savustusta. Halstrattua silakkaa (jos on kalaonnea). Kahvia ja pullaa. Linkki: www.granosund.hembygd.fi Järjestäjä: Granösundin kalastusmuseo

Yhteislaulua

 14.8.  16.00

Paikka: Granösundin kalastajakylä, Bullerås­vägen 320, Södra Vallgrund Linkki: www.granosund.hembygd.fi Järjestäjä: Granösundin kalastusmuseo

Musik i augustikvällen  14.8.  20.20  0 €

Paikka: Mustasaaren kirkko, Adelcrantzinkuja 1, Vanha Vaasa Linkki: www.korsholmssvenskaforsamling.fi Järjestäjä: Korsholms svenska församling

 22.8.  18.00–19.00  5 €, alle

20 v. 0 € Paikka: Tölby Linkki: ol.solfik.fi/traningar.html Järjestäjä: Solf IK

Ulkoilmaelokuva  24.6.  18.00

Paikka: Tölby hembygdsförening, Nissustået 6, Tölby Linkki: https://www.facebook.com/ Tolbyhf Järjestäjä: Tölby hembygds­förening

Kesäjumppa: Dubbelpasset Paikka: Raippaluodon uimaranta, Kyläsatamantie Katso 3.8. Järjestäjä: Folkhälsan i Replot yhteistyössä SVF:n kanssa

Koivulahden hölkkä  24.8.  19.00

Paikka: Koivulahden urheilukenttä, Kosköntie 76, Koivulahti Sarjat ja matkat: Miehet ja naiset 12,7 km, miehet ja naiset 6,7 km, pojat ja tytöt alle 12 vuotta 3,3 km. Linkki: www.kvevlaxidrottsvanner.fi Järjestäjä: Kvevlax idrottsvänner

Musik i augustikvällen  28.8.  20.20  0 €

Paikka: Mustasaaren kirkko, Adelcrantzinkuja 1, Vanha Vaasa Linkki: www.korsholmssvenskaforsamling.fi Järjestäjä: Korsholms svenska församling

Kesäjumppa: Dubbelpasset  31.8.  18.30–20.00  2 €

Paikka: Raippaluodon uimaranta, Kyläsatamantie Katso 3.8.

 1.9.  17.00–19.00  5 €, alle

20 v. 0 € Paikka: Södra Vallgrund Linkki: www.femman.fi/suunnistus/ iltarastit Järjestäjä: IF Femman

Sommarön luontopäivä  3.9.  9.00–16.00  10 €

Paikka: Fort Sommarö, Södra Vallgrund Merenkurkun maailmanperintö­ retki Sommarön linnakealueelle. Opastettu matka Vaasasta klo 10. Ohjelma Fort Sommarössä: luonnon­kasvit kosmetiikassa, ruuanlaitossa ja kotiapteekissa, hevos­ajelua, geologiasema koputte­le kiviä, kalastusasema - lajitunnistusta, rakennusasema - rakenna maailmanperintö, aistit: maku/haju/tunto, radioamatöörit ottavat yhteyttä Korkeaan rannikkoon. Ilmoittautumiset: terranova@ metsa.fi. Linkki: www.merenkurkku.fi/juhlavuosi/tapahtumat Järjestäjä: Metsähallitus

Merenkurkun maailmanperintökohteen 10-vuotisjuhla­seminaari  5.9.  14.00

Paikka: Mustasaaren kulttuuritalo, Koulutie 2, Sepänkylä Linkki: www.merenkurkku.fi/juhlavuosi/tapahtumat Järjestäjä: Merenkurkun maailmanperintö ja Metsähallitus

Måndagsbommen

 5.9.  18.00–19.00  5 €, alle

20 v. 0 € Paikka: Tölby Linkki: ol.solfik.fi/traningar.html Järjestäjä: Solf IK

Siltajuoksu

 10.9.  12.00

Paikka: Replot-Björkö skola, Kirkko­ tie 94, Raippaluoto Linkki: www.ifkvarken.fi Järjestäjä: IF Kvarken

Björköbyn-Paniken vaellusreitti

 11.9.  10.00– n. 15.00  15 €

Paikka: Svedjehamn, Björkö Katso sivu 31. Linkki: www.mustasaari.fi/kesalomaohjelma Järjestäjä: Vapaa-aika ja kulttuuri

Tapahtumakalenterit www.vaasanseutu.fi http://events.pohjanmaa.fi

MUSTASAARI tiedottaa

musikfestspelen • musiikkijuhlat

KORSHOLM

Music Festival Rewell Center  27.7  15.00

Öppning • Avajaiset Ostrobothnia Brass Quintet SIBELIUS / MATTSON / JÄRNEFELT / GABRIELI

Culturum

 27.7  18.00 Introduction Einar Englund 100

Stundars, Hemmersgården • Stundars, Hemmerintalo  29.7  17.00

Risto-Matti Marin, piano Ralph Manno, klarinett / klarinetti Aleksei Semenenko, violin / viulu Inna Firsova, piano Henri Sigfridsson, programledare / juontaja LISZT / KHACHTURIAN / SATIE / ROSSINI

Wivan Nygård-Fagerudd

19.30 Middag • Illallinen, Restaurant Hemmer

Trefaldighetskyrkan • Vaasan kirkko

Solf kyrka • Sulvan kirkko

Öppningskonsert • Avajaiskonsertti

Aron Quartet MOZART / SCHUBERT

Mellersta Österbottens Kammarorkester / Keski-Pohjanmaan Kamari­ orkesteri ENGLUND / BOCCHERINI / DVORÁK

Ahlbecksalen, Nykarleby • Ahlbeckinsali, Uusikaarlepyy

Baptistkyrkan • Baptistikirkko

”Mozarts resa till Berlin” • ”Mozartin matka Berliiniin”

Jonathan Roozeman, cello / sello Gregory Maytan, violin / viulu Aron-kvartetten ENGLUND / SMETANA

Gregory Maytan, violin / viulu Gareth Lubbe, altviolin / alttoviulu Jonathan Roozeman, cello / sello Marko Hilpo, piano Pia-Karin Helsing, sopran / sopraano MOZART

 27.7  19.00

 28.7  13.00

Festival Café Kaffehuset August  28.7  15.00

Herman Wallén, baryton / baritoni Ralph Manno, klarinett / klarinetti

Malax kyrka • Maalahden kirkko  28.7  19.00

Herman Wallén, baryton / baritoni Akiko Sigfridsson, piano Ralph Manno, klarinett / klarinetti Gregory Maytan, violin / viulu Marko Hilpo, piano Aleksei Semenenko, violin / viulu Inna Firsova, piano SCHUBERT / SCHUMANN / STRAVINSKY / BARTÓK

Trefaldighetskyrkan • Vaasan kirkko  28.7  21.30

”Bön” • ”Rukous” Pia-Karin Helsing, sopran / sopraano Roland Maria Stangier, orgel / urut SAINT-SǢNS / FRANCK / WAGNER / PUCCINI / VERDI / VIDOR / DURUFLÉ

Kuntsi

 29.7  13.00 Risto-Matti Marin, piano Akiko Sigfridsson, piano Herman Wallén, baryton / baritoni MOZART / LISZT / WILLIAMS

Festival Café Kaffehuset August  29.7  15.00 Aron Quartett

 29.7  21.00

 30.7  19.00

En musikalisk dag i Unescos världsarv • Musiikillinen päivä Unescon maailmanperintö­ kohteessa  30.7

Guidad heldagstur Kl. 11.00 Avresa, Vasa stadshus Kl. 12.00 Skärgårdslunch i Replot kl. 14.00 Konsert i Salteriet Efter konserten utflykt i världsarvet. Opastettu päiväretki Klo 11.00 Lähtö, Vaasan kaupungintalo Klo 12.00 Saaristolaislounas Raippaluodossa Klo 14.00 Konsertti Suolaamossa Konsertin jälkeen retki maailmanperintö­ kohteeseen ”Wanderlust” Pipoka LENNON-McCARTNEY / JÄRNEFELT / PASCOAL / HANNIKAINEN / COREA

Festival Café Kaffehuset August  30.7  15.00

Bravade Ensemble

Replot kyrka • Raippaluodon kirkko  30.7  17.30

Essi Luttinen, mezzosopran / mezzo­ sopraano Zetes blåskvintett / puhallinkvintetti Anna Kuvaja, fortepiano MOZART / BACH / MENGAL

Storkyro gamla kyrka • Isonkyrön vanha kirkko  30.7  21.00

”Hälsningar från Italien” • ”Terveisiä Italiasta” Finländska barockorkestern / Suomalai­nen barokkiorkesteri FELICE DALL’ABACO / FASCH / BACH / TELEMANN / HÄNDEL

MUSTASAARI tiedottaa

Kulturhuset Fanny • Kulttuuritalo Fanny

Vasa stadshus • Vaasan kaupungintalo

Familjekonsert • Perhekonsertti

Herman Wallén, baryton / baritoni Akiko Sigfridsson, piano SCHUBERT

 31.7  15.30 (på svenska), 17.30 (suomeksi) 15.30 Herr Tankspridd och hans vänner 17.00 Heviveljekset ja KlaSarit kilpasilla Bravade Ensemble Renässansblockflöjtskvartett / Renessanssi­nokkahuilukvartetti

Vörå kyrka • Vöyrin kirkko  31.7  19.00

Aleksei Semenenko, violin / viulu Inna Firsova, piano Aron Quartet Henri Sigfridsson, piano BACH / ENGLUND / SCHMIDT

Pedersöre kyrka • Pedersören kirkko  31.7  20.00

Roland Maria Stangier, orgel / urut

Ortodoxa kyrkan • Ortodoksinen kirkko  31.7  22.00

”I natthimlens famn” • ”Yötaivaan sylissä” Bravade Ensemble van STEENHOVEN / BACH / TALLIS / ISHII / PURCELL / PIETERZOON-SWEELINCK / FAGERLUND

Toivo Kuula-salen • Toivo Kuula -sali  1.8  13.00

Mästarkurskonsert • Mestarikurssikonsertti

Festival Café Kaffehuset August  1.8  15.00

Iiro Rantala, piano Viktoria Tolstoy, sång / laulu Ulf Wakenius, gitarr / kitara

Vasa stadshus, festsalen • Vaasan kaupungintalo, juhlasali  1.8  19.00

”Vandringsår” • ”Vaellusvuodet” Herman Wallén, baryton / baritoni Akiko Sigfridsson, piano Risto-Matti Marin, piano Aron Quartet Henri Sigfridsson, piano MAHLER / SCHUBERT / KORNGOLD

Ritz

 1.8  21.00 ”Tears for Esbjörn”

 2.8  19.00

Stadshusets trappor • Kaupungintalon portaat  2.8  21.00

”Pipokalypse Now” Pipoka Gareth Lubbe, altviolin / alttoviulu

Kauhava församlingshem • Kauhavan seurakuntakoti  2.8  19.00

Aleksei Semenenko, violin / viulu Inna Firsova, piano BACH / SCHUBERT / RAVEL / CHAUSSON

Tikanojas konsthem • Tikanojan taidekoti  3.8  15.00

Aleksei Semenenko, violin / viulu Inna Firsova, piano Gareth Lubbe, altviolin / alttoviulu Akiko Sigfridsson, piano SCHUBERT / CHAUSSON

Korsholms kyrka • Mustasaaren kirkko  3.8  19.00

Avslutningskonsert • Päätöskonsertti Vasa stadsorkester / Vaasan kaupunginorkesteri Seinäjoki stadsorkester / Seinäjoen kaupunginorkesteri Dylan Corlay, dirigent / kapellimestari Aleksei Semenenko, violin / viulu Gareth Lubbe, altviolin / alttoviulu MENDELSSOHN / MOZART / SCHUMANN

Seinäjoki-salen, Seinäjoki • Seinäjoki-sali, Seinäjoki  4.8  19.00 Encore Vasa stadsorkester / Vaasan kaupunginorkesteri Seinäjoki stadsorkester / Seinäjoen kaupunginorkesteri Dylan Corlay, dirigent / kapellimestari Aleksei Semenenko, violin / viulu Gareth Lubbe, altviolin / alttoviulu MENDELSSOHN / MOZART / SCHUMANN Hela programmet • Koko ohjelma www.korsholmmusicfestival.fi

Iiro Rantala, piano Ulf Wakenius, gitarr / kitara Viktoria Tolstoy, sång / laulu

Monitori, Pohjalainen  2.8  15.00

”Klassiskt och lätt med festivalartisterna och Henri Sigfridsson” • ”Klassista ja kevyttä, festivaalitaiteilijat Henri Sigfridssonin juttusilla” Pipoka Gareth Lubbe, altviolin / alttoviulu Henri Sigfridsson, konferencier / juontaja KESKITALO / JULKUNAN / KUJALA / ROSSINI

KORSHOLM informerar

53

Korsholm

ns, attractio Sights, cafés nts and ra u ta s re

• 36–42

Tag your day in Korsholm

PHOTOS: ANN-BRITT PADA

Korsholm

#korsholmto

day

Welfare, nature experiences and meteorite craters.

54

K

orsholm with its about 20 000 inhabitants is an attractive area of inmigration offering one of the coziest environments both with housing and leisure time. The municipal village of Solf has been selected one of the best residential areas in Finland, and Hankmo and the villages on the river were selected village-of-the-year in Ostrobothnia.

Versatile Korsholm

Korsholm has it all – the archipelago, the land and the sea, densely populated areas and villages. The industry is flourishing and the fields are fertile. Thanks to the vast area of archipelago the region has a coastline of 1 600 km. In the archipelago you can hike along the well-marked trails, paddle, go sailing or cruising, fishing, swimming or just enjoy the cottage life. Ruggedly beautiful nature, old village milieus, fishing ports and the different forms of beach landscapes offer authentic experiences. Korsholm has also a Swingeling-playground for children.

KORSHOLM informerar

Gate to the World Heritage Area

Majority of the Korsholm archipelago is part of the UNESCO World Heritage and 70 % of the World Heritage is located in Korsholm. Replot and Björköby are the largest islands of the archipelago and Replot bridge – the longest bridge in Finland, leads there. Completed in 1997, the bridge is over a kilometer long, 1  045 meters. Spectacular pylons rise as high as 82 meters, and the height for the free water transport is 26 meters. Svedjehamn, located in Björköby, works as a gateway to the World Heritage area. Further along the Kvarken you will find many interesting islands such as Norrskär, Ritgrund, Maraskär and Valsörarna. Many guided crui­ses are arranged to vari­ ous destinations of the archi­ pelago, both on request and according to set timetables.

A Glimpse of the Past

The meteorite crater of Söderfjärden was born 520 million years ago. A large

circular plateau is one of the most important geological att­ ractions of our country. Its history is presented in Meteoria, built in the center of the impact crater. Söderfjärden is also an important resting place for bigger migratory birds. In autumn, thousands of cranes and swans descend there to rest.

DON’T MISS THESE

Seafood and Pastries

STUNDARS MUSEUM AND CULTURE CENTRE ◘ Stundars museum and culture centre in Solf is one of the largest open-air museums in Finland. Here you will find an entire village of handicraft workshops, a bakery, a school and a manor.

In summer the coast and the islands are dotted with many nice restaurants, cafes and summer terraces visited both by random guests as well as holidaymakers. A steaming salmon or whitefish soup is a classic that can be found in most lists! Keep an eye on the supply of the local fishermen. Fresh, newly smoked perch and herring, the so-called böckling, are an irresistible delicacy. In Kvevlax you’ll find Finland’s best bakery - Aroma Bageri & Konditori which att­ racts visitors with delicious levain-breads and mouth­ watering cakes. ●

THE KVARKEN ARCHIPELAGO ◘ Korsholm features numerous islands and islets, as well as more than its share of rocks. Most are located in the UNESCO World Heritage site. THE REPLOT BRIDGE ◘ The longest bridge in Finland serves more than 2 000 island inhabitants on a daily basis, also making it easy for visitors to gain access to the archipelago.

THE METEORITE CRATER IN SÖDERFJÄRDEN ◘ A large rock fell from space 520 million years ago, resulting in the most beautiful meteorite crater in Finland. At the visitors’ centre there is also an observatory and a birdwatching tower. THE BOTNIA HALL ◘ The largest athletics, ball game and multi-purpose centre in Finland. Here you can exercise, participate in sports, or arrange large public events.

MUSTASAARI tiedottaa

Мустасаари

фото: Анн-Бритт Пада, Мартина Утхардт

Коротко о Мустасаари Если вы, как и многие другие, хотите насладиться природой и получить незабываемые впечатления, то Добро Пожаловать в Мустасаари! Одни, с семьей или с друзьями. Круиз по архипелагу

Круиз по архипелагу оставит прекрасное и незабываемое впечатление. Испытайте острова, скалы, камни. Турфирмы предлагают для Вас индивидуальные поездки на архипелаг. Жизнь на островах популярна, для гостей предлагаются посещение соседних портов, где Вас ждет хорошее обслуживание.

м

устасаари - это муни­ ципалиет будущего со своей историей и традициями. Историю Мустасаари можно отследить вплоть до 1348 года, когда имя секретаря впервые упоминается в официальном тексте о свободе торговли в его письме королю. История Мустасаари в то же время и история города Вааса и Похъянмаа. Гранитный крест на руинах крепости Корсхолм дает представление о прибытии христианской веры в Похъянмаа. Крепость была построена для защиты в 1370 годах. С крепости Корсхолм правили на протяжении столетий по всей Похъянмаа, а порой также областью Вестерботтен, которая сейчас принадлежит Швеции.

Незабываемое путешествие

Предлагаются готовые пакеты для отдыха, которые составлялись с учетом пожеланием клиентов. Например: рыбалка, катание на байдарках, сауна и приключенческий туризм.

Интернет

www.mustasaari.fi www.kvarkenworldheritage.fi www.visitvaasa.fi www.outdoors.fi/kvarken

MUSTASAARI tiedottaa

Мустасаари в настоящее время

Современный Мустасаари образо­в ался в 1973 году, когда пять ближайших поселений Бьёркобю, Мустасаари, Койву­л ахти, Райппа­л уото и Сулва объединились. В двуязычном муниципалитете в настоящее время проживает около 19 300 жителей, из которых 69 процент шведо-говорящие и 29 процентов фино-говорящих. Мустасаари - это островной муниципалитет, общая площадь которого занимает в общей сложности около 3 600 км², из которых суша составляет 846 км². Подъем земли в регионе один из самых быстрых в мире, и площадь муниципалитета увеличи­ вается в год примерно на 20 га.

Мустасаари - это многообразный муниципалитет. Здесь есть острова, море и континент, городские и малонаселенные районы, промышленные и сельскохозяйственные районы, а также множество истори­ ческих памятников. Муниципалитет является привле­ кательным районом для новых жителей. Услуги и инфраструктура постоянно развиваются, отвечая нуждам жителей. В тоже время мы ценим традиции и хотим сохранить поло, жительные черты островного поселения в развивающемся Мустасаари. Условия жизни в Мустасаари являются одними из удобнейших в стране.

От посещения области Всемирного наследия у вас останутся незабываемые воспоминания. Здесь вы найдете настоящие оазисы для расслабления, а также отличные пешие и велосипедные маршруты. Много интересного для любителей активного отдыха, а также отдых для всей семьи. Мест для встреч очень много: программу можно найти как для любителей активного, так и спокойного отдыха. Жители здесь открыты и гостеприимны. Даже короткий визит даст многое. Наслаждайтесь каждым мгновением. ●

Мустасаари для туристов

В Мустасаари есть много интересного. Совершите поход по области Всемирного наследия (Кваркен архипелаг), посетите деревню ремес­ ленников в Стундарс или прогуляйтесь по Сёдерфлярден. Также советуем побывать на самом длинном мосту Финляндии, Райппалуото силта, котoрый ведет посетителей к области Всемирного наследия (Кваркен архипелаг). Море в Мустасаари всегда рядом. Если вы хотите насладиться морем, то можете выбрать один из нескольких вариантов. На островах вы сможете совершить прогулку, грести, ходить под парусами, рыбачить или поплавать. Можно заказать услуги гида.

Мустасаари - это

крупный островной муниципалитет, где жизнь согласована с природой. самый крупный сельский муниципалитет в Финляндии, где большинство говорит на шведском языке. Общая площадь: 3 606 км² Площадь земли: 846 км² леса: 52 131 га пахотная земля: 15 130 га Площадь воды: 2 759 км² Береговая линия: 1 600 км Число жителей: 30.4.2016: 19 308 Плотность населения: 22,8 чел/ км²

KORSHOLM informerar

55

K - Posti Oy Posti Green