- 제 39 호 -
2016. 10.
(제39호) 성경원문연구소장: 박동현 편집위원 : 이형원(위원장) 양재훈(서기) 김문경 김창주 김형동 김희석 노세영 송영목 임진수 장석정 정창욱 채은하 Philip H. Towner, Simon Crisp, Stephen Pattemore 편집 : 전무용 조지윤 김정훈 임수지 유온유 영문교정 : 김민정 표지 : 이송이 발행인 권의현 발행처 대한성서공회 성경원문연구소 06734 서울시 서초구 남부순환로 2569 등록년월일 : 1962년 7월 20일 ISSN : 1226-5926
발행일 2016년 10월 30일 ☏ 02)2103-8782, 8783 Fax: 02)2103-8897 등록번호 : 제1-78 인쇄처 삼립인쇄
Journal of Biblical Text Research. Vol. 39. Published Semiannually by The Institute for Biblical Text Research of the Korean Bible Society Dean of the Institute for Biblical Text Research: Dong-hyun Park EDITORS Board Editors: Hyung-Won Lee (Chief Editor, Korea Baptist Theological Univ.), Jay-Hoon Yang (Hyupsung Univ.), Moon-Geoung Kim (Presbyterian Theological Univ.), Chang-Joo Kim (Hanshin Univ.), Hyung-Dong Kim (Busan Presbyterian Univ.), Hee-Suk Kim (Chongshin Univ.), Se Young Roh (Seoul Theological Univ.), Young-Mok Song (Korea Theological Seminary), Jin-Su Im (Methodist Theological Univ.), Sok-chung Chang (Catholic Kwandong University), Chang-Wook Jung (Chongshin Univ.), Un-Ha Chai (Hanil Univ. & Presbyterian Theological Seminary), Philip H. Towner (Executive Director and Dean of Nida Institute for Biblical Scholarship, American Bible Society), Simon Crisp (Coordinator for Translation Standards and Scholarly Editions, United Bible Societies), Stephen Pattemore (Executive Editor of The Bible Translator, United Bible Societies). Editorial Staff of KBS: Moo-Yong Jeun, Ji-Youn Cho, Jeong Hun Kim, Sujie Yim, Onyoo Yoo English Proofreader: Min-Jeong Kim Cover Designer: Song-Yi Lee President of KBS: Eui Hyun Kwon The JOURNAL OF BIBLICAL TEXT RESEARCH (ISSN 1226-5926) is published semiannually by the Institute for Biblical Text Research of the Korean Bible Society, 2569, Nambusunhwan-ro, Seocho-gu, Seoul, Korea. Phone: 82-(0)2-2103-8782, 2103-8783. Fax: 82-(0)2-2103-8897. ⓒ Korean Bible Society, 2016
차 례
머리말 ············································································································· 5 • 논문 • 사사기에 사용된 jp;v' 동사 우리말 번역 제안―사사 옷니엘을 중심으로― ························································································ 장석정 /
7
사무엘상 5-6장에 나타난 ~ylp[의 의미 ···································· 이창엽 /
26
히스기야의 산당 제거(왕하 18:4)와 여로보암의 죄(왕상 12:26-32) ―히브리 성서(MT)와 우리말 번역 성서의 비교― ······················· 이상원 / 42 역대기 칠십인역 번역에 있어서 동사 형태의 특징―부정사 연계형과 절대 형을 중심으로― ······························································ 안석일 /
62
하나님의 거룩한 나라―에스겔 37:15-28을 중심으로― ·········· 박영복 /
86
시내 산의 위치에 대한 논쟁: 문제와 과제 ································· 이미숙 / 105 히브리어 겸양 표현의 번역―사무엘상 1-3장의 대화문을 중심으로― ························································································· 김유기 / 129 영어와 성서 히브리어의 몇 가지 문법 용어에 대한 한국어 번역 제안 ························································································· 김동혁 / 148 마태의 “침노당하는 천국”(마 11:12)에 대한 소고 ···················· 김성희 / 160 문맥적 읽기와 성서 번역―‘탕자들의 비유’(눅 15:11-32) 번역 제안― ························································································· 양재훈 / 183 “하나님과 동등 됨”(to. ei=nai i;sa qew/|)의 의미에 대한 고찰과 빌립보서 2:6-11 해석 ····································································· 이승현 / 203 데살로니가후서 3:6, 11의 avta,ktwj에 대한 문맥적 이해와 번역 재고 ························································································· 김선욱 / 223 상호본문성을 반영하는 성서 번역―히브리서 12:15하의 우리말 번역과 표기를 중심으로― ·························································· 조재천 / 248 세계성서공회연합회 그리스어 신약전서 5판의 본문 변화들에 대한 연구 ························································································· 장동수 / 266 주기도문의 사동문 구절에 대한 국어학적 검토 ························ 전혜영 / 288
The Eschatological Blessing (hk'r'B.) of the Spirit in Isaiah: with Special Reference to Isaiah 44:1-5 ····································· YunGab Choi / 307 The Hebrew Proto-Masoretic Text of Habakkuk 3:1-4 and Its Interpretive Presentations in Other Biblical Texts ··············· Kyung-Sik Park / 328 Christ as a Model for Eschatological Worshipping Community: Rereading Romans 15:7-13 ················································· Youngju Kwon / 346 Sex, Scribes, and Scriptures: Engendering the Texts of the New Testament ····································································· Edgar Battad Ebojo / 367 Contributions of the Institute for Biblical Text Research to Bible Translation and Proposals for Its Future ······························ Hyung Won Lee / 395 The Nida Institute, its History, Scholarly Focus, and the “Turn to Power” in Translation Studies ·········· Philip H. Towner and Roy E. Ciampa / 414 • 번역 논문 • 요한복음 2:4의 Γύναι 용법에 대한 유진 나이다의 견해 ··························· 거트 M. 네퍼(Gert M. Knepper, 김형동 번역) / 434 • 서평 • Der Text des Alten Testaments. Neubearbeitung der Einführung in die Biblia Hebraica von Ernst Würthwein (Alexander Achilles Fischer, Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 2009) ··································· 김정훈 / 448 ｢성경원문연구｣ 원고 투고 규정 ···························································· / 465 ｢성경원문연구｣ 투고 논문 심사 규정 ··················································· / 491 ｢성경원문연구｣ 연구 윤리 규정 ···························································· / 499
※표지: 세계성서공회연합회 그리스어 신약전서 5판의 야고보서 2장 4절
머리말 이형원 (성경원문연구 편집위원장) ｢성경원문연구｣에서는 히브리어, 아람어, 그리스어와 같은 성서 원어를 비 롯하여, 고대역과 관련된 기타 여러 주변 언어들, 그리고 성서해석학, 성서사 본학, 성서번역학, 성서본문사, 성서번역사 등에 관한 연구를 실어왔습니다. 또한 대한성서공회에서 출판한 성경전서 개역개정판 (1998년), 공동번역개 정판 (1999년), 성경전서 새번역 (2001년) 등을 다루면서 번역을 개선할 점들 을 찾아내서 개정 또는 새로운 번역에 반영할 자료를 정리해 나가고 있습니다. 이러한 연구 활동을 통하여 한 편으로는 성서학의 발전을 도모하고 다른 한편 으로는 기존 번역의 개정이나 새로운 번역을 위한 지적 유산을 축적해 나가고 있습니다. 이번 ｢성경원문연구｣ 39호에는, 논문은 모두 21편을 편집하였는데, 연구 분 야별로는 구약이 10편 신약이 9편 연구사 2편입니다. 이 밖에 외국어 논문을 번역한 것 1편, 서평 1편 이렇게 모두 23편을 편집하였습니다. 1997년에 창간 호가 나온 뒤로 이번 호에 가장 많은 학자들이 논문을 투고해 주셨습니다. 성 서학의 연구 저변이 그만큼 확대되고 또한 성경 원문과 번역에 관한 이해가 깊 어졌다고 해석해도 좋을 것 같습니다. 또한 이번에 실은 논문들 중 6편이 외국 어로 집필된 논문으로, <성경원문연구>가 국내 학계뿐만 아니라 세계의 성서 학계에도 기여하고 있다는 사실을 확인해 주는 것이라고 생각합니다. 특히 이번호에는 ‘대한성서공회 성경원문연구소’와 ‘미국성서공회 나이다 연구소’에서 공동으로 주최했던 협력 워크숍 때 발표되었던 논문들 중 2편도 공적인 심사 과정을 거쳐 편집되었습니다. 두 연구소의 오랜 연구 활동과 기여 를 돌아본 일은 앞으로 성경원문연구소와 우리의 연구가 나아갈 길을 생각하 는 데 도움을 주었습니다. 이 학술대회에 참여하셔서 좋은 의견을 나누어 주셨 던 국내외 학자들께 다시 한 번 감사를 드립니다. 투고되는 논문이 많아지면서 심사하는 분들도 많아졌습니다. 이름이 드러 나지 않는 형식으로 투고자들에게 귀한 조언을 해주신 심사자들께도 감사를 드립니다. 성경원문연구소에서는 지난 호부터 “온라인 논문 투고·심사 시스템” (http://ibtr.bskorea.or.kr)을 도입하여 투고 논문 접수와 심사를 하고 있습니다. 계속해서 좋은 논문들을 많이 투고해 주셔서, 성서학 발전에 기여해 주시기를 기대하고 바랍니다.