성경원문연구 제38호, 2016년 4월

- 제 38 호 -

2016. 4.

(제38호) 성경원문연구소장: 박동현 편집위원 : 이형원(위원장) 김준현(서기) 김문경 김창주 김형동 김희석 노세영 송영목 양재훈 이환진 정창욱 채은하 Esteban Voth, Philip H. Towner, Simon Crisp 편집 : 전무용 조지윤 왕영희 김윤아 영문교정 : 김민정 표지 : 이송이 발행인 권의현 발행처 대한성서공회 성경원문연구소 06734 서울시 서초구 남부순환로 2569 등록년월일 : 1962년 7월 20일 ISSN : 1226-5926

발행일 2016년 4월 30일 ☏ 02)2103-8846, 8847 Fax: 02)2103-8896 등록번호 : 제1-78 인쇄처 삼립인쇄

Journal of Biblical Text Research. Vol. 38.

Published Semiannually by The Institute for Biblical Text Research of the Korean Bible Society Dean of the Institute for Biblical Text Research: Dong-hyun Park EDITORS Board Editors: Hyung-Won Lee (Chief Editor, Korea Baptist Theological Univ.), Jun-Hyun Kim (Scribe, Luther Univ./ Seminary), Moon-Geoung Kim (Presbyterian Theological Univ.), Chang-Joo Kim (Hanshin Univ.), Hyung-Dong Kim (Busan Presbyterian Univ.), Hee-Suk Kim (Chongshin Univ.), Se Young Roh (Seoul Theological Univ.), Young-Mok Song (Korea Theological Seminary), Jay-Hoon Yang (Hyupsung Univ.), Hwan-Jin Yi (Methodist Theological Univ.), Chang-Wook Jung (Chongshin Univ.), Un-Ha Chai (Hanil Univ. & Presbyterian Theological Seminary), Esteban Voth (Head of Global Translation Advisors, United Bible Societies), Philip H. Towner (Executive Director and Dean of Nida Institute for Biblical Scholarship, American Bible Society), Simon Crisp (Coordinator for Translation Standards and Scholarly Editions, United Bible Societies).

Editorial Staff of KBS: Moo-Yong Jeun, Ji-Youn Cho, Young-Hee Wang, Youn A Kim English Proofreader: Min-Jeong Kim Cover Designer: Song-Yi Lee President of KBS: Eui Hyun Kwon The JOURNAL OF BIBLICAL TEXT RESEARCH (ISSN 1226-5926) is published semiannually by the Institute for Biblical Text Research of the Korean Bible Society, 2569, Nambusunhwan-ro, Seocho-gu, Seoul, Korea. Phone: 82-(0)2-2103-8846, 2103-8847. Fax: 82-(0)2-2103-8896. ⓒ Korean Bible Society, 2016

차 례

머리말 ············································································································· 5 • 논문 • 한글 성경 시편 5편의 번역 변화 연구 ― 시편촬요 (1898)부터 개역개정 판 (2005)까지 ― ····························································· 이환진 /

7

에스겔서의 감금 모티프와 언어장애 모티프 ··························· 민유홍 /

48

구약성경의 ‘탄닌(!yNIT;)’의 이미지와 한·중 번역 연구 ··············· 김은정 / 72 성경 히브리어 동사의 양태 특성 소고 ······································ 장성길 / 97 1887년 개정판 마가의젼복음셔언 고찰 ························ 옥성득 / 119 성서와 그리스 비극에 나타나는 인간 실존 관련 단어들에 대한 비교 연구 ― u[brij, a`marti,a, qa,natoj, fo,boj를 중심으로 ― ··························································································· 박형철 / 140 인도에서 이루어진 한문 성서의 번역․출판 배경과 경위 ··························································································· 황예렘 / 159 독일성서공회판 통독성경에 대한 평가와 우리말 통독성경을 위한 제언 ···························································································· 유은걸 / 187 Biblical Hebrew and Modern Hebrew: How Much Do They Understand? ······················································································· Ray Pritz / 203 The Second Use of a`marti,a and dikaiosu,nh qeou/ in 2 Corinthians 5:21 Revisited ······························································ Ho Hyung Cho / 220 • 번역 논문 • 귀츨라프역 일본어 요한복음의 ‘말씀’과 ‘하나님’의 번역어 재고 ············································ 하마지마 빈 (

, 김남구 번역) / 246

• 서평 • Die 28. Auflage des Nestle-Aland: Eine Einführung (Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 2013) 민경식 / 253

｢성경원문연구｣ 원고 투고 규정 ··························································· / 265 ｢성경원문연구｣ 투고 논문 심사 규정 ·················································· / 290 ｢성경원문연구｣ 연구 윤리 규정 ··························································· / 298

※표지: 그리스어 신약성서 한국어 서문판 (28판) 로마서 16장 2절~4절

머리말

이형원 (성경원문연구 편집위원장) 이번 ｢성경원문연구｣ 36호에는 10편의 논문과 1편의 번역 논문과 1편의 서 평을 실었습니다. 이환진 교수는 “한글 성경 시편 5편의 번역 변화 연구”에서, 시편촬요 (1898)부터 최근의 개역개정판 (2005)까지 시편 5편을 중심으로 개역 전통의 시편이 어떻게 번역되고 개정되어 왔는지 그 변천사를 살펴보고 있습니다. 민유 홍 박사는 “에스겔서의 감금 모티프와 언어장애 모티프”에서, 에스겔서의 두 중요한 모티프가 에스겔서 전체 구성 속에서 어떤 기능을 하고 있는지 연구하고 있습니다. 김은정 박사는 “구약성경의 ‘탄닌(!yNIT;)’ 이미지와 한·중 번역 연구” 에서, 구약성경에 나타난 ‘탄닌’ 이미지를 살피고, 중국과 한국에서 나타난 용 이미지에 대해 소개하고, 중국 성경과 한국어 성경에서 ‘탄닌’이 어떤 어휘를 사용하여 번역이 되었는지 살펴보고 있습니다. 장성길 교수는 “성경 히브리어 동사의 양태 특성 소고”에서, 시제·상·양태의 개념을 고찰하고, 성경 히브리어 동사 체계가 갖는 양태의 특성을 살피고 있습니다. 옥성득 교수는 “1887년 개 정판 마가의젼복음셔언 고찰”에서, 기존에 1887년판으로 소개되었 던 마가의젼복음셔언 가 1893년판이고, 이와 다른 언더우드와 아펜젤러 가 개정한 1887년판이 있음을 밝히고 있습니다. 박형철 박사는 “성서와 그리 스 비극에 나타나는 인간 실존 관련 단어들에 대한 비교연구”에서, 성서와 그 리스 비극에 나타나는 네 개의 단어 u[brij, a`marti,a, qa,natoj, fo,boj를 상호텍스 트성 고찰을 통하여 텍스트에 나타나는 단어들의 다양한 의미와 내용의 행간 을 읽어냄으로써 성서 내용에 대한 이해에 도움이 되도록 의미를 탐구하고 있 습니다. 황예렘 님은 “인도에서 이루어진 한문 성서의 번역․출판 배경과 경위” 에서, 라사르와 마쉬만에 의해 인도에서 이루어진 한문 성서 번역 사업의 대략 을 고찰하여 소개하고 있습니다. 유은걸 교수는 “독일성서공회판 통독성경에 대한 평가와 우리말 통독성경을 위한 제언 ”에서, 일 년에 성경을 통독할 수 있 도록 편집한 일년 통독성경 , 등대성경 , 나침반성경 , 당신을 위한 성경 을 분석 고찰하고, 우리에게 필요한 통독성경의 필요를 제안하고 있습니 다. 레이 프리츠(Ray Pritz) 박사는 “Biblical Hebrew and Modern Hebrew: How Much Do They Understand?”에서, 몇 사례를 보기로 성서 히브리어와 현대 히

브리어의 이해의 차이를 분석하고 이러한 오해의 극복을 위한 주석의 필요를 제시하고 있습니다. 조호형(Ho Hyung Cho) 박사는 “The Second Use of a`marti,a and dikaiosu,nh qeou/ in 2 Corinthians 5:21 Revisited”에서, 고린도후서에 사용된 두 그리스어를 살펴서 그 의미를 찾아보고 있습니다. 번역 논문은, 근래 발표된 타 언어 논문 중에서 한국어 성경의 이해와 연구 에도 도움을 줄 수 있는 논문을 찾아서 번역ㆍ소개하고 있습니다. 이번 호에는 김남구 님이 하마지마 빈 박사의 일본어 논문 “귀츨라프역 일본어 요한복음의 ‘말씀’과 ‘하나님’의 번역어 재고”를 번역하여 실었습니다. 귀츨라프는 충청도 고대도 지역을 방문하여 주기도문 번역을 시도하면서 우리나라에도 성경 말 씀을 전한 바 있습니다. 그의 일본어 요한복음 번역은 일본어 성경 번역의 역 사에서도 아주 초기의 번역입니다. 하마지마 빈 교수는 이 시기에 성경의 중요 한 개념을 어떻게 일본어로 번역했는지를 다루고 있습니다. 네스틀레 알란트 편집의 그리스어 신약전서 28판이 나왔습니다. 이번 호 에서는 민경식 교수가 “트로비쉬(Trobisch)의 네스틀레-알란트 28판 사용안내 서 소개”라는 제목으로, 트로비쉬가 쓴 네스틀레-알란트 28판 사용안내서 의 내용을 소개하면서 서평을 하고 있습니다. 성경원문연구소에서는 지난 호부터 “온라인 논문 투고·심사 시스템” (http://ibtr.bskorea.or.kr)을 도입하여 투고 논문 접수와 심사를 하고 있습니다.