Issuu

Nasza Gazeta

ŚWIĘTOCHŁOWICE Nr 12 (39)

grudzień 2016r.

G A Z E T A B E Z P Ł A T N A

Bieżące informacje z miasta 10% Rabatu

str. 5

15.000 egz.

www.ngs24.pl

NIERUCHOMOŚCI HEPI str. 14

na meble w sklepie Mekona

Nakład:

SALON MEBLOWY

Honoratka str. 15

Przed świętami władze Województwa Śląskiego sprawiły Świętochłowicom niespodziankę.

Wieże na Szlaku Zabytków

str.3

REKLAMA IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

ień kw

iec czerwiec

cze

lipi

e rpi ń

wrzesień

sie

ern

grudzień

list

Bytom, Mysłowice, Katowice

2016 paź dzi

tel. 729 496 647 tel. 730 999 955

sty

700 zł/mc

y lut

noclegi na stałe

marzec

HOSTEL

To był ważny i dobry rok

str. 12-13

REKLAMA IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

AKTUALNOŚCI

/ngs24pl • grudzień 2016r.

Nadejdą Trzej Królowie

Życzymy naszym obecnym i przyszłym Klientom zdrowych i radosnych Świąt Bożego Narodzenia oraz szczęśliwego Nowego 2017 Roku Świętochłowice, ul. Wyzwolenia 19

tel. 32 708 24 20

Świętochłowice 6 w międzynarodowej lidze

W Świętochłowicach witamy Trzech Króli hucznie, uroczyście i kolorowo

stycznia w Świętochłowicach zorganizowany zostanie po raz drugi Orszak Trzech Króli. Z okazji Święta Objawienia Pańskiego przygotowano także inne atrakcje. Tego dnia już od godz. 9.00 warto odwiedzić skwer przy kościele ewangelicko-augsburskim pw. św. Jana Chrzciciela. Na miejscu czekać będzie żywa szopka, a także wyjątkowy jarmark Trzech Króli. O godz. 16.00 w kościele pw. św. Piotra i Pawła w Centrum uczniowie świętochło-

wickich szkół zaprezentują jasełka. Tuż po występie pojawią się trzej królowie, którzy poprowadzą orszak do żywej szopki przy kościele pw. św. Jana Chrzciciela na Placu ks. Leopolda Raabe 1. Tam też złożą dary i pokłon Dzieciątku. Niedługo potem w kościele odbędzie się kolejny już koncert noworoczny. Tym razem najpiękniejsze kolędy i pastorałki zaśpiewa Justyna Steczkowska. Koncerty noworoczne organizowane w świętochłowickich parafiach na dobre wpisały się

Kolędy i pastorałki zaśpiewa Justyna Steczkowska już w kalendarz wydarzeń kulturalnych miasta. W ramach tego cyklu wystąpili już Arka Nowego, Golec uOrkiestra, Pectus i Mieczysław Szcześniak.

Święty Mikołaj w szpitalu i „Przystani”

więty Mikołaj w swojej wędrówce nie mógł pominąć Świętochłowic. Odwiedził dzieci przebywające na oddziale pediatrycznym miejskiego szpitala. W jego rolę wcielił się Dawid Kostempski - prezydent Świętochłowic. Mali pacjenci otrzymali paczki ze słodkościami, chętnie robili sobie także pamiątkowe zdjęcia. Mikołaj pojawił się również w Specjalistycznym Ośrodku Wsparcia „Przystań”.

owstała międzynarodowa żużlowa liga SF Cup. Wystąpi w niej pięć klubów europejskich, w tym Śląsk Świętochłowice. Nowa liga nazywa się Speedway Friendship Cup. Zrzesza kluby z Czech, Polski, Słowacji, Ukrainy i Węgier. Na początku grudnia przedstawiciele klubów z Debreczyna, Pardubic, Równego, Świętochłowic i Żarnowicy spotkali się na zebraniu założycielskim Speedway Friendship

Cup. Nawiązano współpracę, na mocy której zorganizowane zostaną ligi: drużynowa i indywidualna. SF Cup drużynowy ma odbywać się na zasadzie pięciomeczów. Każdy zespół będzie mógł wstawić do składu czterech zawodników i z założenia mają to być młodzieżowcy. Do zawodów będą mogli przystępować także seniorzy, ale bez statusu gwiazdy. Liga ma na celu szkolenie i rozwijanie zawodników.

Bieg przez

Pl tki

Świąteczne życzenia z pieprzem Ś więta Bożego Narodzenia to czas, w którym różne stworzenia boże mówią ludzkim głosem, więc i my głosem anielskiego chóru z betlejemskiej stajenki

składamy „naszym ulubieńcom” li tylko świąteczne życzenia z odrobiną korzennych przypraw i pieprzu używanego tradycyjnie do wypieku świątecznych pierników. I tak,

Nasza Gazeta

ŚWIĘTOCHŁOWICE G A Z E T A B E Z P Ł A T N A

radnym jak z jednej tak i z drugiej strony barykady, z aktywnością wystąpień na mównicy karpia królewskiego, życzymy archanielskiej aktywności i erudycji. Urzędnikom przez duże U z zapędami na króla Heroda życzymy łagodności baranka pilnowanego przez śpiących w polu pasterzy. A trzem królom na K, z tym najważniejszym na czele, życzymy złota w budżecie gminy, omijania nadmiernej ilości kadzidła ze strony podwładnych oraz braku gorzkich jak mirra ataków opozycji w nowym 2017 roku. Wydawca: F-Press, 43-190 Mikołów, Rynek 18, redakcja@ngs24.pl tel.: 32 209 18 18, 509 797 881

Słodkie upominki dla mieszkańców

okazji Mikołaja, z koszem pełnym okolicznościowych słodkości w miasto ruszył także Bartosz Karcz, prezes Stowarzyszenia Razem dla Świętochłowic. Obdarowanie napotkanych mieszkańców drobnym upominkiem było również dobrą okazją do porozmawiania o sprawach miasta. Redaktor naczelny: Beata Leśniewska Zdjęcia: UM Świętochłowice Sport: Tadeusz Piątkowski

Promocja i reklama: Kierownik: Sebastian Sroślak 790 887 729, reklama@naszagazeta.info Mariola Szołtys 606 221 496, reklama1@naszagazeta.info

Druk: Agora Poligrafia S.A. Redakcja nie zwraca niezamówionych materiałów. Za treść ogłoszeń odpowiada reklamodawca.

grudzień 2016r. •

WYDARZENIA

/ngs24pl

Wieże KWK „Polska” od stycznia dołączą do Szlaku Zabytków Techniki.

Na Szlaku Zabytków Dawid Kostempski, prezydent Świętochłowic:

- Cieszę się, że unikatowe, świętochłowickie pomniki naszego dziedzictwa przemysłowego zostały wyróżnione w ten sposób.

wiedzanie zabytków dziedzictwa przemysłowego staje się jedną z najważniejszych oraz najbardziej dochodowych i rozwojowych gałęzi turystyki.

Do grona miast, które mogą pochwalić się industrialnymi perełkami, dołączyły Świętochłowice. Odrestaurowane wieże KWK „Polska” od 2014 roku brały udział w Industriadzie jako

obiekty zaprzyjaźnione. Teraz ich ranga wzrosła. Świętochłowickie wieże oficjalnie zostały wpisane na Szlak Zabytków Techniki. Nie wszystkie obiekty i zabytki mogą tam się znaleźć.

Trzeba sprostać określonym, dosyć surowym wymaganiom. Świętochłowickie wieże spełniły wszystkie kryteria i zapewne staną się jednym z najciekaw-

szych miejsc na zabytkowym szlaku. - Do Szlaku dołączy 6 obiektów znakomicie wykorzystujących dziedzictwo przemysłowe dla potrzeb turystyki i kultury. Posiadające odpowiednią infrastrukturę oraz ofertę w pełni gotową dla szerokiego grona odbiorców. Możemy być pewni, że znacząco wzmocnią ofertę Szlaku. Dodatkowo nasza współpraca z nimi przetestowana została podczas Industriady - wyjaśnia Henryk Mercik, członek Zarządu Województwa Śląskiego.

Przypomnijmy, że dwa lata temu w Świętochłowicach zrewitalizowano teren przemysłowy po

byłej KWK „Polska” w dzielnicy Zgoda.

Obiekty pozostałe po dawnym przemyśle wydobywczym przeszły gruntowny remont. Miasto, przy pomocy środków unijnych, odrestaurowało znajdujące się tam dwie zabytkowe wieże wyciągowe - Basztową i Kozłową. U ich podnóża powstał kompleks kulturalnorekreacyjny z labiryntem łączącym pięć stref tematycznych. Na początku Szlak Zabytków Techniki składał się z 29 obiektów, a w 2017 roku będzie ich już 42. Oprócz Wież KWK „Polska” w Świętochłowicach do szlaku dołączą także Stary Młyn - Muzeum Dawnych Rzemiosł w Żarkach, Muzeum Śląskie w Katowicach, osiedle patronackie KWK „Dębieńsko” w Czerwionce-Leszczynach, Browar Zamkowy w Cieszynie oraz Walcownia Cynku w Katowicach-Szopienicach. Szlak Zabytków Techniki Województwa Śląskiego, na którym znajdują się najbardziej

Nagrody i wyróżnienia n Wyróżnienie za prace konserwatorskie w ogólnopolskim konkursie „Zabytek Zadbany 2016” w kategorii specjalnej architektura i dziedzictwo przemysłowe. n Nagroda Marszałka Województwa Śląskiego w konkursie „Najlepsza przestrzeń publiczna 2016”. n Świętochłowice za organizację Industriady w 2015 roku otrzymały też nagrodę dla najaktywniejszego samorządu przyznawaną przez Marszałka Województwa Śląskiego.

interesujące obiekty industrialne regionu, utworzył 10 lat temu samorząd województwa. Na szlaku znajdują się obiekty reprezentujące tradycje górnicze, hutnicze, energetykę, kolejnictwo, łączność, włókiennictwo, produkcję wody oraz

7 mln zł wartość całej inwestycji 85 proc. dołożyła Unia Europejska przemysł spożywczy. Są tu m.in. kopalnie, osiedla robot-

nicze, browary, fabryki, koleje wąskotorowe i muzea. (fil)

REKLAMA IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Wszystkim mieszkańcom Świętochłowic z okazji Świąt Bożego Narodzenia składamy serdeczne życzenia szczęścia i radości z przeżywania tych najpiękniejszych dni w roku. Życzymy, by Wigilia we wszystkich domach przyniosła Państwu wiele refleksji, ciepła rodzinnego i spokoju, a Nowy 2017 Rok, spełniając Państwa marzenia i oczekiwania, dostarczył samych pogodnych dni.

BARTOSZ KARCZ

przewodniczący Razem dla Świętochłowic wraz z zarządem i członkami stowarzyszenia

WYWIAD

/ngs24pl • grudzień 2016r.

Nie spoczniemy na laurach Rozmowa z mł. insp. Andrzejem Brzozowskim, komendantem miejskim policji w Świętochłowicach

- Jak Pan podsumuje mijający, 2016 rok? - Kończymy go z wynikami zadowalającymi, zarówno w obszarze ograniczenia i zwalczania przestępczości ogólnej, kryminalnej, jak i narkotykowej. Zanotowaliśmy spadek dynamiki przestępstw ogólnych i wzrost ich wykrywalności aż o 6% w porównaniu do roku ubiegłego. Podobnie jest w kategorii przestępstw kryminalnych, tutaj dynamika tej przestępczości została ograniczona do 89%, a jeśli chodzi o wykrywalność, to możemy pochwalić się jednym z najlepszych wyników w województwie. W prowadzonych postępowaniach zabezpieczyliśmy od podejrzanych ponad 400 tys. złotych na poczet przyszłych kar i grzywien. Przytaczam te dane, ponieważ uważam, że nie są to tylko puste liczby. Całoroczna praca świętochłowickich policjantów w zakresie zwalczania tych kategorii przestępstw w sposób bezpośredni przekłada się na bezpieczeństwo mieszkańców, a co za tym idzie rośnie ich poczucie bezpieczeństwa. - Sporymi sukcesami mogą pochwalić się także policjanci z pionu antynarkotykowego…

- To prawda. Dzięki wyodrębnionej grupie policjantów do zwalczania przestępczości narkotykowej wydziału kryminalnego „przechwyciliśmy” rekordową, w porównaniu do zeszłego roku, ilość narkotyków oraz dopalaczy. Wszystkie te informacje trafiają do mieszkańców za pośrednictwem naszej strony internetowej oraz lokalnych mediów w jednym konkretnym celu, aby społeczność lokalna poczuła się bezpieczniej i miała świadomość, że 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu czuwamy i jesteśmy gotowi do błyskawicznego, i skutecznego działania w zakresie zwalczania przestępstw. Chodzi o ustalanie i zatrzymywanie sprawców oraz pracę prewencyjną, polegającą na zapobieganiu oraz zatrzymywaniu sprawców przestępstw na „gorącym uczynku”. - Z początkiem tego roku powstał zespół do spraw profilaktyki społecznej… - W skład zespołu wchodzą: funkcjonariusz prewencji, ruchu drogowego oraz oficer prasowy tutejszej jednostki. Zespół, wspierany przez dzielnicowych, zainicjował kilkadziesiąt spotkań z mieszkańcami. Z młodzieżą, m.in. rozmawiali o uzależnieniach i bezpieczeństwie w ruchu drogowym, a ze świętochłowickimi seniorami: „jak nie paść ofiarą oszusta” z silnym naciskiem na tematy związane z wszelkimi odmianami oszustw na tzw. „wnuczka”. Ich dużym sukcesem był lipcowy, największy w mieście, festyn profilaktyczny dla najmłodszych.

- Jak układa się współpraca z samorządem? - W zwalczaniu przestępczości zawsze wspierał nas świętochłowicki samorząd, z którym współpraca układa się na wysokim poziomie. Tylko w tym roku, w ramach akcji „sponsoring” zakupiliśmy 3 nowe radiowozy, w tym Volkswagen-a T6 Transportera, który jest pierwszym tego typu pojazdem w województwie śląskim przekazanym do użytku przez Komendę Główną Policji. Akcja „sponsoring” polega na sfinansowaniu połowy kosztów zakupu pojazdów służbowych ze środków samorządowych, natomiast pozostałą część wydatków pokrył budżet policji. Radiowozy te zostaną uroczyście przekazane tutejszej jednostce policji przez Prezydenta Miasta Świętochłowice, Dawida Kostempskiego 21 grudnia br. Gmina Świętochłowice jest na pierwszym miejscu, pod względem ilości przekazanych środków na „głowę” policjanta, na zakup nowoczesnego sprzętu, który wpływa na poprawę bezpieczeństwa w mieście.

przeze mnie stanowiska Komendanta Miejskiego Policji w Świętochłowicach, udało mi się poznać i zintegrować policjantów - bez nich nie udałoby się osiągnąć obecnych wyników. W przyszłym roku zamierzamy również dopracować nową koncepcję pracy dzielnicowego. Będziemy dążyć, by policjanci pracujący na tych stanowiskach poświęcali świętochłowiczanom jeszcze więcej czasu i uwagi, aby w pełni poznali ich problemy oraz oczekiwania. Zachęcam także do korzystania z nowej, darmowej aplikacji na urządzenia mobilne o nazwie „Moja komenda”. Dzięki prostemu w obsłudze narzędziu informatycznemu, możemy szybko „nawigować się” do najbliższej jednostki policji oraz utrzymywać stały kontakt z dzielnicowym. Widząc dotychczasową współpracę ze świętochłowickim samorządem, planujemy także zakup, w ramach akcji „sponsoring” trzech kolejnych radiowozów, w tym, mając na uwadze dobro środowiska, jednego z napędem hybrydowym. - Czego chciałby Pan życzyć mieszkańcom i mundurowym? - Mieszkańcom z całego serca, życzę zdrowych i wesołych Świąt Bożego Narodzenia. Niech radość i spokój towarzyszy wszystkim mieszkańcom Świętochłowic, jak również funkcjonariuszom Policji, Państwowej Straży Pożarnej oraz wszystkim Strażnikom Miejskim. Pamiętajcie Państwo, że to dla Waszego bezpieczeństwa, światła w naszej Komendzie nie gasną nigdy. Rozmawiała: Beata Leśniewska

-Jakie ma Pan plany na rok 2017? - Z całą pewnością skupimy się na utrzymaniu dotychczasowych wyników, ale proszę się nie obawiać, na pewno nie spoczniemy na laurach. Zapewniam, że rok 2017 zakończymy z podobnymi osiągnięciami. Cele te zostaną osiągnięte, bo dysponujemy silnie zaangażowaną i oddaną swojej pracy kadrą kierowniczą i młodymi, ambitnymi policjantami. Przez te kilka miesięcy od momentu objęcia

BYKOWINA życzy pogodnych Świąt

1 kg

od 23 do 24 grudnia

UDZIEC wOŁOwy bEZ KOśCI

12,99

kup 3 za

1 kg

7,00

3zł

5,99

14,90

8,99 1 opak.

1 kg

FILET śLEdZIOwy POLARICA • a’la matjas 800 g / 400 g 14,98 zł / 1 kg

DORSZ CZARNY PATROSZONY świeży

3,79

od 22 do 24 grudnia

od 20 do 24 grudnia

2,49

KAPUSTA KISZONA luz PIWO ŻYwiEC 0,5 l

przy zakupie 1 szt. 2,79 zł 1 szt. 5,58 zł / 1 l przy zakupie 3 szt. 2,33 zł / 1 szt. 4,66 zł / 1 l butelka zwrotna Osobom do lat 18 alkoholu nie sprzedajemy.

l. W

ojs

ie ls k

1 kg

PIWO TYSKIE 8 x 0,5 l 4,25 zł / 1 l

MANDARYNKA luz

HIT CENOWY

1 kg

od 21 do 24 grudnia

taniej

od 5,59 1 szt.

0,99

HIT CENOWY

UdZIEC Z INdyKA Z KOśCIĄ

3 rodzaje 200 g, 18,95 zł / 1 kg od 1,80zł

Cronat Gold Crema Gold 200 g, 9,00 zł / 100 g

6,13zł taniej

16,99

aŚ R ud

lą s k

ul. K

23,12 8 pack

Osobom do lat 18 alkoholu nie sprzedajemy.

ul. Wojska P olskiego

Zgoda

ic ka a tow

Nowy Wirek

Bykowina Tu jesteśmy

C horzów Batory

ul. G órnośląs ka

Oferta ważna od wtorku 20 grudnia do soboty 24 grudnia 2016r. lub do wyczerpania zapasów

KAWA JACOBS

1 szt.

22,99

Ś wię toc hłowic

22,99

1 kg

KARP PATROSZONY świeży

17,99

1 szt.

MASŁO EKSTRA LAKTOPOL

9,99

5zł

taniej

10,99

ul. Ś lą s

SZYNKA PYZDRY

MAKOWIEC JANCZEWSCY

k la

Doskonałe w smaku wyroby są suszone, wędzone naturalnym, ciepłym dymem powstałym ze spalania zrębków wybranych drzew liściastych, a następnie parzone. W efekcie zyskują wyborny aromat i smak.

T un

1 kg

dz a

23,99

7,99

wybrane rodzaje 250-300 g od 2,66 do 3,20 zł / 100 g

1 kg

L ud wik a

13,99

3zł

taniej

CZEKOLADA MILKA

K s ię

taniej

11,99

22,99

SZYNKA śwIĄTECZNA Z własnEJ wĘDZaRni*

ul.

10zł

pełna oferta www.intermarche.pl | Ruda Śl.-Bykowina, ul. Górnośląska 13 REALIZUJEMY GÓRNICZE BONY ŻYWIENIOWE

grudzień 2016r. •

WYDARZENIA

/ngs24pl

Z oferty Zespołu Opieki Zdrowotnej skorzystało ponad 60 osób.

O czym senior wiedzieć powinien

Jak żyć bezpiecznie i zdrowo Senior z wigorem

espół Opieki Zdrowotnej w Świętochłowicach zrealizował drugą edycję programu „Senior z wigorem”. Z oferty skorzystali mieszkańcy, którzy ukończyli 60 lat. W Centrum Kultury Śląskiej „Grota” odbyło się podsumowanie tego programu. W uroczystości udział wziął m.in. Dawid Kostempski, prezydent Świętochłowic. W czasie zajęć organizowanych w ramach

programu „Senior z wigorem” uczestnicy korzystali z bezpłatnych konsultacji lekarskich, terapii zajęciowej, gimnastyki, rehabilitacji ruchowej, masaży, zabiegów rehabilitacyjnych, porad dietetyka oraz badań laboratoryjnych według zaleceń lekarza. W tym roku po raz pierwszy odbył się dwudniowy pobyt relaksacyjno-rehabilitacyjny w uzdrowisku Ustroń. (wl)

Młodzieżowym D o m u Ku l t u r y w Świętochłowicach odbyła się konferencja „Vademecum - o czym senior powinien wiedzieć”. Uczestnicy dowiedzieli się m.in. jak oszczędzać z Kartą Seniora i unikać zagrożeń w życiu realnym oraz wirtualnym. Konferencję otworzyła Krystyna Rawska, przewodnicząca Miejskiej Rady Seniorów i prezes świętochłowickiego Uniwersytetu Trzeciego Wieku. Następnie głos zabrał Łukasz Salwarowski, prezes Stowarzyszenia Manko, który opowia-

dał o tym, jak oszczędzać z Ogólnopolską Kartą Seniora. Warto podkreślić, że świętochłowiccy seniorzy mogą z takiej karty korzystać na co dzień. Przedstawiciele Fundacji Rozwoju Świętochłowic Damian Hamerla i Tomasz Dandy mówili na temat

bezpieczeństwa starszych osób we współczesnym świecie oraz w internecie, gdzie czeka wiele pułapek. Temat kontynuował asp. Tomasz Kaczmarczyk z Komendy Miejskiej Policji w Świętochłowicach. Z kolei dr n. farm. Roman Duda z Buska-Zdroju przedstawił właściwości lecznicze wody siarczkowej pochodzącej z tej miejscowości uzdrowiskowej. Ponadto uczestnicy wysłuchali maratończyka Marka Pilcha, który zdradził, jak być aktywnym fizycznie po 60. roku życia. Oprócz tego seniorzy mieli okazję do bezpłatnego zbadania słuchu. Konferencję zorganizowały: Urząd Miejski w Świętochłowicach, Miejska Rada Seniorów w Świętochłowicach, Głos Seniora, Uniwersytet Trzeciego Wieku w Świętochłowicach oraz Fundacja Rozwoju Świętochłowic. (ba)

AKTUALNOŚCI

Ferie w mieście

/ngs24pl • grudzień 2016r.

MIEJSKA BIBLIOTEKA PUBLICZNA

16.01. - godz. 9.30 - hala SP 1 - Turniej Piłki Halowej Szkół Podstawowych WINTER CUP 17.01. - godz. 9.00 - Filia nr 1 MBP - Zajęcia szachowe dla dzieci i młodzieży 18.01. - godz. 9.30 - Orlik Chropaczów - Zimowy Turniej Piłki Nożnej Szkół Gimnazjalnych ORLIK CUP 19.01. - godz. 8.00 - stadion - Wycieczka turystyczna na kulig do Wisły 20.01. - godz. 9.30 - hala Dom Sportu Lipiny - Otwarty Turniej Piłki Nożnej LIPINY CUP 23.01. - godz. 10.00 - lodowisko OSiR Skałka - ZOSTAŃ ZIMOWYM OLIMPIJCZYKIEM NA SKAŁCE (jazda szybka na lodzie) - zajęcia dla dzieci i młodzieży 24.01. - godz. 9.00 - Filia nr 1 MBP - Zajęcia szachowe dla dzieci i młodzieży 25.01. - godz. 10.00 - lodowisko OSiR Skałka - ZOSTAŃ ZIMOWYM OLIMPIJCZYKIEM NA SKAŁCE (jazda szybka na lodzie) - zajęcia dla dzieci i młodzieży 26.01. - godz. 9.00 - Filia nr 1 MBP - Zajęcia szachowe dla dzieci i młodzieży 27.01. - godz. 16.00 - lodowisko OSiR Skałka - LAITOWA DYSKOTEKA NA SKAŁCE - zabawa karnawałowa dla dzieci i młodzieży na lodzie W okresie ferii zimowych lodowisko OSiR Skałka (poza godzinami, w których odbywać się będą na nim zajęcia zorganizowane) będzie czynne w godz. 10.00-20.00. Ponadto proponujemy: W pawilonie naszego Ośrodka Fitness Club i Sauna czynne od poniedziałku do piątku w godz.11.00 21.00, a w soboty w godz.10.00 - 15.00. Kąpielisko Miejskie w Świętochłowicach czynne od poniedziałku do soboty w godz. 6.00 - 21.45, a w niedziele w godz. 8.00 - 19.45. Siłownia przy Kąpielisku Miejskim czynna od poniedziałku do piątku w godz. 7.00 - 21.00. Pawilon wielofunkcyjny na kąpielisku OSiR „Skałka” z siłownią i boiskami do squasha otwarty od poniedziałku do soboty w godz. 10.00 - 22.00. oraz w niedziele w godz. 8.00 - 20.00.

CENTRALA 19.01. - godz. 11.00 „Mały pingwin Pik-Pok poznaje swój świat” - zajęcia literacko-plastyczne 26.01. - godz. 11.00 „Co mówi mina pingwina” - magiczne kółeczka origami, zajęcia plastyczne FILIA NR 1 17.01. - godz. 9:00 Zajęcia szachowe dla dzieci i młodzieży 17.01. - godz. 11.00 Bal dla prawdziwych księżniczek - zabawy ruchowe i zagadki 18.01. - godz. 12.30 Śnieżne inspiracje - zabawy plastyczne 18.01. - godz. 16:30 Warsztaty Perkusyjne 19.01. - godz. 11.00 Zlot superbohaterów - zabawy ruchowe i zagadki 20.01. - godz. 16:30 Warsztaty Gitaroea 23.01. - godz. 16:30 Warsztaty Gitarowe 24.01. - godz. 9:00 Zajęcia szachowe dla dzieci i młodzieży 24.01. - godz. 11.00 Zimowe krajobrazy - zabawy plastyczne 25.01. - godz. 12.30 Zostań „Mistrzem Planszy” - turniej gier planszowych 25.01. - godz. 16:30 Warsztaty Perkusyjne 26.01. - godz. 9:00 Zajęcia szachowe dla dzieci i młodzieży 26.01. - godz. 11.00 Czy to ty, czy to ja - kto odpowiedź dzisiaj zna? - quiz wiedzy 27.01. - godz. 17:00-19:00 Bal Karnawałowy FILIA NR 2 17.01. - godz.10.00 Zwierzaki cudaki - papierowe fantazje 19.01. - godz.10.00 Laurka dla Babci i Dziadka 24.01. - godz.10.00 Kompozycje kwiatowe - sztuka z papieru 26.01. - godz.10.00 Bajkowe i zimowe zagadki FILIA NR 4 16.01. - godz. 11.00 „Niebieski poniedziałek w Bibliotece” - spotkanie dla dzieci 20.01. - godz. 11.00 „Zimowa zgaduj - zgadula dla dzieci” 23.01. - godz .11.00 „Wesołe bałwanki” - zajęcia plastyczne 25.01. - godz. 11.00 „Kalambury dla dzieci” FILIA NR 5 W każdym dniu otwarcia Biblioteki od godz. 14:00 - „ My się zimy nie boimy w bibliotece się bawimy” Zostaną zorganizowane zajęcia literackie, plastyczne, rękodzielnicze - Zostanie również zorganizowany quiz: „Omnibus - czy wiesz, czy znasz” - w każdym dniu otwarcia Biblioteki zostaną wywieszone pytania, na które będzie należało odpowiedzieć W ostatnim dniu ferii - 27.01.- o godz. 15:30 nastąpi ogłoszenie wyników i rozdanie nagród FILIA NR 6 18, 20, 25, 27.01. - godz. od 12:00 do 15:00 - Śniegowe opowieści” - spotkania dla dzieci, podczas których będziemy czytać, rysować, rozwiązywać zagadki, rebusy, krzyżówki

Muzeum Powstań Śląskich

Centrum Kultury Śląskiej

16.01. - Zajęcia warsztatowe „Gewery i handgranaty, czyli o wyposażeniu Powstańców Śląskich słów kilka” 17.01. - Wycieczka całodniowa „Zrozumieć Śląsk” - zwiedzanie Muzeum Powstań Śląskich w Świętochłowicach, Radiostacji w Gliwicach, Centrum Dokumentacji Deportacji Górnoślązaków do ZSRR w 1945 roku w Radzionkowie i Izby Pamięci KWK „Wujek” w Katowicach 18.01. - Zajęcia warsztatowe „Zwyczaje i tradycje górnośląskie na początku XX wieku” 19.01. - Podchody „Szukamy kryjówki dla Powstańca” 20.01. - godz. 16.00-18.00 - „Powróćmy jak za dawnych lat” - Bal 20. lecia międzywojennego w Muzeum 23.01. - Zajęcia warsztatowe „Kakauszale w familoku” 24.01. - „Tajemnice piaśnickiego parku” - wycieczka historyczna 25.01. - Zajęcia tematyczne „Tramwajem przez Śląsk” 26.01. - „Śladami Powstańców Śląskich” - wycieczka historyczna 27.01. - „Czy znasz Świętochłowice?” - wycieczka historyczna Zapisy - mail: biuro@mpsl.pl lub tel. 32 - 245 23 88

(CKŚ ZGODA - godz.9.00-13.00) 16.01 - Spotkanie organizacyjne. Gry i zabawy 17.01 - Kulturalny doping i sportowa rywalizacja (zawody z modelami zdalnie sterowanymi) 18.01 - Jak żyli nasi dziadkowie, dawne rzemiosło - wizyta w chorzowskim skansenie 19.01 - Mapa wyobraźni. Co wspólnego z modą ma plastyka - spotkanie z projektantem Katarzyną MajzelPośpiech 20.01 - Bal przebierańców (CKŚ LIPINY - godz.9.00-13.00) 24.01 - Zabawy plastyczno-ruchowe - spotkania w zimowym lesie 25.01 - Tam, gdzie produkują słodycze - wycieczka do Krakowa 26.01 - Mapa wyobraźni. Co wspólnego z modą ma plastyka - spotkanie z projektantem Katarzyną Majzel-Pośpiech.

Ośrodek Sportu i Rekreacji „Skałka”

Ognisko Pracy Pozaszkolnej 23.01. - „Jak mądrze korzystać z Internetu”- zajęcia komputerowe, zajęcia plastyczno-botaniczne „Ziemia zimą” 24.01. - „Wesołe języczki” -zajęcia dla dzieci młodszych, rozgrywki sportowe na sali gimnastycznej 25.01. - Klub filmowy „OSKAR” - przedstawia… 26.01. - „Wesołe języczki”- zajęcia dla dzieci młodszych, zajęcia teatralno-wokalne „Taniec jest radością” 27.01. - Gry i zabawy na świeżym powietrzu lub wyjście na lodowisko zajęcia w godzinach 10.00 - 13.00

Placówki oświatowe Półkolonie zimowe w mieście będą organizowane przez następujące szkoły: Szkoła Podstawowa nr 1 w okresie od 16.01.2017 - 20.01.2017 . Szkoła Podstawowa nr 4 w okresie od 23.01.2017 - 27.01.2017. Szkoła Podstawowa nr 8 w okresie od 16.01.2017 - 20.01.2017. Ponadto dodatkowe zajęcia organizują. Zespół Szkół Ogólnokształcących nr 1 - zajęcia sportowe (trening piłki siatkowej) wg potrzeb. Zespół Szkół Ogólnokształcących nr 2 - zajęcia sportowe i wojskowe dla młodzieży.

Młodzieżowy Dom Kultury GRUPA MŁODSZA /od lat 5 do ukończenia szkoły podstawowej/ zajęcia gitarowe - 16.01 godz. 11.30-13.00, 19.01 godz. 09.15-13.00, 20.01 godz. 09.15-11.30, 26.01 godz. 11.30-13.00 zajęcia wokalno-muzyczne - 16.01 godz. 10.00-11.30, 17.01 godz. 10.00-11.30 zajęcia plastyczne/rysunek pastelami - 17.01 godz. 11.30-13.00, 18.01 godz. 09.15-13.00 zajęcia kulinarne - 20.01 godz. 11.30-13.00 zajęcia wokalne - 23.01 godz. 09.15-11.30, 24.01 godz. 09.15-11.30, 25.01 godz. 09.15-11.30, 26.01 godz. 09.15-11.30 zajęcia taneczno-ruchowe - 23.01 godz. 11.30-13.00, 27.01 godz. 09.15-13.00 zajęcia origami - 24.01 godz. 11.30-13.00 zajęcia plastyczno-teatralne - 25.01 godz. 11.30-13.00 GRUPA STARSZA /młodzież szkół gimnazjalnych i ponadgimnazjalnych/ zajęcia gitarowe - 16.01 godz. 10.00-11.30, 20.01 godz. 11.30-13.00 zajęcia musicalowe - 16-17.01 godz. 11.30-13.00, 18-19.01 godz. 10.00-13.00, zajęcia rękodzieła artystycznego - 17.01 godz. 10.00-11.30 zajęcia kulinarne - 20.01 godz. 10.00-11.30 zajęcia taneczne - 23.01 godz. 10.00-11.30, 24.01 godz. 10.00-13.00 zajęcia wokalne - 23.01 godz. 11.30-13.00, 26.01 godz. 11.30-13.00 zajęcia plastyczno-teatralne - 25.01 godz. 10.00-11.30 zajęcia modelarstwa kartonowego - 25.01 godz 11.30-13.00 zajęcia teatralne - 27.01 godz. 10.00-13.00

grudzień 2016r. •

ŚWIĄTECZNY PRZEKŁADANIEC

/ngs24pl

Ekologiczna wystawa W

różnych częściach miasta pojawiły się przenośne galerie prezentujące prace plastyczne laureatów konkursu „Nie pal śmieci”. Brali w nim udział uczniowie świętochłowickich szkół. Nagrody ufundował Wydział Ekologii i Gospodarki Odpadami Urzędu Miejskiego w Świętochłowicach. Prace laureatów konkursu „Nie pal śmieci” można oglądać do 30 grudnia:

REKLAMA IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

7 IIIIIIIIIII

n w pobliżu przystanku tramwajowego przy skrzyżowaniu ul. Bytomskiej z Chorzowską w Piaśnikach, n przy Kościele pw. Apostołów Piotra i Pawła w Świętochłowicach w dzielnicy Centrum, n przy ul. Łagiewnickiej w pobliżu przystanku „Stary Ratusz” w Chropaczowie, n przy Kościele pw. św. Józefa na Zgodzie, n przy Kościele pw. św. Augustyna w Lipinach.

Spotkanie z siostrą Anastazją

Świąteczne pyszności W

filii nr 1 Miejskiej Biblioteki Publicznej odbyło się spotkanie z Siostrą Anastazją ze Zgromadzenia Córek Bożej Miłości, która od lat gotuje i piecze dla krakowskich jezuitów. Siostra Anastazja podczas spotkania z czytelnikami i mieszkańcami Świętochłowic opowiedziała o swojej nowej książce „Kuchnia tradycyjna Siostry Anastazji”.

Szlachetnych nie brakuje

Tym razem sięgnęła do przepisów z różnych regionów Polski. Można tam znaleźć także dania, które goszczą coraz rzadziej na naszych stołach, m.in. cebulorz, baba ziemniaczana, oładki, bliny, świeżonka.

Ponadto była to okazja, aby porozmawiać o świątecznych wypiekach, potrawach, przygotowaniach do Świąt Bożego Narodzenia oraz tradycjach świątecznych nie tylko tych śląskich. W spotkaniu uczestniczyła także siostra Salomea.

REKLAMA IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Nastrojowych i radosnych Świąt Bożego Narodzenia oraz samych szczęśliwych chwil w nadchodzącym Nowym Roku życzy Klub Radnych

Dorota Wichura Grzegorz Gniełka Tomasz Grudniok Rafał Łataś

raz piąty zorganizowano w Świętochłowicach Szlachetną Paczkę. W ubiegłym roku 22 wolontariuszy pomogło 59 rodzinom z naszego miasta. Tym razem paczkę otrzyma ok. 50 rodzin. Baza rodzin włączonych do projektu została otwarta 19 listopada. Darczyńcy mogli wybrać, dla kogo konkretnie chcą przygotować paczkę. Szla-

chetna Paczka to ogólnopolska akcja pomocy dla ludzi znajdujących się w trudnej sytuacji materialnej. Wolontariusze odnajdują osoby potrzebujące. Diagnozują ich sytuację i przekazują pomoc. Dary trafiają do ludzi starszych, niepełnosprawnych, samotnych, rodzin wielodzietnych, a także młodych osób wkraczających w samodzielność.

PRZEKŁADANIEC ŚWIĄTECZNY

/ngs24pl • grudzień 2016r. REKLAMA IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Przyspiesz swój komputer Jeśli masz dość swojego wolnego komputera, zadzwoń do nas. Zwiększamy wydajność każdego Laptopa!

Ścigali się w lodowatej wodzie Na ekologicznym basenie Ośrodka Sportu i Rekreacji „Skałka”w Świętochłowicach już po raz drugi odbyły się Mikołajkowo-Barbórkowe Otwarte Mistrzostwa Śląska w Zimowym Pływaniu. To jednocześnie eliminacje do Mistrzostw Polski i jedyna tego typu impreza w naszym regionie organizowana na basenie. W „Barbórkę” zawodnicy zmierzyli się na dystansie głównym 1000 m oraz dodatkowych 500, 250 i 100 m. W czasie turnieju pływacy nie mogli używać rękawic i butów. Na sobie mogli mieć jedynie strój kąpielowy, dwa czepki silikonowe, zatyczki do uszu i nosa oraz okulary

REKLAMA IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

pożycZKa GotówKowa

nowa formuła taniej pożycZKi wystarcZy dowód osobisty

Zapraszamy: Świętochłowice ul. Katowicka 9 32 247 10 67

rrso 9,5%

Rzeczywista Roczna Stopa Oprocentowania (RRSO) wynosi 9,5%, całkowita kwota kredytu (bez kredytowanych kosztów): 14 000 zł, całkowita kwota do zapłaty: 16 047,78 zł, oprocentowanie nominalne: 4,9%, całkowity koszt kredytu: 2047,78 zł (w tym: prowizja: 893,62 zł (6%), odsetki: 1154,16 zł), 36 równych, miesięcznych rat w wysokości 445,71 zł. Kalkulacja została dokonana na 11.11.2016 r. na reprezentatywnym przykładzie. Ostateczne warunki kredytowania zależą od wiarygodności kredytowej Klienta, daty wypłaty kredytu oraz daty płatności pierwszej raty. Oprocentowanie 4,9% w skali roku dotyczy kwoty Pożyczki do 15 000 zł. W przypadku Pożyczki na kwotę wyższą niż 15 000 zł środki powyżej 15 000 zł oferowane są na warunkach standardowych. Z promocyjnej oferty cenowej mogą skorzystać osoby, które nie mają Pożyczki w Alior Banku. Pożyczkę na dowód mogą otrzymać osoby uzyskujące dochody m.in. z umowy o pracę, umowy-zlecenia lub umowy o dzieło. Maksymalna kwota Pożyczki na dowód wynosi 200 000 zł. Szczegóły promocji w regulaminie dostępnym w placówkach i na www.aliorbank.pl.

do pływania. Tego dnia, w powietrzu panował jednostopniowy mróz, a temperatura wody oscylowała w granicach zera.

sprzedaż komputerów serwis laptopów Świętochłowice, ul. Hajduki 8, tel. 606 789 282

punkt nadawania paczek Organizatorami II Mikołajkowo-Barbórkowych Otwartych Mistrzostw Śląska w Zimowym Pływaniu byli: Drużyna WOPR Świętochłowice, Sekcja Ratownictwa Wodnego Termoklina, Klub Sportowy Silesia Winter Swimming, OSiR „Skałka” Świętochłowice oraz Urząd Miejski w Świętochłowicach.

Tradycja zimowego pływania wywodzi się z Czech. Było tam znane już przed II wojną światową. Pierwsze zawody odbywały się na praskim odcinku Wełtawy. Teraz za naszą południową granicą działa już 30 klubów. Nic więc dziwnego, że Czesi stanowią światową czołówkę tej dyscypliny. (wt)

Można się ślizgać

drugiego grudnia można korzystać z lodowiska miejskiego na „Skałce”. Sezon ślizgawkowy otworzył święty Mikołaj. Lodowisko przy ul. Bytomskiej 70 czynne jest od poniedziałku do piątku w godzinach 14.00 do 20.00, a w weekendy od godziny 10.00 do 20.00. Od poniedziałku do piątku w godz. od 8:00 do 13:00 (za wyjątkiem ferii) - wstęp na lodowisko mają grupy zorganizowane dzieci i młodzieży za okazaniem ważnej legitymacji szkolnej po wcześniejszym ustaleniu terminu z osobą odpowiedzialną za prawidłową pracę lodowiska.

CENNIK Bilet normalny - osoba dorosła - 6 zł. Bilet ulgowy - studenci, emeryci, renciści, uczniowie - 4 zł. Karta 3+, mieszkańcy Świętochłowic - 50% ceny. Wypożyczenie łyżew 60 minut - 6 zł. Bilety dla grup szkolnych - 3 zł/osoba. Bilety ważne od poniedziałku do piątku od godz. 10:00 do godz. 14:00. Szlifowanie - 5 zł. ŚLĄSKA KARTA SENIORA upoważnia osoby, które ukończyły 60 lat do skorzystania z biletów i karnetów ulgowych na lodowisko.

grudzień 2016r. •

/ngs24pl

grudzień 2016r. •

/ngs24pl

PRZEKŁADANIEC ŚWIĄTECZNY

Szachy w muzeum

Świąteczne warsztaty

Wigilię Niedzieli Gaudete w Muzeum Powstań Śląskich w Świętochłowicach zorganizowano przedświąteczne warsztaty. Uczestnicy własnoręcznie mogli wykonać szopki, ozdoby z papieru, a także przygotować makówki i polukrować pierniki. Dzień wcześniej 9 grudnia w muzeum wykonywano anioły z masy solnej. Trzecia niedziela Adwentu jest tradycyjnie nazywana niedzielą „Gaudete”. To swego rodzaju obwieszczenie

bliskości Zbawiciela, co stanowi jednocześnie zaproszenie do radości. Niedziela „Gaudete” miała większe znaczenie w dawnych czasach, gdy Adwent bardziej niż obecnie wiązał się z czasem pokuty. Kiedyś w Adwencie nie grano na organach i nie przyozdabiano prezbiterium kwiatami. Wolno było to robić jedynie w niedzielę „Gaudete”. Ponadto tego dnia śpiewano hymn „Chwała na wysokości Bogu”. Był to przedsmak radości zbliżających się świąt Narodzenia Pańskiego. (wt)

rudzień w sporcie, to tradycyjnie czas rozgrywania turniejów barbórkowych (niestety, tych jest coraz mniej), mikołajkowych, świątecznych. Taki mieszany Turniej Szachowy im. Józefa Potyki zorganizowany przez Szkolne Koło Szachowe „JEDYNKA” oraz OSiR Skałka odbył się w Muzeum Powstań Śląskich. Miejsce może dla sportowej rywalizacji nietypowe, ale dla szachistów okazało się atrakcyjne. W turnieju wzięło udział 32 zawodników i zawodniczek z świętochłowickich szkół, a zawody rozegrane były system szwajcarskim siedmiorundo-

wym z limitem czasu P-15. Młodzi szachiści dobrze wiedzą na czym „królewska gra” polega, więc rywalizacja była zacięta, a poszczególne rundy pokazywały, że nikt nie może być pewny zwycięstwa. W trakcie przerw między partiami zawodnicy otrzymali słodki poczęstunek oraz wzięli udział w loterii fantowej przygotowanej przez dyrektor Muzeum Halinę Biedę, a puchary dla zwycięzców oraz dyplomy i pamiątkowe medale wręczyli: Dyrektor OSiR Skałka, Tomasz Sikorski oraz kierownik Szkolnego Koła Szachowego „JEDYNKA” - Jerzy Plichta. Tapi

Klasyfikacja końcowa: GRUPA STARSZA Dziewczęta 1. Angelika Auguścik 2. Julia Plichta 3. Agnieszka Suchy Chłopcy 1. Przemysław Pietruch 2. Tomasz Kułak 3. Maciej Pękała

GRUPA MŁODSZA Dziewczęta 1. Kamila Krawczyk 2. Julia Szeremeta 3. Oliwia Pietruch Chłopcy 1. Mateusz Wilk 2. Bartosz Dąbrowski 3. Szymon Sawicki

Badanie wzroku dzieci szkolnych prowadzone wg Eye Institute Salus University USA

tel. 515 116 593

ul. P. Findera 1

Świętochłowice

Pod wieloma względami mijający rok b Po

raz kolejny świętochłowiczanie wybrali inwestycje, które zostały zrealizowane w ramach budżetu obywatelskiego. Miasto przeznaczyło na ten cel pół miliona złotych, po 100 tys. zł. na każdą dzielnicę. Mieszkańcy wybrali: miasteczko ruchu dro-

Budżet obywatelski

Razem dla miasta gowego w Piaśnikach, przebudowę placu między ulicą Sądową a uli-

cą Wallisa w Lipinach, budowę wielofunkcyjnego urządzenia do street

100 tys. zł

workout’u przy Zespole Szkół Ogólnokształcących nr 1 w Centrum, drugi etap modernizacji parku przy Centrum Kultury Śląskiej w dzielnicy Zgoda, instalację monitoringu zewnętrznego i wewnętrznego na terenie Szkoły Podstawowej z Oddziałami Integracyjnymi nr 17 w Chropaczowie.

100 tys. zł

500 tys. zł.

Bartosz Karcz, wiceprez

100 tys. zł

Miasteczko ruchu drogowego w Piaśnikach.

Urządzenia do street workout’u przy Zespole Szkół Ogólnokształcących nr 1 w Centrum

Społeczeństwo

Wydarzenia

Dzieje się

Nowe mieszkania Wyremontowane mieszkanie socjalne przy ul. Szkolnej.

esienią rozpoczął się remont 40 mieszkań należących do zasobów Miejskiego Przedsiębiorstwa

Około

40 mieszkań wyremontuje i odda do użytku MPGL

Gospodarki Lokalowej. Dotychczas, z przyczyn technicznych stały one puste. W niektórych wadliwie działały ciągi kominowe, w innych naprawy wymagały belki stropowe. Remonty znajdowały się w planach inwestycyjnych MPGL, ale na przeszkodzie w ich realizacji stały finanse. Sytuacja zmieniła się w tym roku. Pomogło miasto. Nowe mieszkania pozwolą zmniejszyć kolejkę rodzin oczekujących na własne lokum.

W mijającym roku przeznaczyliśmy na inwestycje drogowe rekordowo wysoką sumę pieniędzy, ale na bezpieczeństwie pieszych i kierowców nie wolno oszczędzać. Oprócz tego, nowe drogi, chodniki, ron-

Z okazji Światowych Dni Młodzieży w Świętochłowicach wystąpił m.in. Darek Malejonek.

Dni Miasta uświetniła Agnieszka Chylińska

więtochłowice zyskują także markę miasta, które potrafi dobrze się bawić. Wall Street Festiwal z roku na rok przyciąga coraz więcej gości, także z innych miast naszego regionu. Wydarzeniem na regionalną skalę stają się także Dni Świętochłowic.

Edukacja

Chińska klasa

Gwiazdą Wall Street Festivalu był zespół Piersi.

Kultura

ŚwiętochłOFFice

Świętochłowicach ruszył jeden z najciekawszych projektów edukacyjnych w Polsce. W Zespole Szkół Ogólnokształcących nr 1 rozpoczęła się nauka w uniwersyteckiej klasie chińskiej. Projekt powstał dzięki współpracy samorządu, ZSO nr 1, Uni-

wersytetu Śląskiego oraz chińskiego partnera Świętochłowic miasta Tai’an. W pierwszym roku edukacji przewidziano dwie godziny lekcyjne mandaryńskiego tygodniowo, a w kolejnych latach trzy. Młodzież poznaje też kulturę i zwyczaje panujące w Chinach.

naszym mieście ruszyła jedna z najciekawszych scen teatralnych w regionie. W ramach Teatru ŚwiętochłOFFice, w każdą środę, w Centrum Kultury Śląskiej, można obejrzeć spektakle, przygotowane przez grupy teatralne z całej Polski. Za stronę artystyczną Teatru ŚwiętochłOFFice odpowiada znany i ceniony reżyser Grzegorz Kempinsky.

2018r.

powstanie na „Skałce” nowy, żużlowy stadion

peedway na dobre wrócił do Świętochłowic. W tym roku żużlowa „centrala” przyznała Świętochłowicom organizację trzech imprez: Eliminacji Młodzieżowych Indywidualnych Mistrzostw Polski, Eliminacji Młodzieżowych Mistrzostw Polski Par Klubowych oraz Eliminacji „Brązowego Kasku”.

czerwiec

marzec

kw iec ień

y lut ń

cze

sty

lipi

paź wrzesień

eń rpi sie

dzi ern ik

grudzień

list

był dla Świętochłowic ważny i udany

2016

Inwestycje

Estetycznie i bezpiecznie

ijający rok upłynął pod znakiem inwestycji drogowych. Na wielu ulicach powstały nowe ronda, zatoki autobusowe, przejścia dla pieszych, przebudowano systemy oświetleniowe, wyremontowano drogi i chodniki.

zydent miasta:

Ul. Wyzwolenia

10,5 mln zł

da pozytywnie wpływają na estetykę miasta. Ważnym uzupełnieniem inwestycji realizowanych przez samorząd są projekty zgłaszane przez mieszkańców w ramach budżetu obywatelskiego.

miasto przeznaczyło w 2016 roku na remonty drogowe.

Ul. Korfantego

Ul. Żołnierska

Polityka historyczna

Dla młodzieży

Pamiętamy i jesteśmy dumni

Dwa boiska

W Przygotowana przez Świętochłowice wystawa poświęcona 95. rocznicy III Powstania Śląskiego została pokazana w Sejmie.

ostatnich latach, Świętochłowice stały się wśród samorządów niekwestionowanym liderem w budowaniu polityki historycznej i kształtowaniu regionalnego patriotyzmu. Na lekcjach historii niewiele miejsca poświęca się dramatycznym i skomplikowanym dziejom Górnego Śląskiego. Świętochłowice nadrabiają te zaległości.

rzy Szkole Podstawowej nr 19 w Lipinach powstał nowoczesny kompleks sportowy, dedykowany nie tylko uczniom, ale także okolicznym mieszkańcom.

Dla dzieci

Kolejny Bajtel Kilka tysięcy uczniów z prawie 200 szkół oraz kilkadziesiąt osobistości życia publicznego, 18 marca wzięło udział w pierwszej „Klasówce Powstańczej”, zorganizowanej przez świętochłowicki samorząd oraz Muzeum Powstań Śląskich.

W tym roku Święto Niepodległości obchodzili w Świętochłowicach mieszkańcy i władze pięciu śląskich miast: Świętochłowic, Chorzowa, Siemianowic Śląskich, Piekar Śląskich i Rudy Śląskiej.

Sport

lac zabaw przy ul. Polnej w Centrum, to ostatni z pięciu zbudowanych w ramach programu „Bajtel 2014”. W sumie, Od 2010 roku powstało w Świę-

Żużel reaktywacja

2 mln zł

wydało miasto od 2010 roku na place zabaw

tochłowicach 11 placów zabaw. Miasto sfinansowało budowę placów zabaw, m.in. w Lipinach przy ul. Świerczyny, Piaśnikach przy ul. Bieszczadzkiej, Chropaczowie przy ul. Łagiewnickiej oraz Zgodzie w parku przy Centrum Kultury Śląskiej. Korzystać można też z placów zabaw, m.in. na Placu Słowiańskim, Plantach Bytomskich, w Parku Heiloo i na „Skałce” - mówił Bartosz Karcz, wiceprezydent Świętochłowic.

PRZEKŁADANIEC ŚWIĄTECZNY

/ngs24pl • grudzień 2016r.

Poprzedzające Święta porządki wcale nie muszą trwać w nieskończoność. U poszczególnych czynności oraz ograniczając się do najistotniejszych punktó i w zaledwie tydzień wysprzątamy całe mieszkanie na błysk. Od czego najle

Jak w siedem dni posprzątać dom Na

naszej liście przedświątecznych przygotowań obowiązkowo musi znaleźć się mycie okien, polerowanie zastawy i srebra, prasowanie, mycie podłóg i odkurzanie. Na szczęście dzięki dobrze opracowanej strategii i nowoczesnym akcesoriom zazwyczaj czasochłonne prace porządkowe możemy wykonać nie w kilka godzin, a w kilka chwil. Poniedziałek: Organizacja to podstawa Aby uporządkować tygodniowy grafik porządków, warto chwilę poświęcić na uważne planowanie oraz określenie priorytetów. Spisując najważniejsze czynności postaraj się pominąć te, które niekoniecznie muszą być wykonane przed świętami. Wigilia z pewnością będzie udana, nawet je-

śli zrezygnujemy z szorowania fug, mycia lamp czy trzepania dywanów. Dobrze też każdego dnia jedną czynność wykonać od A do Z, niż rozpoczynać wszystko naraz. Wtedy zamiast porządku w domu zapanuje jeszcze większy chaos. Przed porządkami warto również przygotować wszystkie produkty potrzebne do sprzątania, tak by kolejnego dnia od razu przejść do działania. Wtorek: Pożegnanie z kurzem Aby porządkowanie domu było efektywne, ważna jest kolejność prac. Dlatego też pierwsze powinno być odkurzanie. Najpierw oczyszczamy powierzchnie płaskie, a następnie półki, dekoracje i sprzęty RTV. Odwrócenie prac sprawi, że unoszące się przy odkurzaniu drobiny z powrotem osiądą na meblach.

- Do przecierania półek warto wybrać ściereczkę wykonaną z mikrofibry o właściwościach antystatycznych. Dzięki temu kurz ściera się szyb-

ko, bez użycia wody i dodatkowych środków - podpowiada Piotr Piecha, ekspert firmy Vileda, która produkuje, m.in. ściereczki z mikrofibry.

Środa: Okna jak kryształy Każde większe porządki są niemalże synonimem my-

cia okien. Czynność tę najlepiej wykonywać regularnie, kilka razy w roku, aby dom prezentował się estetycznie, a promienie słonecz-

„HEPI” NIERUCHOMOŚCI LICENCJA 1933 Firma z tradycją od 1999r. ŚWIĘTOCHŁOWICE, UL. WYZWOLENIA 19; TEL. (32) 245 60 54, 503 169 242,

www.hepi-nieruchomosci.pl

Pomagamy: · Sprzedać · Wynająć · Kupić · Zamienić Doradzamy: · W sprawach nieruchomości · W kredytach hipotecznych

Życzymy wszystkim klientom i mieszkańcom Wesołych Świąt i Szczęśliwego Nowego Roku.

TO NIC NIE KOSZTUJE ZGŁOŚ NIERUCHOMOŚĆ DO SPRZEDAŻY/WYNAJĘCIA Do sprzedaży/wynajęcia: · mieszkania, · domy, · działki, · obiekty, · lokale.

OBIEKTY do sprzedaży/wynajęcia: · Św-ce - Zgoda - 275,35 + 238,75 m2 - mieszkalno - usługowy - 549 000 zł · Św-ce - Lipiny - 680,72 m2 -MOŻLIWOŚĆ WYNAJĘCIA CAŁEGO OBIEKTU LUB MNIEJSZEJ POWIERZCHNI BIUROWEJ/MAGAZYNOWEJ. · Ruda Śl - Wirek - 667,63 m2 - usługowo - handlowy - 999 000 zł · Ruda Śl/Kochłowice - 2635 m2 - 799 000 zł lub 15 000 zł + kaucja + media · Św-ce - Centrum - 33,65 m2 - lokal handlowy - 99 000 zł

ZAPLANUJ Z NAMI WYMARZONE WAKACJE

WCZASY, WYCIECZKI, OBOZY, ZIMOWISKA, KOLONIE W KRAJU I ZA GRANICĄ. BILETY AUTOKAROWE I LOTNICZE, UBEZPIECZENIA TURYSTYCZNE.

PARKING NA LOTNISKU GRATIS! SPRAWDŹ OFERTĘ W SIEDZIBIE BIURA PODRÓŻY LUB ZADZWOŃ JUŻ TERAZ! ŚWIĘTOCHŁOWICE, UL. WYZWOLENIA 19, TEL. (32) 245 60 54, 509 696 090

REKLAMA IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

ważnie planując kolejność w bez większego wysiłku piej zacząć?

na Święta? ne miały swobodny dostęp do jego wnętrz. Inwestując w akcesoria, które przyspieszą mycie okien zaoszczędzimy sobie dużo czasu i wysiłku, nie tylko przed Bożym Narodze-

niem. Ponadto zimą, przy niesprzyjających warunkach pogodowych mycie okien najlepiej przeprowadzić w ekspresowym tempie. Elektryczna ściągaczka jest gwarancją idealnie czystych i pozbawionych nawet najmniejszych smug okien, a także oczyści inne szklane powierzchnie w domu - lustra, gabloty oraz ścianki kabiny prysznicowej. Czwartek: Niech się stanie czystość! Choć w czasie gotowania i dekorowania mieszkania podłogi z pewnością zdążą się jeszcze zabrudzić, warto przed czasem gruntownie je wyczyścić, a później tylko odświeżyć.

- Mop automatyczny sprawi, że wstępne odkurzanie zrobi się praktycznie samo. My w tym czasie możemy oczyścić dywany mopem parowym, a następnie umyjemy nim również podłogi. Gorąca woda sprawi, że podłogi będą wyczyszczone na błysk, a z ich powierzchni zniknie aż 99,9 % bakterii, i to bez użycia dodatkowych detergentów - doradza ekspert firmy Vileda. Piątek: Kuchenna rewolucja Zanim nadejdzie pora na wypoczynek i degustację świątecznych specjałów, większość czasu spędzać będziemy w kuchni. Dlatego warto również ją ująć w harmonogramie. Wtedy też gotowanie mijać będzie

w przyjemniejszej atmosferze, a po zakończeniu kulinarnych wyczynów szybko przywrócimy w niej ład. Najwięcej problemu sprawiać może przypalony piekarnik i płyta grzewcza. Aby nie narażać przygotowywanego w nim jedzenia na kontakt ze środkami chemicznymi, warto postawić na sposób eko. Zabrudzenia skutecznie usunie roztwór wody, sody oczyszczonej i octu. Przy nowoczesnych urządzeniach możemy wykorzystać funkcję termoobiegu, wstawiając do piekarnika naczynie żaroodporne wypełnione wodą para rozmiękczy zabrudzenia i ułatwi ich usuwanie. Sobota: Święta bez fałdek Gdy mieszkanie już lśni, nadchodzi pora na detale. So-

botę warto zarezerwować na prasowanie. Po pierwsze, dobrze jest odświeżyć firany i zasłony, tak by idealnie komponowały się z czystymi oknami. Jak zaoszczędzić sobie pracy przy ich wieszaniu? Jeśli możemy zdjąć żabki z karnisza, wystarczy poprzyczepiać je na firance przed prasowaniem, delikatnie wyprasować największe zagniecenia, a następnie całość nawlec na karnisz. Wtedy też w niewygodnej pozycji z uniesionymi rękoma spędzimy zaledwie 5, a nie 20 minut. Prasowania wymagać będą także obrusy i serwetki. Ponadto, by nie zostawiać wszystkiego na ostatnią chwilę, warto również zawczasu przygotować strój na kolację wigilijną i uprasowany odwiesić do szafy.

Niedziela: Sposób na blask Ostatni dzień tygodniowego rozkładu porządków powinien minąć nam w spokojnej atmosferze. Koniec tygodnia możemy poświęcić na mało absorbujące czynności, takie jak polerowanie sreber i czyszczenie zastawy. - Szkło najlepiej polerować nie ręcznikiem papierowym, który pozostawia mikrowłókna, ale delikatnymi ściereczkami na rolce. Srebra z kolei odzyskają nieskazitelny wygląd za sprawą specjalistycznej ściereczki do armatury, która zbiera wodę, usuwa osad oraz nie powoduje zarysowań - radzi Piotr Piecha. Polerowanie przyspieszymy zanurzając wcześniej sztućce w wodzie z solą lub trzymając nad parującą wodą z cytryną.

SALON MEBLOWY

Honoratka

2 pi ęt pon ra a 200 d eks 0m 2 poz meb ycji li!

Posiadamy meble wielu producentów między innymi oraz

Oferujemy: n meble wypoczynkowe n meble sypialniane n meble kuchenne n meble dla dzieci n materace na wymiar n artykuły dekoracyjne n wyposażanie wnętrz

27 grudnia 2016 - 8 stycznia 2017

wielka wyprzedaż

70%

taniej

Nasze meble znalazły miejsce w tysiącach polskich domów. Łącząc w sobie piękno i użyteczność są inspiracją do urządzania stylowych i przytulnych wnętrz. Meble dla każdego i na każdą kieszeń. Z nami urządzisz się na lata! Zapraszamy!

Świętochłowice ul. Katowicka 30a | tel. 32 245-14-00, 609-194-722 | www.meblekochlik.pl |

/SalonMeblowyHonoratka

Zapraszamy: pon.-pt. 10:00-18:00 | sobota 9:00-13:00

PRZEKŁADANIEC ŚWIĄTECZNY REKLAMA IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Sklep ze zdrową żywnością Co ciekawego i zdrowego mamy w sklepie? ü Coś na oczyszczanie i odchudzanie (nasionka chia, zielona kawa, chińska herbata odchudzająca, zielony jęczmień, ostropest, spirulina) ü Coś dla dzieci (na apetyt, na odporność, na kolkę, na pasożyty, witaminki naturalne i słodycze bez cukru) ü Ziołowa apteka (zioła o. Klimuszko i o. Grzegorza sroki, zioła na nerki, cukier, trawienie, cholesterol, wątrobę) ü Coś dla cukrzyka (herbatki, zioła, słodycze bez cukru) ü Coś dla alergików (produkty bezglutenowe, bezmleczne, bezlaktozowe, bez drożdży, nabiał kozi, kaszki) ü Produkty świeże (jaja, mięso, ekowarzywka, ekologiczny nabiał) ü Duży wybór kosmetyków naturalnych (szampony syberyjskie, maski i płukanki na wypadanie włosów, glinki, maść z żywokostem, maści końskie, łopian, żyworódka pierzasta i inne)

Fest zdrowo - ul. Katowicka 19 (deptak), świętochłowice Czynne pon-pt 9.30-16.00, sb. 9-13

Masz pytanie? 535-551-956

/ngs24pl • grudzień 2016r.

Nie tylko dla osób, które mają poważne problemy w relacjach z bliską rodziną, święta bywają źródłem stresu. Ludzie, którym święta kojarzą się pozytywnie, również przeżywają stres związany z chęcią zorganizowania idealnych świąt. Świąt boją się osoby samotne lub rodziny, które niedawno straciły bliską osobę. Sporą część osób dotyka gorączka przedświąteczna, część z nas jest w stanie się zadłużyć, byle tylko podołać stawianym sobie wyzwaniom.

Święta - jak w

musi być idealnie. Porządnie, czysto, pięknie, pachnąco, smakowicie. Tak, aby zbudować idealną tzw. świąteczną atmosferę. Najlepiej taką, jaką widzimy w reklamach lub serialach: elegancka, uśmiechnięta, wypoczęta i tryskająca energią pełna rodzina, przy świecach i choince do sufitu rozkłada cieszące wszystkich góry prezentów. I tu niestety zaczyna się problem. Bo święta w wielu rodzinach naprawdę sporo odbiegają od tych uwodzących obrazów.

Czy zatem warto jest dążyć do świątecznego ideału?

Myślę, że warto się starać, by święta przeżyć wystarczająco dobrze. Na początku dobrze by było zastanowić się nad sensem świąt. Co dla mnie oznaczają święta? Co jest w nich najważniejsze? Niezależnie od tego, czy jesteśmy religijni czy nie, odpowiedź na to pytanie może nas przybliżyć do tego, co dla nas jest sensem świąt, wytyczyć nam szlak, ustalić pewną hierarchię wartości. W święta, jak w soczewce, widać problemy dnia codziennego: naszą pogoń, konsumpcjonizm, mnóstwo nieprzemyślanych, powodowanych pośpiechem i „świątecznym uniesieniem” zaku-

pów. Kobiety często wariują na punkcie porządków i ilości potraw doprowa-

REKLAMA IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

SALON OPTYCZNY Optyk Kudera

Nasza oferta

• Specjalistyczne badania wzroku. • Soczewki kontaktowe. • Szeroki katalog szkieł i soczewek kontaktowych czołowych producentów, a w ofercie duży wybór specjalistycznych szkieł dla dzieci. • Pełny wachlarz akcesoriów optycznych: lupy, płyny pielęgnacyjne, oprawki, etui. KOMPUTEROWE BADANIE WZROKU GRATIS!

Wesołych Świąt

Świętochłowice, Wyzwolenia 35 | pn-pt: 9:00-17:00, sob.: 10:00-13:00 | tel: 32 245 34 82 | www.kudera.pl

wyjść z nich cało i zdrowo Bądźmy dla siebie dobrzy i pamiętajmy, że święta to tak naprawdę bardzo trudny czas.

dzając się do wyczerpania. A czasami wystarczyłby jasny podział obowiązków lub

na przykład prośba do gości, by również coś upichcili i przynieśli.

Wielu z nas doświadcza wtedy różnych problemów, przeżywa konflikty wewnętrzne oraz w relacjach. Rodzina to również źródło naszych urazów, latami trzymanych żali. Czasami w święta bywamy rozgoryczeni lub podirytowani zachowaniem innych, czasami mamy żal również do siebie, że nie potrafimy wyrazić pozytywnych uczuć, powiedzieć o naszej miłości. Przeżywamy ambiwalencję chcąc podołać duchowej tradycji i na

przykład wybaczyć lub zbliżyć się do bliskich. A to bywa bardzo trudne. Osoby samotne z kolei w świątecznym czasie jeszcze bardziej dotkliwie doświadczają swego osamotnienia. Jeśli zadbamy o swój wewnętrzny spokój i weźmiemy odpowiedzialność za własne uczucia jest szansa, że wyjdziemy ze świąt cało. Bądźmy w kontakcie z samymi sobą nawet jeśli ktoś z rodziny nas strasznie drażni, pamiętajmy, że to od nas zależy, jak na tę osobę reagujemy - możemy dusić złość, możemy wręcz odwrotnie - wyrzucać złość i złe słowa, ale możemy także spróbować odpuścić sobie i jedno, i drugie bez poczucia porażki.

Próba zmieniania innych jest często walką z wiatrakami, a nawet jeśli lubimy walczyć, to zostaje nam jeszcze na to około 360 innych dni w roku.

Spróbujmy dać sobie i innym prawo do bycia takimi, jakimi jesteśmy. Spróbujmy pozwolić sobie na to, żeby nadchodzące święta nie były idealne, ale wystarczająco dobre. Jeśli dotychczasowe święta bywały dla nas źródłem stresu, przemyślmy te trudności. Czy nie za dużo obowiązków sobie narzuciliśmy, czy nie zaszaleliśmy zanadto

z wydatkami, czy nie oczekiwaliśmy zbyt wiele od siebie, rodziny? Czy nasze oczekiwania co do świąt były realistyczne? Święta będą wystarczająco dobre, jeśli będziemy starali się zadbać o siebie i o bliskich. Odpuścić sobie i cieszyć się najprostszymi, a zarazem najważniejszymi rzeczami, choćby tym, że dożyliśmy kolejnych świąt, że mamy dach nad głową i ciepły posiłek. Z okazji Nadchodzących Świąt życzę Państwu przede wszystkim poczucia wdzięczności! Agnieszka Korbel - psychoterapeutka w Bielskim Oddziale Krakowskiego Gabinetu Psychoterapii, www.krakowskigabinetterapii.pl

Poradnie Specjalistyczne

www.medkorn.pl

41-600 Świętochłowice, ul. Wyzwolenia 35/III tel.: 32 245 70 24, 735 939 368 kom.: 795-424-484, fax: 32 729 88 63 e- mai: biuro@medkorn.pl

Z okazji nadchodzących Świąt Bożego Narodzenia składamy Państwu serdeczne życzenia wszelkiej pomyślności, niepowtarzalnej atmosfery, ciepła oraz obfitości wszelkich dóbr. Niech radość i pokój Świąt Bożego Narodzenia, poczucie prywatnego i zawodowego spełnienia towarzyszą Państwu przez cały Nowy Rok. Ü Ü Ü Ü Ü Ü Ü Ü Ü Ü

ortopedia endokrynologia okulistyka kardiologia laryngologia pulmonologia chirurgia ogólna psychologia neurologia dermatologia

Ü Ü Ü Ü Ü Ü Ü Ü Ü Ü

chirurgia naczyniowa urologia medycyna pracy medycyna estetyczna rehabilitacja pracownia USG poradnia dietetyczna poradnia diabetologiczna poradnia reumatologiczna punkt pobrań

Profesjonalna opieka medyczna na najwyższym poziomie. Szybkie terminy wizyt bez kolejek. Opieka medyczna dla klientów korporacyjnych.

WESOŁYCH ŚWIĄT

18 REKLAMA IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Najmłodszy zwyczaj świąteczny

Polskie tradycje i zwyczaje bożonarodzeniowe, to temat rzeka. W zależności od regionu i tamtejszej kultury, a często i od zwyczajów wyniesionych z rodzinnych domów, sposób obchodzenia Wigilii i samych świąt Bożego Narodzenia jest inny. Ale wszystkie te zwyczaje łączy jeden element choinka, która praktycznie gości w każdym domu. A przecież ten świąteczny obyczaj stawiania w domu zielonego drzewka, jest jedną z najmłodszych tradycji bożonarodzeniowych w Polsce.

REKLAMA IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

DELTA Plus Sp. z o.o. Chorzów Al. Wojska Polskiego 18

tel. (32) 346 346 6 www.opel.deltaplus.pl

REKLAMA IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

nie ozdób choinkowych i późniejsze zdobienie nimi choinki stało się prawdziwym rytuałem. Do dawnych, tradycyjnych zdobień choinkowych należały: ciastka, pierniczki, orzechy, małe, czerwone rajskie jabłuszka, własnoręcznie wykonywane w czasie adwentu ozdoby z bibuły, kolorowych papierów, piórek, wydmuszek, słomy i źdźbeł traw, kłosów zbóż itp. Tradycyjnie w wieczór wigilijny zapalano na choince świeczki.

ajstarszą wzmiankę o choince będącej symbolem bożonarodzeniowym, znajdujemy w życiorysie Św. Bonifacego, żyjącego w VII wieku brytyjskiego zakonnika, który nawracając ludy germańskie, podczas bożonarodzeniowej mszy wyciął pogański dąb. Ten, upadając zniszczył wszystkie okoliczne drzewa, poza jedną małą sosenką.

nadał choince chrześcijańską symbolikę „biblijnego drzewa wiadomości dobra i zła”, pod którym rozpoczęła się historia ludzkości. W XIX wieku choinki pojawiły się w Anglii i Francji, a później w krajach Europy Południowej. Od tej pory zielone, iglaste drzewka stały się najbardziej rozpoznawanym symbolem Świąt Bożego Narodzenia.

Jednak prawdziwa tradycja choinek świątecznych narodziła się w Alzacji, gdzie żywe drzewka wstawiano do domu i ubierano ozdobami z papieru oraz jabłkami, co miało nawiązywać do symboliki rajskiego drzewa.

W Polsce choinka w obecnej formie przyjęła się na przełomie XVIII i XIX wieku, a zwyczaj ten przeniósł się właśnie z Niemiec.

Wielkim zwolennikiem tego obyczaju był Marcin Luter, który zalecał spędzanie Świąt Bożego Narodzenia w domowym zaciszu. Stąd też choinki szybko rozpowszechniły się w protestanckich Niemczech. Kościół katolicki początkowo był niechętny temu zwyczajowi, lecz widząc jego popularność, szybko

Opisuje w „Encyklopedii Staropolskiej” Zygmunt Gloger: „W latach 17951806, przyjęto od Niemców zwyczaj w Wigilię Bożego Narodzenia ubierania dla dzieci sosenki lub jodełki orzechami, cukierkami, jabłuszkami i mnóstwem świeczek woskowych”. W wielu rejonach Polski, zwyczaj ubierania choinki zadomowił się dopiero na początku XX wieku. Wstawiana do domu na okres Bożego Narodzenia choinka, musiała być odpowiednio przyozdobiona. W wielu regionach tworze-

Zawieszane na zielonym drzewku ozdoby miały swoją symbolikę, mającą swe korzenie w ludowych tradycjach, częściowo wywodzących się z wierzeń biblijnych. I tak: - Umieszczana na szczycie choinki gwiazda betlejemska miała pomagać w powrotach do domu z dalekich stron. - Światło na choince miało odstraszać złe moce, w religii chrześcijańskiej symbolizowało Chrystusa, który miał być światłem i zbawieniem dla pogan. - Jabłka zawieszane na gałązkach miały zapewnić zdrowie i urodę, symbolizowały także biblijne owoce jabłoni, którymi kuszeni byli Adam i Ewa. Później duże jabłka zastąpiono mniejszymi, rajskimi jabłuszkami. - Orzechy, zawijane w sreberka, miały zapewnić dobrobyt dla domu i siłę dla jego mieszkańców. - Papierowe łańcuchy miały przypominać o zniewoleniu grzechem, ale w okresach rozbiorów miały symbolizować polityczne okowy, w jakich znalazła się Ojczyzna. W ludowej tradycji niektórych regionów Polski uważano łańcuchy za symbol rodzinnych więzi oraz wierzono, że chronią one dom przed kłopotami.

- Dzwonki miały oznaczać dobre nowiny i radosne wydarzenia. - Anioły miały opiekować się domem. Dziś nad historią wstawiania świątecznej choinki do domu i zwyczajami z nią związanymi, nikt się nie zastanawia. Drzew-

ko żywe lub ze sztucznego tworzywa kupujemy w sklepie, podobnie jak gotowe ozdoby i oświetlenie. Ubierają ją najczęściej dzieci, a potem czekają na czas, kiedy znajdą się pod nią oczekiwane prezenty. Później jest to już tylko element dekoracyjny, któ-

ry mniej więcej po święcie Trzech Króli wędruje na śmietnik lub do schowka, idąc w zapomnienie na rok. Po to, by pod koniec grudnia znów wrócić, bo przecież bez choinki święta Bożego Narodzenia nie byłyby świętami. Tadeusz Piątkowski

REKLAMA IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

D D D

ezynfekcja ezynsekcja eratyzacja

Uwaga! Zwalczamy: - prusaki - karaluchy - gryzonie - inne

lnie ją o nie ona z j g www.robale.com.pl waranc SkutecProfesNiedroDyskretnie Zg tel. 530 530 520

100

za kompzł let

NIERUCHOMOŚCI

/ngs24pl • grudzień 2016r.

Prezydent Miasta Świętochłowice

ogłasza drugi przetarg ustny nieograniczony na sprzedaż wolnego lokalu mieszkalnego nr 3 usytuowanego w segmencie nr 3b budynku mieszkalnego nr 3-3a-3b przy ul. Katowickiej w Świętochłowicach wraz z oddaniem w użytkowanie wieczyste ułamkowej części gruntu.

ogłasza drugi przetarg ustny nieograniczony na sprzedaż wolnego lokalu mieszkalnego nr 9 usytuowanego w segmencie nr 3 budynku mieszkalnego nr 3-3a-3b przy ul. Katowickiej w Świętochłowicach wraz z oddaniem w użytkowanie wieczyste ułamkowej części gruntu.

Sprzedaż lokalu mieszkalnego pozostającego własnością Gminy Świętochłowice nastąpi wraz ze sprzedażą udziału w wysokości 40/1000 we współwłasności: 1) części wspólnych budynku i urządzeń, które nie służą wyłącznie do użytku właścicieli lokali, 2) oddaniem w użytkowanie wieczyste do dnia 16 marca 2103r. 40/1000 części działek oznaczonych w obrębie Świętochłowice numerami ewidencyjnymi: 851/129, 2778/133 i 2779/133 o łącznej powierzchni 1291 m2, dla której Sąd Rejonowy w Chorzowie - Wydział VI Ksiąg Wieczystych prowadzi księgę wieczystą: KW Nr KA1C/00004671/6. Łączna powierzchnia użytkowa lokalu mieszkalnego wynosi: 88,10 m2. Lokal usytuowany jest na drugim piętrze, składa się z czterech pokoi, przedpokoju, kuchni, łazienki z toaletą, pomieszczenie przynależne: komórka na korytarzu, jeden z pokoi poza obrębem lokalu - wejście z korytarza. Lokal mieszkalny wyposażony jest w instalacje: wodno-kanalizacyjną, gazową, elektryczną-zdekompletowaną, brak ogrzewania. Lokal mieszkalny można oglądać po uprzednim telefonicznym skontaktowaniu się z Administracją Domów Mieszkalnych nr 1 przy ul. Bytomskiej 22, tel. 32/2452-153. Przetarg odbędzie się w dniu 23 grudnia 2016 roku o godzinie 1200 w Urzędzie Miejskim w Świętochłowicach przy ul. Katowickiej 54. Cena wywoławcza sprzedaży nieruchomości lokalowej wynosi: 70 000 zł. 1. Pierwsza opłata 40/1000 części gruntu oddawanego w użytkowanie wieczyste stanowi 1,3357% wylicytowanej ceny nabycia nieruchomości. 2. Pierwsza opłata za grunt oddawany w użytkowanie wieczyste płatna w 2016r. stanowi 15% ceny gruntu. Od pierwszej opłaty naliczany jest podatek VAT w wysokości 23%. 3. Opłaty roczne płatne do 31 marca każdego roku począwszy od 2017r. stanowią 1% ceny gruntu. Od opłat rocznych naliczany jest podatek VAT w wysokości 23%. Wadium w wysokości 7 700 zł należy wpłacić gotówką w kasie Urzędu Miejskiego w Świętochłowicach (pokój 5.) lub winno wpłynąć na konto nr 54 1050 1373 1000 0022 8149 7178 Urzędu Miejskiego prowadzone przez ING Bank Śląski O/Świętochłowice najpóźniej do dnia 19 grudnia 2016r. (za datę wpłaty wadium przyjmuje się datę uznania środków na rachunku bankowym UM). Postąpienie - nie mniejsze niż 1% ceny wywoławczej. Wadium wpłacone przez uczestnika przetargu, który przetarg wygrał, zalicza się na poczet ceny nabycia nieruchomości, a wadium wpłacone przez pozostałe osoby zwraca się nie później niż przed upływem 3 dni od dnia odwołania lub zamknięcia przetargu. Osoba, która wygrała przetarg jest zobowiązana, przed zawarciem aktu notarialnego, do wpłaty ceny nabycia nieruchomości. Miejsce i termin zawarcia umowy sprzedaży zostaną podane w pisemnym zawiadomieniu najpóźniej w ciągu 21 dni od dnia rozstrzygnięcia przetargu. Wadium nie podlega zwrotowi, jeżeli osoba ustalona jako nabywca nieruchomości nie stawi się bez usprawiedliwienia w miejscu i terminie ustalonym do zawarcia umowy sprzedaży, podanym w zawiadomieniu. W takim przypadku organizator przetargu może odstąpić od zawarcia umowy. Koszty związane z nabyciem nieruchomości, tj. koszty opłaty notarialnej i koszty opłaty sądowej ponosi nabywca. W przetargu mogą brać udział osoby fizyczne i osoby prawne, jeżeli wpłacą wadium w określonej wysokości i w wyznaczonym terminie oraz przedłożą komisji przetargowej w dniu przetargu: 1) dowód tożsamości, a w przypadku podmiotów gospodarczych - aktualny wypis z właściwego dla danego podmiotu rejestru, 2) oryginał dowodu wpłaty wadium, 3) oświadczenie o zapoznaniu się ze stanem prawnym i technicznym nieruchomości. Prezydent Miasta Świętochłowice może odwołać lub zmienić warunki przetargu z uzasadnionej przyczyny. Ogłoszenie o przetargu dostępne jest również w Internecie pod adresem: www.swietochlowice.pl w BIP. Dodatkowe informacje można uzyskać w siedzibie Urzędu Miejskiego w Świętochłowicach, ul. Katowicka 54, w Wydziale Gospodarki Nieruchomościami pokój nr 118, tel. (32) 3491-934.

Sprzedaż lokalu mieszkalnego pozostającego własnością Gminy Świętochłowice nastąpi wraz ze sprzedażą udziału w wysokości 26/1000 we współwłasności: 1) części wspólnych budynku i urządzeń, które nie służą wyłącznie do użytku właścicieli lokali, 2) oddaniem w użytkowanie wieczyste do dnia 16 marca 2103r. 26/1000 części działek oznaczonych w obrębie Świętochłowice numerami ewidencyjnymi: 851/129, 2778/133 i 2779/133 o łącznej powierzchni 1291 m2, dla której Sad Rejonowy w Chorzowie - Wydział VI Ksiąg Wieczystych prowadzi księgę wieczystą: KW Nr KA1C/00004671/6. Łączna powierzchnia użytkowa lokalu mieszkalnego wynosi: 58,30 m2. Lokal usytuowany jest na poddaszu, składa się z trzech pokoi, przedpokoju, kuchni, łazienki z toaletą i pomieszczenia pomocniczego. Lokal mieszkalny wyposażony jest w instalacje: wodno-kanalizacyjną, gazową, elektryczną-zdekompletowaną, brak ogrzewania. Lokal mieszkalny można oglądać po uprzednim telefonicznym skontaktowaniu się z Administracją Domów Mieszkalnych nr 1 przy ul. Bytomskiej 22, tel. 32/2452-153. Przetarg odbędzie się w dniu 23 grudnia 2016 roku o godzinie 1100 w Urzędzie Miejskim w Świętochłowicach przy ul. Katowickiej 54. Cena wywoławcza sprzedaży nieruchomości lokalowej wynosi: 42 000 zł. 1. Pierwsza opłata 26/1000 części gruntu oddawanego w użytkowanie wieczyste stanowi 1,3103% wylicytowanej ceny nabycia nieruchomości. 2. Pierwsza opłata za grunt oddawany w użytkowanie wieczyste płatna w 2016r. stanowi 15% ceny gruntu. Od pierwszej opłaty naliczany jest podatek VAT w wysokości 23%. 3. Opłaty roczne płatne do 31 marca każdego roku począwszy od 2017 r. stanowią 1% ceny gruntu. Od opłat rocznych naliczany jest podatek VAT w wysokości 23%. Wadium w wysokości 4 700 zł należy wpłacić gotówką w kasie Urzędu Miejskiego w Świętochłowicach (pokój 5.) lub winno wpłynąć na konto nr 54 1050 1373 1000 0022 8149 7178 Urzędu Miejskiego prowadzone przez ING Bank Śląski O/Świętochłowice najpóźniej do dnia 19 grudnia 2016r. (za datę wpłaty wadium przyjmuje się datę uznania środków na rachunku bankowym UM). Postąpienie - nie mniejsze niż 1% ceny wywoławczej. Wadium wpłacone przez uczestnika przetargu, który przetarg wygrał, zalicza się na poczet ceny nabycia nieruchomości, a wadium wpłacone przez pozostałe osoby zwraca się nie później niż przed upływem 3 dni od dnia odwołania lub zamknięcia przetargu. Osoba, która wygrała przetarg jest zobowiązana, przed zawarciem aktu notarialnego, do wpłaty ceny nabycia nieruchomości. Miejsce i termin zawarcia umowy sprzedaży zostaną podane w pisemnym zawiadomieniu najpóźniej w ciągu 21 dni od dnia rozstrzygnięcia przetargu. Wadium nie podlega zwrotowi, jeżeli osoba ustalona jako nabywca nieruchomości nie stawi się bez usprawiedliwienia w miejscu i terminie ustalonym do zawarcia umowy sprzedaży, podanym w zawiadomieniu. W takim przypadku organizator przetargu może odstąpić od zawarcia umowy. Koszty związane z nabyciem nieruchomości tj. koszty opłaty notarialnej i koszty opłaty sądowej ponosi nabywca. W przetargu mogą brać udział osoby fizyczne i osoby prawne, jeżeli wpłacą wadium w określonej wysokości i w wyznaczonym terminie oraz przedłożą komisji przetargowej w dniu przetargu: 1) dowód tożsamości, a w przypadku podmiotów gospodarczych - aktualny wypis z właściwego dla danego podmiotu rejestru, 2) oryginał dowodu wpłaty wadium, 3) oświadczenie o zapoznaniu się ze stanem prawnym i technicznym nieruchomości. Prezydent Miasta Świętochłowice może odwołać lub zmienić warunki przetargu z uzasadnionej przyczyny. Ogłoszenie o przetargu dostępne jest również w Internecie pod adresem: www.swietochlowice.pl w BIP. Dodatkowe informacje można uzyskać w siedzibie Urzędu Miejskiego w Świętochłowicach, ul. Katowicka 54, w Wydziale Gospodarki Nieruchomościami pokój nr 118, tel. (32) 3491-934.

EKO Świętochłowice

Treści zawarte w publikacji nie stanowią oficjalnego stanowiska organów Wojewódzkiego Funduszu Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Katowicach

Nie truj sąsiada!

Andrzej Pilot, prezes Funduszu podczas prezentacji w Tarnogórskiej Izbie Handlowej.

Fundusz frontem do klienta

Franciszek Pieczka twarzą kampanii „Nie truj sąsiada”.

owstał spot z udziałem Franciszka Pieczki promujący akcję pod hasłem „Nie truj sąsiada”, która ma na celu walkę z niską emisją i propagowanie społecznego sprzeciwu wobec spalania śmieci. Akcja dofinansowana przez Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Katowicach stanowi część projektu „Gmina

z dobrą energią” realizowanego na terenie 28 gmin z terenu Subregionu Zachodniego, koordynowanego przez Planergia.pl oraz Związek Gmin i Powiatów Subregionu Zachodniego Województwa Śląskiego. Franciszek Pieczka w tym klipie gra zdesperowanego człowieka, którego sąsiad notorycznie spala w swoim piecu śmieci. Film przedstawia różne

rozwiązania tej sytuacji, ale na koniec nasz bohater wiesza na klamce ulotkę z informacją o akcji. W ostatnim kadrze filmu Pieczka mówi: „Jak spalasz w piecu śmieci, to sam siebie trujesz i możesz fest wkurzyć sąsiada”. Pamiętajmy, smog zabija co roku 45 tys. Polaków! Zmieńmy to! Film można zobaczyć na: www.gminazenergia.pl, facebooku oraz youtube.

rzedstawiciele Wojewódzkiego Funduszu Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Katowicach uczestniczyli w kolejnym spotkaniu ze społecznością lokalną. Tym razem tematem spotkania była możliwość ubiegania się o środki unijne oraz dofinansowania zadań związanych z odnawialnymi źródłami energii. Spotkanie odbyło się na zaproszenie Tarnogórskiej Izby Handlowej. Jak podkreślał Andrzej Pilot, prezes katowickiego WFOŚiGW spotkania z przedsiębiorcami i samorządowcami służą propagowaniu wiedzy o możliwościach finansowania ze środków funduszu oraz Unii Europejskiej inwestycji proekologicznych, m.in. w zakresie zmniejszenia emisji spalin do atmosfery czy odnawialnych źródeł energii. Eksperci z Funduszu przedstawiali możliwości pozyskania środków unijnych na różne inwestycji proekologiczne, służące ochronie atmosfery czy wód. Oferta skierowana była do przedsiębiorców oraz samorządów lokalnych. Podczas

konsultacji zaprezentowało się też wiele firm działających w obszarach odnawialnych źródeł energii. To nie pierwsza inicjatywa, w której Fundusz wychodzi naprzeciw lokalnym samorządom czy przedsiębiorcom. W mijającym roku zorganizował, m.in. cykl spotkań z przedstawicielami gmin, powiatów oraz subregionów. Gościł na konwencie wójtów, burmistrzów i prezydentów w Lyskach oraz na Europejskim Kongresie Małych i Średnich Przedsiębiorstw w Katowicach. Na tych spotkaniach, seminariach przedstawiciele Funduszu przedstawiali projekty realizowane przez WFOŚiGW na terenie województwa, głównie dotyczące-doradztwa energetycznego, zadań związanych z termomodernizacją, kompleksową likwidacją niskiej emisji, a także pilotażowym programem dla osób fizycznych pn. „Dofinansowanie zadań realizowanych przez mieszkańców województwa śląskiego na rzecz ograniczenia niskiej emisji”. Omawiano też problematykę związaną z planowaną zmianą prawa wodnego.

Napowietrzne, mobilne laboratorium do kontroli atmosfery

Balony dla nauki i środowiska U niwersytet Śląski przy wsparciu Wojewódzkiego Funduszu Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Katowicach rozbudowuje zaplecze dydaktyczne dla nowo otwartych kierunków studiów na Wydziale Nauk o Ziemi, o Uniwersyteckie Laboratoria Kontroli Atmosfery (ULKA). Mają one wzmocnić bazę dydaktyczną dla dotychczas istniejących i cieszących się dużym zainteresowaniem kierunków: Międzywydziałowego Kierunku Ochrona Środowiska, kierunku Geofizyka, Geologia, Geografia i Biofizyka. Fundusz wsparł ten projekt dotacją w wysokości 300 tys. zł. Środki dofinansują utworzenie unikalnego i zarazem pierwszego w Polsce ruchomego labo-

ratorium w ramach Uniwersyteckich Laboratoriów Kontroli Atmosfery w postaci balonu na ogrzane powietrze, wraz z aparaturą do badań zanieczyszczeń atmosfery, stanowiącą jego wyposażenie. Dzięki zastosowaniu balonu będzie można przeprowadzać bezpośrednie pomiary składników gazowych i aerozoli powietrza, pobierać próbki, zarówno w gradiencie poziomym jak i pionowym do wysokości około 4 km. Ponieważ balon nie posiada napędu, ruch w kierunku poziomym jest zgodny z naturalnym ruchem powietrza co stwarza unikalną sytuację poboru próbek w strefach atmosfery, które nie zostały zaburzone żadnymi urządzeniami mechanicznymi. Utrzy-

mując stałą wysokość położenia balonu, podczas lotu poziomego, istnieje możliwość przeprowadzenia pomiarów i pobierania próbek na stałych wysokościach względem Ziemi, od źródła zanieczyszczeń, np. komina emitora do miejsca, kiedy zawartość zanieczyszczeń spadnie poniżej progu oznaczalności. Będzie to możliwe, ponieważ balon będzie się poruszał biernie zgodnie z kierunkiem rozprzestrzeniania się zanieczyszczeń, co pozwoli na przeprowadzenie pomiarów związanych z transportem tych zanieczyszczeń i ustaleniem ich składu w zależności od odległości od źródła. Projekt ULKA wprowadza do oferty dydaktycznej Uniwersytetu niekonwencjonalną,

a zarazem bardzo nowoczesną metodę kształcenia w zakresie monitoringu stanu naszego środowiska, a szczególnie atmosfery. Pozwoli na zaznajomienie studentów z nowoczesnymi metodami badawczymi, mającymi zastosowanie w poznaniu środowiska, wczesnym rozpoznaniu jego zagrożeń oraz skutecznej ich eliminacji. Natomiast doposażenie istniejących stacjonarnych laboratoriów w nową aparaturę posłuży studentom oraz doktorantom w opanowaniu metod i technik badawczych stosowanych w ocenie stanu środowiska i jego zagrożeń, a także poznawaniu innowacyjnych działań proekologicznych zgodnych z zasadami zrównoważonego rozwoju.

REKLAMA IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

FirmaWalicki ŚLĄSKI ZAKŁAD POGRZEBOWY

WŁASNE USŁUGI KREMACYJNE

Ì bogaty wybór trumien i urn Ì wieńce, tabliczki i krzyże Ì grobowce i nagrobki Ì tanatokosmetyka i tanatopraksja zwłok Ì sale do organizacji styp

Zdrowych i pogodnych Świąt Bożego Narodzenia oraz szczęśliwego Nowego Roku życzy firma Walicki

tel. 32 241 16 01, 32 281 42 18

Janusz Kluge - Śląsk - W jakim nastroju po rundzie jesiennej znajduje się trener wicelidera rozgrywek? - Z jednej strony w bardzo dobrej, gdyż przed rozgrywkami taki wynik brałbym w ciemno. Jednak po rozegraniu rundy jesiennej, pozostał mały niedosyt, bo powinniśmy mieć kilka punktów więcej - Budowę zespołu, który jako beniaminek jest rewelacją rundy jesiennej rozpoczął Pan w sezonie 2014/2015, zaraz po spadku z ligi okręgowej. W międzyczasie w klubie zmienił się zarząd. Nie miał Pan obaw, że nowe władze powierzą drużynę innemu szkoleniowcowi? - Taka obawa była, ale to jest wkalkulowane w zawód trenera. Już na pierwszym spotkaniu z Zarządem usłyszałem, jak wysoko została zawieszona poprzeczka, że za trzy lata ma tu być czwarta liga. Z drużyną mamy zakończyć obecne rozgrywki, a latem potrzeba wzmocnić zespół dobrymi zawodnikami i dobrym trenerem. Taka presja i wizja

SPORT

/ngs24pl • grudzień 2016r.

Z treneram

Grudzień, to czas zimowych wakacji dla piłkarzy, ale nie leczą kontuzje i nie myślą o piłce, oni sami mają pełn zaplanować mecze kontrolne, dopiąć wiele spraw organi czy uzupełnieniami składu. Bez względu na to, czy się je sytuację mamy w futbolu świętochłowickim. W piątej lidze zakończył na drugim miejscu z jednym punktem straty że szkoleniowcy tych drużyn: Janusz Kluge oraz Andrzej rozmawiamy o sytuacji drużyn, ich postawach w pierwszej

Świętochłowice, ul. Szpitalna 2, fax 32 281 12 31 e-mail: walicki@ka.onet.pl, www.walicki.eu Ì kompleksowe usługi pogrzebowe Ì przewóz zwłok krajowy i międzynarodowy Ì Kaplica Ceremonialna z oprawą muzyczną Ì własne chłodnie i krematorium

tylko dodatkowo zmotywowała mnie do pracy. Z chłopakami, których szukałem na orlikach i w juniorach udało się zbudować niezłą drużynę, która na

wiosnę w sezonie 2014/15 zajęła I miejsce. - Sezon 2014/2015 pokazał, że tworzenie nowej drużyny idzie w dobrym kierunku. Zakończyliście rozgrywki w czołówce

tabel. Następny sezon był już Wasz! - Tak jak powiedziałem wcześniej - z „chłopakami znikąd” dzięki solidnej

pracy i chęci z ich strony zbudowałem solidną drużyną jak na ten poziom rozgrywek. Jesienią, która według mnie jest kluczem do osiągnięcia założonego w danym sezonie celu, nie straciliśmy punktu i zdominowaliśmy nasza grupę.

Wiosną już tylko przypieczętowaliśmy awans, a zimowy okres przygotowawczy był podporządkowany pod grę w klasie okręgowej. Przed inauguracją rozgrywek był Pan ostrożny, mówiąc o bezpiecznym miejscu. Tymczasem niewiele brakowało, by Śląsk na półmetku był liderem. Asekuracja czy niedowartościowanie swojego zespołu? - Raczej asekuracja i trochę skromność. Po awansie w mojej analizie posezonowej i w rozmowach z Zarządem sugerowałem, że z obecnym składem jesteśmy w stanie zająć miejsce w pierwszej ósemce ligi. Aby walczyć o czołowe lokaty potrzebowałem minimum trzech zawodników na określone pozycje, którzy wyraźnie wzmocniliby drużynę i dodali jej jakości. Takich wartościowych graczy udało mi się pozyskać tuż przed rozpoczęciem ligi. W szatni zaczęliśmy po cichu mówić, że już w tym sezonie spróbujemy walczyć o kolejny awans. - Od pierwszego meczu Śląsk grał dobrze. Skorzystał Pan z usług 23 zawodników, co świadczy o szerokiej kadrze i dobrym zapleczu, czego przykładem jest siedemnastopunktowa przewaga rezerw nad drugim zespołem w rozgrywkach klasy „B”. - Dobra gra Śląska to wynik dwuletniej pracy i odpowiedniej polityki kadrowej. Co pół roku w każdym okienku transferowym chcemy do aktualnego składu dołączyć dwóch lub trzech wartościowych zawodników, aby zwiększyć rywalizację w zespole. Sukcesu nie osiągnie się mając tylko jedenastu dobrych graczy. Jest on możliwy, jeżeli w kadrze będę miał na każdej pozycji pełnowartościowego zmiennika. Druga drużyna powstała właśnie z myślą

o graczach, którzy nie wychodzą do gry w pierwszym składzie, ale dla dobra zespołu powinni być w rytmie meczowym. Jest tam też miejsce dla dobrych zawodników, którzy będą przyszłością pierwszej drużyny. Ta mieszanka i odpowiednia praca na treningach sprawdza się, co widać po wynikach. - W 15 meczach Śląsk odniósł 11 zwycięstw, dwa spotkania zremisował i tylko dwa przegrał. Oba na własnym boisku, w tym z liderem rozgrywek. - Powiedziałbym inaczej: tylko jedenaście zwycięstw i aż dwie porażki i dwa remisy. O ile porażka z aktualnym liderem była w miarę zasłużona, to porażka i remisy z Żyglinem i Brudzowicami nie powinny się zdarzyć. Dlatego też kochamy piłkę nożną, że jest nieprzewidywalna. Wygrywa nie zawsze lepszy, lecz ten, kto więcej razy umieści piłkę w bramce. Strata punktów na własnym boisku z Nakłem i Żyglinem wynikła ze stylu gry przeciwników, którzy ustawili tzw. „autobus”, licząc na kontrataki. W tych dwóch meczach łącznie oddali jeden celny strzał na naszą bramkę, a my straciliśmy pięć punktów. Są takie mecze, że nic nie chce „wpaść do siatki” i nam się takie przydarzyły. - Pańscy podopieczni strzelali dużo bramek (38) i w tej klasyfikacji plasują się na drugim miejscu. Pięć meczów wygraliście różnicą trzech lub czterech goli. - I znowu powiem tylko 38. Nasza skuteczność jest moim zdaniem niezadowalająca i nad tym elementem w najbliższym okresie musimy popracować. W każdym meczu stwarzamy sobie po kilkanaście sytuacji bramkowych, a wykorzystujemy parę. Jest to o tyle złe, że w meczach, które powinniśmy zdecydowanie rozstrzygnąć już w pierwszej połowie, do końca musimy walczyć o korzystny wynik. Dla przykładu odniosę się do takich meczów jak z Tęczą Błędów, Silesią Miechowi-

ce, czy ostatnio z Unią Dąbrowa Górnicza. - 13 straconych bramek w całej rundzie sprawia, że Śląsk jest drużyną dysponującą najmocniejszą defensywą. - I to cieszy. W porównaniu z poprzednim sezonem znacznie poprawiliśmy grę w defensywie. Zrobiłem pewne roszady w bloku obronnym, a dodatkowo w trakcie sezonu udało mi się pozyskać dobrego zawodnika dla tej formacji. Nasza gra obronna zaczyna się już od napastników, a kończy na bramkarzu. Zaczęliśmy grać bardziej odpowiedzialnie. Każdy wie, co ma robić na boisku, jak asekurować i pomagać partnerom, i to przynosi efekty. - Czy drużyna jest już kompletna i gotowa walczyć o awans do czwartej ligi? - Tak, jest gotowa walczyć o awans do czwartej ligi. Na pewno nie odpuścimy i dzisiaj już głośno mówimy, że chcemy w tym sezonie awansować. Jednak drużyna nie jest jeszcze kompletna. Tak jak mówiłem wcześniej proces budowy drużyny to proces ciągły. Aby się rozwijać, to musi być ciągła rywalizacja na poszczególnych pozycjach. - Jak trener Kluge spędzi okres świąteczno - noworoczny? - Nie będę oryginalny i powiem, że okres świąteczny spędzę z moją rodziną. Córka z wnukami (Nikodem 7 lat i Lena 3 lata) mieszka w Niemczech, więc będę miał trochę czasu nacieszyć się nimi. Moja mama urodziła się w święta, dlatego jak co roku spędzimy je z najbliższymi. Szaleństwo sylwestrowej nocy prawdopodobnie spędzę z żoną i wnukami. - Kiedy początek przygotowań do rundy wiosennej? - Zaczniemy od stycznia. Trenować będziemy pięć razy w tygodniu w sali, na orliku i sztucznym boisku. Rozegramy w okresie przygotowawczym 14 sparingów z zespołami czwar-

grudzień 2016r. •

SPORT

/ngs24pl

mi o futbolu

dla szkoleniowców. Kiedy ich podopieczni wypoczywają, e ręce roboty. Muszą przygotować plany treningowe, zacyjnych, rozejrzeć się za ewentualnymi wzmocnieniami, st trenerem lidera, czy drużyny zamykającej tabelę. Taką grają dwa zespoły: Śląsk i Naprzód. Śląsk rundę jesienną do lidera, Naprzód zamyka tabelę. Nic zatem dziwnego, Ślęzok są w diametralnie różnych nastrojach. Z oboma rundzie rozgrywek i planach na niedaleką już przyszłość. toligowymi i z klasy okręgowej. Mam nadzieję, że chłopaki przyłożą się do tego okresu, bo tylko bardzo dobre przygotowanie motoryczne i techniczno - taktyczne pozwoli nam prezentować taki

futbol jaki preferuję, czyli wysoki pressing i ofensywny styl gry. Czy w sezonie 2017/2018 Śląsk będzie walczył na boiskach czwartej ligi?

- Wierzę w to. Z mojej strony zrobię wszystko, aby odpowiednio przygotować zespół i wywalczyć z nim awans, a w sezonie 2017/18 zająć w IV lidze miejsce w pierwszej piątce.

REKLAMA IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

BIURO OPAŁOWE

Sprzedaż węgla workowanego i luzem Orzech | Kostka Eko groszek | Miał Drewno rozpałkowe Dowóz gratis (od 10 worków)

Dobra cena Wysoka jakość

Andrzej Ślęzok tel. 507 099 549 515 529 216 - Naprzód Lipiny ul. Wyzwolenia 14, Świętochłowice - Rundę jesienną rozpoczął Pan w Naprzodzie jako asystent, zakończył w roli głównego trenera. - Moja rodzina pochodzi z Lipin i stąd zawsze chciałem pracować jako szkoleniowiec w Naprzodzie. W połowie rundy, po nie najlepszych meczach, decyzję o powierzeniu mi zespołu podjął prezes, rozmawiając wcześniej ze mną o przyszłości drużyny.

- Jak już wcześniej wspominałem odejście kluczowych zawodników spowodowały zmiany w ustawieniu drużyny, brak skuteczności, zła gra w defensywie oraz niepewny punkt w bramce. - Naprzód przegrywał mecze z drużynami, z którymi przegrać nie powinien. Trzykrotnie po 2:3, niektóre na własnym boisku. - Nie można budować drużyny w trakcie rozgrywek. W meczach „na styku” zabrakło nam trochę szczęścia i doświadczenia u młodych zawodników.

- Objęcie pieczy nad zespołem to taka rola „strażaka”? - Dlaczego „strażaka”? Lubię ryzyko i wyzwania. - Przyszedł Pan do klubu z synem. Czy to transakcja wiązana? - Syn jest pełnoletni i sam decyduje o sobie. Myślę, że dałby sobie radę w każdej drużynie naszej grupy. - Przejdźmy do rozgrywek. Przed ich rozpoczęciem nastroje w klubie były optymistyczne. Liczono na spokojną jesień... - Zawsze się na coś liczy, opracowuje plany, a potem życie, a w przypadku futbolu weryfikuje to murawa. - Już pierwsze mecze pokazały, że coś było nie tak. - Trudno mi w pełni na to pytanie odpowiedzieć. Zmiany

personalne, odejścia zawodników w trakcie rozgrywek wpłynęły na wyniki. - Jedno zwycięstwo i dwa remisy, czyli pięć punktów w 15 meczach, to dorobek mizerny...

- 19 strzelonych bramek nie powala, ale Cyklon Rogoźnik z takimi zdobyczami plasuje się na siódmym miejscu. Natomiast 46 straconych bramek, porażki 0:8, 1:4 czy 3:6 porażają... - Jeżeli w każdym meczu trener musi z przyczyn od siebie niezależnych wprowadzać co najmniej po trzy zmiany w składzie w bloku defensywnego, jak można nie tracić bramek... - 11 punktów straty do tzw. „bezpiecznego” miejsca w tabeli, to strata do odrobienia? - Jeżeli bym w to nie wierzył, to nie byłoby mnie

w Lipinach. Wszystko można odrobić. Zawodnicy muszą jednak przepracować solidnie okres zimowy, co wpłynie na lepszą grę zespołu. Musimy tworzyć solidniejszy kolektyw na boisku i poza nim. - Czeka was „ciężka” zima. Ma Pan pomysł na odmianę stylu gry Naprzodu? Jakie działania trzeba podjąć, żeby wiosną móc podjąć walkę o utrzymanie piątej ligi? - Liczę na małe wzmocnienia, rzetelne podejście do zajęć, dobrą współpracę między mną i zawodnikami. - Jest Pan optymistą... - Tak! Wierzę, że wszystko ułoży się po mojej myśli. - A jak to widzą Pana podopieczni? - Myślę, że podobnie jak ja. Wytyczone cele można osiągnąć w zespole, który tworzą zawodnicy, trenerzy, działacze. - Kiedy zaczynacie przygotowania do rundy wiosennej? - 10 stycznia. - Będą intensywne? - „Bez pracy nie ma kołaczy”.

Sprintem przez sportowe areny Piłka ręczna W rozgrywkach ligowych szczypiornistki MUKS Skałka - Śląsk uzyskały rezultaty: Młodziczki przegrały z UKS-em PR Ruch Chorzów 16:32, W barwach ekipy świętochłowickiej grały: Wiktoria Głowacka, Agnieszka Zimowska - Wiktoria Iwaniuk 2 bramki, Emilia Oślizło 2, Katarzyna Wieszała 5, Julia Pastuszka 2, Laura Pastuszka 2, Ewelina Walloń 1, Oliwia Zalewska 1, Weronika Kondzielnik, Wiktoria Wieczorek, Wiktoria Herrmann, Klaudia Matuszczyk. Dziewczęta pokonały UKS PR Ruch Chorzów 16:12, przegrały z LKS-em Bystra 20:21, Barwy Skałki w tych meczach reprezentowały: Martyna Sarapata, Justyna Boruta, Emilia Gielarowska Wiktoria Herrmann 1 bramka, Laura Cikacz, Paulina Hołub 14, Klaudia Matuszczyk 10, Wiktoria Kubas, Karolina Ratajczak, Martyna Nowak, Zofia Spetruk, Konstancja Sygidus, Milena Robak 3, Oliwia Ronc 4, Paulina Czwołek 1, Wiktoria Wieczorek 2, Jagoda Bochnak.

*** - Życzymy zatem owocnej pracy - Dziękuję. Wszystkim kibicom Naprzodu Lipiny i Czytelnikom gazety życzę Wesołych Świąt! Rozmawiał: Tadeusz Piątkowski

W Kępnie rozegrano XI Ogólnopolski Mikołajkowy Turniej Piłki Ręcznej Dziewcząt, w którym wystartowało 30 zespołów z całego kraju. W tym gronie znalazły się

szczypiornistki MUKS Skałka - Śląsk, rywalizujące w swojej kategorii z dziesiątką klubów. W grach eliminacyjnych świętochłowiczanki zremisowały 5:5 z AKS-em Energa Koszalin i 6:6 z Polonią Kępno, wysoko pokonały UKS PR Ruch Chorzów I 12:2, Sośnicę I Gliwice 12:3 oraz UKS Jedynkę Dzierżoniów 13:4. W półfinae przegrały ze Zgodą Bielszowice 7:10, a w meczu o III miejsce uległy Energii Koszalin 8:11. W turnieju barwy MUKS reprezentowały: Martyna Sarapata, Emilia Gielarowska Paulina Czwołek 3, Wiktoria Wieczorek 9, Paulina Hołub 23, Klaudia Matuszczyk 8, Paulina Margos, Karolina Ratajczak, Wiktoria Herrmann 10, Wiktoria Kubas 1, Zofia Spetruk 1, Konstancja Sygidus, Milena Robak 5, Oliwia Ronc 4.

Sport młodzieżowy W Hucisku odbyła się organizowana przez Wojewódzką Federację Sportu, Wojewódzka Konferencja Szkoleniowa podsumowująca Współzawodnictwo Sportowe Dzieci i Młodzieży na Śląsku w roku 2016. Świętochłowice jako miasto zdobyło w tej punktacji 24 punkty. Wywalczyły je: MUKS „Skałka - Śląsk” - 12 pkt, Tekwon-do - 10 pkt i UKS Biathlon - 2 pkt. Tapi

AKTUALNOŚCI

/ngs24pl • grudzień 2016r. REKLAMA IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

„Miodowy Raj” U nas w ferie wnuk gratis 560 zł

dla emeryta, rencisty 8 dni z wyżywieniem z 40% dofinansowaniem. Możliwość dowozu gratis.

tel. 33 870 30 50

KREDYTY KREDYTY BANKOWE:

GOTÓWKOWE | KONSOLIDACYJNE | HIPOTECZNE

POZABANKOWE: POŻYCZKI | CHWILÓWKI

Pierwsza chwilówka do 2500 zł bez opłat!!!

ŚWIĘTOCHŁOWICE ul. Bytomska 22 tel. 32 245 03 04 | 602 878 442 Wśród osób, które do 15 stycznia 2017r. nadeślą prawidłowe rozwiązanie krzyżówki rozlosujemy nagrodę książkową. Laureatem poprzedniej krzyżówki jest Natalia Cieślik. Nagrodę wyślemy pocztą. Gratulujemy! REKLAMA IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

WYMIANA OPON

PRO

DO 3 MOCJA 1 .01 .2017 OZON WNĘ TRZA OWANIE SAM KO OCH ODU GEOM SZT 30 ; PLN ETRI A-P BEZ O M R I EG A W SA R M. O ULACJI KOSZ SOBOW YM; T 30 PLN

Duży wybór opon nowych i używanych

Serwis klimaTYZACJI

oferujemy profesjonalne odgrzybianie klimatyzacji ozonem i ULTRADŹWIĘKAMI

GEOMETRIA KÓŁ 3D Dysponujemy najbardziej profesjonalnym sprzętem w tej dziedzinie firmy John Bean. - napełnianie - odgrzybianie wnętrza samochodu ozonem lub ultradźwiękami - sprawdzanie szczelności azotem - wymiana filtra kabinowego

w ul. Metalowcó

huta

dom kultury

ojska ul. W

ruda śl.

- nowy bytom



św-ce - cen



trum

 KATOWICE



Pols

aś

d ru

ul. Wojska Polskiego policja

kiego



Z tą reklamą rabat 50% na pompowanie azotem lub 25% na wymianę zaworów. Rabat na inne usługi 5%.

DTŚ

 ZABRZE

ska

Świętochłowice - Zgoda (przed Domem Kultury), ul. Wojska Polskiego 48, tel. 602 178 996, www.grecars.pl

ul. Ślą

- wymiana opon do 24 cali, w tym RunOnFlat - komputerowe wyważanie, w tym felgi nieprzelotowe - sprzedaż opon i felg - prostowanie i malowanie felg - usługi wulkanizacyjne - pompowanie azotem - śruby, pierścienie centrujące, zabezpieczenia - wykręcanie śrub zabezpieczających

KLIMATYZACJA



SERWIS OPON

MECHANIKA

- serwis olejowy - wymiana sprzęgła, rozrządu - centrum hamulcowe (klocki, tarcze, bębny, przewody hamulcowe itd) - zawieszenia (sworznie, tuleje, amortyzatory, sprężyny, przeguby, łożyska itd) - tłumiki - wymiana płynu chłodniczego, hamulcowego, inne