Der Goalie bin ig

schauspiel – –

DER GOALIE BIN IG

PEDRO LENZ

REGULA UND GOALIE IN SPANIEN

DER GOALIE BIN IG PEDRO LENZ

URAUFFÃœHRUNG | SZENISCHE NEUEINRICHTUNG

BESETZUNG regie Till Wyler von Ballmoos bühne und kostüm Evi Bauer lichtgestaltung Reto Dietrich dramaturgie Sabrina Hofer regieassistenz Mario Matthias soufflage Samuel von Dach bühnenbildassistenz Andreas Mayer kostümassistenz Senta Amacker bühnenbildhospitanz Sophia Wiesmann mit Jonathan Loosli

PREMIERE 29. November 2013, Vidmar 1 Szenische Neueinrichtung der Uraufführung, die am 15. Dezember 2012 in der Vidmar 2 Premiere feierte.

4

DAUER DER VORSTELLUNG 90 Minuten plus Nachspielzeit, ohne Pause

technischer direktor Gino Fornasa leiter bühnenbetrieb Claude Ruch leiter werkstätten Andreas Wieczorek leiterin kostüm und maske Franziska Ambühl bühnenmeister Marc Brügger audio-video Bruno Benedetti, Urs Kohli, Carlos Aguilar requisite Tabea Bösch Ruch tapezierer Philippe Eggler

Die Ausstattung wurde in den Werkstätten und Ateliers von Konzert Theater Bern hergestellt. co-leitung malsaal Susanna Hunziker, Lisa Minder leiter schreinerei Bruno Basler leiter schlosserei Marc Bergundthal leiter tapezierer Daniel Mumenthaler leiter maske Ralph Zaun gewandmeisterinnen Mariette Moser, Gabriela Specogna leiter requisite Thomas Aufschläger leiter beleuchtung Karl Morawec leiter audio und video Bruno Benedetti

MERCI Wir bedanken uns bei Alpiq InTec West AG Kältetechnik für die freundliche Unterstützung.

5

DER AUTOR PEDRO LENZ

Pedro Lenz wurde 1965 in Langenthal geboren und ist einer der erfolgreichsten und populärsten Schweizer Mundartautoren. Bevor er auf dem zweiten Bildungsweg die Matura absolvierte und einige Semester spanische Literatur studierte, schuftete der gelernte Maurer drei Jahre lang auf dem Bau. Noch heute ist er ein Schwerarbeiter: Lenz bewältigt rund 300 Auftritte pro Jahr. Zusammen mit dem Pianisten Patrick Neuhaus tritt er als Duo «Hohe Stirnen» auf und zudem ist er Mitglied der Spoken-Word-Gruppe «Bern ist überall». Seit 2001 arbeitet Lenz Vollzeit als Schriftsteller und Kolumnist. Er schreibt unter anderem für «NZZ executive» und «WoZ». Sein mehrfach nominierter und ausgezeichneter De-

6

bütroman «Der Goalie bin ig» erschien 2010 und wurde inzwischen ins Hochdeutsche, Italienische sowie Schottische übersetzt. Raphael Urweider, Simona Sala und Donal McLaughlin stellten sich der Herausforderung, die passenden Soziolekte in der jeweiligen Sprache sowie die adäquaten Entsprechungen zu finden, um die Schweizer Eigenheiten zu transportieren. Die Live-Lesung des Romans im oberaargauer Dialekt wird vom Autor zusammen mit Musiker Christian Brantschen («Patent Ochsner») bis heute regelmässig in der ganzen Schweiz veranstaltet. Ein Hörbuch dazu ist 2011 erschienen. Einen weiteren Medienwechsel erfuhr der SpokenWord-Roman durch die Uraufführung in der Spielzeit 2012/2013 am Konzert Theater Bern. Auf Grund des grossen Erfolges wird die Produktion in der aktuellen Saison 2013/2014 auf der grösseren Bühne der Vidmar 1 szenisch neueingerichtet. Diese Bühnenadaption wird nicht die einzige darstellerische Umsetzung bleiben.

Im März 2013 haben die Dreharbeiten für die Verfilmung unter Regie von Sabine Boss in Langental begonnen. Pedro Lenz war an der Entwicklung des Drehbuchs beteiligt. Marcus Signer, ebenfalls ein Schauspieler aus dem Ensemble von Konzert Theater Bern, spielt im Film den Goalie, der voraussichtlich zu den Solothurner Filmtagen im Januar 2014 im Kino erscheinen wird. Erst kürzlich publizierte Lenz seinen zweiten Roman. «I bi meh aus eine» ist die Geschichte eines Emmentaler Siedlers, der in Argentinien sein Glück sucht. Ähnlich wie in Goalies Geschichte dreht es sich auch hier wieder um die Essenz der Wahrheit: «Fakten und Wohrheit, das si zwöi Paar Stifu, d Fakte si chaut und tot, aber d Wohrheit, die isch warm und läbig. D Fakte chasch ufschriibe, aber d Wohrheit muesch gspüre.»

7

«SÖUEMER DOCH AU ZÄMEN AM RANZE HANGE, MIT IHRNE SCHLOFTABLETTE-TRÖIM VOM EIGETE HÜSLI MIT GARTESITZPLATZ UND WINTERGARTEN UND VOR DRITTE SÜLEN UND AU DENE GANZE, ZUEBETONIERTE LÄBENSENTWÜRF.»

DAS KOMPLETTE PROGRAMMHEFT IST FÜR CHF 3,– AM VORSTELLUNGSABEND ODER AN DER BILLETTKASSE ERHÄLTLICH.

8