Skip to main content

Mai 2026 | Neue chinesische Ästhetik (#65)

Page 1


CN10-1188 / C deutschchinesische Ausgabe zweimonatlich

01 | 2026

中德文对照版

双月刊

2026 年 2 月

总第 65 期

Neue chinesische Ästhetik

新中式:当古老的过去遇见摩登的当下

漫步在中国的大都市,您或许会邂逅一位身 着飘逸唐装汉服的年轻人,脚上却配着最

新款的运动鞋。或者,您走进一家咖啡馆, 极简的美学与传统的木作元素相得益彰,散发出一种 与都市喧嚣截然不同的宁静。

欢迎来到“新中式”的世界!

这个概念远非昙花一现的时尚潮流,而是一场渗 透建筑、时尚与设计领域的文化现象。新中式不是对 传统的顶礼膜拜式的复制,更像是一场平等的、充满 趣味的对话:古老的文化向当今世界颔首致意,而当 下则以会心的眨眼作为回应。传统元素被创造性地转 化为一种符合我们现代生活需求的形式。

本期,我们将探访时尚领域里的“新中式”——从 当代设计师的诗意创作,到西安汉服的复兴;我们将 一睹南京“云锦”的风采;我们将介绍香云纱的传统制 作工艺,并了解它如何令德国设计师凯瑟琳·冯·瑞星 博入迷的,看她如何用香云纱在文化之间架起桥梁。

但“新中式”不止于服饰。我们将沉浸于时间雕琢 的漆艺之美,欣赏泉州女子头上的簪花,并与汉学家 卜松山一同穿行于中国城市的日常美学——在那里, 旧厂房正焕发新生,变为时髦的潮流街区。

此外,在“吃喝好喝”栏目,我们将为您介绍北方的 白酒——它就像“新中式”风格一样,直截了当,无需 繁复的香气铺垫便直抵人心。

希望本期能给您带来灵感,邀您一同发现那些将

过去与现在编织在一起的新中式。或许,您也可以尝试 将某个传统元素融入日常生活——哪怕只是为了在下 一次“撞衫”时,能带着从容的微笑,成为全场焦点。

祝开卷有益!

编辑部

Haben Sie in letzter Zeit auch das Gefühl, dass die Vergangenheit plötzlich wieder recht modern aussieht? Wenn Sie durch chinesische Metropolen schlendern, begegnet Ihnen vielleicht ein junger Mensch im fließenden Tang-Dynastie-Gewand –kombiniert mit den neuesten Sneakern. Oder Sie betreten ein Café, das mit minimalistischer Ästhetik und traditionellen Holzelementen eine Ruhe ausstrahlt, die so gar nicht zum Trubel der Großstadt passen will.

Willkommen in der Welt des Xin Zhongshi (新中式) –des „Neuen Chinesischen Stils“ !

Dieses Konzept ist weit mehr als ein flüchtiger Modetrend. Es ist eine kulturelle Bewegung, die Architektur, Mode und Design durchdringt. Xin Zhongshi bedeutet nicht, Traditionen ehrfürchtig zu kopieren. Vielmehr ist es ein spielerischer Dialog auf Augenhöhe: Die alte Kultur nickt der heutigen Welt freundlich zu, und die Gegenwart antwortet mit einem Augenzwinkern. Klassische Elemente werden kreativ in eine Formensprache übersetzt, die unseren modernen Lebensbedürfnissen entspricht.

In dieser Ausgabe nehmen wir Sie mit auf eine Reise durch diese Ästhetik. Wir erkunden den „Neuen Chinesischen Stil“ in der Mode – von der Poetik zeitgenössischer Designer bis zur Renaissance der HanfuGewänder in Xi’an. Wir werfen einen Blick auf das „Wolkenbrokat“ aus Nanjing und lassen uns von der deutschen Designerin Kathrin von Rechenberg zeigen, wie sie mit Xiangyunsha-Seide eine Brücke zwischen den Kulturen baut.

Aber Xin Zhongshi ist mehr als Kleidung. Wir tauchen ein in die von der Zeit geformte Lackkunst, bewundern den Zanhua-Haarschmuck der Frauen aus Quanzhou und begleiten Karl-Heinz Pohl durch die neue Alltagsästhetik chinesischer Städte, wo alte Fabriken zu hippen Szenevierteln erblühen.

Und weil so viel Kultur durstig macht, widmen wir uns in Chīhǎo Hēhǎo! dem Baijiu des Nordens – der, ähnlich wie der Neue Chinesische Stil, direkt und ohne aromatische Umwege daherkommt.

Wir hoffen, diese Ausgabe inspiriert Sie dazu, die feinen Fäden zu entdecken, die Vergangenheit und Gegenwart verweben. Vielleicht integrieren Sie ja selbst ein traditionelles Element in Ihren Alltag – und sei es nur, um bei der nächsten „Kleiderkarambolage“ (Zhuàngshān) mit einem entspannten Lächeln zu glänzen.

Viel Freude beim Lesen ! Ihre Redaktion Editorial

目录 | INHALT

4 新编辑团队介绍

Die neue Redaktion

文化中国 Kulturelles China

8 “新中式”服装:

经纬之间的东方诗学

Kleidung im „Neuen Chinesischen

Stil“: Poetik des Ostens zwischen Kette und Schuss

Text | 文: Li Meng 李甍

14 南京云锦

„Yunjin“: Das „Wolkenbrokat“ aus Nanjing

Text | 文: Shi Mengxuan 时梦璇

20 时光雕刻下的漆艺美学

Die von der Zeit geformte

Ästhetik der Lackkunst

Text | 文: Mia Zhou 周茵紫

当下中国

China heute

28 头上花园: 泉州簪花的出圈之路

Ein „Garten auf dem Kopf“: Der Weg des Quanzhouer ZanhuaHaarschmucks ins Rampenlicht

Text | 文: Bao Zhu 堡主

34 汉服的时空之旅

Hanfu – Eine Reise durch Raum und Zeit

Text | 文: Xiao Liang 肖亮

38 香云纱的故事—— 对话莨萍丝物

Xiangyunsha –eine Erfolgs geschichte

Ein Interview mit Liangping Silk Products

Text | 文: Zhang Xuemei und Ren Xiaochun 张雪梅 任春晓

我的中国故事

Meine China-Geschichten

44 日常美学:中国之行印象

Ästhetik im Alltag: Eindrücke von einer Chinareise

Text | 文: Karl-Heinz Pohl 卜松山

52 瑞星博的东方美学: 以时装为桥,雕刻时光 Deutsche Schneiderin, chinesische Seele: Kathrin von Rechenberg und ihr zeitloses Design-Universum

Text | 文: Mia Zhou 周茵紫

60 吃好喝好!北方白酒 Chīhǎo Hēhǎo!

Der Baijiu des Nordens

Text | 文: Matthias Heger 何骏

汉语学习

Chinesisch

64

▶ 简说汉语

Chinesisch einfach erklärt

▶ 一图多词

Ein Bild – viele Wörter

▶ 汉语中的网络热词

Chinesischer Netzjargon

▶ 汉语课堂

Klassenzimmer

Text | 文: Panda Read 熊猫嘟嘟

70 高效学好汉语口语: 核心语法指南(一)

Chinesisch sprechen lernen: Der Schlüssel zur Grammatik (I)

Text | 文: Zhu Jianjun und Tang Yili 朱建军 唐依力

74 新词:撞衫 zhuàngshān

Kleiderkarambolage

Text | 文: Verena Menzel 孟维娜

76 耳虫:《庐州月》 里的乡愁与相思

Ohrwurm: Nostalgie und Sehnsucht in „Luzhou Moon“

Text | 文: Tian Sheng 田圣

78 字谜 | Schriftzeichenrätsel

79 汉语水平考试时间表

HSK-Termine

80 征稿启事 | Aufruf zur Einreichung von Beiträgen

81 版权说明 | Impressum

马年新春启新程, 策马扬鞭向未来。

自2026年起,上海外国语大学编辑部和莱比 锡孔子学院 编辑团队 均 有新的成员加入,相信 通过双方共同的努力,将在内容、设计和视觉等 方面为《孔子学院》中德对照版带来新的面貌。

我们诚邀中德各界专家、作者和译者,携手 共进,一 如既往地介绍中国的文化和最新科技 发展,促进中德人文交流与合作。

Arbeitsaufnahme des Redaktionsteams der Shanghai International Studies University

Das Jahr des Pferdes bricht an – mit frischem Schwung und neuem Aufbruchsgeist.

Ab 2026 wachsen beide Redaktionsteams um neue Mitglieder: auf chinesischer Seite an der Shanghai International Studies University, auf deutscher Seite am Konfuzius-Institut Leipzig. Sie bringen frische Perspektiven in Inhalt, Gestaltung und visuelle Sprache der deutsch-chinesischen Ausgabe des Konfuzius-Instituts Magazins – und werden ihr gemeinsam ein neues Gesicht verleihen.

Wir laden Expertinnen und Experten, Autorinnen und Autoren sowie Übersetzerinnen und Übersetzer aus Deutschland und China herzlich ein, weiterhin gemeinsam an diesem Projekt mitzuwirken: chinesische Kultur, Geschichte und wissenschaftlich-technologische Entwicklungen einem breiten Publikum vorzustellen und den deutsch-chinesischen Austausch auf dem Gebiet der Geisteswissenschaften lebendig zu halten – so wie bisher, und mit neuer Energie.

Redaktionssitzung am Konfuzius-Institut Leipzig

欧

序幕

Auftakt

洲对中国的迷恋源远流长。这件17世纪为欧洲 市场制作的中国丝绸床罩,是早期全球交流的 深刻见证。床罩中央是经典的中国龙形圆形图 案,象征着权力与 吉祥。然而,围绕它的是身着巴洛克时 期欧洲服饰的人物,而这些人物的服装上又装饰着中国图 案。这件物品体现了欧洲对“中国风” (Chinoiserie)的巨大 迷恋——一种承诺着异国情调和极致奢华的审美风格。自 古以来,经由中亚的山脉和沙漠运输的中国丝绸,便是无 与伦比的地位象征。因此,这件床罩证明了欧洲对中国手 工艺的兴趣,以及跨文化对话所产生的富有创意、且往往 奇特的成果。

Die europäische Faszination mit China geht weit zurück. Dieses chinesische Seiden-Coverlet aus dem 17. Jahrhundert, gefertigt für den europäischen Markt, ist ein eindrucksvolles Zeugnis des frühen globalen Austauschs. Im Zentrum steht ein klassisches chinesisches Drachenmedaillon, ein Symbol für Macht und Glück. Umgeben ist es aber von Figuren in europäischer Kleidung des Barock, deren Gewänder wiederum mit chinesischen Motiven verziert sind. Dieses Objekt verkörpert die immense Faszination Europas für die „Chinoiserie“ – eine Ästhetik, die Exotik und höchsten Luxus versprach. Seit der Antike war chinesische Seide, transportiert über die Berge und Wüsten Zentralasiens, ein Statussymbol von unvergleichlichem Wert. Diese Decke ist somit ein früher Beleg für das Interesse an chinesischer Handwerkskunst und die kreativen, oft skurrilen Ergebnisse des interkulturellen Dialogs.

纽约大都会艺术博物馆

213.4 厘米 x 200.7 厘米

藏品编号:1975.208d

Metropolitan Museum of Art, New York Seidensatin, bestickt mit Seide und vergoldetem Papierfaden, 213,4 x 200,7 cm Objekt-Nummer: 1975.208d

“新中式”服装: 经纬之间的东方诗学

Kleidung im „Neuen Chinesischen Stil“:

Poetik des Ostens zwischen Kette und Schuss

图片第8至10页选自2025 中国国际时装周(春季), 供图:北京电影学院影像 传媒学院 贾婷

Die Abbildungen auf den Seiten 8–10 stammen aus der China International Fashion Week (Frühjahr 2025).

Bildnachweis: Jia Ting, Fakultät für Bild- und Medienkommunikation der Beijing Film Academy

上海时装周上,一场场历史与现代交织的时 装走秀陆续上演。模特们身着的服饰格外 引人瞩目:它拥有西式立体剪裁的利落轮 廓,却在领口缀以一枚精巧的东方盘扣;它采用意大 利的顶级羊毛面料,其上却以细腻的苏绣工艺勾勒出 中国水墨画的意境……这,就是“新中式”服装——它 不再是尘封于博物馆里的历史符号,而是一场正在发 生的、充满活力的全球美学对话。

Während der Shanghai Fashion Week haben sich Shows auf dem Laufsteg entfaltet, in denen Geschichte und Moderne miteinander verwoben wurden. Die Kleidung der Models war dabei besonders auffällig: Die mit klarem Schnitt nach westlicher Art zur Betonung der Körperform gefertigten Kleidungsstücke wurden geziert von einem filigranen Knopf am Kragen, der eine östliche Note setzte. Aus feinster italienischer Wolle gewobene Stoffe waren versehen mit den Motiven chinesischer Tuschemalerei, sie nur die feine Stickkunst aus Suzhou zustande bringt … Das eben ist Kleidung im „Neuen Chinesischen Stil“ – kein verstaubtes historisches Artefakt in einem Museum, sondern etwas, das aus einem lebendigen, globalen ästhetischen Dialog hervorgegangen ist, der sich gerade entfaltet.

“新中式”作为一个明确的风 格术语,最早出现在家具设计 、室 内设计领域。21 世纪初,在经历单 纯模仿欧美风格的“ 断代”期后, 设计师们开始反思并寻求能够符 合现代人生活需求和审美趣味,同 时具有中国文化特色的设计语言。 “新中式”概念逐渐突破家居领域, 开始渗透到服装、建筑等设计领 域。不同于复古复原的汉服运动, “新中式”强调的是传统元素的当 代转译,而非历史复刻。新中式服 装对传统文化符号进行多方位的 “新”探索,保留部分典型的传统服 饰形制特征,结合现代时尚审美重 构中国传统的经典元素,力求呈现 出既有中国精神意蕴又符合当代 审美意趣的新风貌。

Der Stilbegriff „Neuchinesisch“ oder auch „Neo-Chinese“ (新中式 xīn zhōngshì) stammt ursprünglich aus dem Möbel- und Innenraumdesign. Zu Beginn des 21. Jahrhunderts, nach einer Phase des bloßen Nachahmens europäisch-amerikanischer Stile, die zu einem sogenannten „kulturellen Bruch“ führte, begannen Designer, über eine Designsprache nachzudenken, die sowohl den Lebensbedürfnissen und ästhetischen Vorlieben moderner Menschen entspricht als auch chinesische kulturelle Eigenheiten aufweist. Das Konzept „Neo-Chinese“ durchbrach allmählich den Bereich Wohnkultur und begann, in Designfelder wie Mode und Architektur einzudringen. Im Unterschied zur Hanfu-Bewegung, die auf historische Rekonstruktion setzt, betont „Neo-Chinese“ die zeitgenössische Übersetzung traditioneller Elemente und setzt nicht auf historische Nachbildung. Entsprechend werden in der nach

diesem Konzept gestalteten Kleidung traditionelle kulturelle Symbole auf vielfältige Weise neu interpretiert und erforscht. Man bewahrt teilweise typische traditionelle Schnittmerkmale, verbindet klassische chinesische Elemente mit modernem modischem Ästhetikverständnis und strebt danach, ein neues Erscheinungsbild zu schaffen, das sowohl den Geist Chinas verkörpert als auch dem zeitgenössischen ästhetischen Empfinden entspricht.

衣冠承道:

中式服装的文化血脉

传统并不是现代的对立面,而 是现代的源泉。“新中式”服装的精 魂 根植于中华文明五千年的积 淀。“中国有礼仪之大,故称夏;有 服章之美,谓之华。”在中国古代, 服装不仅具备遮体保暖的实用功 能,更是儒家礼制文化的一部分, 服装是“礼仪之邦”的物质载体。此 外,道家“大音希声,大象无形”的 美学观念,以及“天人合一”的古典 哲学思想对中式服装风格的形成 均产生了巨大的影响。中式服装总 体呈现中庸、含蓄、庄重、和谐的特 点,廓形宽松简洁,走动时飘逸自 然、线条流动,表现出自然与人的 和谐之美。

中式服装的历史源流可追溯 至先秦时期的深衣制,历经汉唐的 雍容、宋明的典雅、清代的繁复,最 终凝聚为旗袍、长衫等我们较为熟 悉的近代形态。中式服装的美学密 码隐藏在每一个细节之中——端 正挺拔的立领,象征着中华文化重 视的气节与尊严;平面裁剪的宽松 自如,则暗合了传统文人追求内

心舒泰、不为物役的精 神境界;斜 襟的含蓄委婉,体现着东方美学 中“曲径通幽”的审美理念;精致奇 巧的盘扣,不仅是固定衣襟的实用 构件,更演变成寄托美好愿望的符 号,琵琶扣、蝴蝶扣、如意扣,每一 种形态都蕴含着独特的文化寓意; 独特的服装面料更是以丝绸为载 体,加之刺绣、植物染等工艺技法 构建出中国服饰美学的深厚意蕴。 这些服饰元素共同构成了一套完 整的文化符号系统,在漫长的历史 进程中,为世界提供了一个理解东 方美学的独特入口。

Kleidung als Träger der Kultur: Die kulturelle Lebensader der traditionellen chinesischen Bekleidung

Tradition ist nicht das Gegenteil von Moderne, sondern ihre Quelle. Der Geist der „Neuen Chinesischen Mode“ ist tief in der 5000-jährigen Zivilisation Chinas verwurzelt. „China wird als Xia bezeichnet wegen seiner großen Rituale und als Hua wegen der Schönheit seiner Kleidung.“ Im alten China diente Kleidung nicht nur praktischen Zwecken wie Schutz und Wärme, sondern war auch Teil der konfuzianischen Ritualkultur. Vor allem in der Kleidung kamen die vielfältigen Rituale Chinas zum Ausdruck. Zudem haben ästhetische Konzepte des Daoismus wie „die große Musik klingt leise, die große Form ist formlos“ sowie die klassische philosophische Idee der „Einheit von Himmel und Mensch“ die Entstehung des chinesischen Kleidungsstils maßgeblich beeinflusst. Chinesische Kleidung zeichnet sich insgesamt durch Mäßigung, Zurückhaltung, Würde und Harmonie aus, mit locker geschnittenen Silhouetten, die in Bewegung elegant und natürlich fließen und die Schönheit der Harmonie zwischen Natur und Mensch zum Ausdruck bringen.

Die historischen Wurzeln der chinesischen Kleidung lassen sich bis zum System des durchgehenden Gewandes, dem sogenannten ShenyiSystem der Vor-Qin-Zeit, zurückverfolgen. Nach der Eleganz der Han- und Tang-Dynastien, der Schlichtheit der Song- und Ming-Dynastien sowie der opulenten Pracht der Qing-Dynastie entwickelten sich schließlich die uns heute vertrauten modernen Formen wie Qipao und Changshan. Der ästhetische Code der chinesischen Kleidung verbirgt sich in jedem Detail – der aufrechte, stolze Stehkragen symbolisiert Integrität und Würde, Werte, die in der chinesischen Kultur hochgehalten werden; der lockere, freie Schnitt spiegelt das Streben der traditionellen Ge lehrten nach innerer Ruhe und geistiger Freiheit wider; die schrä ge, dezent geschlossene Vorderfront verkörpert das ästhetische Prinzip des „verborgenen Pfads, der zur Stille führt“ in der Ästhe tik des Ostens; die feinen und kunstvollen Knöpfe aus Stoffschlei fen dienen nicht nur praktisch zum Schließen der Kleidung, sondern sind zu Symbolen geworden, die gute Wünsche ausdrü cken – ob in Form einer Pipa-Laute, eines Schmetterlings oder eines Ruyi-Zepters. Jede Gestalt birgt eine einzigartige kulturelle Bedeutung; die besonderen Stoffe, vor allem Seide, sowie Techni ken wie Stickerei und Pflanzenfärbung verleihen der chinesischen Kleidungsästhetik ihre tiefere Ausdruckskraft. Diese Elemente bilden zusammen ein vollständiges System kultureller Symbole, das im Laufe der langen Geschichte einen einzigartigen Zugang zum Verständnis der Ästhetik des Ostens eröffnet hat.

古今相生:新中式的美学创新

“新中式”服装的“新”,恰恰体现在它对传统不是顶礼膜拜 而是平等对话的姿态。传统服装的大袖被简化成日常可穿的 微阔袖型,马面裙的繁复褶裥被转化为现代裙装的简洁线条。 缂丝、苏绣等传统工艺不再铺满全身,而是作为点睛之笔出 现在领口、袖口等细节处,古老的技艺融入了当代的语境。

ZHUCHONGYUN

新中式贴布绣斜襟风衣 Trenchcoat mit Schrägverschluss, Applikationsstickerei

Chinesischen Stil

ZIGGY CHEN 2025

秋冬系列

ZIGGY CHEN

Herbst-/

Winter-Kollektion 2025

新 中式对女性身体的表达,既摆 脱了传统束缚,又拒绝西方性感 范式,探索一种从容自在的东方 女性气质。

这种创造性转化建立在对传 统的深刻理解之上。设计师马凯认 为,盛装与通勤是一组对立词,当 下个体穿搭并不缺少通勤化的搭 配结构。“盛装是中国古时候就有 的概念,比如皇后册封或者平民百 姓结婚时才会身着吉服和盛装。” 他希望以盛装为一种视觉引导,唤 起中国人对仪式感的追寻与美学 意识。

“新中式”服装的魅力,在于它 创造出一种独特的穿着体验—— 既不完全等同于中国传统服饰的

仪式感,也不同于西式时装的实穿 性与当代感。清华大学美术学院教 授李当岐认为:“服装是穿在身上 的文化,新中式服装让人们在日常 生活中就能体验到传统文化的魅 力,这种体验是任何书本教育都无 法替代的。”

Antike und Gegenwart befruchten sich gegenseitig:

Die ästhetische Innovation des Neuen Chinesischen Stils

Das Moderne an der neuchinesischen Mode zeigt sich gerade darin, dass man der Tradition nicht mit ehrfürchtiger Verehrung, sondern auf Augenhöhe begegnet. Die weiten Ärmel traditioneller Gewänder wurden zu nur mäßig weiteren Ärmelschnitten, die im Alltag mehr Bewegungsfreiheit bieten. Die kunstvollen Falten des traditionellen Faltenrocks (Mǎmiànqún, wörtl. „Pferdekopf-Rock“) wurden in klare, moderne Linien transformiert. Traditionelle Muster, die auf Techniken zur Herstellung von KesiGewebe oder der Suzhou-Stickerei beruhen, bedecken nicht mehr die gesamte Fläche, sondern setzen als akzentuierende Details an Ausschnitten oder Ärmelsäumen gezielte Akzente – uraltes Handwerk wird in einen zeitgenössischen Kontext eingebettet.

Der Ausdruck des weiblichen Körpers in der neuen chinesischen Mode befreit sich einerseits von traditionellen Beschränkungen, lehnt aber gleichzeitig westliche Sinnlichkeitskonzepte ab und erkundet so eine gelassene, selbstbewusste östliche Weiblichkeit. Diese kreative Transformation setzt ein Verständnis der Traditionen voraus. Designer Ma Kai betrachtet „festliche Kleidung“ und „Kleidung für den Berufsalltag“ als gegensätzliche Konzepte

im Modekontext. Seiner Einschätzung nach fehlen den heutigen individuellen Dresscodes keineswegs funktionale, berufsorientierte Kleidungsstrukturen „Festkleidung ist ein Konzept, das es bereits im alten China gab, zum Beispiel trugen Kaiserinnen bei der Inthronisation oder normale Bürger bei ihrer Hochzeit festliche Gewänder und prächtige Kleidung.“ Was Ma Kai hofft, ist, mit Festkleidung als visueller Anleitung das Streben der Chinesen nach Ritualbewusstsein und ästhetischem Sinn zu wecken.

Der Reiz der „Neuen Chinesischen“ Kleidung liegt darin, dass sie ein einzigartiges Tragegefühl schafft, welches sich weder mit dem repräsentativen Charakter traditioneller chinesischer Kleidung deckt, noch mit der alltagstauglichen Funktionalität westlicher Mode. Professor Li Dangqi von der Akademie der Künste und Design der Qinghua-Universität vertritt die Ansicht: „Kleidung ist Kultur, die am Körper getragen wird. Die neue chinesische Kleidung ermöglicht es den Menschen, den Charme der traditionellen Kultur im Alltag zu erleben – eine Erfahrung, die durch keine Art von angelesener Bildung ersetzt werden kann.“

多元绽放:

新中式品牌的生态图景

放眼当下中国服装市场,新中 式呈现出多元共生的繁荣景象。高 端定制领域,设计师将中国传统刺 绣与廓形推向世界舞台;一些独立 设计师品牌则运用带有自然印迹 的“植物染”“矿物染”技法打造质 朴古旧的外观,表达了人与自然共 生的理念,以更为内敛的方式诠释 东方美学。而大众消费市场,诸多

商业品牌也纷纷推出新中式系列, 使这一风格真正走入寻常百姓家。

同样,不仅是中国品牌,海外的品 牌也以新中式为题开启了自己的 创作。

新中式服装设计的未来,注定 是一条融合与创新并存的道路。它 需要设计师们继续深耕传统文化, 从浩如烟海的文献与文物中汲取 灵感;也需要与现代科技结合,开 发更适合当代生活的新型面料与 制作工艺;更需要与国际时尚潮流 对话,在保持自身特色的同时,参 与全球时尚话语的构建。当一缕苏 绣掠过意大利羊毛,当一枚盘扣系 住都市晨风,新中式便不只是衣 裳,而是一首穿在身上的诗——在 经纬交错处,吟咏着古老文明对当 代世界的温柔致意。

Vielfältige Entfaltung: Die Ökolandschaft neuer chinesischer Marken

In der aktuellen chinesischen Bekleidungslandschaft zeigt der sogenannte Neue Chinesische Stil ein vielfältiges und symbiotisches Bild des Aufschwungs. Im Bereich der Haute Couture bringen Designer traditionelle chinesische Stickerei und Schnitte auf die Weltbühne. Einige unabhängige Designerlabels nutzen Techniken wie „Pflanzenfärbung“ und „Mineralienfärbung“ mit natürlichen Spuren, um einen schlichten und antiken Look zu schaffen. Damit drücken sie das Konzept der Symbiose zwischen Mensch und Natur aus und interpretieren auf subtilere Weise die östliche Ästhetik. Auf dem Massenmarkt haben zahlreiche kommerzielle Marken ebenfalls Serien im Neuen Chinesischen Stil eingeführt,

sodass dieser Stil wirklich in die Haushalte der einfachen Bevölkerung gelangt. Ebenso haben nicht nur chinesische Marken, sondern auch ausländische Brands den Neuen Chinesischen Stil als Thema für ihre Kreationen aufgegriffen.

Die Zukunft des neuen chinesischen Kleidungsdesigns ist ein Weg, der Fusion und Innovation miteinander verbindet. Es erfordert von Designern und Designerinnen, ihre intensive Auseinandersetzung mit der traditionellen Kultur fortzusetzen und Inspiration aus der Vielfalt der Dokumente und Artefakte zu schöpfen. Ebenso ist die Kombination mit moderner Technologie notwendig, um neue Stoffe und Herstellungsverfahren zu entwickeln, die besser für das zeitgenössische Leben geeignet sind. Darüber hinaus ist ein Dialog mit globalen Modetrends notwendig, um bei Bewahrung einer eigenen Identität am Aufbau eines globalen Modediskurses teilzunehmen. Gleitet Suzhou-Stickerei über italienische Wolle, hält ein traditioneller Knopf den Atem der Großstadt im Morgengrauen fest, dann ist der Neue Chinesische Stil mehr als nur Kleidung – er wird zu einem leichten, tragbaren Gedicht, das an den Nahtstellen von Tradition und Moderne erzählt, wie eine alte Kultur der heutigen Welt freundlich zunickt.

江苏,有这样一个赛事——苏超,即 2025 年江苏省城市足球联赛,它虽是体育盛会, 但早已超越竞技本身。在南京与苏州的 赛场上,憨态可掬的吉祥物豚宝身着流光溢彩的服饰 亮相,格外吸睛,那身服饰并非普通织物,而是被誉为 “东方瑰宝”的南京云锦。一针一线织成的华美云锦,让 现代体育赛事与千年非遗相遇,也让我们透过这抹绚 丽,解锁南京云锦藏在经纬间的文化密码。

Die „Suchao“, die Amateur-Stadtfußballliga der Provinz Jiangsu, steht neuerdings im Rampenlicht chinesischer Medien. Und das Ereignis geht weit über den rein sportlichen Wettkampf hinaus: Auf den Spielfeldern in den Städten Nanjing und Suzhou trat das Maskottchen, ein liebenswerter Jangtse-Schweinswal, in einem schillernden Gewand auf, das alle Blicke auf sich zog. Dabei handelt es sich nicht um einen gewöhnlichen Stoff, sondern um Nanjing-Yunjin, auch „Wolkenbrokat“ genannt und oft als „Juwel des Ostens“ tituliert. Diese aufwändige Handarbeit verleiht dem modernen Sport-Event einen überraschenden Touch von Tradition und bietet Zuschauern so ein Element immateriellen Kulturerbes.

Text | 文: Shi Mengxuan 时梦璇 Aus dem Chinesischen | 德文翻译: Peter Ren 任斌

南京云锦的千年脉络

南京云锦的历史可追溯至东晋时期(317 420)。 东晋末年,刘裕北上灭掉后秦后,将长安的织锦工匠 迁到建康(今南京),并设立锦署,成为南京织锦业的 源头。

元代(1271—1368)是云锦的重要转变期。西域织 金锦工艺传入,与江南传统织造术结合。元朝政府特 意在南京设立东、西织染局,专门织金锦供给皇室使 用。从此以后,南京成为全国高端织造中心,“织金” 这一云锦核心技艺在此正式生根。

明清(1368—1912)是云锦发展的巅峰时期。明永 乐年间设内织染局,清康熙年间扩建为江宁织造府。 那时的云锦用生动纹样和色彩展示内涵,形成独特皇 室文化,也成为皇权的专属象征。至清末民初,封建帝 制瓦解,南京云锦业逐渐衰微,云锦得以从宫廷走向 民间。

南京云锦的精繁技艺

南京云锦传承千年的织造技艺,从选料到成锦,每一 个步骤都凝结着历代匠人的经验巧思,既是中国丝织 业智慧的结晶,也是展现传统工艺魅力的文化符号。

Die Jahrtausende alte Geschichte

Die Wurzeln dieser Handwerkskunst reichen bis in die Östliche Jin-Dynastie (317–420 n. u. Z.) zurück. Gegen Ende dieser Ära besiegte der Kriegsherr Liu Yu das Spätere Qin-Reich und veranlasste anschließend den Umzug der Spitzenweber aus Chang’an (dem heutigen Xi’an) in die damalige Hauptstadt Jiankang (das heutige Nanjing). Dort wurde ein kaiserliches Brokat-Amt eingerichtet und damit der Grundstein für die Webertradition der Stadt gelegt.

Die Yuan-Dynastie (1271–1368) markierte einen weiteren Wendepunkt in der Geschichte dieses Handwerks. In dieser Zeit wurde die Technik des „Goldwebens“ aus den westlichen Regionen importiert und mit den heimischen Webtraditionen zusammengeführt. Der kaiserliche Hof ließ in Nanjing spezielle Werkstätten für Weberei und Färberei errichten, in denen Goldbrokate für den kaiserlichen Bedarf gefertigt wurden. Von da an etablierte sich Nanjing als Zentrum hochqualitativer Textilkunst und die Technik des „Zhijin“ („Weben mit Goldgarn“) fasste hier Fuß.

Die Blütezeit dieser Kunstform wurde erst während der Ming- und Qing-Dynastien (1368–1912) erreicht. In der Yongle-Periode der frühen Ming-Zeit wurde eine kaiserliche Web- und Färbestelle eingerichtet; unter Kaiser Kangxi der Qing-Dynastie erfolgte die Erweiterung dieser Institution zum bekannten „Jiangning Zhizao Fu“, also zur kaiserlichen Webverwaltung.

云锦用料非常讲究。它以桑蚕丝为基底,要经过十 多道工序做成细腻又有韧性的丝线,还要加入金银线 与孔雀羽线,金银线用真金白银反复锤打到0.1微米 厚的箔片,再经切丝、贴附蚕丝制成,百年后还能保持 光泽。孔雀羽线取自孔雀尾巴上蓝绿色绒毛,自带红 色光彩,织进云锦里会灵动闪耀,用“寸锦寸金”形容 它,再合适不过。

云锦主要分为四类:织金、库锦、库缎、妆花,其关 健信息见18页表。

这四类云锦虽用途、外观不同,却均以一套核心 工艺体系为技术根基,尽显云锦技艺的专业与精妙。

云锦的核心技艺以“通经断纬”为基础,打破传统

“一纬到底”模式,即经线(纵向线)贯穿织物成为基础 骨架,纬线(横向线)则根据花纹随时断开,从而实现 复杂纹样与丰富色彩。“妆花技艺”需织工对照“意匠 图”频繁换纬管,凭经验与记忆实现“逐花异色”,对熟 练度与记忆力要求极高,不能出现一点差错。

这些技艺与巧思需通过“大花楼木织机”实现。

该织机长5.6米、高4米,需两位织工配合,上手“坐机”

Die dort produzierten Yunjin-Stoffe zeichneten sich durch ihre lebendigen Muster und ihre reiche Farbpalette aus. Sie verkörperten die Hofkultur und wurden so zu einem exklusiven Ausdruck kaiserlicher Repräsentation. Erst mit dem Zusammenbruch des Kaiserreiches im frühen 20. Jahrhundert verlor das Yunjin-Brokat seinen Status als Hofprivileg und fand seinen Weg in die breitere Bevölkerung, fand jedoch in den Folgejahren kaum einen Markt.

Die komplexe Herstellung

Yunjin ist nicht nur ein Höhepunkt der chinesischen Seidenweberei. Es ist auch Ausdruck einer speziellen Ästhetik und ein Produkt großer Komplexität. Jeder Schritt – von der Materialauswahl bis zum Zusammenweben – spiegelt die Erfahrung vieler Generationen von Handwerkern wider.

Die Materialanforderungen sind hoch: Als Grundfaden dient hochfeine Maulbeerseide, die in mehr als zehn Schritten zu einem zugleich zarten und reißfesten Garn verarbeitet wird. Das wahre Geheimnis liegt jedoch in den Effektfäden: Echtes Gold bzw. Silber wird zu hauchdünnen Blättchen (bis etwa 0,1 Mikrometer) geschlagen, in feine Streifen geschnitten und dann auf Seidenfäden aufgeklebt – eine Konstruktion, die ihren Glanz über Jahrhunderte bewahren kann. Eingewoben sind zudem die blau-grünen Fäden, die aus den Flaumfedern des Pfauenschwanzes gewonnen werden. Bei Lichteinfall schimmern diese Fäden rötlich und verleihen dem Stoff eine lebendige Irideszenz. So ist das Sprichwort „Ein Zoll Brokat gleicht einem Zoll Gold“ keine Übertreibung.

Es gibt vier Haupttypen des Yunjin: Zhijin, Kujin, Kuduan und Zhuanghua. Die wichtigsten Merkmale sind in der Tabelle auf Seite 18 zusammengefasst.

Trotz der Unterschiede in Aussehen und Verwendung beruhen all dieser Untertypen auf demselben handwerklichen System und zeugen von der Feinheit dieser Webtradition. Das technische Herzstück ist die sogenannte „Tongjing Duanwei“- Methode. Im Gegensatz zur herkömmlichen Technik, bei der der Schussfaden durchgehend gelegt wird, bilden hier die Kettenfäden das durchgehende Gerüst, während die Schussfäden je nach Muster unterbrochen und gezielt eingesetzt werden. Dies ermöglicht äußerst komplexe Motive und vielschichtige Farbverläufe.

Webstuhl, Nanjing Yunjin Museum

云锦品类

织金

库锦

库缎

妆花

南京云锦四大品类关键信息表

核心工艺/原料特点

真金银线织造

经纬紧密,图案密集

缎纹为基,提花工艺

通经断纬,逐花异色

金辉华丽

繁复生动

细腻柔泽

一纹多色

Vier Kategorien des Nanjing-Yunjin

皇家专属用品 宫廷帷幕、陈设

官员服饰、家居陈设

皇家礼服、高端装饰

Typ Kerntechnik | Merkmale des Materials Musterstil Verwendung

Zhijin 织金

„Goldweben“

Kujin 库锦

„Depot-Brokat“

Kuduan 库缎

„Depot-Satin“

Zhuanghua 妆花

„BlumenWirkerei“

Weben mit echten Gold- und Silbergarnen

Dicht gesetzte Ketten- und Schussfäden; sehr detailreiche Motive

Satinbindung als Grundlage mit Jacquard

„Tongjing Duanwei“-Methode (durchgehende Kettenfäden und unterbrochene Schussfäden); mehrfarbige, einzeln bearbeitete Motive

Glänzend, prunkvoll

Opulent, lebhaft

Fein, sanft und schimmernd

Polychrome Gestaltung

Exklusive kaiserliche Objekte

Hofvorhänge, Textilien für Einrichtungsstücke

Amtstracht von Beamten, Wohntextilien

Kaiserliche Festgewänder, hochwertige Dekorationen

负责按“意匠图”提拉经线,形成纹样的“花口”,下手 “踏机”则根据花口投放纬线,两人需默契如一人,一 天也仅能织出5-6厘米。“寸锦寸金”的说法,正是对这 份珍贵最贴切的注解。

南京云锦的当代新生

如今的南京云锦,它不只是过去的辉煌,更是当下 的鲜活。

作为人类非物质文化遗产,南京云锦的传承从未 中断。南京云锦研究所的匠人们仍坚守着百年大花楼 木织机,以“妆花”“织金”的古法技艺复原明清龙袍、 凤冠纹样,让每一寸经纬都凝聚着传统技艺的核心精 髓。他们还开设了非遗传承工坊,面向年轻人教授“ 意匠图”绘制、“通经断纬”织造,让古老技法有了新一 代传承人。

云锦正打破陈规,活跃于现代生活的各个场景:它 既是书签、笔记本等亲民文创,也是登陆国际时装周 的时尚符号;更与“苏超”体育赛事激情碰撞,为吉祥 物定制战袍、推出联名衍生品,成功让千年非遗在运 动热潮中绽放全新活力。

江宁织造博物馆 Jiangning Seidenmanufakturmuseum

Besonders die Technik der „Zhuanghua“ (wörtlich: „Blumen-Wirkerei“) verlangt, dass die Schussfäden entsprechend der Vorlage ständig gewechselt werden, sodass sich die Farben der einzelnen Motive unterscheiden. Diese Arbeit erfordert außerordentliche Fingerfertigkeit, Erfahrung sowie Gedächtnisleistung und duldet keinen Fehler.

All diese Techniken und Designs müssen am sogenannten 大花楼 (Dàhuālóu), dem „Großen Blumenwebstuhl“, umgesetzt werden. Dabei handelt es sich um eine 5,6 Meter lange und 4 Meter hohe hölzerne Maschine, deren Bedienung zwei Personen erfordert, die wie ein einziger Organismus agieren müssen: Der obere Meister, der oben auf dem Webstuhl sitzt, zieht die Kettenfäden gemäß dem Musterplan und formt so den Grundriss des Musters. Der untere Meister bedient die Pedale und bringt die Schussfäden gemäß dem Muster ein. An einem Tag entsteht bei einem gut eingespielten Duo nur ein Streifen von rund 5 bis 6 Zentimetern: ein weiterer Grund für die hohe Wertschätzung dieses Materials.

Das Wiederaufleben

Heute ist das Yunjin-Brokat mehr als nur ein Echo vergangener Pracht. Als immaterielles Kulturerbe wird diese Handwerkskunst konsequent bewahrt. Im Nanjing-Yunjin-Forschungsinstitut arbeiten die Meister noch immer an historischen Großwebstühlen. Mithilfe der alten Techniken „Zhuanghua“ und „Zhijin“ rekonstruieren sie traditionelle Motive wie Drachenroben und Phönix-Kronen aus der Ming- und Qing-Zeit. In jedem kleinsten Streifen bleibt so das Herzstück der traditionellen Kunst lebendig. Parallel dazu betreiben sie Ausbildungswerkstätten, um ihr Wissen und ihre Fertigkeiten an die junge Generation weiterzugeben und die Techniken des Musterzeichnens und komplexen Webens vor dem Aussterben zu bewahren.

Gleichzeitig durchbricht Wolkenbrokat tradierte Nutzungsschemata und findet in zahlreichen modernen Kontexten Platz: von erschwinglichen Souvenirs wie Lesezeichen und Notizbüchern über Laufstegkreationen auf internationalen Modenschauen bis hin zu Merchandising-Artikeln von Sportevents wie dem maßgeschneiderten Trikot für das Maskottchen der „Suchao“. So lebt das traditionsreiche Handwerk in neuer Gestalt in der Popkultur unserer Zeit wieder auf.

时光雕刻下的 漆艺美学

Die von der Zeit geformte Ästhetik der Lackkunst

Text | 文: Mia Zhou 周茵紫 Aus dem Chinesischen | 德文翻译: Emanuel Wendler

大漆,又称“生漆”或“国漆”,是中 国非物质文化遗产之一。它取 自漆树汁液的纯天然漆,具有 八千年的历史。

古代漆器作品涵盖生活器物和家具,正 是它们给了我们关于古人摩登生活和奢华 享受的想象空间。作为深耕当代设计领域 三十年的艺术家,周芳始终专注以大漆为 主要创作媒介,探索当代艺术创作的多样 性,致力于融合传统技艺与现代美学。

Der chinesische Naturlack, auch bekannt als „Naturlack“ (大漆 dàqī ), „Roh-Lack“ (生漆 shēngqī ) oder „Nationaler Lack“ (国漆 guóqī ), ist eine der großen handwerklichen Traditionen Chinas, die als immaterielles Kulturerbe zelebriert werden. Die Wurzeln des reinen Naturlacks, gewonnen aus dem Saft des Lackbaums, lassen sich nach archäologischen Funden bis auf achttausend Jahre zurückverfolgen.

对艺术的执着

周芳深入漆树种植区,追随漆农学习制漆技艺,研 究大漆的特性与工艺。她以现代视角重新诠释传统, 使大漆艺术更贴近当代生活。她的创作常融入自然元 素,如晨露、光影、植物形态等,体现艺术、文化与自然 的交融。

创作过程与特性

大漆艺术品的制作周期长达数月,需经历反复涂 漆、阴干、打磨等工序。环境温湿度、光线乃至创作者的 状态都会影响最终效果。周芳将创作比作“即兴演奏”, 在可控与不可控之间寻找平衡。她认为,大漆不仅是材 料,更是表达个人艺术观念的载体。

当代漆艺的创新

在国际设计领域,中国当代工艺已成为一股重要 力量。周芳在延续传统的基础上进行创新,使作品兼 具时尚感与传承性。她的创作尺度从小型首饰到大型 装置不等,注重作品的实用性与互动性,探索漆艺在 可穿戴艺术、空间装饰等领域的可能性。

Antike Lackarbeiten, von Alltagsgegenständen bis hin zu Möbeln, sind Zeugen des Alltags und des Luxus vergangener Epochen. Als Künstlerin, die seit dreißig Jahren tief im Bereich des zeitgenössischen Designs verwurzelt ist, befasst sich Zhou Fang mit dem Naturlack als ihr primäres kreatives Medium. Sie erforscht die Vielfalt des zeitgenössischen Kunstschaffens und widmet sich der Verschmelzung von traditionellem Handwerk mit moderner Ästhetik.

Hingabe zur Kunst

Zhou Fang reiste tief in die Anbaugebiete der Lackbäume, um von den Lackbauern die Kunst der Lackgewinnung zu erlernen und die Eigenschaften und Techniken des Naturlacks zu studieren. Sie interpretiert die Tradition aus einer modernen Perspektive neu und bringt so die Lackkunst näher an das heutige Leben. In ihre Schöpfungen fließen oft Elemente der Natur ein, wie Morgentau, Licht- und Schattenspiele oder die Formen von Pflanzen – eine Verkörperung der innigen Verbindung von Kunst, Kultur und Natur.

艺术理念与“新中式”表达

周芳的作品以自然与传统为灵感,融合东方哲学 与现代设计语言,打破工艺边界。她关乎漆艺的当代 性,强调其与生活、科技、文化的联系,赋予漆艺立体 化、装置化与未来感。

问:您希望国际观众如何理解中国漆艺? 答 :大漆承载厚重的文化历史,同时具有当代 生命力。我希望它成为代表中华美学的实用艺术, 走向世界。

问:您的作品被选为国礼,这对您有何影响? 答 :当时选中的是我创作的《鹤首福禄》中的 葫芦系列,是我从事漆艺的第六年,这份认可激励了 我之后的创作。

问:漆艺制作繁杂,周期漫长,您在创作中如何 随时应对?

答 :漆艺有“天成一半,人成一半”之说,需要 耐心,到现在我依旧每天投入十几个小时研究工艺。

我使用的载体多种多样,我甚至还用过蜀麻做空心 戒指。但无论用什么,都要经过裱布、刮灰等流程。

Schöpfungsprozess und Charakteristika

Die Herstellung von Lackkunstwerken erstreckt sich über mehrere Monate und erfordert wiederholtes Auftragen von Lack, behutsames Trocknen im Schatten, und geduldiges Polieren. Die Umgebungsbedingungen wie Temperatur und Luftfeuchtigkeit, das Licht und sogar die Verfassung des Künstlers beeinflussen das Endergebnis. Zhou Fang vergleicht den kreativen Prozess mit einer „Improvisation“, bei der sie eine Balance zwischen dem Kontrollierbaren und dem Unkontrollierbaren sucht. Sie sieht Naturlack nicht nur als ein Material, sondern auch als ein Medium für den Ausdruck ihrer künstlerischen Vorstellungen.

Innovation in der zeitgenössischen Lackkunst

Im internationalen Design hat sich das zeitgenössische chinesische Handwerk zu einer wichtigen Kraft entwickelt. Zhou Fang baut auf Tradition auf und schafft Innovationen, die ihren Werken ein modisches Flair mit einem Hauch von Erbe verleihen. Ihre Arbeiten reichen von kleinen Schmuckstücken bis hin zu großen Installationen, wobei sie stets den praktischen Nutzen und die Interaktivität der Werke im Auge behält und die Möglichkeiten der Lackkunst in Bereichen wie tragbarer Kunst und Raumdekoration auslotet.

Künstlerisches Konzept und der Ausdruck des „Neuen Chinesischen Stils“

Inspiriert von Natur und Tradition, sprengen Zhou Fangs Werke die Grenzen des Handwerks, indem sie eine moderne Designsprache einarbeitet. Sie verleiht der Lackkunst eine zeitgenössische Relevanz, indem sie deren Verbindungen zum modernen Leben und zur Technologie herstellt und ihr eine installative und futuristische Dimension verleiht.

F: Wie wünschen Sie sich, dass ein internationales Publikum die chinesische Lackkunst versteht?

A: Der Naturlack trägt eine gewichtige Kulturgeschichte in sich und besitzt zugleich zeitgenössische Vitalität. Ich hoffe, dass er zu einer praktischen Kunst wird, die die chinesische Ästhetik repräsentiert und ihren Weg in die Welt findet.

F: Ihre Arbeit ist schon als Staatsgeschenk ausgewählt worden. Welchen Einfluss hatte das auf Sie?

A: Ausgewählt wurde damals die Kürbis-Serie aus meiner Werkreihe „Glück und Segen des Kranichkopfs“. Das war im sechsten Jahr meiner Beschäftigung mit der Lackkunst. Diese Anerkennung hat mich in meinem weiteren Schaffen sehr motiviert.

大漆也可以跟金、银、铜、铁相结合,我都在尝试。

它碰到不同的材料,会产生不同的美感。制作的过程 中根本无法有什么策略,因为它是有变数的,这也是 它的魅力。

问:您的作品中有古老元素的表达,也有当代的 艺术表达。您如何对创新进行定位?

答 :我相信未来会形成一种融汇东西的多元化 叙事方式,并产生更多跨界合作。我的灵感来源于 包括服装、建筑、大自然的风甚至一片水等在内的 多种元素,作品是对这些元素的个人化诠释。

漆艺小知识:

“百里千刀一斤漆”:

指漆树生长极其缓慢,漆料的获 取异常艰难,约三千棵漆树仅能 采得少量漆液。

传承人的挑战:

约 95 % 的人会对生漆原料过敏, 因此能长期从事漆艺者, 人数不多。

“大器晚成”: 坯胎成形后需经过裱布、 刮灰、打磨、上底漆、上面漆、 修饰、推光等数十至上百道工序, 耗时至少三至五个月方可完工。

艺术家在工作室

Die Künstlerin in ihrem Atelier

生漆的采集与精制

Die Gewinnung und Verarbeitung des Rohlacks

F: Die Herstellung von Lackkunst ist komplex und langwierig. Wie gehen Sie während des Schaffensprozesses damit um?

A: In der Lackkunst gibt es das Sprichwort: „Zur Hälfte ein Werk des Himmels, zur Hälfte ein Werk des Menschen.“ –Damit ist gemeint, dass das fertige Werk ebenso sehr den natürlichen Eigenschaften des Materials wie dem Können des Künstlers entspringt. Man braucht Geduld, und bis heute investiere ich täglich mehr als zehn Stunden in das Studium des Handwerks. Ich verwende die unterschiedlichsten Trägermaterialien; ich habe sogar schon Hanffasern aus Sichuan für Hohlringe benutzt. Aber egal, was man verwendet, Prozesse wie das Aufziehen von Stoff und das Auftragen der Grundierung müssen durchlaufen werden. Der Naturlack kann auch mit Gold, Silber, Kupfer und Eisen kombiniert werden, was ich alles ausprobiere. Je nach Material, auf das er trifft, erzeugt er eine andere Art von Schönheit. Während des Herstellungsprozesses kann man kaum eine Strategie verfolgen, denn er ist voller Unwägbarkeiten – und genau das macht seinen Reiz aus.

F: In Ihren Werken finden sich sowohl Ausdrucksformen alter Elemente als auch solche der zeitgenössischen Kunst. Wie definieren Sie Innovation?

A: Ich glaube, dass sich in Zukunft eine vielfältige Erzählweise herausbilden wird, die Ost und West miteinander verschmilzt und mehr interdisziplinäre Kooperationen hervorbringt. Meine Inspiration schöpfe ich aus einer Vielzahl von Elementen, darunter Kleidung, Architektur, der Wind in der Natur oder sogar eine Wasserfläche. Meine Werke sind eine persönliche Interpretation dieser Elemente.

Kleines Lexikon der Lackkunst:

Ein Pfund Lack kostet hundert Meilen und tausend Schnitte:

Dieses Sprichwort verdeutlicht, wie extrem langsam der Lackbaum wächst und wie mühsam die Gewinnung des Lacks ist. Aus dreitausend Lackbäumen lässt sich nur eine geringe Menge des kostbaren Saftes gewinnen.

Die Herausforderung für die die Hüter der Tradition:

Etwa 95 % der Menschen reagieren allergisch auf den rohen Lack. Daher ist die Zahl derer, die sich langfristig der Lackkunst widmen können, sehr begrenzt.

Große Gefäße reifen langsam:

Dieses Sprichwort, das oft für große Talente verwendet wird, beschreibt hier den Herstellungsprozess. Nachdem der Rohling geformt ist, durchläuft er Dutzende bis Hunderte von Arbeitsschritten – vom Aufziehen des Stoffes über das Auftragen der Grundierung, das Schleifen, das Auftragen der Grund- und Decklacke bis hin zur Verzierung und zum Polieren. Es dauert mindestens drei bis fünf Monate, bis ein Werk vollendet ist.

„Garten auf dem Kopf “: 头上花园: 泉州簪花的出圈之路
Der

Weg des Quanzhouer ZanhuaHaarschmucks ins Rampenlicht

Text | 文: Bao Zhu 堡主

Aus dem Chinesischen | 德文翻译: Hannah Luftensteiner 安明

头发盘成海螺状,以含笑、玉兰、茉莉 等鲜花或绢花层层环绕,形成一座明 艳张扬的“头上花园”——这便是源自 福建泉州蟳埔村的簪花围,一种独特的头饰文化。

Das Haar wird zu einer schneckenförmigen Spirale aufgesteckt und Schicht für Schicht mit frischen Blüten oder Seidenblumen, wie etwa Michelia, Magnolien und Jasmin, umkränzt. So entsteht ein farbenprächtiger und auffälliger „Garten auf dem Kopf“: der ZanhuaBlumen-Haarschmuck, eine einzigartige Form der Kopfschmuck-Kultur aus dem Dorf Xunpu bei Quanzhou in der Provinz Fujian.

历史源流:海风滋养的文化融合之花

蟳埔簪花围的起源,深深植根于泉州辉煌的海洋 贸易史。宋元时期,泉州作为“东方第一大港”,是海上 丝绸之路的关键枢纽。位于泉州湾晋江入海口的蟳 埔,其附近的法石港便是当时重要的贸易码头之一。

来自阿拉伯、波斯、东南亚乃至更远地区的商船在此 停泊,带来了多元的文化、物产与习俗。

簪花围的具体起源已难确考,学界与民间存在多 种说法:有观点认为其承袭自唐代中原地区盛行的簪 花风尚;亦有考证指出,可能与古代波斯、阿拉伯乃至 琉球群岛的装饰习俗有所关联;还有学者强调,它是 本地闽越文化底色的产物。或许,其真正的魅力正源 于这种“混合”的基因。蟳埔女头戴繁花、身着“大裾衫” 与“阔脚裤”的鲜明形象,本身就是那个开放时代文化 交融与共生的活态证明,是历史在日常生活细节中的 沉淀。

这种装扮也具有极强的实用理性。海螺状 的紧实发髻(俗称“粗脚头”)能有效抵御强劲的 海风,防止长发在劳作时散乱。宽松的“大裾衫” 和“阔脚裤”,则便于渔女们在滩涂上挖蚝、捕鱼及从 事其他海上劳作。于是,美观与实用、外来文化与本土 适应,在数百年的时光里完美地结合在了一起,形成 了这项独特的非物质文化遗产(于2008年被列入国家 级非遗名录)。

Historische Ursprünge:

Eine von der Meeresbrise genährte Blüte der kulturellen Verschmelzung

Der Ursprung des Zanhua-Haarschmucks aus Xunpu ist tief in der glanzvollen Geschichte des maritimen Handels von Quanzhou verwurzelt. Zur Zeit der Song- und Yuan-Dynastie galt Quanzhou als „größter Hafen des Ostens“ und war ein zentraler Knotenpunkt der maritimen Seidenstraße. Xunpu, gelegen an der Mündung des Jinjiang-Flusses in der Bucht von Quanzhou, verfügte mit dem nahegelegenen Hafen von Fashi über einen der bedeutenden Handelshäfen der damaligen Zeit. Handelsschiffe aus Arabien, Persien, Südostasien und noch ferneren Regionen legten hier an und brachten eine Vielfalt an Kulturen, Waren und Bräuchen mit sich.

Der genaue Ursprung des Zanhua-Haarschmucks lässt sich heute kaum noch eindeutig bestimmen; in Wissenschaft und Volksüberlieferung kursieren unterschiedliche Erklärungen. Manche sehen in ihm eine Fortsetzung der in der Tang-Dynastie in der chinesischen Zentralebene verbreiteten Mode des Blumenhaarschmucks. Andere Forschungen weisen darauf hin, dass mögliche Bezüge zu dekorativen Bräuchen des antiken Persiens, Arabiens oder sogar der RyūkyūInseln bestehen. Einige Wissenschaftler betonen hingegen, dass der Zanhua-Haarschmuck aus dem lokalen kulturellen Fundament der Min-Yue-Region hervorgegangen sei. Vielleicht liegt der wahre Reiz gerade in diesem „hybriden“ Wesen seiner Herkunft begründet. Das prägnante Erscheinungsbild der Frauen von Xunpu mit ihren mit üppigen Blüten geschmückten Häuptern, gekleidet in weit geschnittene Tuniken und locker fallende Hosen, ist selbst ein lebendiges Zeugnis der kulturellen Verflechtung und Koexistenz dieser offenen Epoche: die Verdichtung von Geschichte in den feinen Details des Alltags.

Diese Kleidung ist zudem äußerst praktisch. Der fest gewundene, schneckenförmige Dutt (umgangssprachlich 粗脚头 cūjiǎotóu) schützt wirksam vor den starken Seewinden und verhindert, dass lange Haare bei der Arbeit zerzaust werden. Die locker sitzende Tunika und die weit geschnittene Hose erleichtern es den Fischerinnen, auf den Wattflächen Austern auszugraben, zu fischen und andere Arbeiten auf dem Meer zu verrichten.

So sind über mehrere Jahrhunderte hinweg Ästhetik und Zweckmäßigkeit, fremde kulturelle Einflüsse und lokale Aneignung eine nahezu vollkommene Verbindung eingegangen und haben eine einzigartige Form des immateriellen Kulturerbes hervorgebracht,

文化特色:日常与仪式中的生命美学

蟳埔簪花绝非简单的装饰,它是一套严谨而充满 生命力的美学体系,深深融入当地女性的生活节律与 生命礼仪之中。

簪花过程自有章法:最内层紧贴发髻的,常是细小 的花苞(如含笑、素馨)用麻线串成环,可戴一至数圈。

外层则围绕发髻,簪上更大更鲜艳的时令鲜花或仿真 的绢花,如茉莉、玉兰、菊花等,讲究疏密有致、色彩和 谐。发间还可配以金银制成的发钗和梳子作为点缀, 其中骨制的叫“骨髻”。已婚妇女耳上悬挂的“丁香坠”, 则是其婚姻状况的标志。行走之时,发间花瓣微微颤 动,花香随人而动,风致独具。

die 2008 in das nationale Verzeichnis des immateriellen Kulturerbes Chinas aufgenommen wurde.

Kulturelle Besonderheit: Eine Ästhetik des Lebens zwischen Alltag und ritueller Praxis

Der Zanhua-Haarschmuck von Xunpu ist weit mehr als bloßer Schmuck: Er ist Teil eines sowohl strengen als auch vitalen ästhetischen Systems, das tief in den Lebensrhythmus und die Übergangsriten der Frauen vor Ort eingebettet ist.

Auch der Vorgang des Schmückens folgt einer eigenen Ordnung: Die innerste Schicht wird eng an dem Haarknoten festgesteckt und besteht meist aus kleinen Knospen, wie etwa Michelia oder Jasmin. Mit Hanffäden werden sie zu Ringen gefasst und in einem oder mehreren Kreisen getragen. Die äußere Schicht umkränzt den Haarknoten mit größeren, farbenprächtigen saisonalen Blüten oder täuschend echten Seidenblumen, wie etwa Jasmin, Magnolien oder Chrysanthemen. Dabei wird auf eine ausgewogene Dichte und eine harmonische Farbgebung geachtet. Das Haar kann zusätzlich mit goldenen oder silbernen Haarnadeln und Kämmen geschmückt werden, um dekorative Akzente zu setzen. Mit aus Knochen gefertigten Haarnadeln werden sogenannte 骨髻 gǔjì (Haarknoten mit Knochennadel) geformt. Die von verheirateten Frauen getragenen nelkenförmigen „Dingxiang“-Ohrgehänge kennzeichnen den Ehestatus ihrer Trägerinnen. Beim Gehen erzittern die Blütenblätter sanft, ihr Duft begleitet jede Bewegung und schafft eine Erscheinung von unverwechselbarer Anmut.

Traditionell begann für die Frauen von Xunpu jeder Morgen mit dem Anlegen des Zanhua-Haarschmucks. Selbst wenn sie sich lediglich zur Arbeit ans Meer begaben, sorgten sie dafür, dass ihr „Garten auf dem Kopf“ kunstvoll erblühte. Darin spiegelt sich eine Lebenshaltung, die sich durch eine Ästhetik der Arbeit und die Annahme des Guten in jedem einzelnen Tag auszeichnet. Im Laufe der Zeit wurden aus Gründen der Kosten- und Zeitersparnis im Alltag zunehmend farbintensive, haltbare Seidenblumen anstelle frischer Blüten verwendet. Echte Blumen hingegen bleiben den bedeutsamen Momenten des Lebens vorbehalten: Hochzeiten, Geburtstagen und anderen Ritualen des Lebens. Besonders eindrucksvoll zeigt sich dies bei großen volkstümlichen Festen wie dem jährlichen Geburtstag der Meeresgöttin Mazu: Dann ziehen die festlich gekleideten Frauen von Xunpu, das Haar mit frischen Blumen geschmückt, durch die Straßen und bilden ein wogendes Meer aus Blüten, ein feierliches und zugleich würdevolles Bild.

传统上,蟳埔女晨起第一件事便是簪花,即便只 是下海劳作,也要确保“头上花园”精致绽放。这体现 了“以劳为美”“日日是好日”的生活态度。随着时代变 迁,为节约成本与时间,日常多用色彩鲜艳、持久耐用 的绢花代替鲜花。真正的鲜花,则保留给生命中的重 要时刻,如婚嫁、寿辰等人生礼仪,尤其是在每年妈祖 诞辰等重大民俗节庆中,盛装的蟳埔女集体簪戴鲜花 游行,形成一片流动的花海,场面盛大而庄严。

在现代化进程中,如同许多传统习俗,簪花围也曾 面临传承危机。至21世纪初,日常坚持簪花的多为中 老年妇女,年轻一代兴趣寥寥。这项技艺一度被视为 亟需保护的“遗珍”。

当代焕新: 从非遗到新中式美学的文旅密码

簪花围的“出圈”,并非简单的复古,而是一场成 功的“传统的发明”与“美学的转译”,它精准契合了当 代,尤其是年轻一代对文化体验、个性表达与新中式 美学的追求。

借由明星效应和社交媒体的指数级传播,前往蟳 埔体验簪花、拍摄写真迅速成为旅游新风尚。仅泉州 本地,提供簪花、化妆、服装租赁及摄影“一条龙”服务 的店铺已上千家,形成了完整的产业链。热门店铺需 提前预约,人均消费可达数百元人民币。这股热潮让 蟳埔这个古老渔村焕发新生,直接拉动了当地就业与 经济增长。

原本可能面临技艺失传的蟳埔中老年女性,因其 娴熟、地道的手艺成为“簪花师”,从文化持有者转变 为文化传授者与经济受益者,有的甚至成为游客争相 合影的“网红奶奶”。同时,一些学校早年开设的簪花 课程也因社会需求的激增而获得新的现实意义,吸引 了更多年轻人主动学习。

簪花围的美学元素已超越地域界限,在杭州、成 都、西安等国内多个旅游城市,相继出现了簪花体验 馆或融入簪花元素的写真服务。其色彩明丽、造型独 特的视觉特征,也与新中式服装设计、国风摄影乃至 时尚大片产生了碰撞与融合。它不再仅仅是渔女的标 志,而是升华为一种代表东方浪漫、自然诗意与文化 自信的通用美学符号。

Im Zuge der Modernisierung sah sich auch die Tradition des Zanhua-Haarschmucks, wie viele andere traditionelle Bräuche, mit einer Krise hinsichtlich ihrer Weiterführung konfrontiert. Bis zum Beginn des 21. Jahrhunderts waren es vor allem Frauen mittleren und höheren Alters, die das Tragen des Blumen-Haarschmucks im Alltag beibehielten. Bei der jüngeren Generation stieß die Tradition hingegen kaum auf Interesse. Eine Zeit lang galt diese Fertigkeit als ein kostbares Kulturerbe mit dringendem Schutzbedarf.

Zeitgenössische Erneuerung:

Eine kulturelle und touristische Erfolgsformel auf dem Weg vom immateriellen Kulturerbe zu einer neuen chinesischen Ästhetik

Der heutige „Durchbruch“ des Zanhua-Blumenschmucks ist keineswegs eine bloße Rückkehr zum Alten, sondern das Ergebnis einer gelungenen „Erfindung von Tradition“ und einer neuen ästhetischen Interpretation. Es entspricht präzise den zeitgenössischen Bedürfnissen, insbesondere dem Streben der jüngeren Generation nach kultureller Erfahrung, individuellem Ausdruck und einer neuen chinesischen Ästhetik.

Befeuert durch prominente Fürsprecher und die exponentielle Verbreitung in den sozialen Medien entwickelte sich ein Besuch in Xunpu, um dort die Tradition des Zanhua-Haarschmucks zu erleben und Portraitaufnahmen anzufertigen, rasch zu einem neuen Tourismustrend. Allein in Quanzhou gibt es inzwischen weit über tausend Läden, die Zanhua-Haarschmuck, Make-up, Kostümverleih und Fotografie als RundumService anbieten und so eine vollständige Wertschöpfungskette gebildet haben. Beliebte Läden erfordern eine Voranmeldung und die Pro-Kopf-Ausgaben können mehrere hundert Renminbi erreichen. Diese Welle der Begeisterung hat dem alten Fischerdorf Xunpu neues

Leben eingehaucht und trug unmittelbar zur Schaffung lokaler Arbeitsplätze sowie zum wirtschaftlichen Wachstum bei.

Frauen mittleren und höheren Alters aus Xunpu, deren Können ursprünglich vom Verschwinden bedroht schien, wurden dank ihrer geschickten und authentischen Fertigkeiten zu Zanhua-Meisterinnen. So wandelten sie sich von Bewahrerinnen der Tradition zu Vermittlerinnen von Kultur und wirtschaftlichen Profiteurinnen. Manche von ihnen sind mittlerweile sogar zu beliebten „Internet-Omas“ geworden, mit denen Touristinnen und Touristen ein gemeinsames Foto machen möchten. Zugleich dazu erhielten ZanhuaKurse, die an einigen Schulen bereits vor Jahren eingerichtet worden waren, durch die stark wachsende gesellschaftliche Nachfrage eine neue Relevanz. Sie sprechen vermehrt junge Menschen an, die sich aus eigenem Antrieb dieser Kunstform zuwenden.

Die Ästhetik des Zanhua-Haarschmucks hat längst geografische Grenzen überschritten. In zahlreichen touristischen Metropolen in China wie Hangzhou, Chengdu oder Xi’an gibt es inzwischen immer mehr Erlebnisstudios für die Kunst des Zanhua-Haarschmucks, die auch Portraitfotografie mit traditionellen Elementen anbieten. Die visuelle Charakteristik aus leuchtender Farbigkeit und unverwechselbarer Formsprache trifft auf und verschmilzt mit neuem chinesischen Modedesign, mit Fotografie im chinesisch-traditionellen Stil und sogar mit groß angelegten Modekampagnen. So ist der Zanhua-Haarschmuck nicht mehr ein bloßes Erkennungszeichen der Fischerinnen von Xunpu, sondern hat sich zu einem universellen ästhetischen Symbol entwickelt, das für orientalische Romantik, eine von der Natur getragenen Anmut und kulturelles Selbstbewusstsein steht.

汉服的时空之旅 Hanfu

Eine Reise durch Raum und Zeit

Text | 文: Xiao Liang 肖亮

Aus dem Chinesischen | 德文翻译: Martin Leutner 罗马丁

一件衣裳,能

承载多少

时光?当

诗静——那个身着汉服在西安城

墙下欢呼的女孩——穿梭于现代 都市与仿古楼阁之间时,她或许未

曾意识到,自己正置身于一场宏大 的文化“穿越”之中。这不仅仅是个 人的空间位移,更是一场连接千年

文明与当代生活的时空之旅。

Wie viel Geschichte vermag ein einziges Gewand in sich zu tragen? Wenn Shi Jing – jenes Mädchen, das in traditionelles Hanfu gehüllt an der Stadtmauer von Xi’an jubelt – heute zwischen modernen Metropolen und historisierenden Pavillons wandelt, ist ihr vielleicht gar nicht bewusst, dass sie sich inmitten einer kulturellen „Zeitreise“ befindet. Dies ist weit mehr als nur ein physischer Ortswechsel; es ist eine Reise durch Raum und Zeit, die eine jahrtausendealte Zivilisation mit dem heutigen Leben verwebt.

当下:长安盛景的当代回响

“终于穿越成功了!”诗静的欢 呼,道出了无数汉服爱好者的心 声。她曾在老家因汉服被误认为角 色扮演而尴尬,却在西安找到了归 属。眼前“三步一公主,五步一贵 妃”的景象,让这座古城变成了一 个梦幻的时空交错场:华清池畔、 地铁站里、现代商场中,飘逸的裙 裾与高楼大厦并行不悖。

此情此景,恰似一面历史的镜 子。一千多年前的长安,曾是“万国 衣冠拜冕旒”的国际化大都会,胡 商与汉人摩肩接踵,各种服饰与文 化交融碰撞。今日西安街头的汉服 洋人、本地“胡人”演员与汉服青年 同框的画面,正是那种海纳百川气 度的当代回响。汉服在这里不再是 博物馆里的静物,而 是流动的、活 着的风景,它让历史从书本中走 出,变成了可感可触的日常体验。

诗静为汉服配上一把纸伞,想 穿出江南韵味,这个细节恰恰揭示 了汉服现代生命力的核心:它既是 统一的传统文化符号,也允许并鼓 励着个性化的现代表达。每个人都 可以通过搭配、穿法乃至神态,完 成一次属于自己的“时空穿越”。

土壤:从文化情怀到数十亿产业

汉服能在西安蔚然成风,绝非 偶然。这座城市如同一个精心搭建 的“时空舞台”,从大唐不夜城如昼 的灯火到博物馆厚重的氛围,都为 汉服提供了绝佳的叙事背景。这里, 穿汉服不仅是为了拍照,更是一种 沉浸式的文化体验,一种与城市历 史对话的方式。

Die Gegenwart: Ein zeitgenössisches Echo der einstigen Pracht von Chang’an „Endlich ist die Zeitreise geglückt !“ In Shi Jings begeistertem Ausruf schwingt das Lebensgefühl unzähliger Hanfu-Liebhaber mit. Während sie in ihrer Heimat noch Momente der Verlegenheit erlebte, als ihr Gewand für ein Cosplay-Kostüm gehalten wurde, hat sie in Xi’an ein tiefes Gefühl der Zugehörigkeit gefunden. Das heutige Bild, bei

dem man „alle drei Schritte einer Prinzessin und alle fünf Schritte einer kaiserlichen Konkubine“ begegnet, verwandelt die alte Stadt in eine traumähnliche Kulisse, in der die Epochen miteinander verschmelzen: Ob an den geschichtsträchtigen Huaqing-Thermen, in den modernen U-Bahn-Stationen oder inmitten belebter Malls – die fließenden Gewänder und die gläsernen Fassaden der Hochhäuser bilden hier keinen Widerspruch, sondern so etwas wie eine harmonische Einheit.

Die beschriebene Szene wirkt wie ein Spiegel der Geschichte. Vor über tausend Jahren war Chang’an eine wahrhaft weltbürgerliche Metropole, in der – wie es ein altes Gedicht beschreibt – „die Gesandten aller Völker vor dem Kaiserthron zusammenkamen“. Damals drängten sich Händler aus fernen Ländern und Einheimische in den Gassen; eine Vielzahl an Trachten und Bräuchen verschmolz zu einem einzigartigen kulturellen Gefüge: ein „melting pot“ des Mittelalters. Wenn man heute im Stadtbild von Xi’an ausländische Besucher im Hanfu, lokale Darsteller in historischen Rollen als Tartaren und junge Menschen in traditioneller Kleidung Seite an Seite sieht, so vernimmt man darin das zeitgenössische Echo jener Weltoffenheit von einst. Das Hanfu ist hier kein museales Stillleben mehr, sondern Teil einer lebendigen, fließenden Kulisse; es lässt die Geschichte aus den Seiten der Bücher heraustreten und verwandelt sie in eine greifbare Erfahrung des Alltags.

Shi Jing kombiniert ihr Hanfu mit einem Papierschirm, um den Charme der Region südlich des Jangtse heraufzubeschwören. Gerade dieses Detail deutet auf den Kern der Vitalität des Hanfu in der heutigen Zeit: Er fungiert nicht nur als verbindendes Symbol der Kultur, sondern ermöglicht und fördert zugleich den ganz persönlichen, modernen Ausdruck. Durch die individuelle Wahl der Accessoires, die Art des Tragens oder die eigene Ausstrahlung vollzieht jeder Träger seine ganz eigene, höchst individuelle „Reise durch Raum und Zeit“.

Der Nährboden: Von kultureller Leidenschaft zur milliardenschweren Industrie

Dass der Hanfu-Trend in Xi’an eine derartige Blüte erreicht hat, ist keineswegs dem Zufall geschuldet.

强大的需求催生了蓬勃的产 业。从短视频平台上的亿万级播放 量,到电商平台火爆的销售数据, 汉服已成长为一个规模惊人的市 场。2024年陕西汉服交易中心在 西安成立,标志着这条产业链的正 规化与核心化。西安的汉服文化节 更是集展示、销售、体验于一体,茶 艺、古琴、诗词等活动,将单薄的服 饰消费深化为立体的文化浸润。

更为深远的是,这场复兴由年 轻人主导。他们通过社交媒体重新 定义着古典美学,将传统文化转化 为一种时尚、自信的生活方式。汉 服那飘逸的衣带,承载的已不仅是 古风雅韵,更是年轻一代对自身文 化根脉的认同、追寻与再创造。

未来:穿越时空的文化启航

西安,作为这场试验的核心现 场,正尝试给出自己的答案。它通 过汉服这根丝线,将历史的荣耀、

当下的活力与未来的可能性编织 在一起。汉服成为了一座桥梁,让 过去与现在得以对话,让东方美学 与全球视野相互交融。

所以,你是否愿意接受这份穿 越千年的邀请?前来西安,让汉服 成为你的时光机,在每一步履之 间,体验一场真正贯通过去、现在 与未来的壮丽旅程。

Die Stadt gleicht einer meisterhaft inszenierten „Bühne von Raum und Zeit“: Von den strahlenden, taghellen Lichtern des „Großen TangViertels ohne Nacht“ bis hin zur ehrwürdigen Atmosphäre der Museen – all dies bietet dem Hanfu eine vollkommene erzählerische Kulisse. Hier ist das Tragen des Hanfu weit mehr als ein bloßes Fotomotiv, es ist eine immersive kulturelle Erfahrung und eine Form des Dialogs mit der Geschichte der Stadt. Die gewaltige Nachfrage hat einen florierenden Wirtschaftszweig entstehen lassen. Von MilliardenAufrufen auf Kurzvideo-Plattformen bis hin zu den beeindruckenden Verkaufszahlen im E-Commerce hat sich der Hanfu zu einem Markt von beträchtlichem Ausmaß entwickelt. Die Gründung des HanfuHandelszentrums Shaanxi in Xi’an im Jahr 2024 markiert die Professionalisierung und Konsolidierung dieser Wertschöpfungskette. Das Hanfu-Kulturfestival in Xi’an geht dabei noch einen Schritt weiter: Es vereint Präsentation, Verkauf und Erlebnis in sich. Begleitende Aktivitäten wie Teezeremonien, GuqinAufführungen und Gedichtvorträge vertiefen den bloßen Konsum von Bekleidung zu einer facettenreichen, kulturellen Immersion. Was jedoch noch tiefer greift, ist der Umstand, dass diese Renaissance maßgeblich von der jungen Generation vorangetrieben wird. Über die sozialen Medien definieren sie die klassische Ästhetik neu und lassen die traditionelle Kultur zu einem modischen, selbstbewussten Lebensstil werden. Die fließenden Seidenbänder des Hanfu tragen heute weit mehr als nur den Hauch antiker Eleganz; sie sind vielmehr zum Sinnbild für die Identifikation, die Suche und die schöpferische Neuentdeckung der eigenen kulturellen Wurzeln durch die Jugend von heute geworden.

Die Zukunft: Ein kultureller Aufbruch über die Grenzen von Raum und Zeit hinweg Xi’an, als zentraler Schauplatz dieses kulturellen Experiments, schickt sich an, seine ganz eigene Antwort zu formulieren. Wie ein feiner Seidenfaden verwebt das Hanfu den einstigen Glanz der Geschichte mit der pulsierenden Vitalität der Gegenwart und den schier unermesslichen Möglichkeiten der Zukunft. Das Hanfu ist so zu einer Brücke geworden, über die Vergangenheit und Gegenwart in einen Dialog treten – ein Ort, an dem die Ästhetik des Ostens und eine globale Vision ineinanderfließen.

Sind Sie also bereit, dieser Einladung zu folgen, die eine Brücke über die Jahrtausende schlägt ? Kommen Sie nach Xi’an und lassen Sie das Hanfu zu Ihrer persönlichen Zeitmaschine werden. Erleben Sie mit jedem Schritt eine faszinierende Reise, die Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft in einem harmonischen Dialog miteinander verwebt.

Xiangyunsha –eine Erfolgsgeschichte

Ein Interview mit Liangping Silk Products

Text | 文: Zhang Xuemei und Ren Chunxiao 张雪梅 任春晓

Aus dem Chinesischen | 德文翻译: Andrea Schwedler 安雅莉

编者按:香云纱,又名“莨绸”,是岭南地区一种古老 手工织造的植物染色面料,以其独特的“薯莨+河泥”复 合染整工艺闻名,是目前全球极少数完全依赖天然材 料与手工日晒完成的丝绸染整技艺之一,从诞生至 今 已经有600多年历史。2020年,黄潇婷在继承古法工艺 的基础上,创立新中式品牌“莨萍丝物”,致力于让香云 纱走进更多当代人的生活。本期对话,《孔子学院》编辑 部与您一同探寻香云纱的传承与创新之路。

Anmerkung der Redaktion: Xiangyunsha, auch bekannt als „Liangchou-Seide“, ist ein traditioneller, handgewebter und pflanzengefärbter Stoff aus der südchinesischen Lingnan-Region. Charakteristisch ist das einzigartige Färbe- und Veredelungsverfahren, bei dem der Stoff mit dem Saft der Yamswurzel behandelt und anschließend mit eisenhaltigem Flussschlamm fixiert wird. Diese Technik gehört zu den weltweit wenigen noch erhaltenen Seidenveredelungsverfahren, die vollständig auf natürlichen Materialien, manueller Arbeit und Sonnentrocknung basieren. Die Geschichte der Xiangyunsha reicht mehr als 600 Jahre zurück.

Im Jahr 2020 gründete Huang Xiaoting das Modelabel „Liangping Silk Products“, das für einen zeitgenössischen chinesischen Stil (New Chinese Style) steht und die Xiangyunsha einem breiteren Publikum zugänglich machen möchte. Das Label greift dabei auf überlieferte Handwerkstechniken zurück. Mit dem folgenden Interview lädt die Redaktion des Konfuzius-Instituts die Leser:innen ein, die Bewahrung und Weiterentwicklung der Xiangyunsha nachzuverfolgen.

问:对于大众而言,“香云纱”这个概念可能有些 陌生,能否请您简要介绍一下?

答 :简单来说,香云纱是一种用天然桑蚕丝制成 的面料,最特别的地方是它的染整工艺。香云纱用一 种叫做“薯莨”植物的根茎汁液反复浸染、晾晒,最 后涂上富含铁离子的河泥进行封固。至今,制作香云 纱都是“靠天吃饭”,整个过程完全依赖手工技艺和 自然 条件 尤其是 阳光,制作周期漫长,传统工 艺 通常需要数月之久。这也使每一批、甚至每一米料 子的颜色和质感都有细微不同,就像树叶一样,没 有完全相同的两片。

“香云纱在制成后, 依然像一种‘活体’, 会随时间和环境悄然变化。”

问:这种“不同”对消费者而言意味着什么? 答 :这意味着它是独一无二的,我想这是香云 纱最迷人的特质之一,也是它不能用机器生产的根 本原因。在现代社会,批量制作商品都是一模一样 的,独特性便成了最珍贵的东西。

此外,香云纱在制成后,依然像一种“活体”, 会随时间和环境悄然变化。有一次,我们忘记把仓 库的窗户关严,刚好有一束阳光照在了做好的衣服 上,晒出了一道深色痕迹。我们原以为这批衣服坏 了,后来索性重新晾晒,没想到那道痕迹奇迹般地 消失了,衣服整体的颜色还变得更加均匀。从科学

角度解释,桑蚕丝是蛋白质纤维,而薯莨富含单宁 酸,在与空气的接触中,单宁酸等物质会持续发生 化学反应,就像皮肤经岁月沉淀会形成光泽一样,香 云纱表面也会逐渐形成一层温润的“脂膜”,这就是 老师傅说“香云纱越放越亮”的原因。有的老客人会 专门来问我们有没有存放了几年的料子,他们愿意 为时间买单。

问:一般香云纱以黑色、褐色为主,能否在颜色

和图案上有所创新呢?

答 :传统香云纱主要是黑褐色的,此外,还 有 一种红褐色的,我们称之为“红云纱”。黑色来 源于薯莨汁液与河泥中铁元素产生的氧化反应, 传统上,只有经过河泥处理的黑色品种才被称为 “香云纱”,而保留薯莨本色的赭红或浅褐色品种 则称为“莨纱”。如今我们常将两者统称为香云纱家 族。近年来,我们通过调整古法工艺的细节,做出了 更多创新尝试。比如,减少薯莨浸染的次数,或者控 制河泥涂抹的厚薄,甚至在染色后又将河泥洗掉, 这样就能得到浅咖啡色、米色这些更清爽的颜色。

另外,我们在花纹图样上也有所突破,比如先做好 提花或印花,再去过薯莨和河泥,就能在香云纱的 底子上呈现出更丰富的图案。

问:做出这些创新,是为了吸引更广泛的消费群 体吗?

答 :是的,我父亲那一代是面料供应商,但现在 我们直接面向终端消费者,做成衣和品牌。莨萍丝物 的品牌定位很清晰:“生活化的香云纱”。我们希望 它不仅是橱窗里的艺术品或重要场合的礼服,而更 应成为女性春夏衣橱里的必备品,就像冬天需要一 件羽绒服一样自然。

近年来,我们通过直播渠道、社群营销这些新 零售方式,整合了线上线下的销售渠道。目前,我们 仍然在线下做一些高端定制系列产品,和买手店、 设计师品牌合作,保证品牌的档次;线上,我们开发 了另一个产品线,款式更大众化,性价比更高,还会 做一些丝巾、包包之类的配饰,让更多人,特别是年 轻人,通过一个可以接受的价格,接触到香云纱的 魅力。

F: Nur wenige Menschen kennen den Seidenstoff Xiangyunsha. Beschreiben Sie doch kurz die Besonderheiten dieser Seidenart.

A: Für die Herstellung von Xiangyunsha wird naturbelassene Maulbeerseide verwendet. Ihr besonderes Merkmal liegt im Färbe- und Veredelungsprozess, bei dem das Material mehrmals in den Saft der Yamswurzel getaucht wird und nach dem Trocknen in der Sonne mit einer Schicht eisenhaltigem Flussschlamm versiegelt wird. Auch heute noch ist die Herstellung stark vom Wetter abhängig. Der gesamte Prozess beruht vollständig auf Handarbeit und natürlichen Bedingungen – allen voran dem Sonnenlicht – und ist entsprechend langsam, Die Produktionzeit ist sehr lang und dauert bei traditionellen Verfahren oft mehrere Monate. Dadurch unterscheiden sich selbst einzelne Chargen oder sogar einzelne Meter Stoff leicht in Farbe und Haptik – wie Blätter an einem Baum, von denen keines dem anderen vollkommen gleicht.

„Der gesamte Prozess beruht vollständig auf Handarbeit und natürlichen Bedingungen –allen voran dem Sonnenlicht –und ist entsprechend langsam.“

F: Und wie gehen die Verbraucher:innen mit diesen Abweichungen um?

A: Sie schätzen sie als etwas Einzigartiges. Gerade diese Unterschiede machen mich den Charakter der Xiangyunsha aus und erklären, warum dieser Stoff nicht maschinell hergestellt werden kann. In einer Zeit, in der industriell gefertigte Produkte meist völlig identisch sind, wird Einzigartigkeit zunehmend kostbar.

Hinzu kommt, dass sich dieser Seidenstoff über der Zeit hinweg fast wie ein lebendiger Organismus verhält und auf seine Umgebung reagiert. Einmal haben wir vergessen, die Fenster des Lagers richtig zu verschließen, sodass stellenweise Sonnenlicht auf die Kleidungsstücke fiel und dunkle Verfärbungen entstanden. Wir dachten, die Kleidung sei ruiniert, entschlossen uns jedoch alle Teile erneut in die Sonne zu legen. Überrascht stellten wir fest, dass die Verfärbungen verschwanden und die Farbe des Stoffs insgesamt sogar gleichmäßiger wurde.

Wissenschaftlich lässt sich das so erklären: Maulbeerseide besteht aus Proteinfasern und die Yamswurzel enthält Gerbstoffe (Tannine). Durch den Kontakt mit Luft kommt es fortwährend zu chemischen Reaktionen. Ähnlich wie

问:为了吸引和培养年轻客户群体,你们还做了

哪些努力?

答 :除了色彩创新,我们在纹样上也有调整,不 再局限于传统大花,而是从传统文化中提取出更简 约、现代的图案,进行二次设计和应用。

更重要的是,我们积极与年轻的设计师合作。

除了我们现在自己的设计团队,我们与国内外著名 设计院校密切合作。例如,我们与意大利马兰戈尼 (Marangoni)学院合作,为设计专业学生提供面料支 持,鼓励他们进行自由创作。学生们不受商业框架束 缚,天马行空,往往能带来意想不到的效果。有一位 学生甚至尝试了面料不洗水直接裁剪,最终成衣十分 挺阔,很有创意。

问:您是如何理解或定义“新中式”服装?

答 :我们理解的“新中式”,核心在于“轻”。 传统中式服饰往往有强烈的场景感,比如旗袍、 汉服,它们很美,但是我们通常只在特定场合穿着。

我们想做的就是弱化这种场景束缚。

menschliche Haut mit den Jahren einen Glanz annimmt, bildet sich auf der Oberfläche der Xiangyunsha eine weiche „Fettschicht“. Erfahrene Handwerker sagen daher, dass die Xiangyunsha mit der Zeit immer glänzender und schöner wird. Einige Kund:innen fragen gezielt nach Stoffen mit längerer Lagerzeit und nehmen die höheren Kosten dafür bewusst in Kauf.

F: Xiangyunsha ist in der Regel überwiegend schwarz oder braun. Ist es möglich, bei Farben und Mustern innovativ zu sein?

A: Traditionell ist Xiangyunsha schwarzbraun. Es gibt jedoch auch eine rotbraune Variante, die wir „Hongyunsha“ nennen. Die schwarze Farbe entsteht durch Oxidationsreaktionen zwischen dem Saft der Yamswurzel und den im Flussschlamm enthaltenen Eisenbestandteilen.

Traditionell wurde nur die durch Flussschwammbehandlung entstandene schwarze Variante als „Xiangyunsha“ bezeichnet. Die Stoffe, die die natürliche Farbe des Yamswurzelsafts beibehielten – also Ocker- oder Hellbrauntöne –, wurden „Liangsha“ genannt. Heute fassen wir beide meist unter dem Begriff der Xiangyunsha-Stoffe zusammen. In den vergangenen Jahren haben wir durch feine Anpassungen der überlieferten Verfahren verstärkt experimentiert. So lassen sich etwa hellere Farbtöne wie

“轻中式”是把传统文化里那些不便于日常生 活展示的部分淡化,但又保留东方神韵与特色。它 可能是一条剪裁利落的盘扣连衣裙,也可能是一件 印有青花瓷纹样的衬衫。新中式服装不需要过多的 元素堆砌,而是成为一种 Icon(文化符号),让人一看 就知道这是中国的,但同时它又是舒适、可穿、融入 当下生活的。归根结底,新中式应当成为一种生活的 品质,一种生活的状态,就像我们一日三餐离不开中 餐,这是一种骨子里的文化认同,是当下生活方式中 的自然流露。

Hellbraun oder Beige erzielen, indem man die Anzahl der Färbegänge mit Yamswurzelsaft reduziert, die Dicke der aufgetragenen Schlammschicht kontrolliert oder den Flussschlamm nach dem Färben wieder auswäscht.

Auch bei den Mustern haben wir neue Wege beschritten: Wenn man zunächst Jacquard- oder Druckmuster anlegt und den Stoff erst danach mit Yamswurzelsaft und Flussschlamm behandelt, entstehen auf dem Grundstoff der Xiangyunsha deutlich vielfältigere Muster.

F: Zielen diese Innovationen darauf ab, eine breitere Kund:innengruppe anzusprechen?

A: Ja. Während die Generation meines Vaters vor allem Stoffe lieferte, wenden wir uns heute direkt an die Endkund:innen, entwerfen Kollektionen und bieten unsere eigene Marke an. Die Positionierung von Liangping Silk Products ist klar: „Xiangyunsha für jeden Tag.“

Für uns ist sie nicht nur Ausstellungsstück im Schaufenster oder Stoff für formelle Anlässe. Xiangyunsha soll ein selbstverständlicher Bestandteil der Sommergarderobe von Frauen werden – so selbstverständlich wie eine Daunenjacke im Winter.

In den vergangenen Jahren haben wir neue Vertriebsformen wie Live-Streaming-Verkauf und CommunityMarketing erprobt und Online- und Offline-Handel miteinander verbunden. Im stationären Handel bieten wir weiterhin hochwertige Maßanfertigungen an und arbeiten mit Concept Stores und Designerlabels zusammen, um das Markenimage zu sichern. Für den Online-Handel haben wir eine eigenständige Produktlinie mit zugänglicheren Designs und erschwinglicheren Preisen entwickelt. Außerdem bieten wir Accessoires wie Seidentücher oder Taschen an, damit mehr Menschen – insbesondere junge Leute –sich an der Schönheit Xiangyunsha erfreuen können.

F: Welche zusätzlichen Schritte unternehmen Sie, um jüngere Kund:innen zu gewinnen?

A: Neben neuen Farbkonzepten haben wir auch die Muster überarbeitet. Wir haben uns von den großflächigen, traditionellem Blumenmuster verabschiedet und uns stattdessen von schlichteren, moderneren Designs aus der traditionellen Volkskunst inspirieren lassen. Noch wichtiger ist die Zusammenarbeit mit jungen Designer:innen. Neben unserem eigenen Designteam kooperieren wir eng mit renommierten Designschulen im In- und Ausland, etwa mit dem Istituto Marangoni in Italien. Wir stellen Studierenden Stoffe zur Verfügung, die sie frei gestalten können. Losgelöst von kommerziellen Zwängen können sie ihrer Kreativität freien Lauf lassen, wobei oft überraschenden Ergebnisse entstehen. Eine Studentin wagte es sogar, den Stoff ohne Vorwäsche direkt zuzuschneiden – das fertige Kleidungsstück war außergewöhnlich kreativ.

问:这种“新中式”或者“轻中式”美学,在国际 上接受度如何?

答 :我们通过与国外设计学院、海外华人主理 人、买手店的合作,发现了一个有趣的现象:真正打 动国际市场的,还是香云纱面料本身。当国外设计师 和消费者接触到香云纱时,他们感受到的是一种 深 厚的、充满手工痕迹的、不可复制的东方智慧。他 们尊重这种文化和手工工艺。在伦敦时装周上,香 云纱快闪店获得了很好的反响。它凉爽的体感 、独 特的光泽和环保的天然工艺,本身就有强大的产品 吸引力。

因此,我们的目标不是跻身现有的国际大牌供 应链,而是希望与志同道合的伙伴一起,通过在海外 开设展示窗口,让香云纱所代表的东方高品质生活 方式去赢得属于自己的认可。

问:您对未来有怎样的期待? 答 :还是很有信心的。我们能看到越来越多的年 轻人开始真心喜欢并认同我们自己文化里的精髓。

他们支持原创,愿意为高品质和品牌故事买单。这个 趋势是向上的。

我们这一行,是个需要慢功夫、下苦工的行业, 犹如滴水穿石。我们希望能通过自己的坚持和创新, 让香云纱这门古老的手艺,不仅能活下来,还能活得 更精彩,真正成为当代人生活的一部分。

F: Wie definieren Sie „New Chinese Style“ in der Mode?

A: Für uns steht beim „New Chinese Style“ vor allem eines im Mittelpunkt: Leichtigkeit. Traditionelle chinesische Kleidung – etwa Qipao oder Hanfu – ist häufig stark an bestimmte Situationen gebunden. Sie sind wunderschön, wird aber meist nur zu speziellen Gelegenheiten getragen. Unser Anliegen ist es, diese feste Bindung an Anlässe aufzulösen.

Der sogenannte „leichte chinesische Stil“ reduziert jene Elemente, die sich nur schwer in den Alltag integrieren lassen, bewahrt jedoch den unverwechselbaren Charakter und Charme des Fernöstlichen. Das kann ein schlicht geschnittenes Kleid mit chinesischen Knoten-Verschlüssen (Froschverschlüsse) sein oder ein Hemd mit Motiven aus dem blauweißen Porzellandekor. Die New-Chinese-StyleMode braucht keine Überfrachtung mit Symbolen, sondern wird selbst zu einem kulturellen Icon: Man erkennt auf den

ersten Blick den chinesischen Ursprung, zugleich ist sie bequem, tragbar und in den modernen Alltag integriert. Letztlich verstehen wir sie als Ausdruck einer Lebensqualität und Lebenshaltung – so selbstverständlich wie chinesisches Essen Teil unseres täglichen Lebens ist. Er ist eine tief verankerte kulturelle Identität und ein natürlicher Ausdruck des zeitgenössischen Lebensstils.

F: Wie wird der „New Chinese Style“ bzw. seine Variante „Light Chinese Style“ –international aufgenommen?

A: Durch unsere Zusammenarbeit mit internationalen Designschulen, im Ausland lebenden chinesischen Kulturschaffenden und Concept Stores haben wir ein interessantes Phänomen beobachtet: Was den internationalen Markt wirklich überzeugt, ist vor allem der Seidenstoff Xiangyunsha selbst.

Wenn internationale Designer:innen und Konsument:innen mit dieser Seide in Berührung kommen, empfinden sie die tiefe, von Handarbeit geprägte und einzigartige chinesische Weisheit. Diese kulturelle Tiefe und das handwerkliche Können erfährt große Wertschätzung. So fand unser Xiangyunshan-Pop-up-Store während der London Fashion Week großen Anklang. Das kühlende Tragegefühl, der charakteristische Glanz und das umweltfreundliche, natürliche Herstellungsverfahren verleihen dem Material eine starke, eigenständige Anziehungskraft.

Vor diesem Hintergrund ist es nicht unser Ziel, Teil bestehender internationaler Luxus-Lieferketten zu werden. Vielmehr möchten wir gemeinsam mit gleichgesinnten Partnern durch Ausstellungs- und Präsentationsformate im Ausland dazu beitragen, dass der von der Xiangyunsha verkörperte zeitgenössische chinesische Lebensstil seine eigene Anerkennung findet.

F: Welche Erwartungen haben

Sie an die Zukunft?

A: Wir blicken zuversichtlich nach vorn. Immer mehr junge Menschen beginnen, sich ernsthaft mit der eigenen kulturellen Herkunft auseinanderzusetzen und deren Werte neu zu entdecken. Sie unterstützen originelles Design und sind bereit, für Qualität und eine überzeugende Markengeschichte einzustehen. Diese Entwicklung ist eindeutig positiv.

Unsere Branche erfordert Geduld, Ausdauer und kontinuierliche Arbeit – vergleichbar mit dem langsamen, aber beharrlichen Tropfen, der den Stein höhlt. Durch Beharrlichkeit und Innovation möchten wir dazu beitragen, dass dieses alte Handwerk der Xiangyunshanherstellung nicht nur bewahrt bleibt, sondern neue Lebendigkeit entfaltet und sich als selbstverständlicher Bestandteil des heutigen Lebens weiterwirkt.

日常美学:

中国之行印象

Ästhetik im Alltag:

往年,今年我结束 了为期四周的中

Eindrücke von einer Chinareise 一如

国之行,再次带着

深刻的印象返回。这种感触不仅源于这个 国家随处可见的技术进步,更源于一种崭 新的“大众美学”——传统元素与外来影响 以出人意料的方式彼此交融。我的行程从 武汉出发,这里是我三十多年来在中国的 “根据地”,随后便前往澳门、珠海、厦门和 莆田。在莆田,我有幸参加了当地为妈祖 诞辰举行的盛大而令人震撼的庆典仪式 (相关主题可参阅罗德里希·普塔克发表于 2024 年第2期《海洋》专刊中的文章)。

Text | 文: Karl-Heinz Pohl 卜松山 Aus dem Deutschen | 中文翻译: Li Yening 李叶柠

Wie jedes Mal bin ich auch dieses Jahr mit nachhaltigen Eindrücken von meiner vierwöchigen China-Reise zurückgekehrt. Da ist nicht nur die überall sichtbare technologische Fortschrittlichkeit des Landes, sondern auch eine neue Allerweltsästhetik, in der traditionelle Elemente mit von außen bezogenen Einflüssen auf unerwartete Weise miteinander verschmelzen. Meine Reise führte mich von Wuhan –meiner Basis in China seit mehr als drei Jahrzehnten – nach Macau, Zhuhai, Xiamen und Putian, wo ich an großen und sehr beeindruckenden Festivitäten für die dort verehrte Göttin Mazu teilnehmen konnte (siehe hierzu auch Roderich Ptak in Heft 2024-2 „Meer“).

服饰

这一切往往在不经意间展开,几乎不为人所察觉。

在购物中心前的广场上,有一群年轻女子,她们身着 考究的汉服——中国传统服饰:飘逸的面料、修长的 衣袖、淡雅的色彩。她们笑语盈盈,彼此整理头发,时而 调整手中智能手机的拍摄视角。几米之外,几名青年经 过,穿着宽大的连帽衫、国际品牌运动鞋,耳机挂在耳 畔。然而,这两组人之间的联系,远比乍看之下显得更 为紧密。他们是同一个都市日常、同一种视觉当下的一 部分,在这里,传统、全球化与个性化表达彼此交错。

这种带有强烈视觉印记的迹象,是否体现了一种 新的中国生活感受?一种令人惊讶的开放,甚至是从 容?当代青年如何着装,便在很大程度上反映了他们 的自我认知。如今广为人知的“汉服复兴”确实存在, 但它并不是趋同化的潮流。对一些人而言,汉服是一

种装扮形式,多在特定场合穿着,如摄影或在历史古 迹中漫步;而对另一些人来说,其中的某些元素已自 然而然地融入了日常生活。

在汉服复兴之余,一种“新中式”风格似乎也悄然 成型,其特征尚难以明确定义。它是融合的、开放的, 并刻意保持模糊。传统元素与全球化街头服饰美学在 此相遇,其结果是造就了一个多重参照,彼此交融的 当下。国际流行趋势与本土参照并存,往往出现在同 一空间之中。尤其令人印象深刻的是,这些不同元素 组合所呈现出的轻松自如。在中国传统美学中,即我 所研究的领域,人们通常关注图像性模式:线条走势、 比例尺度、虚实关系,以及装饰与结构之间的关联。 这些模式似乎正在日常生活中重新显现,并以一种经 过转化、更具游戏化的形式呈现。

Mode

Es beginnt oft beiläufig, fast unmerklich. Auf einem Platz vor einem Einkaufszentrum steht eine Gruppe junger Frauen, sorgfältig gekleidet in Hanfu 汉服 – also traditionellen chinesischen Kleidern: fließende Stoffe, lange Ärmel, gedämpfte Farben. Sie lachen, ordnen einander die Haare, wechseln die Perspektiven ihrer Smartphones. Ein paar Meter weiter gehen Jugendliche vorbei, in Oversized-Hoodies, Sneakers internationaler Marken, Kopfhörer auf den Ohren. Und doch verbindet beide Gruppen mehr, als es auf den ersten Blick scheint. Sie sind Teil desselben urbanen Alltags, derselben visuellen Gegenwart, in der sich Tradition, Globalität und individuelles Spiel miteinander verschränken.

Gibt es hier etwa Anzeichen – stark visuell geprägt –eines neuen chinesischen Lebensgefühls? Eine erstaunliche Offenheit, sogar Gelassenheit? Wie sich junge Menschen heute kleiden, erzählt viel über ihr Selbstverständnis. Das inzwischen bekannt gewordenen HanfuRevival ist real, aber es ist kein homogener Trend. Für manche ist Hanfu tatsächlich eine Form der Kostümierung, getragen zu besonderen Anlässen, für Fotoshootings oder Spaziergänge an historischen Orten. Für andere fließen einzelne Elemente davon ganz selbstverständlich in den Alltag ein.

Neben dem Hanfu-Revival scheint sich ein „New Chinese Style“ 新中式 etabliert zu haben, der weniger eindeutig zu benennen ist. Er ist hybrid, offen, bewusst unklar. Traditionelles trifft auf globale StreetwearÄsthetik. Das Ergebnis ist eine Gegenwart, in der vielfältige Referenzen miteinander verschmelzen. Internationale Modetrends und lokale Bezüge existieren nebeneinander, oft im selben Raum. Was beeindruckt, ist nur die Leichtigkeit, mit der diese Kombinationen entstehen. In der traditionellen chinesischen Ästhetik, meinem eigenen Forschungsfeld, mag man sich mit bildlichen Mustern beschäftigen: mit Linienführungen, Proportionen, der Beziehung von Fülle und Leere, von Ornament und Struktur. Diese Muster scheinen im Alltag wieder aufzutauchen, jedoch in veränderter, spielerischer Form.

建筑

不仅在服饰领域,在建筑和室内设计中,同样有很 多新尝试。例如,在重庆的磁器口,我看到一整排咖啡 馆,它们以别具匠心的新旧融合展现出极富吸引力的 面貌,让我几乎想踏入每一间探访。这种新中式风格 一方面体现出极简、留白、新旧共生的东亚设计语汇,

另一方面又根植于本土。这种风格常见于茶室、小店、 工作室之中——而对我来说,去年在“陶瓷之都”景 德镇的体验尤为印象深刻。当地各式独具个性、陈设 雅致的精品店与工作室令人目不暇接。(参见2024年 第4期《瓷器》)还有一次在紧邻该区域的一家酒店的 住宿经历。该酒店由大卫·奇珀菲尔德设计,是我入住 过的最具原创性、也最富美学魅力的酒店。酒店名为 “陶溪川”,其质朴的砖石结构映射出那些已停产、 或已改造成精品店和工作室的老瓷厂原貌。与此同 时,它还通过院落、通道、室内外空间的精妙衔接,营 造出一种静谧、几近冥想的氛围。正是在这个层面上, 它既是一件忠实于场所、历史与手艺的当代设计作 品,又可以看作今日中国跨越古与今、中与西的调和。

Architektur

Nicht nur in der Mode, sondern auch in der Architektur und im Innenraumdesign wird vieles ausprobiert. Im Ciqikou-Distrikt von Chongqing z. B. sah ich eine ganze Reihe von Cafés, die in ihrer originellen Kombination von Alt und Neu höchst einladend

wirkten – am liebsten wäre ich in jedes von ihnen hineingegangen. Diese neue Art von chinesischem Stil verkörpert einerseits die ostasiatische Designsprache mit ihren Elementen der Reduktion, des Freiraums und der Symbiose von Alt und Neu, andererseits ist sie tief in der lokalen Tradition verwurzelt. Er begegnet einem meist in Teestuben, kleinen Läden, Ateliers – besonders beeindruckend für mich zu erleben im letzten Jahr in der Hauptstadt der Porzellan- und Keramikherstellung: Jingdezhen. Die dortige Vielfalt an eigenwilligen, jedoch geschmackvoll eingerichteten Boutiquen und Ateliers war überwältigend (siehe hierzu Heft 2024-4 „Porzellan“). Dazu kam die Übernachtung in einem direkt am Rand dieses Areals gelegenen Hotels, das von David Chipperfield entworfen wurde, und das ich zu den originellsten und ästhetisch ansprechendsten Hotels zählen würde, in denen ich je übernachten durfte. Es heißt Taoxichuan (陶溪川酒店, dt. Hotel am Keramik Bach-Strom) und reflektiert in seinem schlichten Ziegelstein-Bau die Formen der stillgelegten bzw. in Boutiquen und Ateliers umfunktionierten alten Porzellanfabriken. Gleichzeitig besitzt es ein einzigartiges Zusammenspiel von Höfen, Durchgängen, Innen- und Außenräumen, das eine stille, fast kontemplative Atmosphäre bewirkt. Insofern ist es ein zeitgenössisches Designobjekt, das einerseits dem Ort, seiner Geschichte und seinem Handwerk gerecht wird, andererseits aber auch beispielhaft für den Akkord steht, der heute in China von Alt und Neu, von Chinesischem und Westlichem gebildet wird.

城市设计

与这种建筑美学相呼应的,是城市设计中一个引 人注目的趋势,它体现在公园、绿地以及新的生态美 学形式之中(参见 2025 年第4期《森林》中格子的文 章)。譬如,几乎所有城市快速路沿线都可见到大规 模的绿化与花卉景观装饰,这在德国几乎闻所未闻。

与此同时,许多城市正在形成开阔的公共绿地、经过 生态修复的河岸、绿化屋顶,其中一个尤为壮观的例 子,便是英国建筑师托马斯·赫斯维克在上海设计的 “天安千树”,以及专为驻足休憩而设计的漫步道。

武汉在这方面的发展同样令人瞩目(参见 2024年 第3期《武汉》)。如今的城市面貌,与 1993 年我初次到 访时,已是大相径庭。目之所及,皆是经过精心营造的 公园,尤其在著名的东湖周边,无论它们是否融入楚 文化元素;而汉口的长江沿岸更是被改造成了绵延数

公里的“江滩”公园。入夜时分,人们在此跳舞、练习健 身操或太极拳。

传统中国园林建筑中为人熟知的造园模式在此 重现——开合有度的空间节奏、自然景观与人工营造 之间的关系——只不过,它们以一种当代的方式被重 新诠释。年轻人当然也已习惯使用这些公园:散步、

拍照、野餐,或只是将其用作于展示自我时的布景。

这时,生态并未被理解为对技术进步的放弃,而是作 为一种都市生活中视觉与氛围上的丰富。

城市也正因此而发生着可感知的变化。那些层出 不穷、乃至在建筑形态上大胆创新的新型建筑令人 叹为观止,如珠海的新歌剧院;与此同时,人们也能 感受到保护古迹的趋势。在过去,拆除与重建占据主 导,如今在许多地方可以见到对待现存建筑物的另一 种态度——旧工厂、民居或仓库被改建,而非取而代 之。它们转变为咖啡馆、画廊与小店聚集的潮流街区, 这一点在厦门尤为明显。建筑表面的历史痕迹清晰可 见,不再被遮蔽掩盖,而是被有意地纳入了设计之中。

这些空间在讲述自身历史的同时,并未呈现出博物馆 化的面貌。它们构成了当代都市生活感知的一部分: 历史不曾被抹去,而是得以延续。

在武汉,这座我已到访过二十余次的城市,我第 次造访了昙华林街区。这个区域深受中医药文化及相 关建筑的影响,如今已逐渐演变为一个颇受欢迎的聚 集区。昙华林位于武昌区,历史上曾是教育、文化以

及医疗机构的中心。现在,这里仍保存着大量近百年 历史的建筑,其中包括曾与传统中医药相关的药铺、 诊所与医疗机构。街区中还有一栋与著名作家钱钟 书(1910-1998)渊源颇深的建筑(现作为餐厅使用)。

正如钱钟书先生是现代文学中中西交汇的典范,昙华 林街区同样可被视为一个例证,展示了中西建筑元素 如何并置共存,并共同营造出一种兼具文学与文化韵 味的独特氛围。近年来,昙华林经过复原,并引入了咖 啡馆、画廊、精品店及各类文化场所,由此成为了一个 令当地居民与游客向往的、充满活力的文化高地。

其他令人瞩目的传统复兴范例,可见于大同、西 安等城市:这些城市中大规模仿古风格历史城区的修 缮工程并非毫无争议,但它们清晰地展现了对待历史 态度的转变。这些示例证明,中国文化传统不再被边

缘化,相反,如今正受到越来越多的关注。在我看来, 这是一个积极的发展,也许在某种程度上与国家层面 的政策导向有关。自那之后,各地陆续兴建了众多新 的并且具备卓越建筑价值的博物馆。

在这种中国新兴的大众美学中,重构与视觉呈现 并行不悖。年轻人在古老的城墙前漫步、自拍、喝咖 啡。历史在此不仅成了“舞台”,更成为了一种社会性 空间。随处可见的自拍与集体合影,构成了一种视觉 实践,在这一实践中,人们与场所、与传统,以及与过 去和当下的图像建立联系。也正因如此,身着汉服在 西安这样古风重塑的地方拍摄写真的现象并非偶然。

然而,在这一语境中,传统并未呈现为一种倒退。 人们重新关注并唤起这些传统,并非为了将其再次封 存,而是用于创新。这种“审美的重塑”并非理论设想, 而是一种正在发生的现实实践,其中,全球化并不构 成传统的对立,反而成了传统存续的背景。

在最近一次中国之行中,一种既“似曾相识”又 “耳目一新”的感受始终伴随着我。在这里,在鲜活的 日常生活中,传统图式变得灵动、可塑,甚至带有些许 俏皮。或许,这正是其生命力所在。我逐渐意识到,这 里确实发生了某种深刻的转变——它不喧哗张扬,非 刻意教条,而是循序渐进的——一种视觉文化正在生 成,它自觉于自身的根源,却并未被其所束缚;一种文 化,它将传统视为资源而非边界,也正因如此,它不断 催生出关于当下的、全新且出人意料的图像。

Stadtgestaltung

Dazu paart sich ein auffälliger Trend in der Stadtgestaltung, der sich in Parks, Grünflächen und einer neuen Form von Ökoästhetik ausdrückt (siehe auch Gezi im Heft 2025-4 „Wald“). So sieht man zum Beispiel eine großzügige Begrünung und Blumengestaltung entlang fast aller Stadtautobahnen, die in Deutschland so gut wie unbekannt ist. Daneben entstehen in vielen Städten großzügige öffentliche Grünräume, renaturierte Flussufer, begrünte Dächer – ein besonders spektakuläres Beispiel in Shanghai wäre Tianan Qianshu (天安千树) des englischen Architekten Thomas Heatherwick – und Spazierwege, die bewusst als Orte des Verweilens entworfen sind.

Wuhan hat sich in dieser Hinsicht ebenfalls eindrucksvoll entwickelt (siehe Heft 2024-3 „Wuhan“). Das heutige Stadtbild ist Welten entfernt von seinem Erscheinen seit meinem ersten Besuch dort im Jahre 1993 – schön gestaltete Parks, wohin das Auge blickt –mit und ohne Chu-Kultur, vor allem um den berühmten Ost-See herum; das Flussufer des Yangtses in Hankou kilometerweit in einen Jiangtan (江滩) genannten Park verwandelt, in dem abends getanzt, Aerobic oder Taiji geübt wird.

Auch hier tauchen bekannte Gestaltungsmuster der traditionellen chinesischen Gartenarchitektur auf – das Spiel von Offen- und Geschlossenheit, von natürlicher Landschaft und künstlerischer Formung –, doch sie erscheinen zeitgenössisch übersetzt. Junge Menschen nutzen diese Parks selbstverständlich: zum Spazierengehen, Fotografieren, Picknicken, oder einfach als ruhigen Hintergrund für Selbstinszenierung. Ökologie erscheint dabei nicht als Verzicht auf technischen Fortschritt, sondern als visuelle und atmosphärische

Bereicherung des urbanen Lebens.

So verändern sich die Städte spürbar. Die Vielfalt an neuen und bisweilen architektonisch gewagten Bauten ist überwältigend – z. B. das neue Opernhaus in Zhuhai; aber man spürt auch einen Trend zum Bewahren. Wo früher Abriss und Neubau dominierten, sieht man heute vielerorts einen anderen Umgang mit bestehender Bausubstanz. Alte Fabriken, Wohnhäuser oder Lagerhallen werden umgebaut, nicht ersetzt. Sie verwandeln sich in Szeneviertel mit Cafés, Galerien, kleinen Geschäften, wie gerade in Xiamen beobachtet. Die Patina bleibt sichtbar, wird nicht versteckt, sondern bewusst integriert. Diese Orte erzählen Geschichten, ohne museal zu wirken. Sie sind Teil eines urbanen Lebensgefühls, das Vergangenheit nicht tilgt, sondern weiterverarbeitet.

In Wuhan, wo ich schon mehr als zwei Dutzend Mal gewesen bin, lernte ich zum ersten Mal das Tanhualin-Viertel (昙华林) kennen, das sich – stark von TCM-Kultur und Architektur geprägt – zu einem beliebten Szeneviertel entwickelt hat. Das Viertel liegt im Bezirk Wuchang und war historisch ein Zentrum für Bildung, Kultur und auch medizinische Einrichtungen. Viele gut erhaltene Gebäude mit fast hundertjähriger Geschichte sind dort zu finden, darunter auch ehemalige Apotheken, Kliniken und Praxen, die mit der traditionellen chinesischen Medizin in Verbindung stehen. So gibt es dort auch ein Haus (als Restaurant), das mit dem berühmten Schriftsteller Qian Zhongshu (1910-1998) verbunden ist. So wie Qian repräsentativ für das Zusammenspiel von Chinesischem und Westlichem in der modernen Literatur steht, steht das Tanhualin-Viertel auch beispielhaft dafür, wie chinesische und westliche Architekturelemente nebeneinander bestehen und ein literarisch-kulturelles Ambiente erschaffen können. In den letzten Jahren wurde Tanhualin restauriert und mit Cafés, Galerien, Boutiquen und Kulturstätten angereichert, wodurch es zu einem lebendigen Anziehungspunkt für Einheimische und Touristen geworden ist.

Weitere beeindruckende Beispiele einer Rückkehr zur Tradition sind Städte wie Datong oder Xi’an: die

groß angelegten Renovierungen historischer Stadtkerne im antiken Fanggu-Stil (仿古) sind nicht unumstritten, doch sie zeigen einen deutlichen Wandel im Umgang mit Geschichte. Sie beweisen, dass die chinesische Kulturtradition nicht länger verdrängt wird, vielmehr wird ihr nun verstärkt Aufmerksamkeit geschenkt – eine aus meiner Sicht positive Entwicklung, die vielleicht auch etwas mit der großen Politik zu tun hat. Seitdem sind allerorts neue und bisweilen architektonisch großartige Museen entstanden. In dieser neuen Allerweltsästhetik Chinas gehen Rekonstruktion und Inszenierung Hand in Hand. Junge Menschen flanieren, fotografieren sich, trinken Kaffee vor alten Mauern. Geschichte wird zur Bühne, aber auch zum sozialen Raum. Die allgegenwärtigen Selfies und Gruppenfotos sind dabei Teil einer visuellen Praxis, in der man sich in Beziehung setzt – zu Orten, zu Traditionen, zu Bildern von Vergangenheit und Gegenwart. Und so ist es auch nicht von ungefähr, dass das Fotoshooting in HanfuKleidung besonders stark in im antiken Stil rekonstruierten Orten wie Xi’an zu beobachten ist.

Die Tradition erscheint in diesem Kontext jedoch nicht als Rückschritt. Sie wird nicht beschworen, um etwas zu konservieren, sondern genutzt, um Neues zu schaffen. Diese ästhetische Wiederaneignung ist kein theoretisches Projekt, sondern gleichsam ein aktuell stattfindendes Happening, wobei Globalisierung kein Gegenpol zur Tradition darstellt, sondern ihren Kontext bildet.

Mich begleitet bei meiner letzten Chinareise ein Gefühl von Wiedererkennen und Überraschung zugleich. Hier, im gelebten Alltag, sind traditionelle Muster beweglich geworden, anpassungsfähig, manchmal sogar verspielt. Vielleicht liegt darin ihre Stärke. Mir wird bewusst, wie sehr sich hier etwas verschoben hat. Nicht laut, nicht programmatisch, sondern Schritt für Schritt. Eine visuelle Kultur entsteht, die sich ihrer Wurzeln bewusst ist, ohne von ihnen fixiert zu sein. Eine Kultur, die Tradition nicht als Grenze versteht, sondern als Material, und die gerade dadurch neue, überraschende Bilder von Gegenwart hervorbringt.

瑞星博的东方美学:

Deutsche Schneiderin, chinesische Seele : Kathrin von Rechenberg und ihr zeitloses DesignUniversum

Text | 文: Mia Zhou 周茵紫

Aus dem Chinesischen | 德文翻译: Emanuel Wendler

德国人,因一

匹香云纱留

在中国二十五

年,用一针一线织就中德文化交融的诗篇。

她是凯瑟琳·冯·瑞星博——首位荣获“中国 纺织非遗友谊大使”称号的国际人士,也是 时装品牌Rechenberg的创始人。从慕尼黑 到巴黎,再到北京,她将西方高级定制的精 髓,与东方哲学的美学底蕴融为一炉,在裁 剪与面料之间,开辟出一片独特的时装艺术 新界。

München, Paris, Peking – der Lebensweg von Kathrin von Rechenberg liest sich wie eine Hommage an die globale Kultur. Doch es war ein ganz besonderer chinesischer Stoff, der die deutsche Modedesignerin vor 25 Jahren festhielt und ihr Leben und Werk nachhaltig prägte: Xiangyunsha, „Duftwolkengaze“, eine jahrhundertealte, aufwändig mit Erde und Pflanzensaft behandelte Seide.

“是香云纱引领我来中国,还是香云纱让我领悟了 生活的哲理。对它了解得越深,我就越发喜欢它。”这句 话,是她与中国、与传统、与时光对话的起点。

裁剪:来自艺术之手的哲学

瑞星博的职业生涯,始于对“形”与“质”的敏锐感 知。这得益于陶艺师父亲的熏陶,让她对雕塑与造型有 着天生的直觉。在她手中,服装不仅是蔽体之物,更是 生活方式与哲学理念的载体。

她曾在巴黎高级时装工会学院深造,并供职于多 家巴黎高级时装工作室。然而,2000 年与香云纱的邂 逅,彻底改变了她的轨迹。这种需要三十余道工序、与 自然深度协作的古老丝绸,以其深邃的光泽、皮革般的 肌理,以及随着穿着者习惯而变化的“生命感”,深深吸 引了她。

„Hat Xiangyunsha mich nach China geführt, oder hat es mich die Philosophie des Lebens gelehrt? Je tiefer ich es verstehe, desto mehr liebe ich es“, sagt die Gründerin der Marke Rechenberg. Sie ist eine Ausnahmeerscheinung: Absolventin der Pariser Elite-Schmieden, dann Pionierin einer neuen Ästhetik in Peking. Als erste Internationale trägt sie den Titel „Freundschaftsbotschafterin für immaterielles Kulturerbe der chinesischen Textilien“.

Die Kunst des Zuschneidens: Geduld als Philosophie

Ihre Arbeit beginnt mit dem Zuhören. Nicht nur bei Xiangyunsha, dessen 30-stufiger Herstellungsprozess von Sonne, Schlamm und Geduld bestimmt wird und sich dem menschlichen Willen entzieht. „Er erfordert viel Geduld“, so von Rechenberg. Diese Haltung der Zusammenarbeit mit dem Material überträgt sie auf ihr gesamtes Schaffen.

Ihre Schneiderkunst, an der Pariser Chambre Syndicale geschult, ist von Respekt vor dem Stoff geleitet. Sie folgt dem Fluss der Textilien, vermeidet Verschwendung und nutzt die Kraft der moulage (Modellage am Stand). Das Ergebnis ist eine „zärtliche Stärke“ – Kleidung, die nicht nur den Körper kleidet, sondern auch eine Haltung vermittelt: die des Innehaltens und des achtsamen Umgangs.

“是香云纱引领

我来中国,还是香 云纱让我领悟了 生活的哲理。对它 了解得越深,我就 越发喜欢它。”

Hat

Xiangyunsha mich nach China geführt, oder hat es mich die Philosophie des Lebens gelehrt?

Je tiefer ich es verstehe, desto mehr liebe ich es.

“香云纱的制作,需要与自然合作——这部分无法 被人为意志左右。它需要极大的耐心。”瑞星博说。这种 对材料本身的尊重与倾听,成为她创作的基石。她推崇 立裁,让面料自身的幅宽与流向决定衣服的形态;她杜 绝浪费,将可持续理念深植于每一道剪裁之中。在她看 来,服装是“力量感的柔美”的叙事,是内在思想的外在 延伸。

融合:提炼美学,而非搬运符号

瑞星博的作品,绝非简单的东方元素堆砌。她反对 将“中式美学”简化为醒目的色彩、吉祥纹样或盘扣立 领。“其神韵、其表现力——那才是中式美学的灵魂。”

她坚信,真正的文化遗产是一种活着的、不断演进的传 统,而非僵化的异域灵感来源。

因此,她致力于“用当代语言雕琢传承”。她将传统 中国廓形——尤其是汉服美学中的飘逸与层次——与 西方高级定制的精准工艺相结合。她创新运用香云纱 的双面染色特性,甚至以羔羊皮革锁边、明线缝合来强 化其轮廓与质感,使之更贴合当代生活场景与体态。

Fusion, nicht Folklore: Die Essenz jenseits der Klischees

Ihre Kreationen sind keine Kostüme. Sie meidet die plakativen Symbole, die oft mit „chinesischem Stil“ assoziiert werden: knallige Farben, Glückssymbole, Knöpfe oder Stehkragen. „Der Geist, die Ausstrahlung – das ist für mich die Seele der chinesischen Ästhetik“, betont sie. Diese Essenz sucht sie zu erfassen und in eine zeitgenössische Formensprache zu übersetzen. Sie verschmilzt die weiten, fließenden Silhouetten historischer Hanfu-Gewänder mit der architektonischen Präzision der französischen Haute Couture. Sie experimentiert mit der Doppelseitigkeit des Xiangyunsha, fasst es mit Lammleder ein, um ihm haltbare Konturen zu geben. Was entsteht, ist eine eigenständige, hybride Ästhetik – weder Ost noch West, aber von einer tiefen, chinesisch inspirierten Poesie durchdrungen. Für ein internationales Publikum wird ihr Atelier so zum Fenster in eine moderne, reflektierte Interpretation chinesischer Kulturtradition.

这种创造,形成了一种独特的“混血美学”:它既非 纯粹的中国风,亦非传统的西式剪裁,却清晰保留着 可辨的中国视觉神韵。它吸引了国际奢侈品消费者的 目光,更成为海外爱好者了解中国当下“新中式”美学 的一扇窗、一座桥。

探索:与材料对话,与自然协作

对瑞星博而言,设计始于与材料的深度对话。她从

香云纱出发,逐渐拓展至双宫纱等多种中国丝绸,乃至 更广阔的纤维艺术领域。她的纺织艺术品,将香云纱的 制作原理推向极致,呈现金属光泽与柔软丝绸的对比、

巨大体量与实际轻盈的反差。“这些都是自然之力,是 与自然合作的结果。”

Dialog mit dem Material: Von der Seide zur Textilkunst

Ihre textile Reise begann mit Xiangyunsha, weitete sich aber auf andere chinesische Seiden und schließlich zur freien Textilkunst aus. Ihre textilen Kunstwerke, oft monumental und doch federleicht, übersetzen die Prinzipien der traditionellen Herstellung in abstrakte Formen. Der metallische Schimmer im Kontrast zur Weichheit, das Spiel mit Schwere und Leichtigkeit –„das sind Kräfte der Natur“, sagt sie. Dieser Prozess bringe sie der Natur und auch sich selbst näher.

Ihre jüngsten Kollektionen zeigen eine besondere Liaison: die Verbindung von Xiangyunsha mit handgefertigter belgischer Spitze aus dem 19. Jahrhundert. „Ich innoviere nie um der Innovation willen. Ich mag Materialien mit einer Geschichte“, erklärt sie. Die Geschichte der fast verschwundenen Spitzenkunst und die Philosophie des Xiangyunsha fanden zueinander –geleitet vom Respekt vor der Vergangenheit.

Nachhaltigkeit als Kern: Kleidung für Generationen

In einer Welt des Fast Fashion ist ihr Ansatz radikal zeitlos. „Xiangyunsha trägt ein nachhaltiges Konzept in sich. Seine tiefe Farbe ist niemals aus der Mode.“ Ihre Designs folgen keinen Trends, sie sind für die Dauer gemacht. Die Kleidung verändert sich mit dem Träger, nimmt Patina an, wird individuell. „Jedes Kleidungsstück ist einzigartig, steht in Beziehung zu seinem Besitzer und kann weitervererbt werden.“ Ein Reparaturservice gehört bewusst zum Konzept.

„Neue Chinesische Ästhetik“:

In zeitgenössischer Sprache gemeißelt

Für von Rechenberg verkörpert die wahre chinesische Ästhetik die philosophische Idee der „Einheit von Himmel und Mensch“. Sie zwinge zur Verlangsamung, zum Respekt vor dem Geist der Dinge. Dieser Geist ist es, den sie in ihrer Werkstatt in Peking bewahrt – fern vom hektischen Marktgeschehen.

Ihre Antwort auf die Frage nach der „Neuen Chinesischen Ästhetik“ ist zugleich ihr künstlerisches

Credo: „Überlieferung in zeitgenössischer Sprache meißeln.“ Kathrin von Rechenberg meißelt seit 25 Jahren. Nicht als deutsche Beobachterin, sondern als integrierte Gestalterin, die eine Brücke aus Stoff, Faden und Ideen schuf – ein lebendiges Denkmal für den langsamen, bedeutungsvollen Dialog zwischen den Kulturen.

近年来,她更积极探索材料的创新融合。例如,将 家族传承百年的比利时手工蕾丝,与自己常用的丝绸 相结合。驱使她的并非创新本身,而是材料背后的故事 与哲学。“我喜欢有故事的材料,如何使用它,将由它的 故事来引导我。”

内核:可持续,即永恒

绿色与可持续,是瑞星博设计理念的核心,而这恰 恰与香云纱的天性不谋而合。“香云纱本身已承载着可 持续的概念。它是人与自然协作的产物,其深邃的颜色 永不过时。”因此,她的设计从不追随潮流,而是追求如 材料本身一样的恒久。

她所珍视的,是衣物与穿着者之间建立的亲密关 系与独特印记。每一件香云纱衣物都会因主人的习惯 而颜色渐深、质感愈发温润,这与工业化染织的千篇一 律截然不同。“每件衣物都是独一无二的,它与主人产 生联结,可以被传承。”为此,她的品牌甚至提供修补服 务,延长衣物的生命。

新中式美学:在当代雕刻传承

面对全球范围内兴起的“新中式”风潮,瑞星博有 着冷静而深刻的观察。她欣喜于传统技艺受到重视,但 也警惕市场快节奏对工匠精神的侵蚀。她心中的中式 美学,核心在于“天人合一”的哲学思想——它让人慢 下来,尊重物的精神,接受变化。

这种美学,在茶道中,是每一泡香气与滋味层次分 明的流转;在香云纱中,是等待阳光、泥土与薯莨共同 作用的不确定性。它需要时间理解,需要用心感受。

凯瑟琳·冯·瑞星博,这位中德文化交融的 “友谊使者”,用二十五年的光阴,将自身化为一座活 动的桥梁。她以时装为载体,完成了一场从设计叙事 到深刻裁剪对话、从文化表达到哲学提炼的漫长修 行。在她手中,新中式美学不再是符号的拼接,而是以 当代语言,精心雕琢的传承——一种内敛而强大、根植 传统却面向未来的生命力量。

Chīhǎo Hēhǎo !

吃好喝好! 北方白酒

Chīhǎo Hēhǎo !

Der Baijiu des Nordens

Text | 文: Matthias Heger 何骏 Aus dem Deutschen | 中文翻译: Lin Yun 林韵

在中国,饮用高度白酒是一门学问, 并非人人都能掌握。如今这种饮酒 方式也不再像十年前那样普遍。想 要适度品味,离不开一定的专业知 识。因此,今天我们就来拓展对白 酒的认知,探索这种北方饮食中不 可或缺的伴侣。

In China Hochprozentiges zu trinken, will gelernt sein und ist nicht eines Jeden Sache. Es ist auch nicht mehr so gang und gäbe wie vor zehn Jahren. Um in Maßen zu genießen, gehört Sachkenntnis dazu, und so erweitern wir heute unsere BaijiuKenntnisse und erkunden den unumgänglichen Begleiter der nordchinesischen Küche.

北京,标志性的白酒瓶“小绿”(小绿瓶)无

处不在。它出现在大排档的塑料桌或餐馆 的圆桌上,也可能被放在胡同里的塑料小 凳上。它常常在饭局上被众人分享,有时也适合独自 小酌。没有人特意解释它是什么,它就这么存在着。

“小绿”指的是二锅头(指“经过两次蒸馏的酒”), 它是清香型白酒的两大代表之一。

清香型白酒主要分布在中国北方,尤其是北京和 山西省。它被认为是几大白酒香型中最为清澈、克制 的一种。口感上表现为干爽清冽、线性连贯且纯正细 腻。谷物风味占据主导,并伴有一丝轻盈的花香。其他 白酒中常见的强烈酯香在这里被有意削弱。如果找 一个西方的酒作对比,那它更接近格拉帕 (Grappa), 而非四川浓香型白酒那种带有热带气息的风格。它直 接、干爽,不绕任何芳香的弯路。

除了二锅头,汾酒是这一香型的第二个重要代表。

汾酒产自山西汾阳,得名于流经该地区数百年的汾 河。汾河不仅是汾酒名称的由来,更承载着这一白酒 传统的文化记忆。汾酒被认为是中国有文献记载的最 古老的谷物酒之一。

如果说二锅头体现的是北京都市生活的日常节 奏,那么汾酒则代表着一条更悠长、更沉静的历史脉 络。它在历史上与山西的劳工阶层关系密切,尤其是 煤矿工人。下班后,工人们边尝着以肉类和小麦为主 的山西菜肴主食,边畅饮汾酒。

清香型白酒的酿造效率相对较高,这使其在相当 长的一段时间内成为“口粮酒”。但这绝不意味着降低 了对品质的要求。如今的汾酒呈现出极大的产品跨 度——从价格亲民的款式到精心调制的高级瓶装款, 而“清澈感”本身也成为了一种品质标志。

在饮食搭配上,清香型白酒与中国北方菜肴相 得益彰。这里的味觉基调由油、盐、醋以及以小麦 为主食所构成。清香型白酒不会喧宾夺主,而是恰 到好处地补充于其中。我们当然要推荐最经典的喝 法:在胡同里吃着北京烤串,与朋友或商务伙伴小 酌时,也斟上一杯。如果你不想拘泥于传统,不妨尝 试我们与布鲁克林和广州的调酒师共同研发的几 款白酒鸡尾酒。

白色闪电

White Lightning

In Peking ist die ikonische Baijiuflasche Xiao Lü (小绿, dt. Kleines Grün) allgegenwärtig. Das kleine grüne Fläschchen steht auf Plastiktischen in Garküchen, auf runden Restauranttischen, auf einem Plastikhocker im Hutong (胡同, dt. Gasse). Man teilt es beim Essen, manchmal trinkt man es auch allein. Niemand erklärt, was es ist. Es gehört einfach dazu.

Xiao Lü ist Erguotou (二锅头, dt. etwa: „Destillat aus der zweiten Destillation“), einer der beiden prägenden Vertreter des Light Aroma Baijiu (清香型白酒).

Der Light-Aroma-Stil ist im Norden Chinas beheimatet, vor allem in Peking und in der Provinz Shanxi (山西). Er gilt als der klarste und nüchternste aller großen Baijiu-Stile. Sensorisch zeigt er sich trocken, linear und präzise. Getreide steht im Vordergrund, dazu eine leichte florale Frische. Die ausgeprägte Esterfülle anderer Baijius fehlt hier bewusst. Wer einen westlichen Vergleich sucht, landet eher bei Grappa als bei den tropisch angehauchten Destillaten Sichuans (Strong Aroma Baijiu). Direkt, trocken, ohne aromatische Umwege.

Neben Erguotou steht Fenjiu (汾酒), der zweite große Name dieses Stils. Fenjiu stammt aus Fenyang (汾阳) in Shanxi und ist nach dem Fen-Fluss (汾河) benannt, der die Region seit Jahrhunderten prägt. Der Fluss ist nicht nur Namensgeber, sondern Teil des kulturellen Gedächtnisses dieser Baijiu-Tradition. Fenjiu gilt als eine der ältesten dokumentierten Formen chinesischer Getreidespirituosen.

Während Erguotou den urbanen Alltag Pekings prägt, steht Fenjiu für eine längere, ruhigere Linie. Historisch war er eng mit dem Arbeitermilieu Shanxis verbunden, insbesondere mit dem Kohlebergbau. Nach der Schicht trank man gemeinsam bei der fleischund weizenlastigen Küche Shanxis.

Light Aroma (Qing Xiang) ist vergleichsweise effizient herzustellen, was ihn lange zum Baijiu des Alltags machte. Das bedeutete nie geringe Ansprüche. Gerade Fenjiu zeigt heute eine große Spannbreite, von günstigen bis zu sorgfältig komponierten Abfüllungen, bei denen Klarheit selbst zum Qualitätsmerkmal wird. Kulinarisch ergänzt Light Aroma Baijiu die Küche des chinesischen Nordens. Fett, Salz, Essig und Weizenbasierte Gerichte bestimmen hier den Geschmack. Light Aroma ergänzt diese ohne selbst dominant zu werden. Wir empfehlen natürlich immer einen Shot mit Freunden oder Geschäftspartnern zu Shaokao (烧烤) im Pekinger Hutong. Wer es gerne etwas weniger traditionell mag, für den/die haben wir auch ein paar Cocktails mit Barkeepern in Brooklyn und Guangzhou entwickelt.

调酒配方

白色闪电

▶ 30 毫升 二锅头

▶ 20 毫升 开胃酒/味美思:味美思或金鸡 纳酒 (例如:马提尼白、丽蕾白葡萄酒)

▶ 20 毫升 加香白葡萄酒:白杜本 内或高芳香型葡萄品种

▶ 15 毫升 鲜榨柠檬汁

将所有配料与冰块一同摇匀,滤入装有新鲜冰块的杯中。 以柠檬皮卷装饰。

茉莉蒂尼

▶ 15 毫升 汾酒

▶ 30 毫升 金酒

▶ 10 毫升 丽蕾白葡萄酒

▶ 10 毫升 接骨木花利口酒

配以冰块摇匀。口感: 清澈、花香、内敛。

Rezepte

White Lightning

▶ 30 ml Erguotou

▶ 20 ml Aperitifwein: Wermut oder Quinquina (z. B. Martini Bianco, Lillet Blanc)

▶ 20 ml aromatisierter Weißwein: Dubonnet Blanc oder stark aromatische Rebsorten

▶ 15 ml frischer Zitronensaft

Alle Zutaten mit Eis shaken und auf frisches Eis abseihen. Mit einer Zitronenzeste garnieren.

Moli-Tini

▶ 15 ml Fenjiu

▶ 30 ml Gin

▶ 10 ml Lillet Blanc

▶ 10 ml Holunderblütenlikör

Auf Eis rühren. Klar, floral, zurückhaltend.

简说汉语

Chinesisch einfach erklärt

Text | 文: Panda Read 熊猫嘟嘟 Aus dem Chinesischen | 德文翻译: Meng Dong 孟冬

“新”(xīn)字最早见于甲骨文,写法为左边是 木,右边是斧子。本义是用斧子砍伐木材,此义后 由“薪”字承担。“新”则转向引申义用法,与“老” “旧”相对,表示“刚出现的”“未经使用的”等义, 成为现代汉语最常用义。

Das chinesische Schriftzeichen 新 xīn wurde erstmals in der Orakelschrift identifiziert und in der Form von dargestellt, wobei der linke Teil für Holz und der rechte für Axt steht. Anfangs bedeutete dieses Schriftzeichen das Abholzen von Bäumen. Diese ursprüngliche Semantik wurde im Laufe der Zeit vom Schriftzeichen 薪 xīn übernommen, während 新 nun noch die übertragende Bedeutung von erst vor kurzer Zeit hergestellt oder noch nicht gebraucht trägt, als Gegensatz zu Adjektiven wie 老 lǎo (dt. alt) und 旧 jiù (dt. benutzt). 新 ist eines der am häufigsten verwendeten Schriftzeichen im modernen Chinesisch.

一图多词

Ein Bild – viele Wörter

温故知新 wēngùzhīxīn

释义 :复习已经学过的知识, 从而获得新的理解和体会。

Erläuterung: Gewinnung neuer Erkenntnisse bzw. Erfahrungen durch Wiederholung des Gelernten.

例句:这部历史纪录片通过重 现往事,让观众温故知新,对当下 有了更清醒的认识。

Beispiel: Dieser Dokumentarfilm präsentiert historische Ereignisse und ermöglicht den Zuschauern, sich über die geschichtlichen Geschehnisse zu informieren, um daraus zu lernen und die Lage in der Gegenwart objektiv zu beurteilen.

Wörter mit 新

新年 xīnnián Neujahr

新闻 xīnwén

Nachrichten, News

新手 xīnshǒu

Anfänger, Grünling

新经济 xīn jīngjì Neue Wirtschaft

新媒体 xīn méitǐ

Neue Medien

创新 chuàngxīn

Innovation

Redewendung mit 新

日新月异 rìxīnyuèyì

释义:每天每月都在更新变 化。形容发展、进步非常迅速。

Erläuterung: Die Redewendung beschreibt die ständigen Veränderungen, die Tag für Tag geschehen bzw. die rasanten Entwicklungen und Fortschritte.

例句:这座城市的面貌日新月 异,几年没回来就几乎不认识了。

Beispiel: Diese Stadt entwickelt sich so rasant, dass sie ihr Gesicht täglich verändert. War man ein paar Jahre fort, so kann man sie fast nicht mehr wiedererkennen.

刷新 shuāxīn aktualisieren, Rekorde brechen

新鲜 xīnxiān frisch

新潮 xīncháo trendy, chic

喜新厌旧 xǐxīnyànjiù 释义:喜欢新的,讨厌旧的。多 指对爱情不专一,也指对物品的 兴趣容易改变。

Erläuterung: Man hat neue Sachen gern, aber eine Abneigung zu alten Dingen. Damit beschreibt man auch jemanden, der in der Liebe nicht treu bleibt oder dessen Interesse für Dinge leicht wechselt.

例句:在感情中喜新厌旧的 人,最终很难获得一段稳定而长 久的关系。

Beispiele: Wer in der Liebe nicht treu bleibt, kann die Beziehung letztendlich auch schwer stabil und dauerhaft halten.

小孩子对待玩具总是喜新厌 旧,新买的玩了两天就扔在一边。

Kinder sind oft begeistert von neuen Spielzeugen. Doch sobald sie diese nur für zwei Tage in den Händen gehalten haben, lässt ihre Neugierde bereits nach.

汉语中的网络热词 Chinesischer

Netzjargon

网络热词是指随互联网技术诞生、但不仅局 限于虚拟空间被频繁使用的词语,它们在一定 程度上反映了国家或地区社会、政治、经济的 发展,深受数字一代年轻人的青睐。

Zum Netzjargon gehören Wörter und Formulierungen, die im Internet entstanden sind, aber nicht nur im virtuellen Raum frequentiert benutzt werden. Sie spiegeln häufig die soziale, politische und wirtschaftliche Entwicklung eines Landes oder einer bestimmten Region wider und sind unter jungen Menschen, also den Digital Natives, besonders beliebt.

社死 shèsǐ

“社会性死亡”的缩写。指在公众场合(尤其 是在熟人面前)经历了极其尴尬的事情,尴尬

到让人觉得“没脸见人”,仿佛在社会生活中 “死亡”了一样。

Der Netzjargon 社死 shèsǐ ist eine Abkürzung des Ausdrucks 社会性死亡 shèhuìxìng sǐwáng (dt. Sozialer Tod). Er beschreibt einen Zustand, in dem ein Individuum in der Öffentlichkeit – vor allem in Gegenwart von Bekannten – eine äußerst peinliche Situation erlebt hat. Dadurch verliert man sein „Gesicht“ und hat das Gefühl, im gesellschaftlichen Leben „gestorben“ zu sein.

Beispiele 例句

我在会议上不小心把老板叫成了“老爸”, 当场社死。

Es war mir extrem unangenehm, dass ich während einer Sitzung versehentlich meinen Chef mit 老爸 lǎobà (dt. Vater) ansprach, statt mit 老板 lǎobǎn (dt. Boss).

电梯里我正跟同事们大声议论小王,结果 回头一看,小王就站在我们后面,那一刻 真是社死现场。

Ich unterhielt mich laut im Aufzug mit meinen Kolleginnen über Xiao Wang. Als ich mich umwandte und bemerkte, dass sie direkt hinter mir stand. Ich geriet vor Schreck in solche Panik, dass ich beinahe zusammengebrochen wäre.

上周末我穿着睡衣去参加一个睡衣派对, 结果到了那里发现大家都穿得很正式,我 就像个另类,这场景简直社死。

Letztes Wochenende ging ich in meiner Hauskleidung zu einer Pyjamaparty. Als ich ankam, bemerkte ich, dass alle Gäste sehr formell gekleidet waren. Ich fühlte mich wie ein Außenseiter – es war furchtbar peinlich.

汉语课堂

Klassenzimmer

复合趋向补语(引申义)

Komplexe Richtungsangaben (Erweiterte Bedeutung)

复合趋向补语最初表示动作在空间中的方向 (在上一期已经我们介绍过),后来人们将对具 体空间概念的理解,投射到抽象的非空间领域 (如时间、状态、心理、社会关系等)上去,发展出了 很多非空间的、抽象的含义,这就是它的“引申义”。

Wir haben im sechsten Heft des 2025er Jahrgangs gelernt, dass komplexe Richtungsverben als Ergänzungen zur Beschreibung der konkreten räumlichen Veränderung eingesetzt werden. Dieser ursprüngliche Gebrauch wurde später auf abstrakte, nicht-räumliche Bewegungen oder Veränderungen ausgeweitet, die einen Übergang oder eine Transformation umfassen, wie beispielsweise Zeit, Zustand, Psyche oder soziale Beziehungen. Dies bezeichnen wir als „Erweiterte Bedeutung“ komplexer Richtungsangaben, mit der wir uns in diesem Heft befassen.

复合趋向补语常见的引申用法和例句如下 Hier sind drei typische Anwendungsbeispiele für komplexe Richtungsangaben mit übertragener Bedeutung

Komplexe Richtungsverben als Ergänzungsangaben

复合趋向补语

Zustandsveränderungen 状态变化

1. Beginn bzw. Dauer einer Handlung

表示动作或状态的开始 并持续

1. 起来

2. 出来 chūlai

2. Zusammenbringen von Sachen bzw. Personen

表示从分散到集中

3. Einfall bzw. Erinnern

表示回忆或想到

4. Annahme bzw. Bewertung

表示假设或评价

1. Ergebnis bzw. Sichtbarwerden

表示从无到有, 由隐蔽到显露

2. Erkennen bzw. Unterscheiden

表示辨认、分辨

1. Wiederherstellen auf den normalen

Zustand

表示恢复到正常、 良好的状态

2. Adäquate Fähigkeiten

表示有足够的能力完成

Beispiele

例句

a) Es ist bereits April, und die Temperaturen bleiben weiterhin niedrig. Wann wird es endlich wärmer?

都四月了,怎么还这么冷,天气什么时候才能暖和起来?

b) Als er von dieser schrecklichen Nachricht erfuhr, brach er sofort in Tränen aus. 听到这个坏消息,他立刻哭了起来。

c) Sobald sie sich trafen, fingen sie an, miteinander zu plaudern. 大家一见面就聊起天来。

a) Bitte sammeln Sie die Meinungen aller Kolleginnen und Kollegen ein. 请把大家的意见收集起来。

b) Wir müssen zusammenstehen, nur so können wir diese Schwierigkeiten bewältigen. 我们得团结起来,才能克服这个困难。

a) Ich kann mich im Moment nicht an seinen Namen erinnern. 我一时想不起来他的名字了。

b) Als du es gesagt hast, ist es mir erst wieder eingefallen. 你一说,我才记起来这件事。

a) Diese Sache sieht einfach aus, ist aber schwer umzusetzen.

这件事看起来很简单,做起来却很难。

b) Diese Art von Äpfeln schmeckt außerordentlich süß.

这种苹果吃起来很甜。

a) Hast du diese Mathematikaufgabe ausgerechnet?

这道数学题的答案你计算出来了吗?

b) Sprich es aus, was dich unglücklich macht, behalte es nicht für dich. 有什么不开心的事就说出来,不要藏在心里。

a) Ich habe erkannt, dass es sich um ein Lied von Faye Wong handelt. 我听出来了,这是王菲的歌。

b) Die beiden Zwillingsbrüder ähneln einander so sehr, dass ich sie nicht auseinanderhalten kann.

这两个双胞胎长得太像了,我分不出来。

a) Er war zehn Minuten bewusstlos und kam erst wieder zu sich. 他昏迷了十分钟才醒过来。

b) Unser Unternehmen hat die Wirtschaftskrise letztes Jahr endlich überwunden.

去年的经济危机,我们公司终于挺过来了。

a) Alleine kann ich mich nicht um so viele Kinder kümmern. 我一个人照顾不过来这么多孩子。

b) So viel Arbeit, schaffst du das alleine? 这么多工作,你一个人做得过来吗?

高效学好汉语口语

核心语法指南(一)

Chinesisch sprechen lernen:

Der Schlüssel zur Grammatik (I)

Text | 文: Zhu Jianjun und Tang Yili 朱建军 唐依力 Aus dem Chinesischen | 德文翻译: Andrea Schwedler 安雅莉

多外国学生在跨过了汉语学习最基本 的初学阶段后,似乎并不满足于每天的 “你好”“再见”“你吃了吗”“你怎么样”等 等最初级的口语表达。他们更期待能够说出更地道 的汉语口语,与中国人能有更加深入的探讨和交流。

不过,对于外国学生来说,汉语口语语法就像一座神 秘的宝藏之城,学习口语语法,就像踏上一场充满惊 喜的探险之旅。只要掌握了正确的“路线图”,就能轻 松避开弯路。本文将结合汉语口语语法的特点,为外 国学生绘制一张清晰实用的“口语语法地图”,让汉语 口语学习之路更加有趣,更加高效。

Viele ausländische Chinesischlernende merken schnell, dass sie mit „Guten Tag“, „Auf Wiedersehen“, „Hast du schon gegessen?“ und „Wie geht’s dir?“ nicht weit kommen. Sie möchten authentisches Chinesisch sprechen, sich flüssig unterhalten und sich intensiver mit Muttersprachlern austauschen. Doch die Grammatik der chinesischen Umgangssprache gleicht einer geheimnisvollen Schatzkammer, deren Erkundung eine spannende Entdeckungsreise mit vielen Überraschungen ist. In diesem Artikel werden die Besonderheiten der der grammatischen Besonderheiten der chinesischen Umgangssprache zu einem klaren und praxisnahen „Wegweiser“ für Lerner aus dem Ausland zusammengestellt. Er soll den Weg zu einem flüssigen Umgangschinesisch erleichtern und interessanter machen.

一、从“主干道”开始探索

汉 语口语表达灵活多变,富于表现力,具有一系 列典型特征,如:轻声、重读、重叠、停顿、大量的口语 词汇和常用的口语表达结构、句式表达时的易位、重 复、省略、追加、插说等。这一系列的口语语法规则对 于初学者来说,就像一团乱麻。如果一开始就试图掌 握所有语法规则,就像试图记住整座宝藏之城的地 图一样,反而容易迷失方向。所以,我们需要先找到 “主干道”,也就是口语表达中最常见的句型句式。如 “名词性谓语句”“动词性谓语句”“形容词性谓语句” “主谓谓语句”“非主谓句”“比较句”“紧缩句”等。

以“名词性谓语句”为例,它是以名词或名词性短 语充当谓语的句子。名词性谓语句比较短小,在口语 中用得比较多,谓语主要对主语加以说明或描写。

I. Beginnen wir mit dem

„Hauptweg“

Das gesprochene Chinesisch ist flexibel, wandelbar und ausdrucksstark. Typische Merkmale sind eine neutrale Tonlage, Betonung, Wiederholungen, Pausen, ein großer umgangssprachlich benutzter Wortschatz, gängige idiomatische Strukturen sowie ein Satzbau mit variabler Wortstellung, Wiederholungen, Auslassungen, Ergänzungen und Einschüben. Für Anfänger ist dieser Wust von Grammatikregeln verwirrend. Sie alle schnell beherrschen zu wollen, ist, als wolle man mit einem Blick den Reichtum einer Schatzkammer erfassen und dabei den Überblick verlieren. Beginnen wir daher mit dem Wesentlichen, also mit den in der gesprochenen Sprache am häufigsten verwendeten Satzmustern, wie etwa: Nominalsätze, Subjektsätze, Sätze mit adjektivischem Prädikat, Subjekt-Prädikatsätze, subjektlose Sätze, Komparativsätze und Ellipsen.

Nehmen wir zum Beispiel den Nominalsatz: Das ist ein Satz, bei dem das Prädikat aus einem Nomen oder einer nominalen Phrase besteht. Nominalsätze sind meist kurz und werden in der Umgangssprache häufig verwendet. Das Prädikat beschreibt oder erläutert dabei das Subjekt.

Beispiele 例句

明天周末。→ Morgen ist Wochenende.

他这个人死心眼。→ Er ist ein sturer Mensch.

每个人一份。→ Jeder bekommt eine Portion.

五个人一桌。→ Fünf Personen pro Tisch.

我上海的。→ Ich komme aus Shanghai.

上海离北京一千多公里。→ Shanghai ist über tausend Kilometer von Peking entfernt.

他都教授了。→ Er ist schon Professor.

买菜做饭我一个人,洗衣服还是我一个人。→ Einkaufen und Kochen mache ich, und das Waschen mache ich auch noch.

又比如“比较句”。在口语表达中,比较事物、 性状、程度等相同或相异的格式主要有以下这些: Ein weiteres Beispiel sind Vergleichssätze. In der gesprochenen Sprache gibt es mehrere gängige Strukturen, um Dinge, Eigenschaften oder Grade zu vergleichen.

1. X跟Y不一样 → Dieses Zimmer ist anders als das andere Zimmer. 这个房间跟那个房间不一样。

2. X跟Y差不多 → Ich und er sind ungefähr gleich groß. / Ich bin etwa so groß wie er. 我跟他的个子差不多。/我跟他差不多高。

3. X(没)有Y这么/那么…… → Dieses Zimmer ist (nicht) so groß wie das andere. / Du bist wohl (nicht) so groß wie Xiao Zhang? 这个房间(没)有那个房间那么大。/ 你(没)有小张这么高吧?

4. X(不)比Y …… → Er läuft (nicht) schneller als ich. / Wenn es ums Singen geht, singe ich (nicht) besser als sie. 他(不)比我跑得快。/要说唱歌,我唱得(不) 比她好。

5. X比Y更/还…… → Dieses Handy ist älter als das andere. 这个手机比那个手机更旧。

这些都是口语日常交流中最常用的素材, 能帮助我们在对话中快速打开话题。

Diese Satzmuster gehören zu den im alltäglichen Sprachgebrauch am häufigsten vorkommenden Strukturen und können Lernenden dabei helfen, Gespräche auf Chinesisch rasch zu eröffnen und auf natürliche Weise fortzuführen.

二、解决“拦路虎”

当我们进入汉语口语语法这座迷宫之后,除了 要找到口语语法的“主干道”之外,还必须要注意到, 在“主干道”旁边,还分布着一些“拦路虎”。比较大的 “拦路虎”主要有以下三类:

II. Überwindung der Hindernisse

Wenn wir uns in das Labyrinth der Grammatik der chinesischen Umgangssprache begeben, müssen wir uns auch um die Hindernisse kümmern, die abseits des Hauptwegs liegen. Diese lassen sich im Wesentlichen in drei Kategorien einteilen:

1.口语中的各类口语词

汉语中有不少口语词,如果能利用好,就能让我 们的口语表达之路更加顺畅。这些口语词包括口语中 的代词,如“咱们”“干嘛”;口语中的动词,如“懒得” “要命”;口语中的形容词,如“不得了”“够呛”;口语 中的副词,如“幸好”“怪不得”;口语中的介词,如“趁 (他不注意)”“照(你说)”;口语中的助词,如“算了” “也好”;口语中的语气词和叹词,如“呗”“嗬”等。在口 语表达中如果有它们的帮助,口语语法的学习就会顺 畅很多。

1. Umgangssprachliche Ausdrücke im gesprochenen Chinesisch

Die chinesische Sprache verfügt über zahlreiche umgangssprachliche Ausdrücke, die bei korrekter Anwendung das flüssige Sprechen erheblich erleichtern.

Dazu gehören:

• Pronomen wie 咱们 (lasst uns / wir), 干嘛 (was machst du / wozu)

• Verben wie 懒得 (keine Lust haben), 要命 (unglaublich / extrem)

• Adjektive wie 不得了 (außergewöhnlich), 够呛 (unerträglich / furchtbar)

• Adverbien wie 幸好 (zum Glück), 怪不得 (kein Wunder)

• Präpositionen wie 趁(他不注意) (wenn er unaufmerksam ist), 照(你说) (gemäß dem, was du sagst)

• Partikeln wie 算了 (vergiss es), 也好 (auch gut)

• Modal- und Interjektionen wie 呗 (na dann / dann halt), 嗬 (oh !)

Durch den gezielten Einsatz dieser Ausdrücke wird das Erlernen der Grammatik in der Umgangssprache deutlich einfacher.

2.口语中的语音表现

汉语口语表达与书面语表达有一个很大的不同, 即口语在表达时会伴随很多常见的语音现象。它们 如果不出现,口语表达就少了“灵魂”,如儿化、轻声、 重音、停顿等。以“儿化”为例。一般来说,一个词儿化 以后,基本的意义是表示“小”,所以有些名词能否儿 化是有限制条件的。

2. Phonetische Besonderheiten im gesprochenen Chinesisch Ein großer Unterschied zwischen gesprochenem und geschriebenem Chinesisch liegt in den typischen phonetischen Merkmalen, die der gesprochenen Sprache erst ihre „Seele“ verleihen.

Dazu gehören:

• Erhuà (Verkleinerungs- oder Verniedlichungsform, durch Anhängen von -r)

• neutrale Tonlage

• Betonung

• Pausen

Das r-Suffix drückt eine Verniedlichung aus und kann daher nur an die Nomen angehängt werden kann, die auch verkleinert werden können.

Beispiel:

• 铁门(儿)(kleines Eisentor)

• 皮球(儿)(kleiner Ball) – möglich

Aber nicht:

• 天安门儿 („Platz des Himmlischen Friedens“)

• 地球儿 (Erdkugel)

Werden diese „Hindernisse“ ausgeräumt, ist der weitere Weg um einiges leichter.

3.典型的口语表达手段

在口语表达中,有一些句法现象是口语所独有的, 它们是构成汉语口语独特句法特征的重要因素。掌握 这些口语表达手段,能大幅提升口语表达的灵活性。

典型的口语表达手段主要有重复、省略、易位、 追补等。以口语中的“重复”为例,它常用重复词语或 句子的方式来强化说话人的某种情感。

又比如口语表达中有不少“追补”现象,意思是 说话人在说话的过程中,发现说出来的话不够明确, 不够完整,甚至有错误,于是通过后句的追加和补充, 对前句的语义做进一步的说明或修正等等。

Beispiele 例句

Wiederholung 重复

Durch die Wiederholung von Wörtern oder Satzteilen werden Gefühle besonders deutlich ausgedrückt.

“看什么看,都滚一 边儿去!”

„Was glotzt ihr denn so? Haut ab !“ (drückt Wut aus 表达了说话人的愤怒)

“他他他,他怎么来啦?”

„Er, er, er … Wie kommt er denn hierher?“

(zeigt Nervosität 表达了说话人的紧张)

“你这是干嘛啊这是?”

„Was machst du denn da eigentlich?“

(zeigt Unzufriedenheit 表达了说话人的不满)

3. Typische Ausdrucksmittel der gesprochenen Sprache

Im gesprochenen Chinesisch gibt es einige syntaktische Erscheinungen, die charakteristisch für die Umgangssprache sind und ihr ein eigenes grammatisches Profil verleihen. Die Beherrschung dieser Ausdrucksmittel kann die Flexibilität in der mündlichen Kommunikation erheblich steigern.

Typisch sind:

Wiederholungen, Auslassungen, Umstellungen und nachträgliche Ergänzungen.

Beispiele

例句

Nachträgliche Ergänzung 追补

Hier merkt der Sprecher, dass seine Aussage unklar, unvollständig oder sogar falsch war, und korrigiert oder präzisiert sie im Nachhinein.

“我压根儿就不相信这件事是他干的,

打死我也不相信。”

„Ich kann nicht glauben, dass er das getan hat – selbst wenn man mich totschlagen würde, würde ich es nicht glauben !“

(Unterstreicht starkes Misstrauen in die Richtigkeit der Aussage 补充说明“压根儿” 不相信的程度)

“小李昨天就离开上海了,不,是前天。”

„Xiao Li ist gestern aus Shanghai abgereist –nein, vorgestern.“

(Korrigiert sich 修正“昨天”这一错误)

未完待续 Fortsetzung folgt

作者:

朱建军,上海外国语大学中文学院/国际文化交流学院副 院长、教授,硕士生导师。

唐依力,上海外国语大学中文学院/国际文化交流学院中 国语言文化系系主任、副教授,硕士生导师。

Autoren:

Zhu Jianjun, Professor und Prodekan der School of Chinese Studies and Exchange/ College of Chinese Studies der Shanghai International Studies University.

Tang Yili, außerordentliche Professorin und Leiterin der Department of Chinese Language and Culture an der School of Chinese Studies and Exchange / College of Chinese Studies der Shanghai International Studies University.

zhuàngshān | Kleiderkarambolage

Text | 文: Verena Menzel 孟维娜

Aus dem Deutschen | 中文翻译: Li Yening 李叶柠

一条

裙子,两位女士,同现红毯。在首映礼或名流盛 宴上,与“穿搭分身”不期而遇,无疑是名人们 的终极噩梦。即便是在私人派对、开放式办公室 以及大学阶梯教室的座位上,当身边的人穿着同款毛衣或夏装出现时, 也会让人产生时尚焦虑。在汉语中,甚至有一个专门的词来形容这种尴 尬的“时尚碰撞”,即“撞衫”。这个词由“撞”(“相撞、碰上”,如“撞车”)和 “衫”(如“衬衫”,泛指上衣、衬衣)组合而成。或许,在一个拥有超过十四 亿人口的庞大国度里,在步行街上偶遇一个“穿搭双胞胎”,本身就是一 件概率较高的事情。

Roter Teppich, zwei Frauen, ein Kleid. Wenn Garderobendoppelgänger:innen aufkreuzen, ist das bei Premierenfeiern und Glamourgalas der Promi-Albtraum schlechthin. Aber auch auf privaten Partys, in Großraumbüros und auf Hörsaalbänken sorgt es bei manchem für Modebeklemmung, wenn Mitmenschen mit identischem Sweater oder Sommerkleid auflaufen.

Im Mandarin gibt es sogar einen eigenen Begriff für solche unangenehmen Modezusammenstöße, nämlich

撞衫 zhuàngshān – eine Kombination aus den Zeichen 撞 zhuàng „aufeinanderprallen, zusammenstoßen“ (wie in 撞车 zhuàngchē „Autokarambolage“) und 衫 shān wie in 衬衫 chènshān „Oberteil, Bluse, Hemd“. Vielleicht ist in einem Riesenreich mit mehr als 1,4 Milliarden Menschen auch einfach die Wahrscheinlichkeit größer, in der Fußgängerzone auf einen Zwirnzwilling zu treffen.

当然,人们“撞到”的并不只有上衣,而是几乎所有

可以穿在身上、戴在身上或随身携带、拿在手里的物品。

尤其是在购入了一两件所谓的时尚“爆款”(中文里对销 量火爆、广受追捧产品的形象说法)之后,更是如此。

Natürlich kann man nicht nur mit Oberteilen zusammenstoßen, sondern auch mit allem anderen, was sich an- und aufziehen respektive mit- und ausführen lässt. Insbesondere wenn man sich das eine oder andere trendige „Explosionsmodell“ (爆款 bàokuǎn – bildhafte chinesische Bezeichnung für ein Produkt, das reißenden Absatz findet) zugelegt hat.

步行街上可能“撞款”的场景可谓五花八门:从 “撞鞋”,到“撞裤子”“撞包”,再到“撞墨镜”。如果运 气实在不佳,甚至还可能遇到“撞脸”。所谓“撞脸”也 就是遇到一个看起来仿佛与你从一个模子里刻出来 的人。最后还少不了一种令人头疼的“撞名”,也就是 “撞到”要么字音完全相同的“同名”的人;要么,虽然 所用汉字不同,但由于汉语中同音字众多而发音相同 的“同音”的人。

Die Palette möglicher Unfallszenarien in der Fußgängerzone reicht vom Schuhclash (撞鞋 zhuàngxié), über Hosenkarambolagen (撞裤子 zhuàng kùzi) und Taschenclashs (撞包 zhuàngbāo) bis hin zum Sonnenbrillenzusammenprall (撞墨镜 zhuàng mòjìng). Wem der Zufall besonders übel mitspielt, der erlebt vielleicht sogar einen Gesichtsclash (撞脸 zhuàngliǎn), sprich begegnet jemandem, der einem wie aus dem Gesicht geschnitten scheint. Und zu guter Letzt wäre da auch noch die gefürchtete „Namenskarambolage“ – also Menschen, die entweder exakt den gleichen Namen tragen (同名 tóngmíng) oder deren Name sich im Chinesischen zwar aus unterschiedlichen Schriftzeichen zusammensetzt, aber der (aufgrund der vielen gleichklingenden Zeichen) identisch ausgesprochen wird (同音 tóngyīn).

值得一提的是,中国人可谓是因势利导,索性将这 种“分身现象”定义为一种时尚潮流。在淘宝以及其他 购物平台上,“双人同款造型”已经跃升为一个独立的 时尚类别。凡是在这里输入关键词“情侣装”,不仅会 看到情侣衫和情侣卫衣,还会发现情侣睡衣、情侣外 套、情侣球鞋以及情侣手表,甚至还有整套的情侣造 型穿搭。

Die Chinesen haben aus der Not übrigens eine Tugend gemacht und das Doppelgängertum kurzerhand zum Modetrend erklärt. Auf Taobao und anderen Shoppingplattformen hat sich Zwillingslook zu einer eigenen Fashionkategorie aufgeschwungen. Wer hier das Stichwort „Partnerlook“ (情侣装 qínglǚzhuāng) eintippt, wird nicht nur Partner-Shirts (情侣衫 qínglǚshān) und Partner-Sweatshirts (情侣卫衣 qínglǚ wèiyī) finden, sondern auch Schlafanzüge (情侣睡衣 qínglǚ shuìyī), Jacken (情侣外套 qínglǚ wàitào), Sneakers (情侣球鞋 qínglǚ qiúxié) und Armbanduhren (情侣手表 qínglǚ shǒubiǎo), ja sogar Komplettoutfits im Pärchenlook.

这一潮流早已不再仅限于如胶似漆的情侣之间, 也蔓延到了其他目标群体。在中国,这种“伴侣装”如 今有了家庭版本——“亲子装”,甚至还衍生出了宠物 版本——为主人与爱犬、爱猫、仓鼠等宠物量身打造 的成套同款穿搭。既然如此,不妨鼓起勇气,来一次时 尚上的“正面碰撞”吧!在中国琳琅满目的商品海洋 中,您定能源源不断地找到搭配的灵感。

Der Trend macht zudem längst nicht mehr bei Turteltäubchen halt, sondern ist auch auf andere Zielgruppen übergeschwappt. Es gibt den Partnerdress in China mittlerweile auch als Familienversion (亲子装 qīnzǐzhuāng – „Eltern-Kind-Look“) und sogar als Haustiervariante (passende Pärchen-Outfits für Herrchen/ Frauchen und Hund, Katz, Hamster & Co.). Mut zum Modezusammenstoß also! Inspirationen finden Sie zur Genüge in den Weiten des chinesischen Warensortiments.

许嵩( Vae ), 1986 年生于安徽合肥,是华 语乐坛一位风格鲜明的创作型歌手。

他善于融合古典意象与流行旋律,形 成独具个人特色的音乐表达。歌曲《庐州月》以合 肥古称“庐州”为情感线索,铺陈出深沉的怀旧氛 围,既凝结着城市记忆,也体现了他细腻而克制的 创作风格。

在中国传统文化中,“月”常寄托相思与离愁。 这首歌以简练的笔触,描摹出一个苦读多年、功成 还乡的书生,却面对故人远去、往事难寻的怅惘。

作品在词韵与曲调中娓娓叙事,写景与抒情浑然 交融,情感含蓄却余味绵长,恰似一幅淡墨山水, 留白之处,韵致不绝。

Text | 文: Tian Sheng 田圣

Musik & Gesang | 作曲与原唱: Vae 许嵩

Illustration | 插画: Tian Sheng 田圣

Aus dem Chinesischen | 德文翻译:Emanuel Wendler

Ohrwurm:

Heimweh und Sehnsucht in „Der Mond über Luzhou“

Xu Song (Vae), geboren 1986 in Hefei, Provinz Anhui, ist ein stilprägender Singer-Songwriter der chinesischsprachigen Popmusik. Er versteht es meisterhaft, klassische Bildsprache mit modernen Melodien zu verschmelzen und schafft damit einen unverwechselbaren musikalischen Ausdruck. Das Lied《庐州月》(Lúzhōu yuè, „Der Mond über Luzhou“) knüpft an den historischen Namen Hefeis –„Luzhou“ – an und entfaltet eine tiefgründige Atmosphäre der Nostalgie. Es verdichtet städtische Erinnerungen und spiegelt zugleich Xus feinfühligen und zurückhaltenden Kompositionsstil wider.

In der traditionellen chinesischen Kultur symbolisiert der Mond häufig Sehnsucht und Trennungsschmerz. Mit sparsamen, präzisen Strichen zeichnet dieses Lied das Porträt eines Gelehrten, der nach jahrelangem Studium erfolgreich in seine Heimat zurückkehrt, dort jedoch mit dem Verlust vertrauter Menschen und der Ungreifbarkeit vergangener Zeiten konfrontiert wird. Das Werk verbindet Reim und Melodie zu einer erzählenden Einheit, in der Landschaftsschilderung und Gefühlsausdruck nahtlos ineinander übergehen. Die Emotion bleibt verhalten, doch ihr Nachklang ist anhaltend – gleich einer Tuschelandschaft, deren leere Flächen von unerschöpflicher Anmut erfüllt sind.

1

儿时凿壁偷了谁家的光

Érshí záobì tōule shéi jiā de guāng

Als Kind lernte ich trotz großer

Armut mit großem Fleiß

宿昔不梳 一苦十年寒窗

Sùxī bù shū yī kǔ shí nián hánchuāng

Ungekämmt durch Nacht und Tag –zehn Jahre des entbehrungsreichen

Lernens hinter dem Schreibtisch

如今灯下闲读 红袖添香

Rújīn dēngxià xián dú hóngxiù tiānxiāng

Nun lese ich gelassen bei Lampenschein, rote Ärmel duften neben mir

半生浮名只是虚妄

Bànshēng fúmíng zhǐ shì xūwàng

Ein halbes Leben voller Ruhm –nichts als leerer Wahn

2三月 一路烟霞 莺飞草长

Sānyuè yī lù yānxiá yīngfēi cǎozhǎng

Im dritten Mond, entlang der Nebelwolken, fliegen Nachtigallen, sprießt das Gras

柳絮纷飞里看见了故乡

Liǔxù fēnfēi lǐ kànjiànle gùxiāng

Im Wirbel der Weidenflocken erblicke ich die Heimat

不知心上的你是否还在庐阳

Bù zhī xīnshàng de nǐ shìfǒu háizài Lúyáng

Ich weiß nicht, ob du, die in meinem Herzen wohnt, noch in Luyang weilst

一缕青丝一生珍藏 Yī lǚ qīngsī yī shēng zhēncáng

Eine Strähne schwarzen Haares –ein Leben lang gehütet

歌词 Liedtext

3

桥上的恋人入对出双

Qiáoshàng de liànrén rù duì chū shuāng

Auf der Brücke gehen Liebende paarweise ein und aus

桥边红药叹夜太漫长 Qiáobiān hóngyào tàn yè tài màncháng

Am Brückenrand seufzen rote Pfingstrosen – die Nacht ist allzu lang

月也摇晃 人也彷徨

Yuè yě yáohuàng rén yě pánghuáng

Der Mond schwankt, und der Mensch irrt umher

乌篷里传来了一曲离殇 Wūpéng lǐ chuánlái le yī qǔ líshāng

Aus dem schwarzen Bootshaus erklingt ein Lied des Abschieds

Refrain

庐州月光 洒在心上

Lúzhōu yuèguāng sǎ zài xīnshàng Luzhous Mondlicht ergießt sich auf mein Herz

月下的你不复当年模样

Yuè xià de nǐ bù fù dāngnián múyàng

Du unter dem Mond trägst nicht mehr das Antlitz von einst

太多的伤 难诉衷肠

Tài duō de shāng nán sù zhōngcháng Zu viele Wunden – kaum zu sagen, was im Innersten brennt

叹一句当时只道是寻常

Tàn yī jù dāngshí zhǐ dào shì xúncháng Ich seufze: Damals hielt ich es für selbstverständlich

庐州月光 梨花雨凉

Lúzhōu yuèguāng líhuā yǔliáng Luzhous Mondlicht, Birnblütenregen kühl

Hier den Code scannen und das Lied anhören.

如今的你又在谁的身旁

Rújīn de nǐ yòu zài shéi de shēnpáng

An wessen Seite weilst du nun?

家乡月光 深深烙在我心上

Jiāxiāng yuèguāng shēnshēn lào zài wǒ xīnshàng

Das Mondlicht der Heimat brennt sich tief in mein Herz

却流不出当年泪光

Què liú bù chū dāngnián lèiguāng

Doch ich kann die Tränen von damals nicht mehr weinen

Wiederholung:

Strophe 2

Strophe 3

Bridge

庐州的月光在我心上

Lúzhōu de yuèguāng zài wǒ xīnshàng

Luzhous Mondlicht ruht in meinem Herzen

太多的伤难诉衷肠

Tàiduō de shāng nán sù zhōngcháng

Zu viele Wunden – kaum zu sagen, was im Innersten brennt

如今的你

Rújīn de nǐ

Du von heute –

在谁的身旁

Zài shéi de shēnpáng

An wessen Seite?

我流不出当年泪光

Wǒ liú bù chū dāngnián lèiguāng

Ich kann die Tränen von damals nicht mehr weinen

Wiederholung

皇 帝 新 衣

huángdì xīn yī

Wörtlich: Des Kaisers neue Kleider

Umschrieben wird ein einzelnes Schriftzeichen. Können Sie herausfinden, welches  ?

A 裔 B 袭 C 庞

Unser Tipp  :

Denken Sie um die Ecke, nehmen Sie ruhig alles wörtlich und vor allem: Immer mit Geduld  ! Die Lösung finden Sie auf Seite 81.

Die HSKPrüfung

(Hanyu Shuiping Kaoshi 汉语水平考试) ist die offizielle internationale Standardprüfung zum Nachweis der Chinesischkenntnisse von NichtMuttersprachlern.

Die HSKK-Prüfung (Hanyu Shuiping Kouyu Kaoshi 汉语水平口语考试) ist dagegen eine rein mündliche Prüfung.

HSK-Prüfungstermine bis Juni 2026

KI Berlin

HSK 1-6, HSKK (alle Stufen): 22.03.

KI Leipzig

HSK 1-6, HSKK (alle Stufen): 22.03.

HSK 2-5, HSKK (alle Stufen): 15.05.

Leibniz-KI Hannover

HSK 1-6, HSKK (alle Stufen): 11.04.

KI Frankfurt

HSK 1-6, HSKK (alle Stufen) in Frankfurt: 21.03.

KonfuziusInstitute

Weltweit gibt es mehr als 550 Konfuzius-Institute. Das erste wurde 2004 in Seoul eröffnet. Seit 2006 gibt es sie auch im deutschsprachigen Raum. Die Konfuzius-Institute widmen sich der Vermittlung der chinesischen Sprache und Kultur.

KI Heidelberg

HSK 1-6, HSKK (alle Stufen): 22.03.

HSK 1-6, HSKK (alle Stufen): 28.06.

KI Paderborn

HSK 1-6, HSKK (alle Stufen): 22.03

KI NürnbergErlangen

HSK 1-6, HSKK (alle Stufen): 22.03.

HSK 1-6, HSKK (alle Stufen): 28.06.

KI Metropole Ruhr

HSK 1-6 & HSKK (alle Stufen): 21.03.

HSK 1-6 & HSKK (alle Stufen): 27.06.

YCT: 21.03.

BCT: 18.04.

KI München

HSK 1-4: 22.03., 16.05.

HSK 5-6: 22.03., 16.05.

HSK 7-9: 09.05.

KI Hamburg

HSK 1-6: 22.03. HSK 1-6: 18.07. YCT 1-3: 24.03.

KI an der Universität Freiburg

HSK 1–2: 07.02.

HSK 1–6: HSKK (alle Stufen): 21.03.

KI Bonn

HSK 1-6: 22.03., 28.06.

Österreich:

KI an der Universität Wien

HSK 1-6, HSKK: 22.03. YCT: 24.05.

BCT: 28.06.

HSK 1-6, HSKK: 28.06.

征稿启事

《孔子学院》德中双语杂志是专为热爱中文和 中国文化的读者打造的一本刊物。每两个月出版一 期,每期围绕一个核心主题展开,通过生动的报道、 深入的访谈和丰富的文章,带领读者更好地了解 中国。作为德语区孔子学院的官方刊物,由莱比锡 孔子学院与上海外国语大学的编辑团队共同制作, 出版方是北京中国国际中文教育基金会。

如果您关注中国、热爱写作,欢迎来自学术、 教育、文化及各行业领域的您踊跃投稿,与我们 分享观点与故事。

2026 年重点主题:

▶ 养老(第3期)|截稿:2026年5月15日

▶ 机器人(第4期)|截稿:2026年5月29日

▶ 科技与博物馆(第5期)|截稿:2026年7月29日

常设栏目:文化中国,当下中国, 我的中国故事,汉语学习

投稿要求:

▶ 字数:德文4000–5000字符 中文2000–3000字

▶ 语言:中文、德文或双语

▶ 附件:标题、作者简介(2–3句)、 至少1张可印刷图片(版权清晰)

投稿邮箱:magazin@konfuziusinstitut-leipzig.de (编辑部保留对稿件的修改权)

Aufruf zur Einreichung von Beiträgen

Das deutsch-chinesische Magazin „Konfuzius Institut“ richtet sich an alle, die sich für chinesische Sprache und Kultur interessieren. Es erscheint alle zwei Monate, jede Ausgabe mit einem Schwerpunktthema, welches mittels Reportagen, Interviews und Berichten einen Einblick in das aktuelle China gibt. Hinzu kommen wiederkehrende Kolumnen wie etwa Rezepte und Songtexte. Es ist das offizielle Magazin der Konfuzius-Institute im deutschsprachigen Raum und wird von einer gemeinsamen Redaktion des Konfuzius-Instituts Leipzig und der Shanghai International Studies University erstellt. Herausgeber ist die Chinese International Education Foundation in Beijing.

Interessieren Sie sich für China und schreiben gern? Dann laden wir Sie herzlich ein, uns Ihre Beiträge einzureichen.

Wir freuen uns auf Einsendungen aus Wissenschaft, Bildung, Kultur sowie aus unterschiedlichen Praxisfeldern – teilen Sie Ihre Perspektiven und Erfahrungen mit unseren Leserinnen und Lesern!

Schwerpunktthemen 2026:

▶ Altersfürsorge (Heft 3) | Einsendeschluss: 15. Mai 2026

▶ Robotik (Heft 4) | Einsendeschluss: 29. Mai 2026

▶ Technik in Museen (Heft 5) | Einsendeschluss: 29. Juli 2026

Ständige Rubriken: Kulturelles China, China heute, Meine China-Geschichten, Chinesisch

Hinweise zur Einreichung:

▶ Umfang: 4000–5000 Zeichen (Deutsch) / 2000–3000 Zeichen (Chinesisch)

▶ Sprache: Deutsch, Chinesisch oder zweisprachig

Einzureichen sind:

▶ Titel des Beitrags

▶ Name der Autorin / des Autors

▶ Kurzbiografie (2–3 Sätze)

▶ Mindestens ein druckfähiges Bild (mit geklärten Nutzungsrechten)

Kontakt & Einsendung: magazin@konfuziusinstitut-leipzig.de

Die Redaktion behält sich vor, eingereichte Beiträge in Absprache mit den Autorinnen und Autoren redaktionell zu bearbeiten.

《孔子学院》中德文对照版 2026 年 2 月 | 总第 65 期 主管:中华人民共和国教育部 主办:中国国际中文教育基金会 编辑出版:《孔子学院》编辑部 协办:上海外国语大学 德国莱比锡孔子学院 总编辑:赵灵山 孟钟捷 副总编辑:衣永刚 主编:张雪梅 郭嘉碧 副主编:陈懋 田亚明 编辑:彭正梅 赵裴 周茵紫 主审:叶澜 校对:张丽丽 黄蕾 李叶柠 美术设计/排版:

Dunja Berndorff 图片编辑/处理:梁龙天 封面图:vcg.com 中文刊名题字:欧阳中石 印刷:siblog, Dresden

发行总监:

德国莱比锡孔子学院 国际连续出版号:2095-7742

国内统一刊号:CN10-1188/C 邮发号:80-751

定价:RMB 16 / EURO 6 编辑部地址:中国北京市海淀 区学院路 15 号

邮政编码:100083

电话:+86-(0)10-63240631

网站:www.ci.cn

上海编辑部地址: 上海市虹口区大连西路 550 号 上海外国语大学 电话:+86-(0)21-35377068 投稿邮箱: ki-magazin@shisu.edu.cn 合作伙伴:

德国莱比锡孔子学院 Otto-Schill-Str. 1, 04109 德国莱比锡

期刊版权页声明: 本刊所有内容、版权、使用权 均受法律保护。来稿一经采用, 即视为作者认可编辑所做修改, 并将作品多语种复制权、发行 权、改编权、汇编权、翻译权 和信息网络传播权及电子数码

产品版权等著作权(署名权、 保护作品完整权除外)在全球 范围内转让给《孔子学院》编 辑部。未经许可,任何个人及 媒体不得转载。因本刊刊登的 文章、图片、版式、标识、字 体等内容侵犯他人合法权益的, 由前述内容的提供者承担侵权 责任。所投稿件自编辑部确认 收到后,5 个工作日内未接到用 稿通知,作者可自行处理,请 勿一稿多投。

电话:+49-(0)341-9730390 邮箱:magazin@ konfuziusinstitut-leipzig.de 电子杂志下载: www.konfuziusinstitut-leipzig.de 订阅:abo@ konfuziusinstitut-leipzig.de

Konfuzius Institut

Heftnummer 65 | 02 | 2026

Leitung: Bildungsministerium der VR China

Herausgeber: Chinese International Education Foundation Co-Herausgeber: Shanghai International Studies University Publiziert von: Redaktion »Confucius Institute« Redaktion der chinesischdeutschen Ausgabe: Shanghai International Studies University Konfuzius-Institut Leipzig

Redaktion:

Chefredakteur: ZHAO Lingshan, MENG Zhongjie

Stellv. Chefredakteur: YI Yonggang Redaktionsleitung: ZHANG Xuemei, Gabriele Goldfuß

Stellv. Redaktionsleitung: CHEN Mao, Benjamin Creutzfeldt Redaktion: PENG Zhengmei, ZHAO Pei, ZHOU Mia

Cheflektorat: YE Lan

Lektorat: ZHANG Lili, HUANG Lei, LI Yening

Editorial Design: Dunja Berndorff Bildredaktion: LIANG Longtian Cover: vcg.com

Titelkalligrafie: OUYANG Zhongshi

Druck: siblog, Dresden

Die Lösung des Schriftzeichenrätsels von Seite 78 ist: B 袭xí (dt. überfallen)

字 谜 Schriftzeichenrätsel:

Vertriebsleitung:

Konfuzius-Institut Leipzig

ISSN: 2095-7742

CN-Nummer: CN10-1188/C Schutzgebühr: 16 RMB / 6 €

Redaktion China:

Xueyuan Str. 15, Haidian District, Peking, 100083, VR China

Tel.: +86(0)10/63 24 06 31 Webseite: www.ci.cn

Redaktion Shanghai: Shanghai International Studies University Dalian Str. West 550, Hongkou District, Shanghai, 200083, VR China

Tel.: +86(0)21/35 37 70 68

E-Mail: ki-magazin@ shisu.edu.cn

Deutscher

Kooperationspartner: Konfuzius-Institut Leipzig, Otto-Schill-Str. 1, 04109 Leipzig, Deutschland

Tel.: +49(0)341/9 73 03 90

E-Mail: magazin@ konfuziusinstitut-leipzig.de Webseite: www.konfuziusinstitut-leipzig.de Abo: abo@ konfuziusinstitut-leipzig.de

Rechtliche Hinweise:

A lle Inhalte, Copyrights und Nutzungsrechte dieser Publikation befinden sich im rechtmäßigen Besitz unserer Zeitschrift. Sobald eingereichte Textbeiträge von uns angenommen werden, gilt, dass der Autor folgende Rechte seines Werks für mehrere Sprachen an unsere Zeitschrift abgetreten hat: das Änderungsrecht, das Recht zur Vervielfältigung, das Recht zur Publikation, das Recht zur Umarbeitung, das Recht zur Kompilation, das Recht zur Übersetzung, das Recht zur Verbreitung in Informationsnetzwerken, das Copyright für digitale Produkte sowie andere Urheberrechte (mit Ausnahme des Namenszeichnungsrechts und des Rechts, die Unversehrtheit des Werkes zu schützen). Jede Einrichtung oder Einzelperson,

die einen Beitrag nachdrucken möchte, hat mit der Redaktion des Magazins Konfuzius Institut Kontakt aufzunehmen. Wenn die in dieser Zeitschrift veröffentlichten Artikel, Bilder, Formate, Logos, Schriftarten und sonstigen Inhalte die legitimen Rechte und Interessen anderer verletzen, haftet der Anbieter der genannten Inhalte für die uner laubte Handlung.

Fotocredits:

699pic: S. 4–5

Beijing Film Academy, Fakultät für Bild- und Medienkommunikation –Jia Ting: S. 8–10

Depositphotos: S. 64–68, S. 70–71, S. 79

Konfuzius Institut Leipzig: S. 5

Li Meng: S. 11 (unten), S. 12

Metropolitan Museum of Art, New York: S. 6–7, S. 78

Nano Banana (KI-generiert): S. 60, S. 62–63, S. 74

Rechenberg Art Couture: S. 3 (4.), S. 52–59

Shanghai International Studies University: U2, S. 3 (3.), S. 4, S. 15, S. 31, S. 48 (oben)

Shutterstock: S. 48 (unten), S. 49 (unten), S. 51

Tian Sheng: S. 76

tuchong: S. 11 (oben), S. 36, S. 45, S. 47

Unsplash: S. 44

VCG: U1, U4; S. 3 (1.–2.), S. 14–19, S. 22, S. 28–30, S. 32–35, S. 37–39, S. 41, S. 46, S. 49 (oben), S. 50, S. 66 Zhang Xuemei / Ren Chunxiao: S. 42 Zhou Fang: S. 20–21, S. 23–27

Das Magazin Konfuzius Institut gibt’s auch online zu lesen. QR-Code scannen und los geht’s:

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook