Örö Kompass 2020

M Y COA ST G U I D E |

2020

SUMMER

URY YACHTS AND PATROL BOATS FROM FINLAND LUXURY YACHTS AND PATROL BOATS FROM FINLAND

BOATS FROM FINLAND

NS28 NS26

NS36

NS26

NS30

NS32

NS36

NS42

NS28 NS30 NS32 NS36 NS42 LUXURY YACHTS AND PATROL BOATS FROM FINLAND

NS42

NS28

NS31

NS49

NS32

NS36

NS42

NYLUND´S BOATHOUSE NYLUND´S BOATHOUSE Jokitie Jokitie 17, 10420 Pohjankuru 17, 10420 Pohjankuru +358 40 577 +358 40 2545 577 2545 michael@nylundsboathouse.com michael@nylundsboathouse.com www.nylundsboathouse.com www.nylundsboathouse.com

NS49 NS49

NS49

TUOTTAJAN TERVEISET

Ö

rön saarella on meille jokaiselle eri merkitys, eikä se jätä ketään kylmäksi. Itselleni Örö on ihana paikka vierailla, ja siellä on tilaa kulkea, vaikka saarella olisikin paljon ihmisiä. Toiselle se on ollut armeijan palveluspaikka, ja laivaston porukoille harjoituspaikka. Joillekin saari on luonnon keidas, retkeilykohde, veneilykohde tai taiteilijoille paikka luoda uutta.

Saarella on nyt kolmas yrittäjä, ja tällä kertaa yrittäjät eroavat edellisistä siten, että he asuvat saarella ympäri vuoden. Näin saarella on mahdollisuus pidempään sesonkiin kuin koskaan sitten Puolustusvoima-aikojen.

Tunnen yrittäjäpariskunnan Ninan ja Jannen vuosien takaa ja tiedän, että he ovat ylpeitä saaristolaisia, joille yrittäminen on sydämen asia. Tiedän myös, että heillä on toinen kohde, Bodö, hoidettavanaan, ja saarten etäisyyksien vuoksi perhe-elämä on varmasti vähintäänkin mielenkiintoista. Tiedän heidän pärjäävän, vaikka alkuvuosi ei ole ollut helppo kenellekään matkailu-/ ravintolatoiminnan kanssa puuhaavalle, varsinkaan lyhytsesonkisessa saaristossa. Vuosi 2020 on luonut monenlaisia vaikeuskertoimia useille toimijoille, mutta tätä kirjoittaessa saaristo toipuu kesän lämmetessä.

Olen itse vieraillut Örössä työn ja vapaa-ajan merkeissä ennätyksellisen paljon tänä keväänä. On ollut hienoa nähdä saaren luonnon herääminen ja infrastruktuurin valmistuminen myöhästyneen sesongin alkuun.

Nyt näyttää melko hyvältä Örön ja saariston suhteen, ihmiset ovat palanneet saaristoon. Nyt vaan täytyy muistaa pitää etäisyydet ja muut ohjeistukset mielessä ja käytännön toimissa, jotta voimme turvallisesti jatkaa sesonkia.

Toivon kaikille rentouttavaa aikaa Örön saarella ja muualla saaristossa, nauttikaa kesästä sekä merestä, sillä pian on taas joulu.

Nautinnollista ja turvallista kesää kaikille säätyyn katsomatta.

Nyt näyttää melko hyvältä Örön ja saariston suhteen, ihmiset ovat palanneet saaristoon.

Petri Järvinen Päätoimittaja

Lehden miehistö

Lisätietoa Öröstä:

Tuottaja/päätoimittaja/ilmoitusmyynti Petri Järvinen, Kultaliekki Oy, Puh. 0400 530 541, kasnaskompass@gmail.com | Taitto Vitale Ay, Atte Kalke, atte@vitale.fi Kannen kuva Petri Järvinen | Valokuvaajat Pasi Hurme, Petri Järvinen, Metsähallitus, Esko Sorakunnas, Jarmo Vehkakoski, Camilla Liski, Sami Lujala Painopaikka Printall, Tallinna 2020 | ISSN-L 2242-8593, ISSN 2242-8593

www.visitoro.fi www.luontoon.fi/oro puh. 040 144 7773 (info) 040 144 7769 (satama) info@visitoro.fi

örö K mpass | www.kasnaskompass.fi

Ö R Ö KO M PA S S | 3

BE THE GAME. DON’TTHE CHANGEGAME. THE GAME. BE BE THE GAME.

Maailman tehokkain sarjavalmisteinen Maailman tehokkain perämoottori, Mercury 450R. sarjavalmisteinen perämoottori, Mercury 450R. Maailman tehokkain sarjavalmisteinen perämoottori, Mercury 450R.

MercuryRacing.com/450R MercuryRacing.com/450R

MercuryRacing.com/450R

SISÄLLYS 6 TERVETULOA / VÄLKOMMEN 8 ÖRÖ – KOLMAS KERTA TODEN SANOO 13 TYKIN TÄHTÄIMESSÄ 14 ALUEKARTTA 15 SATAMAN PALVELUT 16 RAVINTOLAT 18 SATAMA 20 RAKENNUKSET 22 MAJOITUS 22 KIERROKSET JA ETELÄKÄRKI 26 KESÄ JA SAUNA 27 3 X HENKILÖESITTELY 29 PARATIISI AIVAN NENÄSI EDESSÄ 30 GEOKÄTKÖILY JÄNNITTÄVÄ ULKOILUHARRASTUS 34 ÖRÖ TOP 5 36 12 TUUMAN TYKKIPATTERI 44 LEHMÄT JA LANTIAISET 46 LÄNNENKYLMÄNKUKKA 49 MERIKOTKA – SAARISTON ULJAS NÄHTÄVYYS 54 KORONAKESÄ BENGTSKÄRIN MAJAKALLA 58 ÖRÖN PERHOSET 62 ÖRÖ-TUOTTEET 63 POKER RUN HANKO 65 VESILIIKENNÖINTI

Kompass-lehdet tukee ja tekee yhteistyötä LIITE 1

120-VUOTISMERKKI

KÄYTTÖ YKSIV Ä R IS E N Ä

Merkki koostuu juhlavuoden numeroista (yksi ja kaksi) ja nollaa kuvaa SMPS:n Heraldisoitu tunnus.

Erikoistarkoituksiin merkkiä yksivärisenä käytettäessä on merkin väritys musta sekä mustan 50 % rasteri. Ainoastaan vaatetuotteissa merkin kaikki elementit voivat olla Suojautumis- ja pukeutumisohjeen mukaisesti joko sinisiä, punaisia tai valkoisia.

KESKUSJ ÄRJ ES T Ö N L O G O

VÄRIT

Punainen PMS 185, nelivärisarjassa 0c, 91m, 76y, 0k Sininen PMS 294, nelivärisarjassa 100c, 58m, 0y, 21k

SMALL

Merkin maksimi korkeus 11 mm.

KOKO

Merkin minimi korkeus 12 mm.

Pienissä materiaaleissa käytetään versiota SMALL. KÄYTTÖ VÄRILLISENÄ

Logoa tulee käyttää värillisenä kaikissa painotuotteissa sekä sähköisessä viestinnässä. Monisteissa ja tulosteissa merkki voi kuitenkin esiintyä myös harmaan sävyissä.

SUOMEN MERIPELASTUSSEURA RY • FINLANDS SJÖRÄDDNINGSSÄLLSKAP RF

Merkistä tulee käyttää valmiita originaaleja, joiden sähköiset versiot ovat saatavissa jäsensivustolla osoitteessa:

SUOMEN MERIPELASTUSSEURA RY • FINLANDS SJÖRÄDDNINGSSÄLLSKAP RF

KUVA: JARMO VEHKAKOSKI

120-VUOTISMERKKI JA LOGO

Ö R Ö KO M PA S S | 5

TERVETULOA VÄLKOMMEN Ö rö n l inna kesa a r i o n y ksi Ete l ä-Su o m e n m e r kit t ä vim m ist ä u hana la iste n laj i e n ja l u o nto t y y pp ie n kes ki tty m istä. Ö r ö ss ä o n vo i massa S a a r isto m e re n kansall ispu isto n j är jest yss ä ä n n ö t (h t tp : / /w w w. l uo n to o n . f i / sa ar isto m e r i / ) . S a a re n e ri t yisl uo nte e n vu o ksi si tä kos ke va t j ä r jest ys ­ s ä ä nnö n l is ä ksi s e u ra avat o h je e t ja s ä än n ö t .

Ö

rön saari on todellinen aarreaitta sekä luonnosta että historiasta kiinnostuneille. Saaren luontoon ja historiaan perehtyminen on mahdollista niin omatoimisesti kuin asiantuntevan opastuksenkin kanssa.

Muistathan kuitenkin, että Örössä vieraillessasi olet samanaikaisesti sekä kansallispuisto- että puolustusvoimien toiminta-alueella. Tämän vuoksi vierailijoita pyydetään ottamaan huomioon seuraavat asiat:

Rantautuminen.

Tulenteko.

Tupakointi.

Saareen on mahdollista rantautua vierasvenesataman kautta. Örö on luonnonsuojelualuetta, mikä tarkoittaa, että rantautuminen on kiellettyä luonnonrantojen kautta, kuten myös ankkuroituminen saaren ympäristöön.

Saaren grillipaikka sijaitsee vierasvenesataman yhteydessä.

Huomioithan kuitenkin, että metsäpalovaroituksen aikana avotulen teko on kielletty. Kaasugrillin käyttö on grillipaikalla sallittua myös metsäpalovaroituksen aikana.

Saari on kesäaikaan kuiva ja äärimmäisen paloherkkä. Huomioithan, että saarella tupakointi on sallittua ainoastaan 12’’ kasarmialueen tupakointipaikalla, ja sielläkin tupakan kunnolliseen tumppaamiseen on soveliasta kiinnittää erityistä huomiota.

Nautitaan saaresta, ja annetaan saaren nauttia meistä 6 | Ö R Ö KO M PA S S

KUVA: PETRI JÄRVINEN

Luonnossa liikkuminen.

Veneilijöiden vedenkäyttö.

Vaikka toivomme vierailijoiden nauttivan saaren luonnosta ja tutustuvan siihen mahdollisimman monipuolisesti, on Örön luonnossa kulkevien hyvä pitää muutama asia mielessä. Polkupyöräily on erinomainen tapa tutustua saareen sen teitä pitkin, mutta luontopolut eivät valitettavasti kestä pyöräilyä. Samoin kävelijöiden on hyvä rajata liikkumisensa merkityille poluille, välttääkseen maaston kulutusta.

Lemmikkieläimet eivät saa kulkea saarella vapaina. Laiduneläinten rauhaa tulee kunnioittaa, eikä niitä tule ruokkia. Maaston varjelemiseksi telttaleiriytyminen on sallittua ainoastaan siihen tarkoitukseen varatulla telttailualueella.

Veneilijöiden juomavedentäyttöpiste sijaitsee sataman WC-rakennuksen yhteydessä. Lisäksi veneilijöitä varten on erillinen tiskipaikka satamassa – vältäthän siis meressä tiskaamista. Satamalahdessa sijaitsee PSS:n käymäläjätteiden imutyhjennyspiste. Satamassa ei valitettavasti ole suoraa makeavesitankin täyttömahdollisuutta.

Luonnonsuojelu ja siihen liittyvät käytänteet.

Nauti luonnosta kaikilla aisteillasi, mutta muistathan, että luonnonsuojelualueella kaikkien kasvinosien (marjat pois lukien) kerääminen ja vahingoittaminen on kiellettyä. Samoin eläinten tai niiden pesinnän häiritseminen, kuten myös maa- ja kallioperän vahingoittaminen on kiellettyä.

Saarella tehtävä hyönteistutkimus näkyy ympäri saarta, mutta huomioithan, että perhospyydyksiin koskeminen on kiellettyä.

Turvallisuus.

Sotilaskohteet.

Laitesukellus ja drone-lennätys.

Saaren linnoitusrakenteet voivat aiheuttaa putoamisvaaran. Saari on siivottu vaarallisesta puolustusmateriaalista, mutta maastosta mahdollisesti vielä löytyviin esineisiin ei tule koskea.

Saaren sotilashistoria on kaikkialla havaittavissa. Huomioithan kuitenkin, että saaren opaskarttaan erikseen merkittyihin sotilaskohteisiin meno sekä mahdollisen sotilasmateriaalin kerääminen on kiellettyä.

Nämä aktiviteetit ovat saarella ja sen ympärillä kiellettyjä, mutta niihin on mahdollista tiedustella erityislupaa Puolustusvoimilta – vähintään seitsemän vuorokautta suunniteltua aktiviteettia aiemmin. Lisätietoja laitesukellusluvasta: https://puolustusvoimat.fi/suoja-alueluvat.

Tiedustelut drone-lennätysluvasta: permit.defcom@mil.fi.

Örö kustfort är ett av Södra Finlands mest framstående centrum för utrotningshotade arter och naturtyper.

Skärgårdshavets nationalparks ordningsstadga (http://www.utinaturen.fi/sv/skargardshavet/) är i kraft på Örö.

Ö R Ö KO M PA S S | 7

ÖRÖ

KOLMAS KERTA TODEN

8 | Ö R Ö KO M PA S S

Örö n li n na kesa a ressa on ta as ta pa htun u t va lla nva i h d os . Kaksi yr i t t ä jä ä on jo koke illu t si i p i ä ä n sa a re lla m utta jou tun u t a nta ma a n vi esti ka pula n e te e n pä i n . Alkuvuod esta Me t s ähall i tus va l i t si sa a re e n uu d e t ve tä jä t, yri ttä jä pa r iskun ta Ni na L is ki Ti r k kose n ja Ja n n e T i rkkose n . Va li n ta tun tuu hy vi n p e r uste ll ul ta, o nha n pa r iskun na lla ta ka taskussa a n ka ksi Vu od e n Vi e rasve n e ­ sa ta ma -pa lki n toa . Mon e n vuod e n koke m us Nötön ja B o d ö n

SANOO

vi erasve n esa ta m i e n ve tä ji n ä a n ta a Ja n n e lle ja Ni na lle vahvan a l usta n ja tun te m u kse n sa a ristokohte e n toi m i n nasta.

TEKSTI LUSSI JÄRVINEN KUVAT PETRI JÄRVINEN

"Yhteinen intohimo ja rakkaus saaristoon ja saaristoyrittäjyyteen pitää meidät virkeinä." Ö R Ö KO M PA S S | 9

Ö

rön linnakesaari olisi upea veneilykohde ilman mitään palveluitakin, onhan siellä ainutlaatuinen luonto rauhoitettuine kasveineen, monipuolisine eläin- ja perhoslajeineen sekä historian täyteisine tarinoineen. Mutta viimeistäänkin Metsähallituksen valtavan investoinnin jälkeen on saarella myös erittäin hieno ja monipuolinen valikoima palveluita.

Vierasvenesatama, hotelli, majoitus, ravintola, satamabistro, kauppa, sauna, uimaranta, pyörävuokraus, luontopolkuja, opastuksia… tekemistä riittää Örössä jo nyt, mutta silti Nina ja Janne lupaavat täksi kesäksi uusia palveluita. Ajatuksena on tarjota palveluita Örössä vuoden ympäri, myös varsinaisen sesonkiajan ulkopuolella.

Nina, kerro mitä uutta olette jo saaneet aikaan ja mitä on vielä tulossa kesän mittaan?

– Suunnitelmissa kesälle 2020 oli lisätä nuorille ja lapsille mielekästä puuhaa Örön mahdollisuuksia hyödyntäen.

Meillä oli myös ajatus järjestää lapsiparkki askarteluun ja puuhasteluun sekä erillinen seikkailuretki. Nämä suunnitelmat jäävät koronatilanteen vuoksi toteutumatta tänä kesänä, mutta ne tulevat sitten kesälle 2021 tarjolle.

1 0 | Ö R Ö KO M PA S S

Näin ennen sesongin alkua, mitkä ovat fiilikset ja missä näet eniten haasteita?

– Kevät on alkanut kaikilla ihmisillä täysin eri tavoin kuin koskaan ennen. Omat haasteensa palveluiden avaamiseen ovat tuoneet koronan vaikutukset sekä remonttien pienet viivästymiset. Pyrimme keksimään toimivat ja turvalliset ratkaisut, jotta saamme ihmiset viihtymään ja nauttimaan Öröstä - asioilla on tapana järjestyä.

Olette pariskunta, joka luotsaa kahta eri satamaa samaan aikaan… mikä on suhteenne salaisuus? Ette varmaan näe kovinkaan usein kesäisin?

– * naurua * Yhteinen intohimo ja rakkaus saaristoon ja saaristoyrittäjyyteen pitää meidät virkeinä, ja parhaimmassa tapauksessa olemme jo tottuneet, että neljän kuukauden aikana on maksimissaan viisi yhteistä vuorokautta!

Talvikausi sitten onneksi tarjoaa enemmän yhteistä aikaa. Näillä näkymin minä asun tänä kesänä Örössä ja Janne Bodössä, mutta talvesta taidetaan viettää osa yhdessä Örössä.

Mitkä ovat sinun lempiannoksesi Örön ruokavalikoimasta?

– Lista ei ole vielä kaikessa laajuudessaan esillä, mutta tällä hetkellä lämmin kvinoa-salaatti rapealla kanalla on oma suosikkini.

Mitkä palvelut jatkuvat sesongin ulkopuolella?

– Varauksia on jo nyt syksylle mukavasti, ja jatkamme toimintaa tilauksesta läpi vuoden.

Tulossa on retriittejä, Örön saaristojoulua, parisuhdeviikonloppua, kalastusretkiä, melutonta uudenvuoden viettoa koiraperheille ja muuta vastaavaa mielekästä temaattista tarjontaa. Niistä lisää kotisivuillamme kesän ja elokuun aikana.

Kasnäs Kompass iloitsee uusista yrittäjistä ja on erityisen iloinen siitä, että uudet yrittäjät asettuvat asumaan Öröhön ympärivuotisiksi asukkaiksi. Se viimeistään todistaa miten tosissaan ja isolla sydämellä he ovat lähteneet nostamaan linnakesaarta yhdeksi saaristomme arvokkaimmista helmistä.

Yhteystiedot: Satamakonttori: 040 144 7769 Info: 040 144 7773 www.visitoro.fi info@visitoro.fi

Ö R Ö KO M PA S S | 1 1

J

SAAREN HERRA

anne Tirkkonen, Örön yrittäjäpariskunnan toinen puolisko, sukkuloi kesäaikana Örön, Bodön ja pääkaupunkiseudun välillä. Päivätyö teollisten ammattikeittiölaitteiden parissa Keravalla pitää miehen kiireisenä talvikauden. Energiaa tuntuu miehellä kuitenkin riittävän, lieneekö salaisuus uudessa hoikassa ulkomuodossa. Kadonneitten lisäkilojen tilalle on tullut tunteja lisää vuorokauteen, kun energiatasot ovat nousseet ja unenlaatu parantunut.

Jannella on kesällä päävastuu Bodön vierasvenesataman vetämisessä, mutta kyllä Örö vetää miehen puoleensa aina kun mahdollisuus löytyy. Janne on tyytyväinen Örön kauden alkuun, joka lähti hienosti käyntiin myöhäisestä lähdöstä ja alun haasteista huolimatta. Linnakesaaren toiminnan aloittaminen oli iso ja vaativa projekti, mutta pikkuhiljaa

1 2 | Ö R Ö KO M PA S S

kaikki palaset ovat loksahtaneet paikoilleen. Totta kai aina löytyy kehitettävää, ja Janne toivookin, että saaren kävijät reippaasti nappaavat hihasta ja kertovat toiveistaan ja huomioistaan.

Vaikka elämmekin vilkkaimpia kesäpäiviä, on Jannen katse jo syys- ja talvikaudessa. Saaren palvelut ovat käytettävissä ympäri vuoden, ja saaren luontohan on näkemisen arvoinen talvellakin. Janne toivoo, että saarelle löytävät esimerkiksi pursiseurojen vuosikokoukset, kalastusryhmät, lintubongarit ja yrittäjät strategia­ palavereineen. Syksyn myrskyt ja talven pakkaspäivät antavat Örön kävijälle täysin uudet elämykset kesän aurinkoisiin ja lempeisiin päiviin verrattuna. Janne itsekin odottaa talven viikonloppuja, jolloin hänellä toivottavasti on myös aikaa ladata omia akkujaan.

TYKIN TÄHTÄIMESSÄ

örön kuumin instakuvauspaikka

Lue lisää kunnostetusta puhelinkopista sivulta 37.

polkupyörävuokrausta

tiesitkö että:

Polkupyörän vuokraaminen on oiva tapa tutustua saareen.

 Örössä asuu tällä hetkellä vakituisesti 5 henkilöä, ja sen lisäksi 2 henkilöä harkitsee jäävänsä saareen kesän jälkeen.

örö...seen?

Kompassit myös netissä

 Oikea illatiivimuoto Öröstä on Öröhön, eli voit sanoa olevasi matkalla Öröhön etkä siis Öröseen.

issuu.com/kompass-lehdet

 Örössä on ollut oma pieni rautatie tavarakuljetuskäyttöön.  Mukulakivitiet on rakennettu aasialaisin työvoimin 1900-luvun alussa. Koska työläiset olivat usein pitkähiuksisia ja käyttivät pitkiä esiliinoja suojaukseen, uskoivat saaristolaiset, että työvoimana käytettiin naisia.

0,3 / km2

 Örön asukastiheys on 0,3 (henkilöä per neliö­kilometri). (Vertaa esimerkiksi Helsinki 2 741, Monaco 18 068)

satamakonttori

Örö satamakonttorin kaupassa laaja valikoima tuotteita.

testaa taitosi

Örö on saanut muutaman frisbeegolfikorin. Käy testaamassa miten kiekko lentää!

uusi laituri

Satamaan on rakennettu uusi Charter-veneiden odotuslaituri

Ö R Ö KO M PA S S | 1 3

Nationalpark • Kansallispuisto • National park

Örö

ALUEKARTTA Klovaskär

Gåsören Nationalpark - Kansallispuisto - National Park

4

Vattenområde som hör till nationalparken - Kansallispuistoon kuuluva vesialue - Water area belonging to the National Park

Arvokkaimmat kulttuurikohteet Cultural sights

Norra udden

0,

Militärområde, tillgång förbjudet - Sotilasalue, pääsy kielletty Military area, no entry

2

8

Info och hamnkontor - Info ja satamatoimisto - Info Naturstuga/utställning - Luontotupa/näyttely Nature Information Cabin/exhibition

● Förbjudet att ankra vid naturstränder! ● Ankkurointi luonnonrantoihin kielletty ! ● No mooring !

Gästhamn - Vierassatama - Guest Harbour Förbindelse fartyg - Yhteysalus - Ferry Landstigningsplats - Rantautumispaikka - Landing place Tältningsområde - Telttailupaikka - Tent site Reserverbart lägerområde - Varattava leirialue Reservable camp

1

12-tums kasernområdet och -batteriet 12-tuuman järeä patteri ja kasamialue 12-inch artillery battery and barracks

2

6-tums kasernområdet och -batteriet 6-tuuman patteri ja kasarmialue 6-inch artillery battery and barracks

3

Kullerstenvägen Pitkä Ikävä Pitkä Ikävä -mukulakivitie The cobbled road “Pitkä Ikävä”

4

Försvarsställningarna vid Norra udden Pohjoiskärjen linnoitteet North fortifications

5

Backe för granatkastare Kranaatinheitinkukkula Mortar hill

6

Ruinerna av 120 mm -batteriert 120mm patterin rauniot Ruins of a 120-mm artillery battery

Vattenpost - Vesipiste (hanavesi) - Drinking water Bastu - Sauna - Sauna Naturstig - Luontopolku - Nature trail

7

Rastplats - Levähdyspaikka - Picnic area Hängbro - Riippusilta - Suspension bridge

De värdefullaste naturobjekten Hienoimmat luontokohteet Natural sights

● Förbjudet att ankra vid naturstränder! ● Ankkurointi luonnonrantoihin kielletty ! ● No mooring !

Vacker utsikt - Kaunis näköala - Viewpoint Badplats - Uimapaikka - Swimming

h

1,5

Butik - Kauppapuoti - Shop Restaurang - Ravintola - Restaurant

7

Västra stranden Länsiranta West beach

8

Torrängarna och hedarna Kedot ja nummet Meadows and heathland

9

Strandängarna Rantaniityt Coastal meadows

Toalett (WC) - Käymälä (WC) - Toilet (WC)

Malmarna

6 120 mm rundan 120 mm kierros 120 mm circular trail 5,1 km

Avfallssortering - Jätteiden lajittelu - Recycling Tömning av septitank - Septitankin tyhjennys Septic tank emptying Avstånd - Välimatka - Distance

2,7

Torrtoalett - Kuivakäymälä - Dry toilet

Staket - Aita - Fence Port - Portti - Gate

Betesmark Laidunalue Pasture

Inkvartering - Majoitus - Accommodation

a

Hotell - Kasarmihotelli - Hotel

Storviken

7

b

Vandrarhem - Vierasmaja - Hostel

c

Upseeritoimisto

d

Käärmemurju

e

Impilinna

f g

Lägenheter - Paritalohuoneistot - Apartments

h

Presidentens bastu - Ahtisaaren saunamökki President´s Sauna

Hårdasnäset

Örö

6” rundan 6” kierros 6” trail 4,7 km

Skola - Koulu - School

3

8

Hamn-Satama-Harbour

Gölen

g

e

1,7 Betesmark Laidunalue Pasture

Lyssklinten ● Förbjudet att ankra vid naturstränder! ● Ankkurointi luonnonrantoihin kielletty ! ● No mooring !

Betesmark Laidunalue Pasture

f

0,7 0,7

1,

7

5

Golskäret

d

9

7

c

Balget

a

b

kasern Holmen 1 12” 12” kasarmi

6” kasern 6” kasarmi 6” barracks

12” barracks

Bockberg

2

1,0

● Förbjudet att ankra vid naturstränder! ● Ankkurointi luonnonrantoihin kielletty ! ● No mooring !

2 Södernäbbet

1 4 | Ö R Ö KO M PA S S

Margrundet

Solkuro 0

400 m

© Metsähallitus/Forststyrelsen 2017 © Maanmittauslaitos/Lantmäteriverket 1/MML/17

Arlanden

SATAMAN PALVELUT Välkommen

Tervetuloa

welcome

HamnMaj–augusti: dagligen. kontoret öppet Kolla öppethållningen övriga tider: www.visitoro.fi/sv

Satamatoimisto avoinna

Touko–elokuu: päivittäin.

Muuna ajankohtana aukioloajat kotisivuillamme www.visitoro.fi

Harbour office

May–August: open daily.

Other times see our home page www.visitoro.fi

Telefon

Hamn 040 144 7769 Info 040 144 7773

Puhelin

Satama 040 144 7769 Info 040 144 7773

Phone

Harbour 040 144 7769 Info 040 144 7773

E-mail

info@visitoro.fi

Sähköposti

info@visitoro.fi

Email

info@visitoro.fi

Hamnens koordinater

59°48’40” N 22°20’13” E

Sataman koordinaatit

59°48’40” N 22°20’13” E

Coordinates

59°48’40” N 22°20’13” E

Hamnavgift

Betalas i hamnkontoret.

Inkluderar: båtplats, el, toalett, dusch, bastu, septitank sugtömning, sophantering

Satamamaksu

Maksetaan satama­ toimistoon. Sisältää: venepaikka, sähkö, wc, suihku, sauna, septitankin imu­tyhjennys, jätehuolto

Harbour fee

To be paid in the harbour office. Includes mooring, electricity, toilet, shower, sauna, septic-vacuum emptying, waste disposal

El

Anslutning på bryggan

Sähkö

Kytkentä laiturilla

Electricity

Connection points on the jetties

Bastu och dusch:

Morgon dusch 08:00–12:00 Kväll bastu 16:00–22:00

Sauna ja suihku:

Aamusuihku: 08:00–12:00 Iltasauna 16:00–22:00

Sauna and showers:

Morning shower 08:00am–12:00am Evening sauna 04:00pm–10:00pm

Diskplats

Intill toalettbyggnaden

Tiskipaikka

WC-rakennuksen yhteydessä

Dish washing place

Dish washing place near the restrooms

Grillplats

Intill hamnen

Grillipaikka

Sataman yhteydessä

Barbeque place

Next to the harbor

Hushållsavfall

Sopstationen finns bakom hamnkontoret

Jätehuolto

Jätehuoltopiste satama­ toimiston takana

Waste disposal

Waste station behind the harbour office

Septitank sugtömning

Flytanläggning i hamnen

Septitankin imutyhjennys

Kelluva imutyhjennyslaite

Septic tank vacuum emptying

Floating vacuum emptying unit

ALLMÄNNA HAMNREGLER

YLEISET SATAMASÄÄNNÖT

GENERAL HARBOUR RULES

• Nattro råder vid bryggorna mellan kl. 23.00–07.00 • Lägsta fart bör hållas inom hamn område • Båtarna skall förtöjas ordentligt • Förbjudet att använda ankare i hamnen och kring Örö • Toaletter med direktutsläpp får inte användas i hamn • Förbjudet att använda grill i båten eller på bryggan • Simning från båt och i hamnbassängen förbjudet • Hund skall hållas i koppel i land och på bryggan • Förbjudet att flyga drönare

• Yörauha laitureilla klo 23.00–07.00 välisenä aikana • Satama-alueella käytettävä alhaisinta nopeutta • Veneet tulee kiinnittää huolella ja asianomaisesti • Ankkurin käyttö kielletty satamassa ja Örön edustalla • Venekäymälöiden käyttö joista suora kytkentä mereen kielletty • Grillin käyttö ja avotulenteko veneessä ja laiturilla kielletty • Uiminen veneestä ja satama-altaassa kielletty • Koirat pidettävä kytkettynä maissa ja laiturilla • Alueella drone-kielto

• Night silence in the harbour between 23.00–07.00 • Lowest speed required when entering and leaving the harbour area.

• Prohibited to use boat toilets with sea outlet.

• Prohibited to use anchor in the harbour and surrounding areas • Use of barbeque grills prohibited in the boats and on jet-ties • Swimming from the boat and in harbor basin prohibited.

• Dogs to be held in leash on jetties as well as on shore • No drones

Ö R Ö KO M PA S S | 1 5

RAVINTOLAT

Ravintolamme palvelevat kesäkuu–elokuu välisen ajan päivittäin Olemme avoinna läpi vuoden, tarkemmat tiedot www.visitoro.fi

RANTABISTRO

1 6 | Ö R Ö KO M PA S S

RAVINTOLAT

12" RAVINTOLA

RUOKAPAIKAT ÖRÖSSÄ

J

o Suurruhtinaskunnan aikana rakennetussa varuskunnan ruokalana toimineessa rakennuksessa toimii Ravintola 12’’. Ravintolassa tarjoillaan lounasbuffet, joka sisältää monipuolisen salaattipöydän sekä useita lämpimiä vaihtoehtoja. Iltapäivästä lähtien tarjoiltavat à la carte -annokset antavat mahdollisuuden nauttia ravintolaillasta historiallisessa miljöössä täydellisessä saariston rauhassa. Ravintolan runsas ja maittava aamiainen on saatavilla niin majoituspalveluita kuin vierasvenesatamaakin käyttäville vierailijoille.

Vierasvenesataman vanhassa luotsituvassa toimii Örön Rantabistro.

Terassilla vierailija voi nauttia sataman vilskeestä ja kauneudesta bistron herkullisten ruokien ja virkistävien juomien kera. Örön juomavalikoima mahdollistaa tutustumisen myös saariston pientuottajien juomiin!

BISTRON GRILLI

Ö R Ö KO M PA S S | 1 7

SATAMA SAARISTON SATAMIEN TUNNELMAA

A

amun ensimmäiset pullakahvit tai illan viimeiset kesäjuomat? Örön sataman tunnelma ilahduttaa vuorokauden jokaisena hetkenä! Örössä pääset seuraamaan sataman päivän kulkua aamuauringon ensisäteistä aina sataman veneiden lipunlaskua seuraavaan tunnelmalliseen iltaan asti. Iltaisin satamaan laskeutuva rauha kutsuu vieraita nauttimaan ainutlaatuisesta saariston tunnelmasta terassijuomien kanssa hyvässä seurassa. Sataman unenomaisissa illoissa läntisen auringonpunan lisäksi seuraa sinulle pitävät iloiset veneilijät sekä vastarannalla laiduntava karja ja lampaat. Rauhallisena iltana saatat jopa bongata hylkeen korkealta rantakalliolta käsin!

rantabistro rantasauna

Lue lisää saunatiloista sivulta 26.

uusi

satamakonttori

uusi

Laituri charterveneille

1 8 | Ö R Ö KO M PA S S

Rantabistron terassilla voit seurata sataman elämää aitiopaikalta.

liikennöintilaituri

SATAMA Ravintolamme palvelevat kesäkuu–elokuu välisen ajan päivittäin

Bistron Grilli

Olemme avoinna läpi vuoden, tarkemmat tiedot www.visitoro.fi

rantabistro

Bistron Grilli

wc ja tiskipaikka

vierasvenelaituri

Ö R Ö KO M PA S S | 1 9

RAKENNUKSET

RantaBistro Vierasvenesataman viehättävä talo kuuluu Örön vanhimpiin rakennuksiin. Sen valmistumisvuodeksi on merkitty 1914, ja se poikkeaa Örön muista venäjänaikaisista rakennuksista olemalla poikkeuksellisen asuintalomainen. Talon kuisti on rakennettu 1900-luvun puolivälissä. Sieltä löytyy eräs Örön ainoista säilyneistä pönttöuuneista.

Sisäovetkin ovat alkuperäisiä.

12” Ravintola Rakennus on tsaarin ajalla 1900-luvun alussa rakennettu entinen varuskunnan ruokala.

Ravintolassa koet ainutlaatuista historian tunnelmaa samalla saaristomauista nauttien.

Sadat varusmiehet vuosien saatossa ovat nauttineet ateriansa kyseisessä varuskunnan ruokalassa ja nyt on kesävieraiden ja matkailijoiden vuoro.

2 0 | Ö R Ö KO M PA S S

ÖKmo – juhlatila (kappeli) Alkuperäinen telakkaa palvellut paja on jo kadonnut, mutta 1947 valmistui Örön korjaamo – mistä lyhennys ÖKmo. Koska sisällä tehtäviin töihin on tarvittu valoa, on siinä pieneksi rakennukseksi paljon isoja ikkunoita ja sisäkatto korkealla. Saarella ei koskaan ollut kappelia tai juhlatilaa, tämä tila sopii siihen käyttöön lähes sellaisenaan, lisäksi päädyn ikkunoista avautuu yksi saaren hienoimmista näkymistä merelle. ÖKmossa voidaan järjestää mm. perhejuhlia ja muita tilaisuuksia.

Kasarmihotelli Suurin ja näyttävin 12” kasarmialueen rakennuksista on lähes 50 metriä pitkä kasarmirakennus, jonka valmistumisvuosi on 1916. Sisätilojen huone­ järjestys on muuttunut muutamaan kertaan ennen nykyistä muotoa. Aikaisemmin täällä saattoi yöpyä jopa parisataa varusmiestä. Nykyään yöpyjiä mahtuu nelisenkymmentä, joiden ei tarvitse herätä päivystäjän karjuntaan aamukuudelta ja muutoinkin olo­ suhteet ovat taivaalliset verrattuna aikaisempaan. Ö R Ö KO M PA S S | 2 1

MAJOITUS

Upseerin toimisto perhehostel

paritaloHuoneistot

Upseerin toimiston valoisat huoneet sijaitsevat 12’’ kasarmialueella ravintolan läheisyydessä. Entisessä upseerien toimistossa on neljä 4-5 hengen huonetta, joissa on kaksi erillisvuodetta, kerrossänky ja osassa vuodesohva. Perhehostellin huoneet ovat varattavissa huoneittain. WC ja suihku sijaitsevat käytävällä. Toimistossa on myös yhteinen oleskelutila, jossa on televisio. Aamiainen kuuluu huoneen hintaan.

Örön viihtyisät paritalohuoneistot tarjoavat kodinomaista majoitusta ympärivuotisesti. Huoneistot sijaitsevat satama­lahden länsipuolella, noin 400 metriä 12’’kasarmialueelta ja ravintolalta.

Huoneistoissa on 4 erillisvuodetta ja 2 hengen vuodesohva sekä tilava olohuone ruokailuryhmällä, hyvin varusteltu keittiö, wc ja suihku.

Kaksi huoneistoista on sallittu lemmikkieläimille lisämaksulla.

Vierasmaja Hostel Entisessä sairastuvassa 12’’-kasarmialueella sijaitseva hostelli on oiva valinta edulliseen yöpymiseen vuodepaikalla.

Vierasmajassa on 3-6 hengen huoneita, joissa kerrossänkyjä sekä muutama erillisvuode. WC ja suihku sijaitsevat käytävällä.

Vierasmajassa on myös yhteinen hyvin varusteltu keittiö sekä lukolliset lokerot käytävällä arvotavaroille.

2 2 | Ö R Ö KO M PA S S

MAJOITUS

Mökit Kodikkaat mökit Käärmemurju ja Impilinna sijaitsevat parinsadan metrin päässä 12’’ -kasarmialueelta. Mökit ovat ihanteellisia perheille sekä pariskunnille. Idyllinen kahden henkilön Ahtisaari-mökki puulämmitteisellä saunalla sijaitsee omassa rauhassa saaren pohjoispuolella noin kahden kilometrin päässä 12’’ kasarmialueelta.

Kaikki majoitus­varaukset: www.visitoro.fi Majoituksien vastaanotto sijaitsee uudessa satama­konttori­ rakennuksessa, jossa myös kauppapuoti

KASARMIHOTELLI

Telttailu

Kasarmihotelli sijaitsee entisessä ja historiallisesti arvokkaassa 12”-kasarmi­rakennuksessa ravintolan läheisyydessä. Hotellissa on 18 viihtyisää ja valoisaa kahden hengen huonetta, joita on kahta eri kokoa. Osa huoneista on yhdistettävissä perhehuoneiksi.

Hotellissa on yhteinen olohuone, lobbyalue, ulkoterassi merelle sekä 16 hengen kokoustila. Huonehintaan kuuluu aamiainen.

Örössä sijaitsee merkitty telttailualue, eikä telttapaikkaa tarvitse varata etukäteen.

Omatoiminen telttailu on ilmaista ja palvelumaksulla saa käyttöönsä telttailualueen vesipisteen sekä roskapisteen käytön kuin myös yleisen saunan ja suihkun 12” Varusmiessaunassa.

Telttailualueella on ulkokäymälä ja ruokailukatos. Huomioithan, että kertakäyttögrillit ja muu avotulen teko saarella on kiellettyä. Grillipaikka sijaitsee satamassa ja sitä käytetään hiilillä.

Retkikeittimen käyttö telttapaikalla on sallittua.

Ö R Ö KO M PA S S | 2 3

KIERROKSET opastetut kierrokset

Ö

PÄIVITTÄISET OPASTUKSET SESONKINA 13:30-14:30 HISTORIA + TYKKI 14:30-15:30 LUONTO Sitovat varaukset ja muut tiedustelut: info@visitoro.fi

KUVA: JARMO VEHKAKOSKI

2 4 | Ö R Ö KO M PA S S

rön opastetuilla kierroksilla voit uppoutua satavuotiaisiin tarinoihin ja ihastella harvinaisia hiekkarantojen kasvilajeja. Kierroksilla tutustutaan saaren kulttuuri- ja sotahistoriaan sekä monipuoliseen luontoon. Saaren monipuolinen kahden tunnin historiaa ja luontoa yhdistävä opastus tarjoaa kävijälle mielenkiintoisen läpileikkauksen Örön vaiheista aina tsaarinajoilta nykypäivään. Kierroksen aikana on myös mahdollista vierailla 12’’-Obuhov-tykin sisätiloissa.

Opastetuille kierroksille ilmoittaudutaan etukäteen Satamakonttorissa, joka sijaitsee aivan vierasvenesataman tuntumassa. Ryhmän koko on rajallinen ja paikat täytetään ilmoittautumisjärjestyksessä. Saarikierrokset alkavat satamakonttorilta.

Kaikki vakiokierrokset pidetään pääasiallisesti suomeksi.

Oppaat vastaavat kuitenkin mielellään myös ruotsiksi ja englanniksi.

Mikäli vakiokierrokset eivät sovi aikatauluusi, tulet suurella ryhmällä tai toivot opastusta muilla kielillä (suomi, ruotsi, englanti saatavilla), on tarjolla myös yksityisopastuksia. Off-season- ja yksityisopastuksien tiedustelut info@visitoro.fi.

12" KIERROS

5,1 km

KOKO 6" KIERROS:

5,3 km

TUTUSTU AINAKIN: 6’’ Kasarmialue, tykkiasemat ja bunkkerit, riippusilta, solkuron ranta

KUVA: PETRI JÄRVINEN KUVA: CAMILLA LISKI / VISIT ÖRÖ

omatoimiset luontopolut

K

okeneelle Örön kävijälle suosittelemme Eteläkärjen omatoimista 6" -tuuman kierrosta. 6" -tuuman kierros vie sinut reilun 5 kilometrin pituisen reitin Örön eteläkärkeen, josta avautuu huikea merimaisema. Matkalla voi tutustua tykkiasemiin, kasarmialueisiin ja puolustusasemiin. Eteläinen luontopolku huipentuu 1910-luvulta peräisin olevan tykkipatterin raunioille. Sieltä on kauniit näköalat ympäröiville kalliosaarille sekä meriosuudelle.

Eteläkärjen näköalapaikalla tarkkasilmäinen voi myös bongata Bengtskärin majakan siluetin. Kierroksella pääsee ylittämään myös Örön riippusillan.

120 mm kierros (noin 5,1 km) suuntautuu saaren pohjoisosiin läpi rantaniittyjen, vanhojen metsien ja avoimen länsirannan.

Pohjoiskärjen kiertävän luontopolun voi kiertää kumpaan suuntaan tahansa ja sen varrella on upeita hiekkarantoja, sankassa metsässä kulkevia osuuksia, näköalapaikkoja ja linnoituksen raunioita.

Ö R Ö KO M PA S S | 2 5

SAUNAT

KESÄ JA SAUNA Örön saarella on kolme varattavaa saunaa: Rantasauna 1 ja 2 sekä Paritalosauna.

Varusmiessaunassa on yleisiä saunavuoroja. Varusmiessaunan yleinen saunavuoro kuuluu satamamaksuun, muut pääsevät saunaan lisämaksusta.

2 6 | Ö R Ö KO M PA S S

• Varusmiessauna • Paritalosauna • Rantasauna

3 X HENKILÖESITTELY

Jenni Hiltunen

Paula Salomaa

HENRI HANE

Opas- ja infovastaava

Kokki

Tarjoilija

Saaristossa kasvanut, saaristoon palannut Jenni tekee palavalla intohimolla asiakaspalvelutyötä Örön satama­ konttorista käsin jo toista kesää. Jenni tuntee Örön lähes yhtä hyvin kuin omat taskunsa, mutta Örö pääsee aina yllättämään uusilla tarinoillaan, joita kesän aikana kuulee kerrottavan. Jennin puoleen voikin kääntyä, jos jokin Örötä koskeva asia jää mietityttämään.

Miksi ÖRÖ?

Kiinnostus Örötä kohtaan heräsi heti kun saari vuonna 2015 avautui yleisölle. Silloin kesätyö Örössä tuntui kaukaiselta, mutta tähtien osuttua kohdalle, Jenni eksyi Öröhön viime vuonna. Tämä tuntuikin lähes lottovoitolta, sillä saaren historia yhdistettynä ainutlaatuiseen luontoon vetivät puoleensa magneetin tavoin. Saaresta löytyi myös rakkaus, jonka kanssa Jenni jakaa myös tämän kesän Örössä. Tämän lisäksi myös ihanat työkaverit ja asiakkaiden mukaansa­tempaava positiivinen fiilis saa hymyn huulille ja kenet tahansa toivomaan, ettei kesä loppuisi ikinä. ÖRÖ-vinkki Herää aikaisin ja valvo pitkään. Örö näyttää kauneimmat puolensa aamuruskon ja auringonlaskun aikaan. Kauneimpia paikkoja ovat pohjoiskärjen kalliot sekä länsirannan jylhät jyrkänteet, sillä siellä voi ihastella meren kauneutta sekä voimaa.

Edes sateisena syysiltana ei kannata jättää Örötä kokematta, sillä osa saariston kauneutta on sen tyyni surullisuus, kun sade piiskaa pauhaavaa merta.

Olen viettänyt lapsuudesta asti kesiä saaristossa. Olen kokki ja leipurikondiittori Helsingistä. Työ saaristoympäristössä tuo minulle mielenkiintoista vaihtelua ja uusia tilaisuuksia kehittää ammattitaitoani.

Miksi Örö? Örö on ainutlaatuinen luontokohde.

Saarelta löytää aina uutta nähtävää ja koettavaa. Työssäni kokkina haluan luoda saaristohenkeen sopivia elämyksiä jotka kruunaavat luontoelämyksen. Örö vinkki: Suunnittelemassani menussa on huomioitu vegaanisuus.

Pohjoiskärjessä voit bongata hylkeitä.

"Työssäni kokkina haluan luoda saaristohenkeen sopivia elämyksiä jotka kruunaavat luontoelämyksen."

Toista vuottaan Örössä työskentelevä Henri palvelee Ravintola 12’’:lla sekä Ranta­ bistrossa yhtä lailla ruokaan kuin juomaan intohimoisesti suhtautuen. Meribiologian opiskelijana Henri löytää yhä uusia hämmästelyn aiheita Öröstä ja jakaa tietämystään mielellään myös asiakkaille. Ainutlaatuinen ympäristö yhdessä hyvän­tuulisten asiakkaiden kanssa herättävät jatkuvaa kiitollisuutta Örössä työskentelyä kohtaan.

Miksi Örö? ”Örö on luontoihmisen paratiisi: lähes­ tulkoon kaikki eteläisen rannikon ja saariston luontotyypit löytyvät yhdeltä käsitettävän kokoiselta saarelta. Alle neljän neliö­ kilometrin saarelta löydät niin karua mäntymetsää, rehevää lehtoa, kallio- ja hiekkarantaa, kuin laidunmaatakin. Ehkäpä kaikkein mielenkiintoisinta Örössä on kuitenkin ihmistoiminnan ja ympäristön yhteisvaikutus. Saaren satavuotinen sotila­s­ historia on muovannut monia elinympäristöjä, ja myötävaikuttanut saaren lajikirjoon.” ÖRÖ-vinkki ”Saariston kesä on ihmisen parasta aikaa!

Ei kuitenkaan kannata unohtaa, että saariston ainutlaatuinen luonto jatkaa hämmästyttämisellään läpi vuoden.

Syksyisen saariston tunnelma ja tuoksut ovat vailla vertaa. Syksyllä vierailu antaa mahdollisuuden kohdata Örö sen kaikkia aistejasi hyväilevässä rauhallisuudessaan.

Itselläni onkin aikomuksena työskennellä saarella mahdollisimman pitkään syksyyn.

Milloin ikinä vierailetkin, muistathan olevasi luonnonsuojelualueella!”

Ö R Ö KO M PA S S | 2 7

FACEBOOK SUOMEN SAARISTO FINLANDS SKĂ„RGĂ…RD - THE ARCHIPELAGO OF FINLAND

KESĂ„ 2020

ÖrÜ, kolmas kerta toden sanoo Teksti Lussi Järvinen Kuvat Petri Järvinen ÖrÜn linnakesaaressa on taas tapahtunut vallanvaihdos. Kaksi yrittäjää on jo kokeillut siipiään saarella, mutta he ovat joutuneet antamaan viestikapulan eteenpäin. Alkuvuodesta Metsähallitus valitsi saareen uudet vetäjät, yrittäjäpariskunta Nina Liski-Tirkkosen ja Janne Tirkkosen. Valinta tuntuu hyvin perustellulta, onhan pariskunnalla takataskussaan kaksi Vuoden Vierasvenesatama -palkintoa. Monen vuoden kokemus NÜtÜn ja BodÜn vierasvenesatamien vetäjinä antaa Jannelle ja Ninalle vahvan alustan ja tuntemuksen saaristokohteen toiminnasta.

Ă–RĂ– KOMPASS

Ă–RĂ– on paikassa Ă–rĂś

KESĂ„ 2020

KESĂ„ 2020

Aarteenetsintä alkaa!

Tänään olemme piilottaneet ÖrÜn saarelle kuusi kappaletta ÖrÜ-mukia!

2020 Ă–rĂś Kompass on tulossa pian luettavaksi.

Saaristossa on hyvä fiilis ja ihmisiä liikkeellä.

Aurinko paistaa vaikka oli luvattu sadetta.

Tervetuloa saaristoon! #ĂśrĂśkompass

Kuvissa vihjeet sijainneista, lÜytäjä saa pitää!

Jos lÜydät mukin, ottaisitko kuvan itsestäsi mukin kanssa lÜytÜpaikassa & jaat someen, kiitos

đ&#x;˜?

Tägää meidät @visit_oro Muistathan liikkua varovaisesti luonnossa.

Onnea aarteiden metsästykseen!

EDIT 3.7: Kuvien 1,2,3,4 ja 5 mukit on lĂśydetty.

☀

YKSI vielä jäljellä! Nopeaa toimintaa, hyvä te!

Kuvia lÜytäjistä olisi kiva nähdä #ÜrÜ #visitÜrÜ #treasurehunting #visitarchipelago @ ÖrÜ

đ&#x;˜?

ASPĂ– CHARTER KESĂ„ 2020

4.7 lauantaina Ă–rĂśseen ja 5.7 sunnuntaina AspĂśBjĂśrkĂś! Tai varaa itsellesi koko vesibussi ja kippari, pirauta Torelle: 0400669865!

Osta lippuja: https://aspocharter.vilkasstore.com/epages/aspocharter.sf/fi_FI/ ?ObjectPath=/Shops/2018122803/Categories/%22Osta%20lippuja%22

#visitĂśrĂś #visitaspĂś

Ă–RĂ– on paikassa Ă–rĂś KESĂ„ 2020

đ&#x;?“Tervetuloa nautiskelemaan Ă–rĂśseen. RantaBistro sekä Ravintola 12" palvelevat joka päivä!

Ravintola 12" Tarjoamme aamiaisen päivittäin klo. 8.00 - 10.00 sekä maittavan lounasbuffetin ma-la klo. 12.00 - 16.00 & À la Carte -illallista klo 17.00 - 20.30.

Sunnuntaisin on Brunssi klo. 11.00 - 15.00.

PÜytävaraukseen pääsee meidän sivuilta: visitoro.fi RantaBistro palvelee joka päivä klo. 8.30 - 21.00, ruokaa on bistrosta tarjolla 11.00 - 20.30 HyÜdynnämme paikallisia raaka-aineita ja tarjolla on myÜs kasvisruokavaihtoehtoja sekä huomioimme erityisruokavalioita.

Joko alkaa nälkä iskemään

đ&#x;˜?

VISIT Ă–RĂ– KESĂ„ 2020

SAVUKALAA myynnissä RantaBistrolla niin kauan kun kalaa riittää.

RÖKT FISK till salu i StrandBistron, sü länge fisken räcker.

Kirjolohi / Forell 32,00â‚Ź/kg Siika / Sik 34,20â‚Ź/kg #visitoro

SISSEL & MINANDRA / WILSON CHARTER KESĂ„ 2020

Münga har frügat om vi trafikerar till ÖrÜ även i blüsigt väder. Och det gÜr vi, rutten frün Kasnäs är skyddad och trygg. Väl framme kan man nog se riktigt stora vügor om man gür ner till sÜdra udden, där hela ÖstersjÜn ligger Üppen. Pü ÖrÜ fotade Jarmo Vehkakoski dessa bränningar idag .

đ&#x;‘?

Viime aikoina on (jostain syystä) kysytty jos liikennÜimme ÖrÜseen myÜs tuulisella kelillä. Kyllä, koska reitti Kasnäsista saareen on suojaisa ja turvallinen.

Perillä ÖrÜssä voi sitten bongata isoja aaltoja jos kävelee eteläkärkeen, missä koko Itämeri avautuu. ÖrÜssä Jarmo Vehkakoski kuvasi nämä komeat tyrskyt tänään .

đ&#x;‘?

2 8 | Ă– R Ă– KO M PA S S

PARATIISI AIVAN NENÄSI EDESSÄ TEKSTI GILLA GRANBERG KUVA PETRI JÄRVINEN

S

amalla kun pitkään aikaan suurin kaupungistumisaalto on pyyhkinyt yli maamme, on ilmassa myös muutosta: tutkimusten mukaan on merkkejä siitä, että rauhallisemmat, kauniimmat, puhtaammat ja turvallisemmat ympäristöt ovat kasvavassa määrin suomalaisten mieleen.

Muutkin kunnat ovat huomanneet tämän, ja silloin on paras erottua selkeästi joukosta houkutellakseen uusia asukkaita ja yrityksiä, sillä kilpailu maallemuuttajista pois kaupunkien kiireestä kasvaa jatkuvasti. Myös Kemiönsaari aikoo olla mukana kilpailussa, kun stadin asunto ahtaine piha­ piireineen halutaan vaihtaa aivan omaan taloon ja kunnon tonttiin, jolta on parhaassa tapauksessa merinäköala. Ja vieläpä samaan hintaan. Maalla saa lisäarvoa.

Kemiönsaari on kauan pyrkinyt erottumaan joukosta, sillä kunnalla on suoranainen hyvien puolien runsaudenpula.

Ovatko Kemiön keskusta ja Sagalund, suuret kauppaketjut, loistava venekeskus, olutpanimo, pankkipalvelut ja -konttorit Kemiönsaaren vahvuuksia? Vai onko se vanha ruukkikylä Taalintehdas Masuunijärvineen ja aktiivisine kyläyhdistyksineen? Vai aina iloinen Västanfjärd talkoohengellään, uudella vierasvenesatamallaan ja ravintolallaan Kalkholmenin vanhoilla louhoksilla? Vai onko se Kasnäs, joka uhkuu tulevaisuudenuskoa ja jonne perustettiin hiljattain Suomen ainoa kalajauhotehdas. Siellä on kylpylä ulko- ja sisäaltaineen, hotelli sekä majoitusalue karavaanareille. Vai onko se jokin muu osa laajasta Kemiönsaaresta? Ainutlaatuisen kaunis saaristo, jonka helmenä muun muassa Högsåra tunnettuine ruokaravintoloineen ja rantapubeineen, Rosalan olutpanimo ja leipomo. Toinen helmi on tietenkin ulkosaariston Örö.

Mikä näistä se on? Vastaus on helppo: se ei ole joko tai, vaan sekä että – ja vielä vähän enemmän.

Jokaisella Kemiönsaareen osalla on omat hurmaavat puolensa. Jokaiselle on jotain. Sen tietävät myös ne noin 8 000 vapaa-ajanasukasta, jotka viettävät saarella keski­

määrin 82 päivää vuodessa. Useissa tutkimuksissa noin 20 % tärkeistä vapaa-ajanasukkaistamme olisi valmis muuttamaan Kemiönsaarelle pysyvästi.

Onko mahdollinen yhtälö muuttaa paratiisisaarelleen ja työskennellä täydellä teholla? Koronakriisi tänä poikkeuksellisena keväänä on osoittanut sen täysin mahdolliseksi.

Tämä näkyy selkeän positiivisesti myös sisään- ja ulos­ muuttoluvuissa. Olemme ensi kertaa pitkään aikaan saaneet väkilukumme kasvuun.

Tämän pienen trendin vahvistamiseksi olemme aloittaneet pitkäkestoisen panostuksen lisätäksemme sisäänmuuttoa myös pitkällä aikavälillä.

Olemme myös kokeeksi luoneet ilmaisia etätyöpaikkoja merinäköalalla kunnan tytäryhtiön omistamassa kerrostalossa ja laadimme syksyllä vapaa-ajanasukkaille oman oppaan.

Olemme lähettäneet vapaa-ajanasukkaille myös kirjeen lähiruokaesitteineen.

Emme suinkaan aio tyytyä tähän. Mutta tarvitsemme sinun apuasi saattaaksemme kaikkien tietoisuuteen, että täydellinen asuinpaikka ei ole kovin kaukana, vaan aivan silmiesi, jopa nenäsi edessä. Tervetuloa mukaan työhön: lähetä sähköpostikortteja kampanjastamme ystävillesi, joiden haluaisit muuttavan saarelle. Niitä löytyy myös paperiversiona, jos se tuntuu paremmalta idealta. Niitä löytyy Luckanista, Kasnäsin ja Taalintehtaan turisti-infoista, jotka ovat kesällä avoinna.

Käy myös sivustolla www.visitkimitoon.fi/fi/muuta Haluamme elinvoimaisen Kemiönsaaren myös tulevaisuudessa. Ja uskomme kaipuun maalle olevan kasvussa.

Oikein hyvää kesää maailman kauneimmasta saaristosta.

Gilla Granberg kehitysjohtaja Kemiönsaaren Kunta

KORTTIKUVAT: VISIT KIMITOON

Ö R Ö KO M PA S S | 2 9

GEOKÄTKÖILY

JÄNNITTÄVÄ ULKOILUHARRASTUS TEKSTI LUSSI JÄRVINEN KUVAT JARMO VEHKAKOSKI, SHUTTERSTOCK

3 0 | Ö R Ö KO M PA S S

Eteläkärki

G

eokätköilyssä etsitään luontoon piilotettuja esineitä, yleensä rasioita tai purkkeja. Piilotettujen kätköjen koordinaatit ja muut tiedot löytyvät maailmanlaajuisilta nettisivustoilta, joista ehdottomasti laajin ja suosituin on geocaching.com yli 6 miljoonalla käyttäjällä ja yli 2 miljoonalla kätköllä.

Helpoin tapa aloittaa kätköilyharrastus on ladata ilmainen geokätköilyohjelma älypuhelimeen. Sen avulla voit nähdä lähimmät geokätköt, lukea niistä kertovia vihjeitä sekä rekisteröidä eli ”logata” käyntisi kätköillä. Logissa kerrot löytäneesi kätkön, mutta et paljasta sitä esimerkiksi kuvalla tai lisävihjeillä. Loggaus tehdään sekä fyysisesti kirjoittamalla omat tunnukset purkissa sijaitsevaan paperiseen loki­ kirjaan että virtuaalisesti eli omilla rekisteröidyillä tunnuksilla kätköilyohjelmassa netissä tai puhelinapplikaatiolla.

Kätköjen tarkoitus on viedä harrastajia näkemisen­ arvoisiin paikkoihin, joihin ei välttämättä muuten tulisi

lähdettyä. Peruskätköt ovat helposti löytyviä, ja kätkön tiedoissa löytyy informaatiota sen koosta, pääseekö sinne perille autolla sekä muuta tarpeellista tietoa.

Kätkön löytäminen voi myös olla todella haastavaa, sillä se voi olla hankalassa paikassa (esimerkiksi vuorella) ja se voi olla hyvin maastoutunut (esimerkiksi kiven muotoinen kätkö) tai erittäin pieni (esimerkiksi vain ruuvin kokoinen). Öröstä löytyy kolme geokätköä. Yksi niistä on peruskätkö, mitä vaan etsitään ja logataan. Toinen kätkö on kolmen tehtävän kätkö, jossa tehtävien vastaukset lähetetään kätkön omistajalle. Tehtävät liittyvät geologisiin havainnointeihin. Kolmas kätkö on niin sanottu mysteerikätkö, mihin kuuluu erilaisia laskutehtäviä.

Näiden lisäksi kätköjä löytyy esimerkiksi Kasnäsista, Rosalasta, Hiittisistä ja jopa Bengtskärin majakalta.

Tutustu kätköihin lisää sivulta www.geocaching.com

A

Linnakesaaren satama -peruskätkö

B

Örön sorasaari-tehtäväkätkö

C

Örö etelä -mysteerikätkö

A 12" kasarmi

B 6" kasarmi

C

Ö R Ö KO M PA S S | 3 1

Täyskaskoon

60 %

heti bonus!

Seilaako kokenut merenkävijä huolettomammin?

Kyllä. Helposti.

Olemme Ifissä nimittäin trimmanneet venevakuutustamme kokeneita merenkävijöitä tarkasti kuunnellen.

Vakuutukseemme ei sisälly hankalia myrskyrajoja, vaan saat sinulle kuuluvan korvauksen aina tuulen nopeudesta riippumatta. Maissa veneesi on niin ikään turvattu, sillä omavastuusi on vain 100 euroa varkauden, ilkivallan tai palovahingon sattuessa.

Vertaa hintoja ja ylläty:

if.fi/vene

Vene on edullista pitää myös talviaikoina vakuutettuna vuodenajat huomioivan hinnoittelumme ansiosta. Voit lähteä vesille heti halutessasi ja jakaa vakuutusmaksut 12 erään ilman lisäkuluja.

Tiedämme, että kokeneille merenkävijöille sattuu myös vähemmän vahinkoja. Siksi tarjoamme veneilytutkinnon suorittaneille 10 % alennuksen venevakuutuksestamme.

Liity Pidä Saar isto Siistinä r y:n jäseneksi ja auta meitä edistämään mer i- ja jär viluonnon hyvinvointia: pidasaaristosiistina.fi/liityjaseneksi.

ÖRÖ TOP 5 TEKSTI ÖRÖ KUVAT JARMO VEHKAKOSKI

Lue lisää tykistä seuraavalta aukeamalta

Pohjoiskärjen kalliot Kun haluaa päästä romanttisimpiin maisemiin, joita Öröstä löytyy, on aika suunnata pohjoiskärjen kallioille. Romanttiselta tunnelmalta ei voi välttyä, kun aurinko painuu horisonttiin tyynenä iltana ja taivas värjäytyy punaisen eri sävyihin.

Pohjoisessa länsipuolella olevat kalliot ovat sileiksi hioutuneet ja erittäin kutsuvat istumaan lämpimänä kesäiltana. Paikan tunnelma on niin vahva, että erään Örön työntekijän kumppani päätyi kosimaan tätä juurikin kyseisillä kallioilla männä vuonna.

3 4 | Ö R Ö KO M PA S S

12’’ tykki 12’’ kasarmin tuntumassa sijaitsevaan tykkipihaan ja itse tykkiin pääsee tutustumaan itsenäisesti ulkopuolelta.

Kirkkaana päivänä tykin näköalatasanteelta pääsee ihastelemaan Bengtskärin majakkaa, joka sijaitsee 13 kilometrin päässä. Tykkiin ja sen bunkkeriin pääsee tutustumaan sisäpuolelta vain koulutetun oppaan johdolla. Lisää tietoa info@visitoro.fi

Paahdenummi, helikopterikenttä Öröstä löytyy harvinaisia luontotyyppejä, joista jopa tärkein on paahdenummi, joka valtaa ison alan keskeltä saarta.

Paahdenummen arvokkuus korostuu kesällä, kun kymmenet eri perhoslajit liihottelevat paahdenummella juoden timjamilta tuoksuvan kangasajuruohon mettä. Samaiselta nummelta löytyy myös Örön alkukesän kaunotar, lännenkylmänkukka, jonka Örön esiintymä on Suomen ainoa.

Krapulakalliot Varusmiesten nimeämä tutkakallio saaren länsipuolella on nimellään huvittanut monia. Erittäin tuulisena ja raikkaana paikkana, Krapulakalliot olivat varusmiesten päiden parantelukallio ja ajanviettopaikka. Ronskista nimestään huolimatta Krapulakalliot vetävät aina uudestaan ja uudestaan ihmiset puoleensa nauttimaan tuulisesta saaristomaisemasta. Erityisesti myrskyisellä säällä meren mahtavuus näyttäytyy jylhänä aaltojen lyödessä kallioita vasten ja pilvien vyöryessä meren yli. Krapulakalliot ovatkin erinomainen lokaatio tämän todistamiseen.

Laidunalue Örön itäpuolelta, Storvikenin tuntumasta, löytyy laiduneläinaitaus.

Kätevästi Örön punainen ulkoilureitti sattuu kulkemaan aitauksen läpi, joten näitä Westankärrin High Land-rotuisia lehmiä ja pieniä pörröisiä lampaita pääsee ihastelemaan niiden kesäkodissa lähietäisyydeltä. Samalla pääsee nauttimaan idyllisestä lehtomaisesta saaristometsästä ja saattaa jopa matkalla bongata harvinaisempia kahlaajia.

Ö R Ö KO M PA S S | 3 5

12 TUUMAN TYKKIPATTERI TEKSTI ÖRÖ KUVA PETRI JÄRVINEN

Ö

rön ehkä keskeisin nähtävyys lienee 12 tuuman patteri. Sen rakentaminen käynnistyi vuoden 1915 alkupuolella. Patterilla ammuttiin ensimmäiset laukaukset vuonna 1916. Yksityiskohtaisia tietoja venäläisten suorittamista ammunnoista ei ole saatavilla. Linnakkeen siirryttyä suomalaisille patteri oli edelleen osittain kesken, joskin käyttökuntoinen. Linnakkeen toiminta suomalaisvoimin käynnistyi 1920luvun alussa, mutta järeää patteria ei tuolloin käytetty. Örön järeitä tykkejä mm. suunniteltiin siirrettäväksi 1920-luvun alussa Suomenlinnaan, mutta siirtoon vaadittava summa oli niin suuri, että tykkien jäämi­nen Öröhön oli ennalta selvää. Vuonna 1929 tykkejä alettiin kunnostaa.

Samalla kun tykkejä kunnostettiin, niiden takaa avoimet tykkipihat rakennettiin umpinaisiksi ja tykkitornit suojattiin päältä tykin mukana kääntyvillä betonikatoilla.

Kunnostuksen yhteydessä tykkien suun­taus ja lataus sähköistettiin ja kellarit sekä torni varustettiin lämmityksellä ja tuule­tuksella.

Ensimmäiset laukaukset Örön ­tykeillä ampuivat suomalaiset elokuussa 1930. Vuonna 1931 järeitä tykkejä käytettiin jo varus­ miesten harjoituksissa. Tarkkaa määrää 1930-luvulla ammutuista laukauksista ei ole.

1930-luvun puolessa välissä alettiin suunnitella tykkien sähköistystä. Tuolloin myös teetettiin laskelmat mahdollisesta tykkien purkamisesta ja poissiirrosta. S ­ iirtoa ei sellaisenaan toteutettu, mutta 1930-luvun lopulla kaksi Örön järeää tykkiä siirrettiin Ristiniemeen. Talvisodan ajan Örön järeä patteri oli kunnostuksen alla. Uudistettu patteri oli betonoitu, siinä oli kuivat ja uuden­aikaiset miehistösuojat, ­ammus­varastot sekä huolto- ym. tiloja. Erona aiempaan myös tykki­asemat sijoittuivat kokonaan kasemattirakenteen sisään. Uudistettu patteri valmistui juuri ennen jatko­sodan alkua, ja koelaukaukset ammuttiin 16.6.1941.

Bengtskärin taistelussa 26.7.1941 molemmilla tykeillä ammuttiin neljä laukausta. Tähtäimessä ei ollut

Bengtskär, vaan tykeillä annettiin tuli­t­ ukea merellä operoiville aluksille.

Osumiakin tykeillä saatiin sotavuosina.

Elokuun viimeisenä päivänä 1941 Örön järeillä tuhottiin neuvostoliittolaisten hallussa olevalta Russarön linnakkeelta yksi rakennus, jossa huhujen mukaan sijaitsi johtokeskus. Kummalla tykillä osuma tuli, ei ole tiedossa. Molemmilla ammuttiin yksi laukaus ja Bengtskäristä tuli ilmoitus ”täys­osuma”, tarkentamatta sen paremmin kummalla. Örön järeät olivat jo tätä aiemmin tulittaneet useasti neuvosto­miehitettyä Hankoniemeä, osin menestyksellisesti.

Rauhan aikana järeää patteria käytettiin noin kolmen–neljän vuoden välein. Toistaiseksi viimeisen kerran Örön järeällä tykillä on ammuttu 2.7.1971. 1990-luvulla linnakkeen järeitä tykkejä alettiin talkoovoimin kunnostaa. Kunnostustyö jatkuu yhä, ja tavoitteena on saada tykit ainakin säilymään tuleville sukupolville. Ehkä niillä voisi joskus vielä ampua saluutti­ laukauksenkin...

26.7.1941, Tällä tykillä ammuttiin horisontissa näkyvälle Bengtskärin majakalle.

Opastetuilla kierroksilla on mahdollisuus päästä tutustumaan järeään tykkiin.

3 6 | Ö R Ö KO M PA S S

20 Maritim kampanja- 20 KAMPANJA tuotteet Suosituimmat veneilytuotteet löydät lähimmältä jälleenmyyjältäsi.

1852

ANKKURILIINAKELAT • helppo kiinnitys kaiteeseen Ø 22 - 30 mm

Pituus 32 m, leveys 25 mm 79,-

VANHAN KUNNOSTUSTA TEKSTI SAMI LUJALA JA PETRI JÄRVINEN KUVA SELFIE

J

uhannustaikana Sami ja Petri sopivat fiksaavansa Örön vanhan varusmiesten puhelinkioskin arvoiseensa kuntoon. Sitä pestiin, puhdistettiin, korjattiin ja teipattiin alkuperäiseen muotoon. Tästä korttikioskista on varmasti moni äiti ja tyttöystävä saanut odottamansa puhelinsoiton.

Nyt puhelinkioski on hyvä paikka ottaa vain selfiekuvia sosiaaliseen mediaan koska puhelin ei ole käytössä. Hyvää kesää kaikille.

Pitäkää huolta toisistanne ja vanhoista asioista.

Pituus 50 m, leveys 35 mm 125,Alk.

COBRA MR HH500 FLT BT EU

KELLUVA MERI-VHFPUHELIN • • • • • •

IPX7 maksimi lähetysteho 6 W Bluetooth kanavan 16 pikavalinta paikalliskanavat L1 ja L2 sis. akut ja lataustelineen

9537600204 TESTIVOITTAJA VENE-LEHTI 3/2018 + Äänen 20 sek. tallennus ja Bluetooth – Akun teho kylmässä

225,-

Sami ja Petri

SAARISTOYSTÄVÄN NETTIKAUPPA

79,-

1852 ADMIRAL

9514006054

KIIKARI 7 X 50 • • • •

BK-4-prisma myös silmälasien käyttäjille digitaalinen kompassi etäisyysmittari

269,-

Tarkista lähin jälleenmyyjäsi: www.maritimshops.fi/jalleenmyyjat Maahantuonti: Oy Maritim Ab, www.maritim.fi

KOMPASSHOP.FI

www.maritim.fi

Ö R Ö KO M PA S S | 3 7

HAMPURILAISPIHVIN MATKA TEKSTI LUSSI JÄRVINEN KUVA VISIT ÖRÖ

Ö

rön RantaBistrossa valmistettavien hampurilaisten pihvit ovat suomalaista lihaa, mutta silti niiden matka ruokalautasellesi on hiukan mutkikas.

Pihvit valmistetaan Aberdeen Angus -rotuisesta naudan lihasta. Valmistaja toimittaa pihvit tukkuliikkeelle, joka kerää Örön tilaaman määrän pihvejä kuormaan.

Tilausvaiheessa kristallipallo olisikin kätevä apuväline. Ruokamenekki on vaikea arvioida, sillä siihen vaikuttaa moni ennaltaarvaamaton asia. Tilaukseen on saatava mukaan reilun viikon tarpeet, koska kuorma tulee vain kerran viikossa, ja tilaus on tehtävä kaksi päivää ennen toimituspäivää.

Jos tavaraa tulee liian vähän, myydään eioota, ja jos tulee liian paljon, tuotteet eivät mahdu varastoihin.

Kun pihvit ovat lähteneet tukusta, suuntaavat ne kuljetusauton kyydissä kohti Kasnäsin satamaa ja siellä odottavaa yhteysalus Stellaa. Noin tunnin merimatkan jälkeen kuorma saapuu Öröhön. Satamasta on pieni ajomatka saaren Pitkää Ikävää pitkin 12-tuuman kasarmialueen kylmävarastoon, missä kuorma puretaan kiireellä. Yleensä kuormaa on purkamassa 4-5 henkilöä, jotta purku tapahtuu nopeasti eikä elintarvikkeiden kylmäketju pääse katkeamaan.

RantaBistron kokki varautuu päivittäiseen menekkiin siirtämällä aamusta tarvittavat ruoka-aineet sataman keittiöön. Tehtyäsi hampurilaistilauksen RantaBistrossa kokki paistaa maukkaan pihvin ja laittaa sen täytteineen briossisämpylän väliin. Bon Appetit!

C96 / M4 / Y6 / K10

NS28

NS30

NS32

NS36

NS42

SEAPOINT DALSBRUK

NS49

LUXURY YACHTS AND PATROL BOATS FRO PALVELEVA VENEASEMA

• MIEHITETTY VENEASEMA AVOINNA JOKA PÄIVÄ • MYYMÄLÄSTÄ KAHVILATUOTTEET SEKÄ KATTAVASTI VENEILY- JA AUTOILUTARVIKKEITA • POLTTOAINEET YMPÄRI VUOROKAUDEN 24H KORTTI-SETELIAUTOMAATISTA STRANDVÄGEN 1, 25900 - 0400 176 558 - DALSBRUK@SEAPOINT.FI WWW.FACEBOOK.COM/SEAPOINTDALSBRUK 3 8 | Ö R Ö KO M PA S S

NYLUND´S BOATHOUSE Jokitie 17, 10420 Pohjankuru +358 40 577 2545 michael@nylundsboathouse.com www.nylundsboathouse.com

Rajoitetun ajan –rajoitettu erä!

Saarirakentamisen ammattilainen +358 40 752 8266

Avataan pian

Laatumerkit myös saaristosta

Ab Seaside Oy LKV Fastighetsförmedling Stuguthyrning Kiinteistönvälitys Mökkivuokraus

Kristian Lindroos 044 306 7012

Kapteenska

kristian.lindroos@lkv.fi

Marine

Helsinki Tampere Turku

Hanko Itäsatama Nauvo vierasvenesatama

förnamn.efternamn@seasidelkv.fi Redaktörsstigen 2, Kimito / Toimittajanpolku 2, Kemiö FO/YT 2533224-7

www.seasidelkv.fi Ö R Ö KO M PA S S | 3 9

Cafe Cafe Källarvinden

A vvikande öpp poikkea v a

on/kefr/pe-l sö/su Må/ma

Avvikande öppethållningstider på facebook/ poikkeavat aukioloajat facebookissa.

ON/KE-LÖ/LA 11–19 on/ke-to 10-19 fr/pe-lö/la 11-20 SÖ/SU 12–17 sö/su 12-17 MÅ/MA–TI STÄNGT/SULJETTU Må/ma-Ti Stängt/suljettu

Me

f acebook

kallar

Mer info/lisää infoa:

facebook.com/kallarvindencafe kallarvindencafe@gmail.com +358 400 938 661

äynnä ihanuuksia

ekemään jännittäviä löytöjä!

Kasnäsista saaristolaistorilta.

Kauppa NYT NÄITÄ TUOTTEITA täynnä ihanuuksia kauppa täynnä kauppa ihanuuksia täynnä ihanuuksia KASNÄSIN SATAMASTA

tervetuloa tekemään jännittäviätervetuloa löytöjä! tekemään jännittäviä löytöjä!

Tervetuloa tekemään jännittäviä löytöjä! löydät meidät Kasnäsista saaristolaistorilta.

Löydät meidät Kasnäsista saaristolaistorilta. löydät meidät Kasnäsista saaristolaistorilta.

kauppa täynnä ihanuuksia tervetuloa tekemään jännittäviä löytöjä! löydät meidät Kasnäsista saaristolaistorilta.

ww.silverfish.fi

www.silverfish.fi

www.silverfish.fi

www.akkupalvelu.fi silverfish.fi kompasshop.fi www.silverfish.fi

4 0 | Ö R Ö KO M PA S S

World Leading Thruster Systems from Side-Power!

• REITTI- JA TILAUSAJOJA •

Lähtösatama: Saaristokeskus Korpoström

Kotisatama: M/S Amanda, AspöCharter Tmi. Aspö, Parainen www.visitaspo.com

Varaukset: Tore Johansson tore@aspocharter.com • puh. 0400 669 865

www.aspocharter.com MYYNTI KEMIÖNSAARELLA:

LIIKKUVA LIIKKUVA VENEHUOLTO LIIKKUVA VENEHUOLTO VENEHUOLTO marko.heinonen@makkotrailers.com marko.heinonen@makkotrailers.com  Pedersåntie 205, 25700 Kemiö  Pedersåntie 205, 25700 Kemiö marko.heinonen@makkotrailers.com

makkotrailers.com makkotrailers.com 050-5233779

 Pedersåntie 205, 25700 Kemiö

050-5233779

050-5233779 makkotrailers.com

TALVISÄILYTYS JA HUOLLOT Lämmin ja turvallinen halli Hangossa, rakennettu nimenomaan venesäilytystä varten.

Sekä vuokra- että osakepaikkoja kaikille veneille.

Hanko Boat Yard auttaa sinua kaikissa venettäsi koskevissa asioissa ympäri vuoden!

VINTERFÖRVARING OCH SERVICE

Lisätietoa saaresta:

Varm och trygg hall i Hangö, byggd speciellt för båtförvaring.

Hyres- och aktieplatser till alla båtar.

Hanko Boat Yard hjälper dig i alla frågor angående din båt året runt!

www.visitoro.fi

Oy Hanko Boat Yard Ab Andy Nyström, 0400 111 210, andy.nystrom@hby.fi Georg Berger, 0400 445 555, georg.berger@hby.fi BOAT YARD

info@hby.fi, 010 5833 760. www.hby.fi

Ö R Ö KO M PA S S | 4 1

Örön tunnelmia

4 2 | Ö R Ö KO M PA S S

Ö R Ö KO M PA S S | 4 3

LEHMÄT JA LANTIAIS Öröhön tuotiin kolme vuotta sitten laiduneläimiä pitämään avoimina saaren ar vokkaita rantaniittyjä ja -metsiä. Tätä ennen saaressa ovat laiduntaneet Puolustusvoimien hevoset 1970-80 -luvuilla. Tällä hetkellä maisematyötä tekevän ylämaankarjan ja lampaiden vastuulla on Örössä jopa 28 hehtaaria hyvin vaihtelevaa laidunta.

TEKSTI JA KUVAT HELI VAINIO

"Yksilöitä tavattiin tuhansittain, ja lajeja havaittiin jopa 11, joka on peräti kolmannes Suomen lajistosta."

4 4 | Ö R Ö KO M PA S S

SET

L

empeiden sarvipäiden saapumisen jälkeen saaren lantiaisten eli eräiden lannassa elävien kovakuoriaisten todettiin lisääntyvän nopeasti, minkä vuoksi Jyväskylän yliopistossa opiskeleva luonnontieteiden kandidaatti Heli Vainio aloitti saaren lantiaisten seurantatutkimuksen. Tavoitteena on selvittää, miten nämä lantaan ihastuneet veijarit lähtevät leviämään kaukaiseen Örön saareen, jossa voisi olla potentiaalia paahteisia elinympäristöjä vaativille lajeille.

Nämä pienet pikimustat, tammenruskeat ja kirjavat lajit vaativat elääkseen ja lisääntyäkseen lantaa, ja useimmat Suomen 36 lajista löytyvät parhaiten mehevästä lehmänlannasta – osa lajeista pärjää kyllä myös hirvieläinten lannalla, sienillä, raadoilla ja esimerkiksi rantametsien pohjalle kertyvällä hajoavalla kasvimateriaalilla. Aikuiset kuoriaiset munivat valitsemaansa materiaaliin, ja sittemmin valkoisia pulskia toukkia voi löytää paikalta lukuisia. Lantiaistoukkien elintavoista tiedetään valitettavan vähän, mutta lannasta niitä voi löytää vähintään parin viikon ikäisestä lantapaakusta ja paakun alta maaperästä.

Örössä lantiaisia kerätään ympäri saarta lantapyydyksillä ja laitumen puolelta upottamalla lehmänläjiä vesiämpäriin.

Torttuun hakeutuneet kuoriaiset pullahtavat veden pinnalle veden tulviessa lantiaisten kaivamiin tunneleihin. Saaressa ollessaan voikin törmätä pyydysten vaatimien hurmaavien lantapallojen pyörittelyyn ympäri saarta tai lannanpesuun nykyisen laitumen porttien nurkalla. Örön kohdalla kävi selväksi jo ensimmäisenä tutkimusvuotena, että saaren lantiaismäärät olivat todellakin räjähtäneet. Yksilöitä tavattiin tuhansittain, ja lajeja havaittiin jopa 11, joka on peräti kolmannes Suomen lajistosta. Hienoin löytö oli äärimmäisen uhanalainen särkkälantiainen (Bodiloides ictericus) Storvikenin laitumelta – ylämaankarja oli hoitanut tehtävänsä hyvin. Lajin havaitseminen ihastutti, sillä se on havaittu maastamme 2000-luvulla tiettävästi vain kerran aiemmin etsinnöistä huolimatta. Laji on monien muiden tapaan kärsinyt laidunnuksen ja erityisesti hiekkapohjaisten rantalaidunten vähenemisestä, mutta Örön nuori mutta paahteinen rantalaidun näyttää miellyttävän lajia.

Voidaankin sanoa, että kauniilla Örön saarella on todistetusti potentiaalia uhanalaisten perhosten lisäksi myös lantiaisille, ja siksi saaren vuodesta toiseen jatkuva laidunnus, hiekkaisten alueiden ylläpito ja rantametsien harvennus ovat arvokkaita myös laajemmassa mittakaavassa maamme lantiaislajistolle.

Ö R Ö KO M PA S S | 4 5

Rauhoitettu kasvi – ei saa poimia tai koskea!

Ainutlaatuinen ja upea

LÄNNENKYLMÄNKUKKA Lännenkylmänkukkaa esiintyy Suomessa vain Örössä ja täälläkin kasvaa ainoastaan muutama yksilö. Lajin lähimmät kasvu­ paikat ovat Manner-Ruotsissa ja Gotlannin saarella. Lännenkylmänkukka on meillä todennäköisesti muinaistulokas, jonka leviämiseen ihminen on myötävaikuttanut.

Myös sukulaislajin, ahokylmänkukan Suomen ainoa kasvupaikka sijaitsee toisaalla Örössä.

Lännenkylmänkukka kukkii suurin, sinivioletein kukin varhain keväällä.

Kukinnan jälkeen pitkähaiveniset siemenet leviävät tuulen mukana. Kasvi on rauhoitettu, eikä sitä tai sen siemeniä saa poimia.

4 6 | Ö R Ö KO M PA S S

I Finland förekommer backsippan endast på Örö och även här växer endast ett par individer. Artens närmsta växtplaster är på svenska fastlandet och på Gotland.

Backsippan är sannolikt en arkeofyt, vars spridning människan bidragit till. Även den när besläktade arten fältsippa har än så länge Örö som sin enda växtplats i Finland.

Backsippan blommar med stora blåvioletta blommor tidigt på våren. Efter blomningen sprids de långfjuniga fröna med vinden. Växten är fridlyst, så varken den eller dess frön får plockas.

Örö is the only known habitat of the pasque flower in Finland, and there are only a few of them on the island. The nearest places where the plant is also known to grow are mainland Sweden and the island of Gotland. Pasque flower is likely to be an archaeophyte, i.e. a species introduced to Finland in ancient times. Pasque flower’s relative, small pasque flower, also has its only known Finnish habitat on Örö. Pasque flower blooms early in the spring producing large, purple flowers.

The flowers are followed by distinctive silky seed-heads that are spread by the wind. The species is protected under the Finnish Nature Conservation Act and its flowers or seeds must not be picked.

Myynnissä nyt! os 25-vuotisjuhlapain

2020

Käyntisatamat - Besökshamnar 2020 satamaopas

ÖRÖN RETKI RYHMILLE

satamaopas.fi ja vierasvenesatamissa

Suomen rannikot Mukana kaikki viralliset satamat

OLEMME JO YLI KYMMENEN VUODEN AJAN JÄRJESTÄNEET RYHMILLE RETKIÄ ÖRÖN LINNAKKEELLE. PÄIVÄN AIKANA TUTUSTUTAAN SAAREN MIELENKIINTOISEEN HISTORIAAN SEKÄ AINUTLAATUISEEN LUONTOON. LOUNAS NAUTITAAN PERINTEISESTI KASARMIALUEEN RAVINTOLASSA JA MUNKKIKAHVIT LAIVAMATKALLA. OTTAKAA YHTEYTTÄ NIIN KATSOTAAN TEIDÄN RYHMÄLLE SOPIVA PÄIVÄ JA AIKATAULU!

Electromechanical Trim Tab Systems

Now available from Sleipner Motor Oy!

PÄIVÄRETKI RYHMILLE SISÄLTÄÄ: • • • •

Merimatkat Kasnäs-Örö-Kasnäs, lounas kasarmin ravintolassa munkkikahvit veneessä paluumatkalla opastettu kiertokävely (historia- ja luontoopastus) sekä Obuhov-tykin esittely tykin sisätiloissa.

Hintaan 60,00 €/henkilö, jos osallistujia vähintään 35.

ESIMERKKIAIKATAULU: klo 10:30 lähtö Kasnäsista klo 11:15 saavumme Örön linnakkeelle, jossa kiertokävely ja opastus klo 13:00 lounas kasarmin ravintolassa klo 14:00 tykkiesittely Obuhov 12” tykin tykkipihalla klo 14:30 lähtö kohti Kasnäsia, munkkikahvit paluumatkalla klo 15:15 perillä Kasnäsissa

Why Choose Lectrotab?

• Patented Unique Design Features • Stainless or Alloy Tab Plates • Auto Level Upgrade Option • Lifetime Actuator Warranty

Merimatka Öröseen kestää 45min ja perillä kohteessa olemme 3h.

CONTACT US FOR DETAILS!

Tiedustelut ja varaukset: 050-5514 266/Virpi Heino

Sleipner Motor OY Duvaldtintie 5 65170 Vaasa Finland

Tel: +358 6 317 10 41 Email: oskar@side-power.fi

050- 5636 575/Daniel Wilson. sähköpostilla: info@wilsoncharter.fi

www.wilsoncharter.fi Sissel & Minandra

MERIKOTKA – SAARISTON ULJAS NÄHTÄVYYS Merikotka on palannut saaristoon. Laji oli 1970-luvulla häviämässä rannikoiltamme, mutta suojelu­t oimien ansiosta merikotka ei ole enää mikään har vinaisuus. Merikotka on iso petolintu: siipien kärkiväli on yli kaksi metriä. Veneilijä näkee merikotkan toisinaan lentämässä iso lokkien ja tiirojen saat tue perässään. Tai sitten se kaar telee ylväästi korkealla taivaalla. Toisaalta kotka osaa myös pysyä piilossa, sillä se on arka lintu ja pakenee ihmistä jo kaukaa.

TEKSTI JOUKO HÖGMANDER JA LUSSI JÄRVINEN KUVA SHUTTERSTOCK

Havsörnen WWF FINLAND påbörjade sitt arbete med att skydda havsörnen för över 40 år sedan och den då så gott som helt utrotade havsörnens bestånd har nu vuxit till 450 örnpar. Vill du vara med och dra ditt strå till stacken, kan du exempelvis betala en donation till WWF eller bli fadder på www.wwf.fi.

4 8 | Ö R Ö KO M PA S S

Örössä merikotkia näkyy ympäri vuoden.

A

ikuisen merikotkan tunnistaa helposti kokovalkeasta pyrstöstä. Kiikareilla voi myös nähdä suuren, kirkkaankeltaisen nokan. Nuori lintu viiteen ikävuoteen saakka on tummapyrstöinen ja -nokkainen.

Merikotka saattaa elää jopa 40-vuotiaaksi.

Turun saaristossa pesii nykyään jo yli sata paria merikotkia. Lintu tekee pesänsä tavallisesti ison männyn latvaan ja voi käyttää samaa pesää monia vuosia.

Pesimäaikana helmikuusta kesäkuuhun merikotka on hyvin arka häiriölle. Etenkin pesinnän alkupuolella voi yksikin tahaton käynti pesällä aiheuttaa sen tuhoutumisen, sillä korpit ja varikset saattavat rikkoa munat emon paettua pesästä. Merikotka on Suomessa rauhoitettu, kuten myös säännöllisessä käytössä olevat pesäpuut.

Esimerkiksi Örössä merikotkia näkyy ympäri vuoden.

Keväällä nuoret, vielä pesimättömät linnut viihtyvät usein

ulko­luodoilla saalistamassa, sillä siellä on hyvät mahdollisuudet kaapata ruoaksi vesilintuja tai lokkeja. Merikotkan tiedetään käyttävän ravinnokseen myös hylkeen kuutteja, merimetsoja ja jopa minkkejä. Talvella saaristossa on ruokaa vähemmän tarjolla, mutta ennen meren jäätymistä Saaristomerelle kerääntyy muuttomatkalla olevia kotkia myös pohjoisesta ja idästä. Loppusyksyllä ja talvella onkin usein parhaat mahdollisuudet merikotkan näkemiseen Turun saaristossa. Jos talvesta tulee kylmä ja meri jäätyy, jäävät vain vanhat pesivät merikotkat kotiseuduilleen talvehtimaan nuorien ja muuttomatkalla olevien siirtyessä jään reunan mukana etelämmäksi.

Mikäli sinä haluat kantaa kortesi kekoon merikotkan suojelussa, voit esi­merkiksi lahjoittaa haluamasi www.wwf.fi rahasumman WWF:n keräykseen tai liittyä WWF:n kummiksi.

Ö R Ö KO M PA S S | 4 9

LAITUREITA – BRYGGOR Teollisuusalue

LAITUREITA - BRYGGOR Taalintehtaan Rakennuspalvelu Oy Puh. (02) 466 2220 leif.nordgren@byggis.inet.fi

25900, Taalintehdas Taalintehtaan Rakennuspalvelu Oy www.marinetek.net Teollisuusalue, 25900 Taalintehdas Puh. 02 466 2220 leif.nordgren@byggis.inet.fi

www.marinetek.net Merikaupasta kesään!

Merihenkiset vaatteet, Roopet, veneastiat, sisustus ja lahjat

Myymälä ja nettikauppa Linnankatu 37b, Turku www.merikauppa.fi www.oceanspirit.fi www.roope-tuotteet.fi

12.–21.2.21

Aurinkoista kesää Nähdään ensi vuonna! facebook.com/venemessut venemessut.fi #venemessut

Avoinna ark. 10 - 18, la 10 - 14 Puh. 040 761 8484 Katso Batelan ja Roope-tuotteiden jälleenmyyjät www.oceanspirit.fi

www.nymanlkv.fi

Fastighetsförmedling Kiinteistönvälitys • • • • • • •

Fastighetsvärdering Köpebrev Offentligt köpvittne Auktioner Bolagsbildningar Bouppteckningar Arvsskiften

• • • • • • •

Kiinteistönarviointi Kauppakirjat Julkinen kaupanvahvistaja Huutokaupat Yhtiön perustamiset Perunkirjoitukset Perinnön jaot

Rosalan viikinkikeskus & Bengtskärin majakka Saariston Loistoreitti-risteily Bengtskärin majakalle ja Rosalan Viikinkikeskukseen, lähtö Kasnäsista kesä-elokuussa.

Tervetuloa!

Rosala & Bengtskär Matkavaraamosta kaikki Hiittisten saariston upeimmat helmet! www.rosala.net

Magnus Nyman

0400 535 492

magnus@nymanlkv.fi

VIIKIN 18-19.7.2 KIPÄIVÄT 020, ROSA LA.

Greger Martell

0440 423 755

greger@nymanlkv.fi

MaGNus NyMaN aFM – LKV ab Oy Ark adiavägen 2, 25700 Kimito, +358 2 423 755

5 0 | Ö R Ö KO M PA S S

info@rosala.fi, puh. 040-218 2960

www.bengtskar.fi www.rosala.fi

skykompass

elämyksiä örön saarelle

ilmakuvaus

Tilaa ainutlaatuinen ilmakuvaus haluamastasi kohteesta. Tarjoamme kymmenittäin kuvia huippu­laatuisella dronekalustolla toteutettuina.

Kuvat ja video toimitetaan käsittelemättömänä.

Kysy palvelusta lisää ja ikuista kohteesi!

Yrityksesi markkinointiin tai kuva saarestasi

RIB SAFARIT | KASNÄS WATER SPORT OY KASNÄS SATAMA | KULTASEPÄNTIE 2, 25930 KASNÄS RIBSAFARI@GMAIL.COM | 0400 530 541

SAARISTON VÄRIT VÄRIKARTTA

#skykompass Kuvanäytteitä näet Kompass-lehtien ilmakuvista.

Tutustu lisää kuviin: www.saaristo.kuvat.fi/kuvat/Kopterikuvia/ Lisätiedot ja varaukset: Petri Järvinen / 0400 530 541

www.virtasenmaalitehdas.fi

Framför näsan på dig.

Aivan nenäsi edessä.

Ett nytt hem på Kimitoön.

Uusi koti Kemiönsaarella.

www.visitkimitoön.fi/flytta www.visitkemiönsaari.fi/muuta

K A S N Ä S KO M PA S S | 5 1

Ö R Ö KO M PA S S | 5 1

Arronetit koeajettavissa koko kesän ajan Astrumin Koeajokeskuksessa, Söljeholmen Marinassa. Varaa oma aikasi koeajolle!

Astrum Koeajokeskus Kasnäintie 502 25900 Taalintehdas astrum.fi Kompass_arronet_2020_220x138mm.indd 1

Laituri on kesän paras paikka Laiturit tällä alueella myy: Raimo Koskinen 045 6703 601 Voudinkatu 39, 21200 Raisio Soita ja sovi katselmus

www.a-laiturit.fi 5 2 | Ö R Ö KO M PA S S

Ota yhteyttä: Peter Sjöqvist p. 0400 821 606 peter@astrum.fi

Kenneth Forsström p. 040 733 1771 kenneth@astrum.fi

18.6.2020 14.19

Asu ja lomaile mukavasti kauniissa saaristossa.

Nyt myytävänä ja vuokrattavana 32-77 m2 huoneistoja.

Samalla rahalla paljon enemmän. Yhtiöllä sauna saaressa.

MYYNTI

VUOKRAUS

Kirsi Hämeenaho, Puh. +358 44 206 0060 kirsi.hameenaho@spkoti.fi

Tuija Makkonen Puh 0400 413107 Ö R Ö KO M PA S S | 5 3

KORONAKESÄ BENGTSKÄRIN TEKSTI PAULA WILSON KUVA PETRI JÄRVINEN

K

oronapandemia tuo haasteita useimmille saariston matkailukohteille. Erityisen haastava kesä on Bengtskärin museo- ja vierailumajakalle. Itse rakennus on 114 vuotta vanha ja isäntäpariskuntakin on 70+. Vaikka ei otettaisi huomioon, että isäntäväen pitäisi periaatteessa olla karanteenissa, tuottaa vaikeuksia noudattaa korona­epidemian vaatimia suojaetäisyyksistä vieraiden välillä. Joissakin rakennuksen osissa se on jopa mahdotonta. Voiko näitä ongelmia jollain tavalla ratkaista, ja missä määrin?

Maan hallitus ratkaisi matkailukauden alun ongelmat päättämällä, että kahvilat ja museot eivät saa olla auki toukokuussa. Ei auttanut muu kuin perua kaikki toukokuun majoitusvaraukset ja päivävierailut. Saimme

5 4 | Ö R Ö KO M PA S S

rauhallisen toukokuun, vieraanamme ainoastaan noin neljäsataa pesivää haahkaa. Kuun loppupuolella saari vilisi poikasia. Pidimme parhaamme mukaan merikotkat ja lokit loitolla ja henkilökunta avusti myös Turun yliopiston haahkatutkijaa Céline Arzelia asettamalla yhdeksän kameraa seuraamaan pesintää. Kuuteen pesään laitettiin elektronisia valemunia, joiden avulla tutkija saa tietää kuinka lämpimänä haahkaemo pitää munia ja kuinka usein hän kääntää niitä.

Koska toukokuussa ei voitu järjestää haahkaretkiä, tilasimme ja asensimme streaming-kameran, joka lähettää vuorokauden ympäri elävää kuvaa pesivistä haahkoista.

Kuva löytyy osoitteessa https://youtu.be/ qveHjJKc1LQ niin kauan kuin pesintä jatkuu.

Toukokuun aikana jouduimme päättämään, että koko matkailukauden majoitus­

vierailut perutaan. Koska majakalla on vieraiden käytössä vain yksi yhteinen sauna ja yhteiset WC-tilat on mahdotonta taata, että koronavirus ei leviä majoitusvieraiden välillä.

Lisäksi kahvilan tilat ovat niin pienet, että kahden metrin etäisyyttä ei voi järjestää ruokailijoiden välille. Koska tilat jäävät tyhjiksi, päätimme kunnostaa kesän aikana majoitushuoneita ja asuinkerrosten ulkopuolisia ikkunoita.

Jäljellä oli vielä kysymys, miten huolehtia päivävieraiden turvallisuudesta. Tavallisena kesänä kävijämäärä voi usein nousta kolmeensataan, mutta päätimme yrittää rajoittaa kävijöiden määrää noin sataan per päivä.

Silloin vältyttäisiin tungokselta majakan tornissa, kappelissa, museokodissa ja taistelumuseossa. Myös kahvilan sisätilat ovat rajoitetut, mutta onneksi löytyy ulkotiloja terassilla.

MAJAKALLA Vuorolaivat rajoittavat omalta osaltaan matkustajamääriään. Yksityisveneilyn rajoittamiseksi päätettiin, että majakalle tuleminen omalla veneellä edellyttää luvan saamista Per Wilsonilta. Hänet tavoittaa puhelimesta 050-3074227 ja hän antaa luvan, jos saaressa on tilaa. Yksityisveneet eivät saa tulla maihin samaan aikaan kun vuorolaivat ovat laiturissa. Näillä toimenpiteillä Bengtskär pyrkii omalta osaltaan ehkäisemään koronaviruksen leviämistä Suomessa.

Kaikista koronarajoituksista huolimatta kannattaa käydä saaristossa myös kesällä 2020!

"Saimme rauhallisen toukokuun, vieraanamme ainoastaan noin neljäsataa pesivää haahkaa.

Kuun loppupuolella saari vilisi poikasia." Ö R Ö KO M PA S S | 5 5

PELASTA #MEIDÄNMERI Lahjoita ja auta meitä pelastamaan Itämeri ja sen perintö tuleville sukupolville.

© Moomin Characters™

Lahjoita: Mobile Pay 93691 tai www.meidänmeri.fi

Rahankeräyslupa: RA/2016/982 / 1.1.2017–31.12.2021, koko Suomen alueella pois lukien Ahvenanmaa.

Lahjoitetut varat käytetään John Nurmisen Säätiön työhön puhtaan Itämeren ja elävän merikulttuurin hyväksi.

SAARIPAIKAT.FI TOTEUTTAA UPEIMMAT VAPAA-AJAN KOHTEET

Hiittisten Långnäsin upealle kalliotontille rakennetaan moderni ympärivuotiseen vapaa-ajan viettoon suunniteltu 120 m2 huvila ja erillinen 25 m2 rantasauna.

Huvilalta avautuu kaunis merimaisema

T

aalintehtaalla sijaitseva rakennusliike Struktuuri Oy on erikoistunut korkean profiilin vapaa-ajan kohteiden rakentamiseen. Lähes poikkeuksetta kohteet rakennetaan saariin tieverkoston ulkopuolelle, joka tuo rakentamiselle mukanaan omat haasteensa. Yhtiö on kerännyt kokemusta saarikohteista jo vuodesta 2002 lähtien, mutta nykyisessä muodossaan toiminta alkoi vuoden 2017 keväällä.

Tällä hetkellä yritys työllistää 7 vakituista työntekijää Taalintehtaalta sekä toimii tiiviissä yhteistyössä alueen pienyrittäjien kanssa. Vuosittain valmistuu 1-2 huolellisesti viimeisteltyä valmista vapaa-ajan kohdetta omille tonteille myyntiin. Tämän vuoden valmistuneet kohteet on jo myyty, mutta ensi kesän kohteet ovat vasta tulossa ennakkomyyntiin. Hiittisten pääsaarella sijaitseva tontti on siinä mielessä harvinainen, että sinne pääsee yhteysaluksen avulla autolla pihaan.

Yrityksen tavoitteena on rakentaa saariston korkealaatuisimmat ja houkuttelevimmat kohteet. Tämän vuoksi Struktuuri Oy ostaa mahdollisuuksien mukaan suurempia kokonaisuuksia saarista ja mantereelta erilaisiin rakennusprojekteihin.

Ö R Ö KO M PA S S | 5 7

ÖRÖN PERHOSET

LÄHEMMÄS 2000 LAJIA

V

uonna 1971 Suomen hyönteistieteellinen seura järjesti saareen kesäretken, ja ensimmäistä kertaa suurempi joukko hyönteistutkijoita pääsi tutustumaan saareen tehden paljon mielenkiintoisia havaintoja. Kesäretkellä havaittu ajuruoholla elävä sinilehtimittari jäi pitkäksi aikaa Suomen viimeiseksi yksilöksi, ja Suomen ensimmäisessä eläinten ja kasvien ”Punaisessa kirjassa” vuonna 1990 se katsottiin Suomesta sukupuuttoon kuolleeksi. Laji kuitenkin löytyi uudelleen Öröstä 1996 sekä uudelleen kolme yksilöä vuosina 2004 ja 2008. Laji katsottiin 2010 Suomessa kriittisesti uhanalaiseksi ja uusimmassa uhanalaiskatsauksessa lopulta jälleen hävinneeksi 2019. Ikään kuin mielenosoituksena se löytyi välittömästi uudelleen saaren eteläkärjestä elo-syyskuussa 2019.

5 8 | Ö R Ö KO M PA S S

Nykyisin YLE:n Luontoillasta tuttu hyönteisasiantuntija Jaakko Kullberg aloitti nuorena biologian opiskelijana Örön perhostutkimukset uudelleen 1990, ja yhä edelleen yli 30 vuoden jälkeen hänen pyydyksiinsä tai kiharapehkoonsa voi törmätä saaressa. Ennen järjestelmällisen tutkimuksen alkua Öröstä tunnettiin vain 452 lajia perhosia, joista lähes kaikki olivat ns. suurperhosia. Tänä päivänä Öröstä tunnetaan Suomessa tavatuista yli 2600 perhoslajista 1688, joista 934 on pikkuperhosia ja 754 suurperhosia. Lajimäärä on pienelle ulkosaariston saarelle hurja, sillä se ei jää paljoa jälkeen useimpien rannikkokuntien lajimääristä – kaikki lajit eivät kuitenkaan elä saaressa, vaan ainakin yli 200 on tavattu saaressa vain satunnaisina vaeltajina. Kuvaavaa kuitenkin on, että kun Örö aikanaan liitettiin Saaristomeren kansallispuistoon, siellä oli jo havaittu satoja perhoslajeja enemmän kuin koko muusta puistosta yhteensä.

Örön perhostutkimuksen historia on pitkä, sillä ensimmäiset havainnot saaren lajistosta ovat jo vuodelta 1921.

TEKSTI JAAKKO KULLBERG KUVAT SHUTTERSTOCK

Huolimatta aktiivisesta tutkimushistoriasta Örössä tavataan vuosittain useita saarelle uusia lajeja. Saaressa havaittujen perhoslajien määrä, uhanalaiset lajit mukaan lukien, on kasvanut koko tutkimusjakson ajan. Voittajia ja runsastujia ovat erityisesti avointen lämpimien paikkojen lajit ja eteläiset lajit yleensä. Häviäjiä ovat soistuneiden paikkojen ja kosteiden kuusimetsien boreaaliset lajit. Lajien vuosittaista runsaudenvaihtelua kuvastaa parhaiten suurperhosten lajimäärä, koska ne lentävät viileinäkin ajanjaksoina paremmin eikä niiden lajimäärä sään takia heittele niin paljon kuin pikku­ perhosten. Viimeisen 15 vuoden aikana suurperhosten lajimäärä on vaihdellut 538-592 lajin välillä, mikä on keski­ määrin yli sata lajia eli n. 20 % enemmän kuin tutkimuksen alkuvuosina. Vastaavia tuloksia on saatu myös kansallisessa yöperhosseurannassa (NOCTURNA) muualla Etelä-Suomen alueella. Suomelle uusia lajeja on tutkimuksen aikana löytynyt hulppeat 37 kappaletta.

PERHOSET KIITTÄVÄT LEHMIÄ Ihmisille tutuimpia helposti näkyviä päiväperhosia tunnetaan Öröstä vain 54 lajia Suomen yli 120 lajista. Moni niistäkin on Örössä vain satunnaisena tavattu, mutta pelkkä lajimäärä ei kerro kaikkea. Örön lajisto on hyvin omaleimainen, ja monet lajit ovat Suomessa harvinaistuneita tai jopa uhanalaisia, vaikka esiintyvätkin Örössä lukuisina. Tällaisia lajeja ovat esimerkiksi pikkukultasiipi, apolloperhonen, keltaniitty­ perhonen, rinnehopeatäplä, helmihopeatäplä, tummakirjo­ siipi ja täpläpaksupää. Päiväperhoslajien vähyys johtuu saaren eristyneisyydestä ja saaren pienestä koosta – erilaisten elinympäristöjen koko ei riitä pitämään yllä kovin monilajista päiväperhosyhteisöä. Lisäksi ulkosaariston kesä on usein hyvin kuiva ja monien perhoslajien toukkia kuolee poikkeuksellisen pitkinä kuivina jaksoina, kun niiden ravintokasvit kuihtuvat. Örössä kolme vuotta sitten alkanut lehmien laidunnus on tässä mielessä hyvä asia, koska lehmät estävät voimakkaita kasvilajeja valtaamasta kaikkia reheviä alueita kokonaan. Näin keto- ja niittykasvillisuus pääsevät leviämään kosteammille paikoille, ja tällöin kuivanakin kesänä osa perhosten toukista selviää näillä paikoilla hengissä.

UHANALAISIA PERHOSIA 130 LAJIA Ympäristöväki tuntee Örön erityisesti uhanalaisten lajien turvapaikkana. Örössä onkin Suomen ennätyslukemat uhan-

alaisten perhoslajien määrissä. Uhanalaisia lajeja Örössä on tavattu vuoden 2019 arvioinnin mukaisesti yhteensä 130 ja silmälläpidettäviä 108 lajia. Tässä vaiheessa moni varmasti jo aiheellisestikin miettii, että eikö ole arvelluttavaa kerätä Örön kaltaisella paikalla monilla pyydyksillä suuria määriä perhosia, jos alueella elää paljon uhanalaisia lajeja. Hyönteisten ollessa kyseessä on kuitenkin hyvä ymmärtää, että niiden aikuisvaihe on intensiivinen ja parittelu tapahtuu yleensä naaraan kuoriuduttua ja muninta heti sen jälkeen.

Suurin osa yksilöistä ehtii siis lisääntyä ennen pyydykseen joutumista, ja 100 % kuolee joka tapauksessa vuoden sisällä.

Hyönteiset ovat siis varautuneet suuriin tappioihin suurella lisääntymiskyvyllä, eivätkä niiden kantoja satunnaisesti ohilentäviä yksilöitä houkuttavat pyydykset heilauta. Ainoat merkittävät luonnonympäristössä hyönteiskantoihin merkittävästi vaikuttavat tekijät ovat sääilmiöt, mikrobi-infektiot ja loiskannat. Lisäksi on hyvä ymmärtää, että hyönteisten uhanalaisuus perustuu ennen kaikkea ravintokasvien ja elinympäristöjen uhanalaisuuteen ja harvinaistumiseen. Örölle onkin tyypillistä, että monet uhanalaiset perhoset ovat usein saaren ketojen runsaimpia lajeja, kuten ajuruoholla elävät kenttäkirjo- ja verokirjokoisa sekä pikku- ja isoarokoisa.

SUOMI TARVITSEE LISÄÄ ÖRÖITÄ Liikkuessa Örössä voi miettiä, milloin on itse aiemmin nähnyt niin paljon avoimia ketoja ja nummia missään Suomessa – aivan, juuri siksi nämä lajit ovat uhanalaisia. Mantereella Örön kaltaiset paikat metsittyvät tai metsitetään, ihmiset rakentavat talonsa kedoille tai niityille. Sitten pihapiiriä laajennetaan elottomalla nurmikentällä. Tavallista mäntymetsää, jossa ei ole uhanalaisille lajeille pariin sataan ensimmäiseen vuoteen normaalisti juuri mitään, taas arvostetaan hakkuisiin asti. Hyönteiset ovat yleensä niin pieniä, että yksi saari voi turvata lajin säilymisen sadoiksi vuosiksi ja yksi Örö voi yksin pitää hengissä suurta joukkoa uhanalaisia hyönteisiä. Edelleen, hyönteisvaellusten mukana suurille kasvillisuudeltaan runsas­ lajisille avomaa-alueille saapuu kokoajan lisää lajeja jopa satojen kilometrien päästä, ja niiden suhteellinen laajimäärä nousee, mitä pidempään ne säilyvät. Avomaan ja perinne­ympäristöjen luonnon tilasta kertoo paljon se, että uhanalaisen hyönteislajiston lajimäärän perusteella Suomen arvokkaimmat avomaakohteet ovat pienlentokenttiä sekä Puolustusvoimain harjoitus- ja linnoituskohteita, joita kohteina yhdistää nimenomaan suuret pinta-alat ja pitkä historia. Tarvittaisiin vähintään satoja Örön kaltaisia paikkoja, jotta yksikään tällaisessa elinympäristössä elävä lintulaji voisi selvitä huomiseen Suomessa. Paradoksaalista kyllä, usein kysyttyyn kysymykseen ”Miksi Örö on niin hieno?” se oikea vastaus on ”Siksi, että muu Suomi on jo niin huono!” Tässä Suomen kansalla on paitsi ymmärryksen, myös peiliin katsomisen paikka.

Ö R Ö KO M PA S S | 5 9

Perhosten vuodenajat

Kevät Kevät on ulkosaaristossa yleensä kylmä kesäkuulle asti, mutta päiväperhosia näkee erityisesti suojaisilla paikoilla ja varsinkin tyynellä aurinkoisella säällä. Huhtikuussa tavattavia lajeja ovat erityisesti sitruunaperhonen, nokkos- ja neitoperhonen sekä kedoilla maassa istuskeleva helmihopeatäplä. Toukokuulla lentävät jo kangasperhonen, kansallisperhosemme paatsamasinisiipi sekä pikkukultasiipi ja lanttuperhonen.

Kesä Kesällä Örön tyypillisimpiä lajeja on Suomessa harvinainen tummakirjosiipi. Pikkukultasiipi saa Örössä jopa kolmekin sukupolvea vuodessa, kuten helmihopeatäplä ja lanttuperhonenkin, joten niihin voi törmätä melkein milloin vain. Muutoin kesän näkyvimmät lajit Örössä ovat kedoilla ja nummilla lentävät rinnehopeatäplä ja hietaheinäperhonen, jotka ovat nykyisin mantereella valitettavan harvinaisia. Erinomaisen hyvän suojavärin istuessaan omaava hietaheinäperhonen on tarkka reviiristään, ja lajin koiraiden välillä parvilennoksi yltyvät reviirikiistat ovat koomista seurattavaa. Kesäkuun lopulla aloittavat lentonsa myös kangas- ja ketosinisiipi ja loppukesästä loistokultasiipi sekä varsinkin saaren pohjoisosassa ja lähialueen luodoilla lisääntyvä isoapollo, joka on erityisesti mieltynyt saaressa paikoin kasvavien ketokaunokkien mesitarjontaan. Loppukesän lajeihin kuuluu myös kovin harvinaiseksi käynyt täpläpaksupää, joka pienestä koostaan huolimatta on hyvällä egolla varustettu perhonen, sillä koiraat hyökkäävät reviirillään jopa sudenkorentojen kimppuun hakaten niitä siivillään.

Päiväperhosten repaleiset siivet eivät yleensä ole merkki lintujen, vaan sudenkorentojen hyökkäyksistä.

Sudenkorennot ovatkin melkoinen riesa monille saaren perhosille, ja siksi perhoset eivät mielellään huvikseen lentele korkealla, vaan liikkuvat matalalla ja mieluummin istuskelevat maassa tai kukilla. Sudenkorennon ahdistelema perhonen istuu usein nopeasti maahan, jolloin liikettä seuraava sudenkorento hukkaa sen.

6 0 | Ö R Ö KO M PA S S

Syksy Syksy ja loppukesä ovat yleensä perhosvaellusten aikaa. Ne ovat ulkosaaristossa usein näyttäviä tapahtumia, ja niitä voi kohdata varsinkin kaakkois- ja etelätuulilla melkein milloin vain sään salliessa toukokuusta lokakuulle, mutta näyttävää on varsinkin amiraalien ja ohdakeperhosten syysmuutto takaisin etelään elo- ja syyskuussa. Ohdakeperhosen kanta lentää talvehtimaan pääosin Saharan eteläpuoliseen Afrikkaan, mistä se jälleen maaliskuulla starttaa takaisin uusin yksilöin – muuttomatkan pituus on yli 6000 kilometriä suuntaansa.

Keväällä ja kesällä vaeltajat suuntaavat mereltä usein ulkosaariston ensimmäisille saarille tankkaamaan kukille ennen jatkamistaan eteenpäin. Tällöin Örössäkin voi nähdä tuhansittain päiväperhosia esimerkiksi ajuruohon, mäkimeiramin, merisinapin ja kaunokkien kukilla.

Tyypillisiä vaellustapahtumien järjestäjiä ovat amiraali- ja ohdakeperhonen sekä kaali-, lanttu- ja naurisperhonen sekä usein päivällä lentävä gammayökkönen.

Kukilla voi nähdä päivisin myös eksoottisen kolibrimaisen etelänpäiväkiitäjän tai matarakiitäjiä, jotka eivät laskeudu kukille.

Talvi Talvellakin voi Örössä tutustua perhosten maailmaan.

Lumettomina talvina metsässä voi törmätä mustikan varvuissa talveaan uinuvaan sitruunaperhoseen, mutta jännimpiä paikkoja tutkia niitä ovat monet saaren bunkkereista. Muutamat perhoslajeistamme talvehtivat aikuisina, ja eräät lajit kerääntyvät suurinakin määrinä viettämään talvea bunkkerihin, kuten kiiltomittari ja liuskayökkönen, jotka ovat aikuisina pitkäikäisimmät perhoslajimme. Linnoitteissa voi tavata yksitellen myös nokkos- ja neitoperhosia tai jopa suruvaipan. Myös hienon vihertävän viher- tai kaunovarpumittarin voi seinältä yhyttää. Bunkkereista voi löytää myös pohjanlepakoita, jolloin tulee noudattaa varovaisuutta, ettei lepakko herää, koska herääminen kuluttaa niiden kalliita ravintovarastoja. Lepakoihin ei missään nimessä pidä koskea, etteivät ne pure – niillä voi olla raivotautia.

Ö R Ö KO M PA S S | 6 1

SHOPPING

UPEAT ÖRÖ-TUOTTEET

Pop socket

Saippuakupla Merihenkiset Örö-t-paidat, useita värejä

Itsellesi tai lahjaksi. Örö- ja muut saaristoaiheiset tuotteet kuuluvat saaristoa rakastavan vakiovarusteisiin.

Myynti Silver Fish, Örö Satamakonttori / kauppapuoti.

Örö-mukit

Johanna Pakola: Örön linnake Upea suomenkielinen teos Örön linnakesaaresta. Julkaistu 2015.

Kustantaja: Merimaanikko. 176 s.

6 2 | Ö R Ö KO M PA S S

Örön retkiä jo 11 vuoden ajan!

Varaa paikkasi ja vietä kesän hauskin retkipäivä Örön ihastuttavassa linnakesaaressa.

Lähtö kesällä päivittäin Kasnäsista Örön saareen.

Joka päivä 4.6-14.8 :

HYVIEN YSTÄVIEN KANSSA LÄHDETÄÄN TILAUSMATKALLE SAARISTOON

meno Kasnäs-Örö 10:00, paluu Örö-Kasnäs 15:05

alk.

24€

TEKSTI VIRPI HEINO KUVA PETRI JÄRVINEN

T

yöporukka, yhdistys, hääseurue tai muuten vaan kavereita, yhteinen matka virkistää! Merellä on leppoisa tunnelma ja pääsette irtautumaan arjen rutiineista. Istukaa mukavasti kannella ja nauttikaa upeista maisemista ja raikkaasta meri-ilmasta.

Wilson Charter alukset ms Sissel ja ms Minandra ovat reittiliikenteessä, mutta ne

voidaan varata myös tilausmatkoille. Suosittuja kohteita ovat Bengtskärin majakka ja Örön linnakesaari, jotka ovat sopivan merimatkan päässä Kasnäsin satamasta.

Maailman kaunein saaristo, hyvä ruoka ja ystävät tekevät päivästä unohtumattoman.

Räätälöidyt matkapaketit sisältäen merimatkat, ruokailut, opastukset ja muut palvelut. www.wilsoncharter.fi

POKER RUN HANKO

P

OKER RUN HANKO on päätetty toteuttaa tänä kesänä 7.–9.8.2020, kuten alun perin oli suunniteltu.

Tapahtuman järjestäjät seuraavat tietysti edelleen hallituksen linjauksia ja yleisötilaisuusrajoitusten toteutumista elokuussa. Tällä hetkellä tapahtuma on GO-statuksessa, ja kaikki odottavat hetkeä 8.8.2020 klo 12:00, jolloin kuulutetaan ”LADIES AND GENTLEMENS, START YOUR ENGINES”. Tämän jälkeen osallistujat ja yleisö saavat nauttia vauhdista, äänistä ja huikeasta meiningistä. Tapahtumassa näet

Varaus numerosta 050 551 4266 tai info@wilsoncharter.fi

Meno-paluu 24 €/henkilö (lapset 3-12v 12€, 0-2v 0€) Yhdensuuntainen matka 16 € (lapset 3-12v 8€, 0-2v 0€) Varaa paikkasi , paikkoja on rajoitetusti!

Varaukset info@wilsoncharter.fi 050-5514266 www.wilsoncharter.fi

TEKSTI PETRI JÄRVINEN KUVA PASI HURME

ja kuulet Suomen nopeimmat veneet ja vesijetit.

Poker Run -yhteisajo palaa juurilleen, ja reitti kulkee 2020 Hangosta länteen. Taukopaikkana on Kasnäsin vierasvenesatama.

Korttipisteitä on yhteensä viisi, joista kolme merellä. Paljon uutta on luvassa. Tapahtuma poikkeaa jonkin verran normaalista sen hetkisten säädösten myötä, mutta järjestäjät tekevät kaikkensa, jotta kaikilla olisi se tuttu Poker Run –fiilis.

Hangon päässä sisätiloissa sekä satama-­ alueella yleisömäärää joudutaan luultavasti

rajoittamaan, jotta pystytään noudattamaan THL:n ja OKM:n antamia yleisötilaisuuksien turvallisuusohjeistuksia koronan leviämisen ehkäisemiseksi. Tästä tiedotetaan lisää tapahtuman lähestyessä.

Tapahtuman järjestäjät pitävät teitä ajan tasalla ja kertovat, mitä uutta ja muutoksia on tulossa: seuraa www.pokerrun.fi sivuja sekä Facebookia ja Instagramia.

Tervetuloa Poker Run -tapahtumaan aurinkoiseen Hankoon tai taukopaikalle Kasnäsiin!

Hanko 7.-9.8.2020

Ö R Ö KO M PA S S | 6 3

TIL AISU U DET KU TEN:

 S a a r i s to r i s te i l y t  Il l a l l i s r i s te i l y t  Sh a m p a n j a r i s te i l y

 Wi n e ta s t i n g r i s te i l y t  Ko ko u s p ä i vä m e re l l ä  Me r k k i p ä i vä t m e re l l ä

 Pä i vä Ta l l i n n a s s a  Ma k u m a t ka t m e re l l ä ( BW Re s ta u ra n t s)

SI NU N J A VIE R A ITTE SI N ÄK ÖI N EN TA PA HTUM A Hulppealla yli 60 jalkaisella Snowball -jahdillamme koet unohtumattomia hetkiä saaristossa. Palkitse henkilökuntaasi, kestitse asiakkaitasi tai kokoa kaveriporukka ja anna ammattitaitoisen henkilökuntamme tehdä tapahtumastanne ainutlaatuinen. Miltä kuulostaisi vaikkapa viini- tai shampanja -tasting Helsingin edustalla huippusommelierin opastuksella? Tai livemusiikilla säestetty tunnelmallinen iltaristeily kokkimme cocktailpaloja maistellessa? BW Restaurantsin kanssa yhteistyössä toteutetut makumatkat merellä tarjoavat huippusuosittujen Farang-, Gaijin-, Levain- ja Ventuno-ravintoloiden makuja. Operoimme pääasiassa pääkaupunkiseudulla, mutta järjestämme halutessasi myös esimerkiksi hieman erilaisen Päivä Tallinnassa –risteilyn! Palvelumme ja risteilyt ovat täysin muokattavissa toiveittesi mukaan. Tervetuloa Snowball -jahdillemme, olemme palveluksessanne.

LI SÄTI ED OT JA VARAU K S E T:

sn owbal l charter@ gmail . com www.sil vers hipping.f i

Pet ri Ohtone n + 3 58 40 0 4 14 203

M Y Sn ow b a l l c h a r te r @ s n ow b a l l c h a r te r Sn ow b a l l C h a r te r

VESILIIKENNÖINTI YHTEYSLIIKENNE M/S SISSEL & M/S MINANDRA (WILSON CHARTER) 29.6.–27.9.

M/S Sissel 80 hlö

Förfrågningar och bokningar – Varaukset nettikaupasta www.wilsoncharter.fi

29€

(DAGLIGEN/PÄIVITTÄIN) 29.6.–9.8 MA-SU

10.8.–30.8 SU-PE

15.8.–29.8 LA

5.9.–27.9 LA-SU

KASNÄS

11:30

10:30

11:30

11:00

ROSALA

-

11:00

-

-

ÖRÖ

12:15

11:30

12:15

11:50

ROSALA

12:45

12:00

12:45

-

KASNÄS*

*17:00

-

*17:00

-

ÖRÖ

17:50

16:20

17:50

16:00

ROSALA*

-

*16:50

-

-

KASNÄS

18:40

17:20

18:40

16:50

* KASNÄS  ÖRÖ VAATII ENNAKKOVARAUKSEN * ÖRÖ  ROSALA VAATII ENNAKKOVARAUKSEN

M/S minandra 40 hlö

MUUTOKSET MAHDOLLISIA. VARMISTA AIKATAULUT VARUSTAMOJEN VERKKOSIVUILTA KUN MATKA LÄHESTYY. MED FÖRBEHÅLL OM RÄTT TILL ÄNDRINGAR PIDÄTÄMME OIKEUDEN MUUTOKSIIN

örö 2020 28€ sommartrafik tur-retur

meno-paluu

29€

örö 2020 28€ kesäliikenne meno-paluu

meno-paluu

lördagar 6.6-29.8

kasnäs-örö 11.30 örö-Kasnäs 17:50

joka Lauantai 6.6-29.8

söndag-fredag 1.6-28.6

Kasnäs-örö 10:30 örö-kasnäs 16:20 kasnäs-örö 11.30 örö-Kasnäs 17:50

sunnuntai-perjantai 1.6-28.6

Kasnäs-örö 10:30 örö-kasnäs 16:20

sunnuntai-perjantai 10.8-30.8

söndag-fredag 29.6-9.8 söndag-fredag 10.8-30.8

sunnuntai-perjantai 29.6-9.8

kasnäs-örö 11.30 örö-Kasnäs 17:50 Kasnäs-örö 10:30 örö-kasnäs 16:20 kasnäs-örö 11.30 örö-Kasnäs 17:50 Kasnäs-örö 10:30 örö-kasnäs 16:20

veckosluten i september, tidtabell på hemsidan

syyskuussa viikonloppuisin, lähtöajat verkkosivuilla

Förändringar möjliga. Begränsat platsantal, boka i webshopen: www.wilsoncharter.fi

Muutokset mahdollisia. Paikkoja rajoitetusti, varaa nettimyynnistä: www.wilsoncharter.fi

www.wilsoncharter.fi

www.wilsoncharter.fi

KULJETUSPALVELUITA

RIB-VENEET

RIB Charter matkat Bengtskär, Örö, Vänö, Högsåra…

RIB-safarit Kasnäsin satama 0400 530 541 Rib safarit www.rib-safari.fi

WILSON CHARTER

Taxibåtar för max. 80 pers.

Utfärder till Bengtskär och Örö.

Taksivene max 80 hlöä Retkiä Bengtskäriin ja Öröön.

25950 ROSALA 050 5514 266 www.wilsoncharter.fi

TAXIBÅT GRANLUND ROGER Taxibåtar för max 12 pers.

Taxiveneet max 12 hlö. Örö-kuljetukset 25930 KASNÄS 0400 824 806 info@venetaxi.fi

TAXIVENE – TAXIBÅT BJÖRKNÄS CARE OY

Taxibåt max 12 pers.

Taxivene max 12 hlö.

Nyt myös Örö-kuljetukset.

Rosala • 040 7281880 www.bjorknascare.fi

TAXIBÅT GRANLUND ROGER Taxibåtar för max 20 pers.

Taxiveneet max 20 hlö. Örö-kuljetukset 25930 KASNÄS 0400 824 806 info@venetaxi.fi Ö R Ö KO M PA S S | 6 5 Ö R Ö KO M PA S S | 6 5

SEMESTER I SKÄRGÅRDEN LOMA SAARISTOSSA SOMMARNATT PÅ HOTELLET / KESÄYÖ HOTELLISSA

MAKUELÄMYKSIÄ RAVINTOLASSA – SMAKUPPLEVELSER I RESTAURANGEN

138 € SOMMARNATT I GÄSTHAMNEN / KESÄYÖ VIERASSATAMASSA

27 € SOMMARNATT PÅ CARAVANOMRÅDET / KESÄYÖ CARAVANALUEELLA

29 € HOTELL | BAD | RESTAURANG | BUTIK | GÄSTHAMN | CARAVAN HOTELLI | KYLPYLÄ | RAVINTOLA | KAUPPA | VIERASSATAMA | CARAVAN 02-521 0100 |

info@kasnas.com | kasnas.com

VERIFONE.FI

UUSI VERIFONE 400-SARJA SAARISTON SUJUVIMMAT MAKSUPÄÄTTEET – MYÖS KAUSIKÄYTTÖÖN

4G WIFI Verifone P400

Verifone V400

Verifone V400 on 4G-, WiFi- ja Bluetooth-yhteyksillä toimiva markkinoiden pienin ja nopein kannettava maksupääte. Kiinteä roiskesuojattu P400 on helppo liittää suoraan olemassa olevaan laajakaistaan tai WiFiin.

KYSY SESONKITARJOUS! Ota yhteyttä myyntiimme 09 477 433 40 tai lähimpään Verifone-jälleenmyyjään.

Verifone Finland Oy, Vantaankoskentie 14 C, 01670 Vantaa Puh +358 (0)9 477 433 40, myynti@verifone.fi, www.verifone.fi

JOPA KOKO SESONKI ILMAN KIINTEITÄ KULUJA!

SARGO on luja, urheilullinen -ja nautinnollinen. Jos nautit risteilystä kimmeltävällä merellä, arvostat SARGOn aidosti urheilullisia ajo-ominaisuuksia, hyvin reagoivaa ohjausta sekä hienostunutta ajokäyttäytymistä. Merikelpoiset SARGO-veneet toimivat hyvin sekä matka-, että yhteysveneinä ja vievät sinut ja perheesi turvallisesti perille, minne ikinä haluatkaan.

Seuraavia SARGO-malleja on vielä saatavilla kesäksi:

SARGOn eri malleja on koeajettavissa koko kesän ajan Astrumin Koeajokeskuksessa Söljeholmen Marinassa.

Varaa oma aikasi koeajolle!

Astrum Koeajokeskus Kasnäsintie 502 25900 Taalintehdas astrum.fi

Ilkka Juva p. 0400 327 887 ilkka.juva@astrum.fi

Kenneth Forsström p. 040 733 1771 kenneth@astrum.fi