Ingå Kompass 2023

M Y COA ST G U I D E | K E SÄ

2023

VENEILY – MATKAILU – MÖKKI – RUOKA – SISUSTUS – IHMISET – TAPAHTUMAT – HYVINVOINTI – LUONTO

VENEKAUPAT TEHDÄÄN NYT! KESÄN KESÄN VENEKAUPAT VENEKAUPAT TEHDÄÄN TEHDÄÄN NYT!

VIELÄ VIELÄKESÄKSI! KESÄKSI! KESÄKSI! C8, C8,T8, T8,T9,C9, T9,C9, T9,C9, 305 305COUPÉ COUPÉ COUPÉ

C8 C8 C8

Alk. Alk. 139 139 128 128 €€ € ++ + TKTK TK Alk. 139 128

Alk. 87 023 023 € + TK TK C650 C650Alk. Alk. 8787 023 €€ ++ TK

ALUKIN ALUKINCC C750 750 ALUKIN 750

Hinnat Hinnat alkaen alkaen 101 101 274 274 € Hinnat alkaen 101 274 €€

ALUKIN ALUKINCW CW750 750 ALUKIN CW 750

Hinnat Hinnat alkaen alkaen 110 110 056 056 €€€ Hinnat alkaen 110 056

PALVELEMME PALVELEMMEKAIKENKOKOISISSA KAIKENKOKOISISSAVENEASIOISSA! VENEASIOISSA! PALVELEMME KAIKENKOKOISISSA VENEASIOISSA!

Löydät Löydät meiltä meiltä soutuveneet, soutuveneet, kalastusveneet, kalastusveneet, mökkiveneet, mökkiveneet, työveneet, työveneet, yhteysveneet, yhteysveneet, sekä sekä huviveneet. huviveneet.

Löydät meiltä soutuveneet, kalastusveneet, mökkiveneet, työveneet, yhteysveneet, sekä huviveneet.

Kaikkiin Kaikkiin venekauppoihin venekauppoihin kattavat kattavat palvelupakettipalvelupakettija ja rahoitusmahdollisuudet rahoitusmahdollisuudet – kysy – kysy myyjiltämme! myyjiltämme!

Kaikkiin venekauppoihin kattavat palvelupaketti- ja rahoitusmahdollisuudet – kysy myyjiltämme!

HELSINKI HELSINKI| |TAMPERE TAMPERE| |TURKU TURKU| |bikeworld.fi bikeworld.fi HELSINKI | TAMPERE | TURKU | bikeworld.fi

PÄÄTOIM IT TA JA N T E RV E IS E T

S

K

å är det äntligen sommar och Ingå Kompass är här igen! I årets tidning hittar du som vanligt en samling artiklar med olika teman. Du kan bl.a. läsa om vinterbad och dess positiva effekter, varför ugglor ringmärks och förstås om intressanta personer med koppling till Ingå. Under sommaren ordnas det flera trevliga evenemang i Ingå som det lönar sig att ta del av, t.ex. seglingstävlingen Barösund Runt som du kan läsa mer om i tidningen.

Det har igen varit ett stort nöje att göra tidningen och få intervjua alla intressanta personer.

Jag vill även tacka våra fantastiska medhjälpare Atte Kalke, Barbro Lindblom, Maggi Forsell-­ Bäckström, Satu Holmlund och Taina Leino för samarbetet inför årets tidning.

esä on vihdoin täällä, ja näin myös uusi Ingå Kompass on ilmestynyt! Tämän vuoden lehdestä löydät taas kokoelman artikkeleita eri aiheista. Voit lukea mm. talviuinnista ja sen hyödyistä, pöllöistä ja niiden merkitsemisen syistä sekä kiinnostavista ihmisistä, joilla on kytkös Inkooseen. Kesällä Inkoossa järjestetään useita mukavia tapahtumia, joihin kannattaa osallistua, kuten purjehduskisa Barösund Runt, josta voit lukea lisää lehdessä.

Lehdenteko on tälläkin kertaa ollut todella hauskaa. Olen haastatellut monia mielenkiintoisia ihmisiä ja saanut tutustua heihin. Korvaamattomana apuna lehdenteossa ovat olleet Atte Kalke, Barbro Lindblom, Maggi Forsell-Bäckström, Satu Holmlund ja Taina Leino, ja haluankin lähettää heille suuret kiitokset.

Jag vill önska dig trevliga lässtunder och en härlig sommar!

Mukavia lukuhetkiä ja ihanaa kesää!

PE

Total areal / Kokonais­ pinta-ala

5384

Invånarantal / Asukasluku (12/2022)

52%

Svenskspråkiga / Ruotsinkielisiä (12/2021)

43,4%

Finskspråkiga / Suomenkielisiä (12/2021)

ROBERT NYMAN

Kommundirektör / Kunnanjohtaja

°

GR

UND AT Å

MIEHISTÖ INGÅ K MPASS l Tuottaja/ilmoitusmyynti: Marcus Grönholm, Kauppakeskus Strand, ingakompass@gmail.com Päätoimittaja: Johanna Grönholm, ingakompass@gmail.com l Taitto: Vitale Ay, Atte Kalke, atte@vitale.fi Kannen kuva: Maggi Forsell-Bäckström l Valokuvaajat: Maggi Forsell-Bäckström ja Satu Holmlund l Painopaikka: Printall Tallinna 2023

8,11%

Kommunalskatt / Kunnallisvero

YM

1335

954,02 KM2

RISTÖMERK PÄ

M

KI

R

° www.pefc.fi

Å

U

PEFC/19-3-3

T

TT

Tähän tuotteeseen käytetty puu on kestävästi hoidetuista metsistä tai kontrolloitua alkuperää

GR UN DA

U STE

PEFC-sertifioitu

NA

PE R

STE T TU

N

°

RU

O

R

INGÅ INKOO

VU

Johanna Grönholm

IL J

Ö MÄRK

T

Painotuote 4041 0820

I N G Å KO M PA S S | 3

Din kapitalförvaltningspartner.

För dig som uppskattar skräddarsydd och personlig service inom förmögenhetsförvaltning. Tillsammans med vårt expertteam bygger vi den bästa möjliga kapitalförvaltningslösningen för dig.

Läs mer på s-pankki.fi/sv/private

Fredrik Karlsson senior privatbankir fredrik.karlsson@s-pankki.fi 045 251 8600

Andreas Bäck privatbankir andreas.back@s-pankki.fi 050 353 6070

9.–18.2.24 Helsingin kansainväliset venemessut

FINLÄNDSK, PERSONLIG OCH PROFESSIONELL PRIVATBANK TILL DIN TJÄNST Vi planerar och genomför en skräddarsydd lösning för dig, din familj och dina företag när investeringstillgångarna uppgår till mer än 300 000 euro.

Laita päivät kalenteriin. venemessut.fi facebook.com/venemessut instagram.com/venemessut #venemessut

IN GÅ KO M PAS S 2 02 3

INNEHÅLL

SISÄLTÖ 6 8 10 14 17 18

22 30 32 36 39 40 44 46 48

52

Sallittua ja kiellettyä luonnossa Mias Room – inredning som passion Sussis Bageri Metsän parantava voima Viikonlopun reseptivinkki metsäretkelle!

Att ana ugglor i mossen Merelliset tuotteet Luo itsellesi koti-spa Maarit Lassila – En mångsidigt begåvad konstnär / Monipuolisesti lahjakas taiteilija Ibizas många ansikten

52 57 59 61 64 66 69 70 72 79

Vinterbad Tärkeitä yhteystietoja Inkoon kartta Köp lokalt! / Suosi paikallista!

Tunnelmia Inkoosta Melomaan!

Puuhasivu Bistro Lande Barbro ”Babben” Backman – ingå legenden Saaristopodcast – Puhetta saaristosta ympäri vuoden

KUVA: SHUTTERSTOCK

20 22

Kompassin neulassa Inkoonrannan asuinalue kehittyy / Bostadsområdet Ingåstrand utvecklas Barösund runt – segling i familjevänlig anda Hamnar/Satamainfo Lauttaliikenne Juhlista 10-vuotiasta Siisti Biitsiä siivoamalla oma lähirantasi!

Venehuolto ja -korjaus Inkoon seudulla Ingå Marina har alla behövliga tjänster / Ingå Marinassa on kaikki tarvittavat palvelut

I N G Å KO M PA S S | 5

KO M PAS S IN N EU L AS SA

SKÄRGÅRDSTURER UNDER SOMMAREN

SAARISTOLIIKENNE KESÄN AIKANA

Under sommaren kan du ta dig med båt ut i Ingås skärgård. Båtresan går från Ingå småbåtshamn till Barösund och det finns möjlighet att stiga av längs med rutten.

• Under tiden 10.6–6.8.2023 går båtar på lördagar och söndagar • Under tiden 20.6–27.7.2023 körs turer även varje tisdag och torsdag Kesällä pääsee myös veneellä kauniiseen Inkoon saaristoon. Veneliikenne kulkee Inkoon pienvenesatamasta Barösundiin, ja kyydistä on mahdollista nousta reitin varrella.

MER INFO/ LISÄÄ INFOA: inga.fi

• 10.6.–6.8.2023 veneet liikennöivät lauantaisin ja sunnuntaisin • 20.6.–27.7.2023 välisenä aikana vuoroja on myös joka tiistai ja torstai

BUSSEN TAR DIG TILL OCH FRÅN INGÅ!

BUSSIT KULKEVAT KESÄLLÄKIN!

Under sommaren går det i genomsnitt 12 bussturer från Helsingfors till Ingå och vice versa varje vardag. Den första bussturen från Ingå startar 5.50 och den sista 22.00. Från Helsingfors kan du ta dig till Ingå med start tidigast 7.10 och senast 23.05. På helgerna går sex turer. Det finns även bussturer till och från Karis, Ekenäs, Lojo, Mattby och Kyrkslätt.

TAXIBILAR/TAKSIAUTOT Ingå taxi 0100 84 090 Taxi Högström 0400 216 136 Lähitaksi 0100 7300

6 | I N G Å KO M PA S S

MER INFO / LISÄÄ INFOA: matkahuolto.fi ja inga.fi

Bussivuorot Helsingin ja Inkoon välillä kulkevat kesälläkin. Inkoo-Helsinki- ja Helsinki-Inkoovuoroja on keskimäärin 12 joka arkipäivä. Ensimmäinen vuoro Helsinkiin lähtee 5.50 ja viimeinen 22.00. Helsingistä Inkooseen on päivän ensimmäinen lähtö 07.10 ja viimeinen 23.05. Viikon­ loppuisin vuoroja on kuusi. Vuoroja löytyy myös Inkoo-Karjaa, Inkoo-Tammisaari, Inkoo-Lohja, Inkoo-Matinkylä ja Inkoo-Kirkkonummi välillä.

TAXIBÅTAR/TAKSIVENEET Diana Hoverline Skärgårdstrafik Mirella Tiftö IV

Mikael Rehnberg 0400 473 928 Tony Andersson 050 594 1278, 045 870 6809 Tomas Backman 0400 487 915 Niclas Söderström 040 820 9115

INGÅ FÅR EN NY BRANDSTATION

MISSA INTE DESSA EVENEMANG!

INKOO SAA UUDEN PALOASEMAN En ny brandstation byggs för tillfället i Ingå, och den förväntas stå klar i september 2023.

Den nya brandstationen byggs vid Stamväg 51 i korsningen till Täktervägen. Den nya brand­ stationen ersätter den tidigare, år 1989 byggda stationen och blir aningen mindre.

Inkooseen rakennetaan paraikaa uutta paloasemaa Tähteläntien ja kantatie 51:n risteyksen lähelle. Paloaseman odotetaan valmistuvan syyskuussa 2023. Uusi paloasema korvaa vanhan, vuonna 1989 valmistuneen aseman ja on hieman edeltäjäänsä pienempi.

JÄÄTELÖKIOSKI PALVELEE TOUKOKUUSTA SYYSKUUHUN

15.6, 6.7, 27.7 Kl/klo 18-22 Ingå Food Fest

SÖ-FRE/ SU-PE 11-19

Med väderreservation. På soliga kvällar kan kiosken vara öppen senare också!  Ingå småbåtshamn Säävarauksella. Aurinkoisina iltoina kioski voi olla auki myöhempäänkin!  Inkoon pienvenesatama

INGÅ FOOD FEST Sommarens nyhet är Ingå Food Fest som ordnas tre gånger under sommaren. Företagare från Ingå säljer ät- och drickbart på Ingå torg under evenemanget. Vid torget finns ett långbord där man kan sitta och njuta av mat, dricka och trubadurens sång.

9-11.6.2023 Musik vid havet Meri ja musiikki 10.6.2023 kl./klo 9-13 Lions Club Ingå rf loppis/kirpputori Mekaniska Marin båthall/venehalli

GLASSKIOSKEN ÄR ÖPPEN FRÅN MAJ TILL SEPTEMBER LÖ/LA 10-20

NÄITÄ TAPAHTUMIA EI KANNATA JÄTTÄÄ VÄLIIN!

23.6.2023 kl./klo 8-13 Midsommartorg på Ingå torg Juhannustori Inkoon torilla 1.7.2023 kl./klo 10-14 Ingådagen Inkoon päivä

Tämän kesän uutuus on Ingå Food Fest, joka järjestetään kolme kertaa kesän aikana. Tapahtumissa Inkoolaiset yrittäjät myyvät erilaisia ruokia ja juomia Inkoon torilla. Torille tuodaan pitkä pöytä, jonka ääreen voi istua nauttimaan ruoasta, juomista sekä trubaduurin laulusta.

15.6, 6.7, 27.7.

KL/KLO 18-22

8.7 kl./klo 9-14 Barösundsdagen Barösundin päivä 8.7.2023 kl./klo 18-24 Degerby grisfest Degerbyn possujuhlat 21-22.7.2023 kl./klo10-15 Loppis och mattorg på Ingå torg Kirppis ja ruokatori Inkoon torilla 5.8.2023 kl./klo 9-14 Degerbydagen Degerbyn päivä 2.9.2023 kl./klo 10-14 Täkterdagen Tähtelän päivä Ingbohed 24.9.2023 kl./klo 10-16 Matmarknad 23-på Gammelgården Ruokamarkkinat 23-Gammelgårdenilla I N G Å KO M PA S S | 7

GSPublisherVersion 1063.23.28.100

INKOONRANNAN ASUINALUE

KEHITTYY Aaltojen liplattelua, meren tuoksua ja auringonlaskun hehkua horisontissa. Inkoonrantaasuinalue rakentuu Inkoon piensataman tuntumaan ja avaa mahdollisuudet elämään meren äärellä mutta lähellä palveluja.

Alueen kaksi ensimmäistä rakennusta, korkeatasoiset puiset kerrostalot valmistuivat vuonna 2022, ja ensimmäiset asukkaat ovat jo päässeet asettumaan Inkoonrantaan. Seuraavaksi suunnitelmissa on rakentaa kolmas kerrostalo sekä rivitaloja alueelle, jossa on asuinpinta-alaa kaiken kaikkiaan 2700 m2. Rakennustöiden on suunniteltu alkavan kesällä 2023.

Ennakkomarkkinointi ja -myynti alkavat toukokuun loppupuolella.

Havainnekuva kolmannesta kerrostalosta, Osuma arkkitehdit Oy. Visualiseringsbild på det tredje höghuset, Osuma Arkkitehdit Oy.

Tiedustelut: marcus.gronholm@sagen.fi 8 | I N G Å KO M PA S S

BOSTADSOMRÅDET INGÅSTRAND

UTVECKLAS Doften av hav, vågornas lätta viskande och solnedgången som glöder i horisonten.

Bostadsområdet Ingåstrand byggs alldeles invid Ingå småbåtshamn och erbjuder boende vid havet, men ändå nära alla tjänster.

Förfrågningar: marcus.gronholm@sagen.fi

De första byggnaderna i Ingåstrand, två höghus i trä, blev färdiga 2022 och de första invånarna har redan kunnat flytta in. På området, som har en total boyta på 2700 m2, planeras härnäst ett tredje höghus samt radhusbostäder. Byggarbetena beräknas kunna komma i gång under sommaren 2023. Förhandsmarknadsföringen och -försäljningen börjar i slutet av maj.

I N G Å KO M PA S S | 9

BARÖSUND RUNT

SEGLING I FAMILJEVÄNLIG ANDA

1 0 | I N G Å KO M PA S S

Första veckoslutet i augusti fylls Barösund av glada seglare då seglingstävlingen Barösund Runt går av stapeln. Tävlingen har ordnats årligen sedan 2016 och brukar locka ett 50-tal segelbåtar med besättning.

TEXT JOHANNA GRÖNHOLM OCH BARÖSUND RUNT BILDER BARÖSUND RUNT

ävlingen fick sin början på initiativ av West Nyland Yacht Clubs kommodor Magnus Vaenerberg och tävlingschefen Jussi Mankki. De hade en vision om att skapa ett familjevänligt men samtidigt sportsligt ambitiöst seglingsevenemang i Västra Nyland. Tävlingsplatsen blev Barösund, eftersom båda två hade en koppling till Ingå och

Barösund. Magnus hade tillbringat sina barndomssomrar i Västra Nyland och Barösund, så Ingå skärgård och Snappertunafaren var bekanta för honom då han ofta seglat och åkt båt där. Jussi å andra sidan var en före detta Ingåbo som hade sommarboende i Ingå och därmed kände bra till området. Han hade erfarenhet av seglingstävlingar, då han deltagit i flera internationella tävlingar runt

I N G Å KO M PA S S | 1 1

om i Europa och länge tjänstgjort som tävlingsarrangör och tävlingschef för nationella och internationella tävlingar i Finland.

Tävlingen seglas via det så kallade Olympiafaret med jaktstart i medvind i Barösund. Beroende på vindriktningen seglas banan antingen medsols eller motsols, enligt de s.k.

FinRating-reglerna, tidigare LYS-regeln. Tävlingen har olika klasser; Crew-tävlingen med besättning i större eller mindre segelbåtar, Family, d.v.s. familjeklassen, där alla i besättningen skall vara minst kusiner eller sambor, samt H-båtarna.

ETT GLATT VECKOSLUT I år seglas tävlingen för åttonde gången lördagen den 5 augusti. Arrangörerna och tävlingsdeltagarna anländer redan dagen innan till Barösund för förberedelser och öppningsceremoni samt seglarmiddag på Restaurang Scola. Efter själva tävlingen på lördagen ordnas prisutdelning och

Glada seglare!

1 2 | I N G Å KO M PA S S

grillmiddag på Restaurang Scola för alla deltagare. Den brukar bli en angenäm fest och den glada stämningen fortsätter ofta till midnatt. På söndagen är det dags för båtarna att segla hem till sina hemmahamnar eller sommarstugor i närheten.

Under veckoslutet finns även flera sponsorer på plats.

De understöder tävlingen genom gedigna priser och det finns produkter till rabatterade pris till försäljning. Stämningen förgylls även av torgförsäljning, där lokala försäljare säljer hemgjorda varor och läckra matprodukter på Barösund torg. Tävlingsarrangörerna har ett nära samarbete med lokala aktörer, såsom Restaurang Scola, Ingå Sjöräddning, Marinew, Barösundsbladet, politikern Henrik Wickström samt torgförsäljarna. Arrangörerna är även stolta över att kunna stödja John Nurminens Stiftelse som arbetar för ett friskare Östersjön. Genom att delta i tävlingen understöder deltagarna automatiskt stiftelsens viktiga arbete.

Tävlingen Barösund Runt hämtar mycket glädje till området.

SOCIAL, AMBITIOUS, RACING Tävlingens slogan är ”Social, Ambitious, Racing” som står för de värderingar man hållit fast vid sedan början. Med ”Social” avses att det är viktigt att deltagarna känner sig välkomna och att stämningen under tävlingen är trevlig. Middagarna som ordnas ska vara gemytliga och föra samman gamla och nya seglar- och skärgårdsvänner. ”Ambitious” står för att arrangörerna går in för ambitiösa och professionella förberedelser och vill att deltagarna ska känna att man satsat på arrangemangen och trivseln. År 2017 blev West Nyland Yacht Club utnämnd till årets tävlingsarrangör i Finland av Havskappseglarna rf.

”Racing” är naturligtvis en viktig del av veckoslutet, då det handlar om en tävling. De olika klasserna ger deltagarna möjlighet att kappsegla enligt egen ambition. För att kunna vinna måste man delta, men alla behöver inte delta med sikte på att vinna. Man är mer än välkommen att delta för att njuta av seglingen, skärgården och samvaron.

Tävlingen Barösund Runt hämtar mycket glädje till området. Det brukar vara ett stort nöje för många boende i trakten att se segelbåtarna glida förbi i faret. Har man tur kan man också se dem med färgglada spinnakers hissade då de seglar i medvind.

I N G Å KO M PA S S | 1 3

HAM N A R /SATA M A IN FO

INKOON PIENVENE­S ATAMA Inkoon viihtyisä vierasvenesatama sijaitsee aivan kunnan keskustassa, hyvien palvelujen läheisyydessä.

Satamassa on 31 vieraspaikkaa, jotka sijaitsevat maalaiturin kummallakin puolella Kyrkfjärdenin rannalla.

Satamaan saavutaan 2,4 m syvää väylää pitkin. Hinnat 1.6.-31.8. ovat: Satamamaksu 20 € + sähkömaksu, kylkipaikka 40 € + sähkömaksu. Satamakonttori sijaitsee ravintola Sea We:ssä osoitteessa Rantatie 1, 10210 Inkoo. +358 50 543 1090

60°02,5´N 24°00,6´E

A-OIKEUDET ELÄINYSTÄVÄLLINEN RAHANNOSTO

TERVETULOA! VÄLKOMMEN!

• Polttoainemyynti 24/h • Septityhjennys • Juomavesi • Sähköpistokkeita • Jätehuolto/Ekopiste • Suihku ja wc 1 4 | I N G Å KO M PA S S

Sataman yhteydessä olevasta Kauppakeskus Strandista löydät vaate-, venetarvike- ja sisustusliikkeet sekä kuntosalin, parturi-kampaamo ja hierojan.

• Pesutupa • Linja-autoasema • Terveyskeskus • Apteekki • Kauppakeskus Strandin palvelut • Kuntosali Aquarius Sporting Club

• Elintarvikeliikkeitä • Jäätelökioski • Kirjasto • Alko • Pankkiautomaatti • Ravintoloita

• Kahviloita • Drinkkibaari • Muumileikkipuisto • Wi-Fi-yhteys kirjastossa • Vene- ja moottorihuolto

ELISAARI Inkoon Barösundissa sijaitsevassa luonnonkauniissa retkisatamassa on 94 poijullista laituripaikkaa.

Laituripaikat sijaitsevat Elisaaren ja Orslandetin välisessä salmessa.Satamamaksut: 22 €/vrk (alle 4 m leveät veneet) ja 25 €/vrk (yli 4 m leveät veneet). Sähkömaksut: 7 €/vrk (alle 4 m leveät veneet) ja 8 €/vrk (yli 4 m leveät veneet), p. +358 40 701 6301

• Kahvila • Suihku ja saunat • Jätteiden lajittelu • Neljä grillikatosta • Uimapaikka • Luontopolku • Sup-lauta- ja soutuvenevuokraus • Leirintäalue sataman välittömässä läheisyydessä.

Varustukseen kuuluvat grillikatokset, wc:t ja vesipiste.

• Tammiston hirsirakenteisessa huvilassa yöpymistilaa 6:lle, sijaitsee tammilehdon kupeessa, rannan tuntumassa.

Normaali mökkivarustus ja sähkölämmitys.

GRILLIPAIKKA ELÄINYSTÄVÄLLINEN SAUNA

60°02,5´N 24°00,6´E

BARÖSUNDIN VIERAS­VENESATAMA /ORSLANDET

Täyden palvelun perheystävällinen 50 venepaikan vierasvenesatama. Alueelta löydät hyvin varustellun Satamakonttorin, polttoaine- ja kaasumyynnin, Barösunds Boden kyläkaupan, Magasinet-kesäkahvilan sekä Ravintola Scolan. Alueella on myös satamapuoti, jossa on myynnissä vaatteita ja persoonallista pientavaraa vaikkapa lahjaksi tai tuliaiseksi.

Satamamaksu kesäkaudella 1.6.-31.8. 30 € ja kylkikiinnitys 60 €. Muina aikoina 15 € ja kylkikiinnitys 30 €. Maksu sisältää venepaikan, sähkön, WC:n, suihkut, tiskipaikan, septitankin tyhjennyksen ja jätepisteen talousjätteille. Satamakonttori 040 833 6558.

• Poiju- ja puomipaikkoja • Polttoainemyynti • Nestekaasumyynti • Jätepiste talousjätteille/ ekopiste • Suihku, WC. • Pesutupa, tiskipaikka • Tilaussauna • Kyläkauppa Barösunds Boden barosundsboden.fi • Ravintola Scola ravintolascola.fi

TORIPÄIVÄT LAUANTAISIN 9-13

A-OIKEUDET ELÄINYSTÄVÄLLINEN SAUNA

• Magasinet kahvila • Kalasavustamo Barökeri • Jäätelökioski • Pelle P shop • Apteekki • Alkon noutopiste • Polkupyörävuokraus • Padelkenttiä ja kuntosali • Wi-Fi-yhteys • Saaristohotelli The Barö, thebaro.fi

60°02,5´N 24°00,6´E

I N G Å KO M PA S S | 1 5

Kesältä maistuva kauppa Mökille menossa? Onko kaikki varmasti mukana? Jos jotain puuttuu ota suunta kohti Strand Shoppia. Täältä Weberin Grillit ( jopa valmiiksi kasattuna), vaatteet merelle, työkaluja ja kaikkea muuta mökkeily yn, veneily yn ja vapaa-ajalle. Meiltä saat myös autollesi uudet renkaat hy vään hintaan, renkaanvaihdot sekä vannetyöt.

Kauppakeskus Strand, Rantatie 3, 10210 Inkoo 040 584 5996 Avoinna: ma–pe 10–18, la 10–15

L AU T TA L IIK E N N E

BARÖSUND BARÖSUND (SAARI/Ö)

BARÖSUND (MANTERE/FASTLAND)

maanantai–perjantai

maanantai–perjantai

08:20

08:40

09:10

09:20

09:40

10:00

08:25

08:45

09:15

09:25

09:45

10:20

10:40

11:00

11:20*

11:40

12:10

10:25

10:45*

11:05

11:25

11:45

12:15

12:20

12:40

13:00

13:20

13:40

14:00

12:25

12:45

13:05

13:25

13:45*

14:05

14:20*

14:40

15:00

15:20

15:40

16:00

14:25

14:45

15:05

15:25

15:45

16:05

16:10

16:20

16:30

16:40

17:10

17:20

16:15

16:25

16:35

16:45

17:15

17:25

17:30

17:40

17:50

18:00

18:20

18:40

17:35

17:45

17:55

18:05

18:25

18:45

19:00

19:20

19:40

20:10

20:20

20:40

19:05

19:25

19:45

20:15

20:25

20:45

21:00

21:20

21:40

22:00

21:05

21:25

21:45

22:05

lauantai–sunnuntai, pyhät

10:05

lauantai–sunnuntai, pyhät

08:20

08:40

09:10

09:20

09:40

10:00

08:25

08:45

09:15

09:25

09:45

10:05

10:20

10:40

11:00

11:20

11:40

12:10

10:25

10:45

11:05

11:25

11:45

12:15

12:20

12:40

13:00

13:20

13:40

14:00

12:25

12:45

13:05

13:25

13:45

14:05

14:20

14:40

15:00

15:20

15:40

16:00

14:25

14:45

15:05

15:25

15:45

16:05 18:05

16:20

16:40

17:10

17:20

17:40

18:00

16:25

16:45

17:15

17:25

17:45

18:20

18:40

19:00

19:20

19:40

20:10

18:25

18:45

19:05

19:25

19:45

20:15

20:20

20:40

21:00

21:20

21:40

22:00

20:25

20:45

21:05

21:25

21:45

22:05

Annars och under rusningtrafik trafikerar färjan enligt behov. Muulloin ja ruuhkaliikenteen aikana lossi liikennöi tarvittaessa.

TIESITHÄN?

Lautta ei välitä vuodenajoista, vaan operoi ympäri vuoden.

LAUTAN YHTEYS: 10270 BARÖSUND, INKOO 040 755 7601

I N G Å KO M PA S S | 1 7

JUHLISTA 10-VUOTIASTA SIISTI BIITSIÄ

SIIVOAMALLA OMA LÄHIRANTASI! Pidä Saaristo Siistinä r y :n Siisti Biitsi -rantojensiivoustalkoo-ohjelmalla alkoi tänä vuonna 10. toimintavuosi . Kuluneiden vuosien aikana talkoissa on kerätty yli 730 000 roskaa pois pilaamasta Suomen vesistöjä. Tänä vuonna tarkoituksena on kerätä kasaan Suomen suurin talkoojengi – niin meren kuin jär vienkin rannoille.

TEKSTI IDA SANDBERG, PIDÄ SAARISTO SIISTINÄ RY KUVA PIDÄ SAARISTO SIISTINÄ RY

1 8 | I N G Å KO M PA S S

S

uomessa tupakantumpit ja muoviroskat, kuten ruokaja karkkikääreet sekä pahviroskat ovat yleisimpiä ranta­roskia, joita talkoolaiset raportoivat Pidä Saaristo Siistinä ry:n Siisti Biitsi -rantojensiivoustalkoo-ohjelmalle.

Siisti Biitsin myötä talkoolaisilta on saatu roskadataa jo 10 vuoden ajalta. ”Eniten löydetyt roskatyypit liittyvät kaikki ihmisten vapaa-­ ajanviettoon, ja on hienoa, että tiedotuksella ja ympäristö­ kasvatuksella määrät voidaan saada laskemaan. Usein esimerkiksi luullaan, että tupakantumppi tai karkkipaperi on turvallista heittää hulevesikaivoon. Useimmissa viemäreissä ei kuitenkaan ole suodatusta, vaan niiden vesi laskee suoraan lähimpään vesistöön roskineen päivineen”, Pidä Saaristo Siistinä ry:n ohjelmapäällikkö Julia Jännäri kertoo.

Talkoolaisia pyydetään raportoimaan keräämänsä roskat maksuttomalla Siisti Biitsi -sovelluksella. Raportoinnin avulla saadaan tärkeää tietoa Suomen rantojen roskaisuudesta, minkä avulla pystytään ehkäisemään roskaantumista jo alkumetreillä.

”Niin tärkeää kuin rantojen ja ympäristön siivoaminen onkin, on se pohjimmiltaan laastarointia eli varsinaisen ongelman haittojen minimointia. Kun päästään paneutumaan ongelman ytimeen eli roskaantumisen syntyyn, voidaan ongelman olettaa pikkuhiljaa pienenevän ja lopulta katoavan kokonaan”, Jännäri kertoo.

SUOMEN RANNAT OLIVAT ROSKAISIMMAT Ajatus talkoo-ohjelmasta alkoi itää jo vuosina 2011–2013, kun Pidä Saaristo Siistinä ry oli mukana Itämeren rantojen roskaisuutta kartoittavassa hankkeessa, jonka tulokset osoittivat karusti Suomen rantojen olevan roskaisemmat kuin mukana olleissa keskisen Itämeren maissa eli Ruotsissa, Virossa ja Latviassa. Kun hankkeen tuloksista tiedotettiin, heräsi kansalaisten kiinnostus tehdä voitavansa Suomen rantojen puolesta. Innostusta tukeakseen PSS ry käynnisti vuonna 2014 Siisti Biitsi -talkookampanjan, joka myöhemmin laajeni ohjelmaksi ja vankaksi osaksi PSS ry:n perus­toimintaa.

Useimmissa viemäreissä ei ole suodatusta, vaan niiden vesi laskee suoraan lähimpään vesistöön roskineen päivineen

SIISTI BIITSI -TALKOISIIN OSALLISTUMINEN ON NÄIN HELPPOA:

1 2 3 4 5 Merkitse siivottava ranta Siisti Biitsi -sivujen karttaan: siistibiitsi.fi.

Vietä kiva päivä rannalla siivoustalkoiden merkeissä.

Raportoi löytyneet roskat meille maksuttomalla Siisti Biitsi -mobiili­ sovelluksella.

Huolehdi roskien jatkokäsittelystä.

Jaa oma ympäristö­tekosi somessa tägäämällä @siistibiitsi. Muista myös hashtagit #siistibiitsi ja #suomensuurintalkoojengi!

I N G Å KO M PA S S | 1 9

  

 

 



MAINSERV

+358 20 730 0910 Tykkitie 5, 10210 Inkoo huolto@mainserv.fi



 



 

MARENGO

040 596 8559 Inkoon Rannikkotie 1830, 10210 Inkoo, info@marengo.fi

  

    

OY MEKANISKA MARIN AB

09 221 1014 Ulappatie 6, 10210 Inkoo, info@mekaniska.fi



  

ROGER NYHOLM BARÖSUND

050 529 9808, Sillsund 10270 Barösund, roger.nyholm@kolumbus.fi

     

INKOON VENEHOTELLI

09 315 77549 Kalasatamantie 131, 10210 Inkoo, info@venehotelli.fi

            

 

PALVELUT

TOHATSU

           

09 221 1095 Ulappatie 8, 10210 Inkoo

YANMAR



INGÅ MOTOR OCH SVETS

VOLVO PENTA

   

EVINRUDE



050 383 5539 Bastubackantie 270, 10210 Inkoo, info@gripmarine.fi

YAMAHA

0500 486462 Mossabackantie 28, 10120 Tähtelä, info@degeroyachts.fi

GRIPMARINE

MERCURY

DEGERÖ BOAT OY

HONDA

   

SUZUKI



 

     

HUOLLOT JA KORJAUKSET

TÄYDEN PALVELUN VENELIIKE TÄYDE N PALVE LUN TALVISÄILYT YSTÄ INKOOSSA

TÄYDE N PALVpaikka Varmista ensi kaudelle jo nyt!

ELUN veneellesi TALVISÄILYTYSTÄ INKOOSSA Ota yhteyttä Martin Fogdell 040 749 1389, martin.fogdell@gripmarine.fi www.gripmarine.fi

Ota yhteyttä Arthur Hallberg 050 383 5539 arthur.hallberg@gripmarine.fi www.gripmarine.fi 2 0 | I N G Å KO M PA S S



  

Olemme pohtineet haasteita, joita veneilijät saattavat kohdata lomansa aikana.

Päänvaivaa voivat aiheuttaa esimerkiksi moottoririkko tai veneen talvisäilytykseen liitty vät kysymykset. Päätimme koota teille lukijoille listan alueen yrittäjistä, jotka auttavat teitä tiukoissakin paikoissa. Taulukosta näette kätevästi yrittäjien tarjoamat palvelut.

Toivotamme kaikille tur vallista ja ongelmatonta veneilykesää!

Varmista paikka veneellesi ensi kaudelle jo nyt!

LIIKKUVA KORJAUSPALVELU

YLEINEN MOOTTORIHUOLTO

POHJAMAALAUS JA PESU

09 221 1199 Högdalintie 3, 10210 Inkoo

PUUTYÖT

BÅTBYGGERI E. FAGERSTRÖM

ALUMIINITYÖT

INKOON SEUDULLA

TALVISÄILYTYS

VENEHUOLTO JA -KORJAUS

LASIKUITUTYÖT

SAAR ISTOL A IS E N AV U KS I

Myynti, huolto, telakointi BERGKULLANTIE 44, 10210 INKOO +358 400 811 877 | +358 40 596 8559 | +358 9 22 11 877 info@marengo.fi | myynti@marengo.fi

www.marengo.fi

Kuljetus, nosto- ja maanrakennusliike

www.rassenkuljetus.com Rakennus

• Maanrakennus • Purkutyöt • Nostotyöt (23-100 tnm) • Kappaletavarakuljetukset • Veneen nostot ja kuljetukset • Roskalavat

• Bygg

J Norrman Oy • Rakennus- ja Saneeraustyöt • Timanttiporaus • Vesivahingot • kiinteistöjen hoito

Jörgen Norrman 0400 795 982

SA.

RISTOS

AA MYÖS S

ALLA maskiner för skogs- och trädgårdsskötseln!

Munkgränden 3, 02400 Kyrkslätt I N G Å KO M PA S S | 2 1

INGÅ MARINA HAR ALLA BEHÖVLIGA TJÄNSTER

TEXT JOCHIM DONNER / INGÅ MARINA BILD INGÅ MARINA

I

ngå kyrkbys småbåtshamn Ingå Marina kommer att växa till 826 platser till säsongen 2024. Hamnen är en stämningsfull vacker hamn med alla behövliga tjänster för besättningen och båten. Småbåtshamnen ligger så att säga mitt i byn på var sida om Ingå å, vilket betyder att avstånden är korta och stämningen intensiv.

Hamnen är belägen mitt emellan Helsingfors och Hangö litet norr om småbåtsfarleden (dryga 2 nm). Det officiella farledsdjupet både öster- och västerifrån är 2,4 m.

Gästhamnen på 35 platser, som växer till cirka 80 platser till säsongen 2024, ligger precis vid inloppet till Ingå å i ändan av jordpiren och på bägge sidorna om den.

NY HEMMAHAMN FÖR EN VÄXANDE SKARA BÅTÄGARE Som bäst pågår en aktieemission fram till 30.4.2024 eller så långt platserna räcker. De som köpt aktieplats är främst Ingåbor och sommarstugeägare som vill ut i den skyddade skärgården. Men också många båtägare

längre ifrån har valt Ingå Marina till sin nya hemmahamn.

Motiveringar man hör är läget väster om Porkala med skyddade farleder till Hangö. Men också att det är lätt att bunkra livsmedel, dryck och bränsle, likaså att få båten servad och vinterförvarad på något av de lokala företagen.

Och att kvällslivet i hamnen är stämningsfullt.

Likaså att det finns parkeringsplatser och utmärkta bussförbindelser, t.ex. direkt till Kampenterminalen.

Ytterligare info på www.ingamarina.fi

INGÅ MARINASSA ON KAIKKI TARVITTAVAT PALVELUT

TEKSTI JOCHIM DONNER / INGÅ MARINA KUVA INGÅ MARINA

I

nkoon kirkonkylän pienvenesatama Ingå Marina kasvaa 826 veneen satamaksi kaudeksi 2024. Satama on tunnelmallinen ja kaunis satama, jossa on kaikki tarvittavat palvelut, niin miehistölle kuin veneellekin. Ingå Marina sijaitsee niin sanotusti keskellä kylää molemmin puolin Inkoon jokea, joten etäisyydet ovat lyhyet ja tunnelma tiivis.

Satama sijaitsee Helsingin ja Hangon puoli­ välissä hieman rannikkoväylältä pohjoiseen (2 nm). Virallinen väyläsyvyys sekä idästä että lännestä on 2,4 m.

Vierasvenesatamassa on 35 paikkaa.

Kaudeksi 2024 vierasvenesatama kasvaa 2 2 | I N G Å KO M PA S S

80-paikkaiseksi. Vierasvenesatama sijaitsee Inkoon joen suulla maalaiturin pään molemmin puolin.

UUSI KOTISATAMA MYÖS KASVAVALLE MÄÄRÄLLE VENEOMISTAJIA Parhaillaan on käynnissä osakeanti, joka jatkuu 30.4.2024 asti tai niin kauan kuin paikkoja riittää. Tyypillinen osakepaikan ostaja on inkoolainen ja mökkiläinen, joka haluaa ulos suojaiseen saaristoon. Ingå Marinan on myös valinnut kotisatamakseen moni kauempana asuva.

Perusteluna valinnalle ovat olleet mm. sijainti Porkkalan länsipuolella, josta pääsee

suojaisaa väylää pitkin Hankoon, ja että Inkoossa on helppo ”bunkrata” vene elintarvikkeilla, juomilla ja polttoaineella. Samoin Inkoossa on helppo saada vene huollettua ja talvisäilytykseen jossakin paikallisessa yrityksessä. Myös sataman iltaelämän tunnelmaa kehutaan.

Inkoosta löytyy myös pysäköintipaikkoja ja erinomaisia joukkoliikenneyhteyksiä esimerkiksi suoraan Kampin terminaaliin.

Lisätietoja www.ingamarina.fi

N M

K J K J I H

K K

J IJ V

H

on ko : In m 75 43 -3,0 Hs

IV I

on ko : In m 75 43 -3,0 Hs

lä lä lä lä äy äy äy äy nv nv nv nv ylä ylä ylä ylä nk nk nk nk ko ko ko ko kir kir kir kir on on ko ko : In : In 75 75m m 43 4-33,0 -3,0 Hs Hs

H H

,4)

(2 ,4) ,4) (2 (2

B AC A

,4)

B A

(2

A

V V

B C B

D

C C

D

E

D D

E

G G

E

L

M

L

M M

L L

N

N N

Köp båtplats Köpi Ingå! båtplats Ingå!

Köp båtplats Köpi Osta båtplats ii Ingå!

Ingå! venepaikka Osta Inkoossa! venepaikka Osta Osta Inkoossa! venepaikka venepaikka Inkoossa!

Inkoossa!

F E F

Båtplatser t.ex.

E E

E E

F F

BreddBåtplatser Typ t.ex.Pris, moms 0

3,5 m. mammutbom 9 660 € 4,0 m. mammutbom 800 € Bredd Typ Pris,13moms 0 4,5 m. mammutbom 18 630 € Båtplatser t.ex.

3,5 m. Båtplatser mammutbom 9 660 € t.ex.

2,0 båtbom 2 800 900 € 4,0 m. m. mammutbom 13 € Bredd Typ Pris, moms 0 3,0 m. båtbom 6 960 4,5 m. mammutbom 630 € € Bredd Typ Pris,189moms 0 3,5 m. mammutbom 660 € 2,0 m. båtbom 2 900 € 3,5 m. mammutbom 9 660 € 4,0 m. mammutbom 13 3,0 m. båtbom 6 800 960 € € 4,0 m. mammutbom 13 800 € 4,5 m. mammutbom 18 630 € 4,5 m. mammutbom 18 630 € 2,0 m. båtbom 2 900 € 2,0 m. båtbom 2 900 € 3,0 m. båtbom 6 960 € För mer information 3,0 m. båtbom 6 960 €

G G

Venepaikkoja esim.

Leveys Tyyppi esim.

Hinta, alv 0 Venepaikkoja

3,5 m. kävelyaisa 9 660 € 4,0 m. kävelyaisa 13 800 Leveys Tyyppi Hinta, alv € 0 4,5 m. kävelyaisa 18 630 € Venepaikkoja esim.

3,5 m. kävelyaisa esim.9 660 € Venepaikkoja 2,0 veneaisa 2 800 900 € € 4,0 m. m. kävelyaisa 13 Leveys Tyyppi Hinta, alv € 0 3,0 m. veneaisa 6 960 € 4,5 m. kävelyaisa 18 630 Leveys Tyyppi Hinta, alv 0 3,5 m. kävelyaisa 9 660 € 2,0 m. veneaisa 2 900 3,5 m. kävelyaisa 9 660 € € 4,0 m. kävelyaisa 13 800 € 3,0 m. veneaisa 6 960 € 4,0 m. kävelyaisa 13 800 € 4,5 m. kävelyaisa 18 630 € 4,5 m. kävelyaisa 18 630 € 2,0 m. veneaisa 2 900 € 2,0 m. veneaisa 2 900 €A S S | 2 3 I N K O M P€ 3,0 m. veneaisa 6G Å960 Lisätietoa 3,0 m. veneaisa 6 960 €

ingamarina.fi

ALLT INOM TRÄDGÅRD OCH CYKLING! Stort urval trädgårdsmaskiner och cyklar av kvalitetsmärken!

Personlig betjäning sedan

1943 Betjäning på båda inhemska språken.

www.virkkalanurheiluliike.fi

KAIVOVESI TULEE TUTKIA SÄÄNNÖLLISESTI

Vesianalyysit

LAAJA LVI: 3614407 PERUS LVI: 3614200

AUTOMAATTISET SUODATTIMET WatMan automaattisilla suodatinlaitteilla saat raikasta vettä huolettomasti.

MYYNTI JA ASENNUS

Bo Lindlöf, 0400 601 615 2 4 | I N G Å KO M PA S S

TIEDÄTKÖ MILLAISTA VETTÄ JUOT?

WATMAN PM -PORAKAIVOPUMPPUPAKETIT Suunniteltu suomalaisiin vesiin.

45L

BIOLAN musta multa 45L

10 €

TILAA NYT SIIVOUSTA!

/4 säkkiä

Inkoo • Karjaa • Lohja • Virkkala • Nummela www.kodintavaratalo.fi

Tömning av slamavskiljare och slutna avloppstankar i Ingå Kolla upp Thomas Lindqvist 050 59 64 092

TEEMME MM. IKKUNANPESUA, KYLPYHUONEEN SIIVOUSTA, LATTIAN PESUA. VOIMME VIEDÄ MATOT JA PYYKIT SUORAAN PESULAAN. PUHTAANA KOTIISI 1 VIIKON PÄÄSTÄ �

SIIVOUS- JA PESULAPALVELUT HANGOSTA HELSINKIIN VI STÄDAR & TVÄTTAR FRÅN HANGÖ TILL HELSINGFORS

ClJ 019 264 6600 • www.cleankalle.fi

* Koskee lakanat, pussilakanat, tyynyliinat ja pyyhkeet. Tilaus on tehtävä 15.6.2023 mennessä.

Konevuokraamo palveluksessasi Maskinuthyrning till din tjänst

Asiakaspalvelu / kundtjänst asiakaspalvelu@ramirent.fi puh. / tfn. 0800 171 414

Viherrakentamista

www.ramirent.fi

www.rainset.com

I N G Å KO M PA S S | 2 5

SALLITTUA JA KIELLETTYÄ

LUONNOSSA Jokamiehenoikeudet antavat meille mahdollisuuden tehdä paljon asioita Suomen luonnossa.

TEKSTI LUSSI JÄRVINEN

Ajankohtainen kysymys on, pitäisikö sana jokamiehenoikeus muuttaa sukupuoli­ neutraaliksi jokaisenoikeus-­sanaksi?

2 6 | I N G Å KO M PA S S

HANKI LUPASI AJOISSA: www.eräluvat.fi

J

okamiehenoikeuksilla tarkoitetaan jokaisen oikeutta käyttää luontoa riippumatta siitä, kuka omistaa alueen tai on sen haltija. Luonnon käyttämiseen jokamiehen­ oikeuksien sallimissa rajoissa ei siis tarvita maanomistajan lupaa eikä oikeuksien käyttämisestä tarvitse maksaa mitään. Tärkeä huomio kuitenkin on, että luonnonsuojelualueilla (esimerkiksi kansallispuistoissa) jokamiehen­ oikeudet eivät ole voimassa. Jokamiehen­ oikeuksiin sisältyy myös velvoite ottaa luonto ja maanomistajat huomioon.

AVOTULEN TEKO Nuotiota tai muutakaan avotulta ei saa sytyttää metsä- tai ruohikkopalovaroituksen aikana tai jos luonto-olosuhteet ovat kuivuuden, tuulen tai muun takia sellaiset, että tulipalon vaara on ilmeinen. Avotulen tekeminen on myös kiellettyä ilman maanomistajan lupaa. Tarkista mahdolliset varoitukset osoitteessa: www.ilmatieteenlaitos.fi

KALASTAMINEN Onkiminen, pilkkiminen ja silakkalitkalla kalastaminen ovat yleiskalastusoikeuksia, joiden harjoittamiseen kalastuslaissa säädetyllä tavalla ei tarvitse lupaa. Kalastuslaissa onkimisella tarkoitetaan ilman viehettä ja heittokalastukseen soveltuvaa kelaa harjoitettavaa kalastusta, jossa käytetään yhtä vapaa ja koukkua. Pilkkiminen puolestaan on kalastusta yhdellä lyhyehköllä vavalla ja siimaan kiinnitetyllä pystysuunnassa liikuteltavalla pilkillä.

Yleiskalastusoikeudet oikeuttavat vain yhden vavan käyttöön onkimisessa, pilkkimisessä ja silakkalitkalla kalastamisessa. Kalastaakseen usealla vavalla täytyy 18–64-vuotiaiden aina maksaa kalastonhoitomaksu sekä hankkia vedenomistajan lupa.

Metsähallitukselta saat kalastonhoitomaksun lisäksi kalastusluvat valtion vesialueille.

Kalastusluvat on jaettu kalastustavan mukaisesti:

- Vapaluvalla voit kalastaa uistimella, perholla, pilkkimällä tai onkimalla lupa-alueen ehdoista riippuen.

- Pyydysluvalla voit kalastaa muun muassa verkolla tai katiskalla.

- Ravustusluvalla saa nimen mukaisesti ravustaa.

Kalastonhoitomaksu on 6 euroa per vuorokausi, 16 euroa per viikko tai 47 euroa per kalenterivuosi. Kalastajan velvollisuutena on pitää mukanaan tositteet maksetuista kalastusluvista. Luvat on vaadittaessa näytettävä kalastusta valvovalle viranomaiselle tai kalastuksenvalvojalle. Kalastusta valvovat eri viranomaiset (poliisi, rajavartiolaitos, kalatalous­ viranomaiset, tulli) osana omaa virkatyötään.

Lisäksi valvontaa voi kalastuslain mukaan tehdä valtuutuksen omaava, koulutettu ja ELY-keskuksen hyväksymä kalastuksenvalvoja.

LÄHDE WWW.LUONTOON.FI

JOKAMIEHENOIKEUDET LYHESTI: SAAT • liikkua jalan, hiihtäen tai pyöräillen muualla kuin pihamaalla ja erityiseen käyttöön otetuilla alueilla (esimerkiksi viljelyksessä olevat pellot ja istutukset) • oleskella ja yöpyä tilapäisesti alueilla, missä liikkuminenkin on sallittua (esimerkiksi telttailla riittävän etäällä asumuksista) • poimia luonnonmarjoja, sieniä ja rauhoittamattomia kasveja • onkia ja pilkkiä • uida ja kulkea vesistössä ja jäällä

ET SAA • aiheuttaa häiriötä tai haittaa toisille tai ympäristölle • häiritä lintujen pesintää ja riista­ eläimiä • kaataa tai vahingoittaa puita • ottaa sammalta, jäkälää, maa-­ ainesta tai puuta • häiritä kotirauhaa tai roskata • ajaa moottoriajoneuvolla maastossa ilman maanomistajan lupaa • kalastaa tai metsästää ilman asian­ omaisia lupia • tehdä avotulta toisen maalle • pitää koiraa kytkemättömänä taajama-­­­alueella, kuntopolulla tai toisen alueella

I N G Å KO M PA S S | 2 7

sunlivingsuomi.fi

TM

ARKKITEHTISUUNNITTELU: SEPPO MÄNTYLÄ

WWW.HONKATALOT.FI

BYGGFIRMA

L LEMSTRÖM NYBYGGNAD UUDISRAKENTAMINEN SANERINGAR KORJAUSRAKENTAMINEN MURNING MUURAUKSET STENLÄGGNING KIVETYKSET

040 5466989

LNG-pohjainen kaasu.

Puhtaamman energian puolesta.

Vivit Americas LNG, Vitol. Ensimmäinen kaasulasti Inkoon terminaaliin 02.04.2023.

MIAS ROOM

INREDNING SOM PASSION

Maria Westermarck-Wasström har alltid varit intresserad av inredning.

Redan som tonåring tyckte hon om att möblera om och fixa hemma.

Inredandet var länge bara en hobby för henne, men hon var nyfiken på hur det skulle vara att planera inredning för andra. Maria kände att hon hade en förmåga att förstå andra människors önskemål och visioner och utifrån dem skapa inredning och stämning.

TEXT JOHANNA GRÖNHOLM BILDER MARIA WESTERMARCK-WASSTRÖM

3 0 | I N G Å KO M PA S S

M

aria är kreativt lagd och utbildade sig ursprungligen till florist. Hon har i flera år jobbat hos Bukettmakaren i Karis. Att prova på nya saker är något Maria alltid varit öppen för, och år 2019 bestämde hon sig för att även studera till inredningsartesan vid Axxell i Överby. Hon kände genast att det var hennes grej. Som florist har hon jobbat med färg och form och märkte att blomsterarrangemang och inredning har mycket gemensamt.

Floristbakgrunden har t.ex. hjälpt henne att träna upp färgsinnet.

FLERA INTRESSANTA PROJEKT Redan under studietiden började Maria göra inredningsplaner för bekanta som ville ha hjälp, men officiellt grundade hon sitt företag Mias Room för ett år sedan på vårvintern 2022.

Mias Room erbjuder inredningstjänster i form av inredning, styling och dekoration. Verksamheten har tagit fart och hon har redan fått jobba med flera spännande projekt. Projekten varierar från kund till kund, behoven är så olika. Maria gör allt från inredningshelheter till detaljplanering. Ofta kan det handla om att kunder vill ha hjälp med att ändra en planlösning eller förnya inredningen. Då ger Maria förslag till inredning, ytor, färger och material.

Ibland ska kunderna flytta till mindre boende, och då behövs det hjälp med att sortera och välja ut vad man ska behålla och vad man ska göra sig av med.

Maria jobbar mest med privata hem, och det är det hon gillar bäst. Hon tycker det är givande att få bekanta sig med kundens hem och få personlig kontakt med kunden för att sedan skapa en vision av hurdan känsla hemmet ska ha. En grundregel som Maria har är att försöka återanvända saker som kunden redan har. Om de inte passar in så som de är just då, kan man kanske måla eller klä om dem för att ge dem ett nytt utseende.

Vid planeringen handlar det ofta om att utgå från det som redan finns, det som ska bli kvar och sedan lägga till detaljer som passar in. Kunderna vet kanske inte alltid riktigt vad de vill ha, och då är det Marias jobb att försöka fånga vilken känsla kunden önskar sig i sitt hem och ge olika förslag på hur man kunde uppnå detta. Maria tycker att finländare ibland kan vara lite väl försiktiga med inredningen. Inredning är ingenting allvarligt tycker hon, utan man kan bra leka med lite färg ibland. Hon brukar därför skapa olika planer; en som är lite djärvare, en som är så att säga säker och en som är något där emellan. Sedan får kunden välja. De projekt där Maria efteråt får höra hur väl hon lyckats förstå vad kunden önskat sig känns extra belönande.

Maria berättar att hon själv gillar många olika stilar, och därför är det så givande att få inreda i olika hem. Hemma har hon en mer rustik stil, men njuter av att få planera t.ex. mer moderna rum. Ibland kan det kännas nervöst att presentera planen för kunden, tycker hon.

Men hon poängterar att det är viktigt att se planen som en helhet och inte haka upp sig på detaljer. Sådant går alltid att finjustera.

SMÅ FÖRÄNDRINGAR KAN GE MÄRKBART RESULTAT För att förnya ett hem krävs det inte alltid särskilt stora förändringar. Redan små saker kan ge en märkbar effekt. Man ser kanske inte själv möjligheterna när man är van vid hur det

Före och efter. Planlösningen ändrades i en sommarstuga i Ingå skärgård.

ser ut, och då kan en inredare hjälpa till. Maria betonar att man med låg tröskel kan ta kontakt med henne, det är lätt att få hjälp med något. ”Om man inte trivs i hemmet så ska man inte ha det så. Man går ju inte heller med skor som klämmer”, säger hon.

Först kommer man överens om en konsultationsträff där man diskuterar projektet och vad kunden önskar sig. Denna träff handlar mest om att bekanta sig med varandra och kartlägga önskemål och drömmar. Konsultationsträffen är gratis och efter den kommer man sedan överens om fortsättningen. Maria jobbar med projekt I södra Finland, men mycket går att göra på distans, vilket ger henne möjlighet att också ta sig an projekt som ligger lite längre bort.

För tillfället satsar Maria på att utveckla sina kunskaper och verksamheten. Hon jobbar fortfarande då och då med blommor hos Bukettmakaren i Karis, men som frilansare kan hon själv planera hur hon kombinerar jobben. För tillfället gillar Maria stilmässigt 20-tal och kolonialstil, lite Art Deco-känsla.

Hemma inreder hon också mycket, det finns alltid något att ändra eller lägga till. Det egna hemmet är ett projekt som aldrig blir klart.

Maria tycker om att återanvända prylar, och att fynda saker på loppis. Just nu hittar hon de bästa fynden på platser såsom antikbutiken Fasaani, Lohjan keskuskirppis, Kierrätyskeskus, samt Roomage i Karis som säljer vintageprylar.

@miasr00m @stormkullan www.miasroominterior.com I N G Å KO M PA S S | 3 1

SUSSIS BAGERI I den gamla hushållsskolans kök i Västankvarn är det full rulle. Här finns Sussis Bageri , där Sussi Kontio med sitt team tillverkar produkter av olika slag.

TEXT JOHANNA GRÖNHOLM BILDER SUSSI KONTIO OCH JOHANNA GRÖNHOLM

A

llt började sju år sedan då Sussi blev ombedd att komma med och sälja bröd och andra bakverk på Sandnäs udd. Sussi testade gamla recept och gjorde egna finjusteringar för att skapa bl.a. maltlimpa, jästbröd och batong. Bakandet tog fart då Sussi ännu bodde ute i skärgården och drev Jussarö gästhamn. Där fanns det övernattningsmöjlighet och ett café. Bakning hade alltid varit ett intresse för henne, men nu hade hon möjligheten att göra det i större utsträckning och hon utvecklade en egen Jussarölimpa, som såldes i gästhamnen.

Efter att verksamheten vid Jussarö tog slut för Sussis del jobbade hon som bokförare, men fortsatte med bakandet på sidan om. Hennes produkter var väldigt omtyckta och

beställningarna rullade in i jämn takt. Eftersom bakandet ändå var mer som en hobby, var kapaciteten begränsad. Tanken om ett eget bageri fanns, och en dag bestämde sig Sussi för att grunda bageriet. Hon hade spenderat två månader i fritidsbostaden i Ruka och haft tid att reflektera över saken. Hon hyrde en lokal i Vanda och började med en produkt, skärgårdslimpa. Hennes yngsta barn fick varje dag följa med till bageriet där Sussi jobbade med att få nya distributörer och skapa nya produkter. Den första som tog in av Sussis produkter var köpmannen vid Citymarket i Jumbo. Detta ledde sedan till att allt fler butiker hittade Sussis bröd.

Efter en tid gick Sussi tillbaka till sitt arbete som bokförare, men fortsatte också med bakandet. Att förena båda

Till sortimentet hör bl.a. läckra blinier, rostbröd och bulla.

3 2 | I N G Å KO M PA S S

I N G Å KO M PA S S | 3 3

jobben var svårt och tog på krafterna. Det var en lång väg att köra till Vanda varje dag, så Sussi gav upp lokalen där och sökte en bagerilokal i Ingå, vilken hon hittade i Västankvarn.

När förfrågningarna och beställningarna ökade bestämde sig Sussi för att sluta med bokföringsjobbet och fokusera på bakandet.

EN VÄXANDE PRODUKTFAMILJ Idag har produktfamiljen vuxit och till sortimentet hör förutom limpa, även knäckebröd, rostbröd, bulla och blinier. Nya produkter utvecklas kontinuerligt – t.ex. då Sussis familj insjuknade i coronaviruset och var tvungna att stanna hemma utvecklade Sussi ett rostbröd med egen rot, Mammas paahtis. Det blev en succéprodukt som varit populär speciellt sommartid och på kräftskivor. Blinier började Sussi tillverka på förfrågan, hon fick en stor beställning och bestämde sig för att testa. Hennes läckra blinirecept blev till då hon sökte upp ett recept på nätet, men glömde lägga i några av ingredienserna i smeten. Men det blev goda och fina blinier ändå. Sortimentets nyaste produkt är Mammas näkkäri, som innehåller björksav. Sussi är speciellt glad över att ha hittat en lokal producent som hon fått köpa björksav av. För henne är det

Idag har produktfamiljen vuxit och till sortimentet hör förutom limpa, även knäckebröd, rostbröd, bulla och blinier.

Mammas Limpa

3 4 | I N G Å KO M PA S S

viktigt att veta var råvarorna hon använder kommer ifrån. Hon försöker använda så mycket inhemska ingredienser som möjligt, även om de kan vara lite dyrare.

Nya distributörer har hon fått mestadels genom att visa upp produkterna i butiker. Idag finns Sussis Bageris produkter att köpa runt om i landet, på ett område som sträcker sig från Raseborg till Uleåborg. Hon har även samarbete med Suomikauppa som säljer produkterna till bl.a. Schweiz och Kanada.

Det finns en hel del kunder som förälskat sig i produkterna och beställer av dem utomlands. I Ingå hittar man Sussis produkter i S-market. Sussi brukar även delta i olika marknader, t.ex.

Vappentorget, matmarknaden och julmarknaden i Ingå.

Julen är den mest hektiska tiden på bageriet, och då behövs det inhoppare som hjälper till med packandet. Många av Sussis produkter är säsongprodukter, och det kan bli jäktigt ibland. Men efter några år har Sussi lärt sig att planering är viktigt, det hjälper otroligt mycket. Fastän företagandet är arbetsdrygt, njuter hon ändå av den flexibilitet man har som företagare, att man får planera sina dagar själv. Just nu drömmer Sussi om att någon gång ha en butik i anslutning till bageriet. I tankarna har hon också nya produktidéer, som hon väntar på att få förverkliga.

Den nyaste produkten är Mammas näkkäri som innehåller björksav.

AUMA -MALLISTO TILAA ILMAISEKSI OSOITTEESTA KANNUSTALO.FI

MYÖS DIGINÄ

Löydät Ingå Kompass -lehden myös diginä helposti jaettavassa muodossa: www.issuu.com/kompass-lehdet

I N G Å KO M PA S S | 3 5

METSÄN PARANTAVA VOIMA

Metsä on lumoava paikka, täynnä parantavaa voimaa.

Puiden urat ja metsän mystiset äänet kertovat tarinoita.

Jos pysähty y, voi metsässä tuntea ihmisen ja luonnon välillä vallitsevan sy vän yhteyden. Näistä ajatuksista syntyi myös moniaistillinen Metsä/Skogen-lifestylebrändi , jonka missiona on edistää metsien ja ihmisten hy vinvointia.

TEKSTI JOHANNA GRÖNHOLM KUVAT METSÄ/SKOGEN

3 6 | I N G Å KO M PA S S

B

rändin takana on duo Carita Peltonen ja Riikka Hakala. Carita Peltonen on pitkän linjan yrittäjä, jolle kestävä liiketoiminta on sydämen asia. Vuonna 2018, kahden menestyneen kasvuyrityksen jälkeen Carita kärsi työuupumuksesta ja jäi sairauslomalle keräämään voimia.

Silloin hän löysi metsästä parantavan voiman. Metsä oli meditatiivinen ja turvallinen paikka oleskella, kun ei ollut voimia kohdata muita ihmisiä. Askel askeleelta metsä voimaannutti Caritaa, ja yhtenä kauniina lokakuisena päivänä hän ihaili ruskan tuomia värejä ja tunsi syvää kiitollisuutta metsää kohtaan. Hän havahtui siihen, että kaikille ei ole yhtä helppoa päästä metsään. Tästä syntyi idea Metsä/Skogen-konseptista, jonka kantavana ideana on suojella suomalaista iki­ metsää ja tuoda samalla hyvinvointia ihmisille hyödyntäen metsän ainutlaatuista elämystä. Metsä/Skogenin tuotteet tuovat luontoyhteyden myös urbaaniin maisemaan.

vaikeuksien takia lopettamaan. Metsä/Skogen ajautui konkurssiin. Mutta tarina ei loppunut siihen, vaan brändi saatiin onnellisesti pelastettua konkurssipesästä ja Metsä/Skogen sai jatkua osana Metsämood Oy:ta, jossa Carita ja Riikka ovat olleet vuodesta 2021 lähtien yhtiökumppaneita. Yhteinen arvomaailma on ollut tärkeä pohja yhteistyölle. Riikka on alun perin opiskellut kokiksi Perhossa, mutta myöhemmin into­himo myyntiä ja markkinointia kohtaan vei hänet opiskelemaan tradenomiksi. Caritalla puolestaan on markkinoinnin johtamisen tutkinto ja pitkä kokemus yrittäjyydestä.

Yhdessä Carita ja Riikka ovat luoneet brändin metsäiset tuotesarjat, joihin kuuluu villiruokakonsepti, vaatteita, sisustustuotteita sekä luonnonkosmetiikkaa. Riikan kokkitausta tulee oikeuksiinsa erilaisten ruokakonseptien kehittämisessä. Villiruokasarjaan kuuluu hurmaavia tuotteita, jotka ammentavat suomalaisen metsän puhtaita raaka-aineita.

YHTEINEN ARVOMAAILMA Carita rakensi konseptia vuoden ajan, ja vuonna 2019 Metsä/Skogenin konseptimyymälä avautui Mannerheimintielle Helsinkiin. Myymälästä löytyi suomalaisesta metsästä inspiraationsa saaneita tuotteita, kuten vaatteita, kodin tekstiilejä ja villiruokaa. Riikan ja Caritan polut olivat kohdanneet jo aikaisemmissa työkuvioissa, ja yhteistyö jatkui nyt myös Metsä/Skogenin parissa. Vuonna 2020 maailmaa järisyttänyt koronapandemia laittoi kuitenkin kapuloita rattaisiin ja myymäläkonsepti jouduttiin maailmantilanteen tuomien

Metsä/Skogenin tuotteet tuovat luontoyhteyden myös urbaaniin maisemaan.

Metsä/Skogenin metsäiset tuotteet ovat vastuullisesti tuotettuja.

I N G Å KO M PA S S | 3 7

Sarjaan kuuluu mm. erilaisia herkullisia hunajia, valloittava villiyrttiseos, metsämaustemix, villisienisuola sekä ihanat metsäiset teet. Luonnonkosmetiikkasarjasta löytyy hoitavia ja aisteja helliviä tuotteita, joissa on hyödynnetty suomalaisen metsän raaka-aineita. Kaikkien tuotteiden ideana on hyvinvoinnin edistäminen. Tuotteet valmistetaan Metsä/Skogenin arvojen mukaisesti yhdessä pientuottajien kanssa, ihmisiä ja luontoa kunnioittaen. Usein tuotteet syntyvät myös asiakkaiden toiveista, Metsä/Skogen haluaa kehittää vastuullisesti tuotettuja, elämyksellisiä tuotteita, joille on tarvetta.

IKIMETSIEN SUOJELIJAT Alusta asti oli selvää, että Metsä/Skogen suojelisi metsää.

Oli kuitenkin tärkeää löytää oikea yhteistyökumppani, jonka kanssa arvot ja into kohtaavat. Yhteistyökumppaniksi valikoitui Luonnonperintösäätiö, joka hankkii omistukseensa luonnonalueita, ensisijaisesti uhanalaisia metsiä, ja takaa niille luonnonsuojelulain mukaisen pysyvän rahoituksen.

Yhteistyö on läheinen, ja Metsämood Oy toimii Luonnon­ perintösäätiön lähettiläänä ja sanansaattajana.

Vuosi 2022 oli tapahtumarikas ja tärkeä Metsä/Skogenille. Moniaistillinen brändi kehittyi ja löysi mahtavan verkoston pienyrittäjiä, joiden kanssa tuotteet kehitetään. Lisäksi rakentui vahva jälleenmyyntiverkosto Suomessa ja ovet Aasiaan avautuivat, kun Japanista löytyi kumppanuus.

Metsä/Skogen sai myös kunnian rakentaa metsäelämys­ tiloja monelle yritykselle, mm. Kauppakeskus Strandiin Inkooseen. Kauppakeskukseen rakennettiin “Taikametsä” joka hurmasi asiakkaat. Yhteistyö Metsä/Skogenin kanssa lanseerattiin marraskuussa 2022 Green Friday -päivänä, jolloin asiakkaat saivat tutustua tuotteisiin ja nauttia moni­ aistillisesta metsätilasta.

Tällä hetkellä Metsä/Skogenin tavoitteena on kansainvälistyminen, minkä eteen tehdään strategiatyötä. Unelmissa on vahvat jalansijat mm. Japanissa ja Ruotsissa. Oman metsän hankkiminen Luonnonperintösäätiön kautta on toinen iso tavoite. Suunnitelmissa on hankkia oma Metsä/Skogen metsäalue Evon luonnonsuojelualueelta. Mitä enemmän brändi kasvaa, sitä enemmän se voi myös suojella ainut­ laatuisia ikimetsiä.

Alusta asti oli selvää, että Metsä/Skogen suojelisi metsää.

Metsä/Skogenin Riikka Hakala ja Carita Peltonen

3 8 | I N G Å KO M PA S S

R E S E PT I

Viikonlopun reseptivinkki

METSÄRETKELLE! RESEPTI JA KUVA RIIKKA HAKALA

Kuori ja hienonna sipulit. Kuullota sipuli, valkosipuli ja risottoriisi kevyesti öljyssä muutaman minuutin ajan.

***

Lisää joukkoon kuivatut sienet rouhittuna.

***

Kaada retkikattilaan vettä noin kauhallinen kerrallaan, koko ajan seosta sekoitellen. Lisää seuraava kauhallinen, kun edellinen on lähes kokonaan imeytynyt.

HERKULLINEN METSÄSIENI­ RISOTTO KAHDELLE: • 1 dl kuivattuja metsäsieniä (kantarelleja, suppilo­ vahveroja tai herkku­tatteja) • ½ tl Metsä/Skogen metsäsienisuolaa • 1 tl Metsä/Skogen metsämaustemixiä • ½ sipulia • 1 valkosipulin kynsi • 2 rkl oliiviöljyä • 2 dl risottoriisiä • 25 g voita • n. 8 dl vettä • ½ sitruunan kuori & mehu • 0,5 dl parmesaania raastettuna • hienonnettua lehti­persiljaa

***

Lisää kattilaan oman maun mukaan metsäsienisuolaa, metsämaustemixiä sekä sitruunankuorta.

***

Keitä seosta välillä sekoitellen ja vettä lisäillen. Risoton kypsyminen kestää noin 15–20 minuuttia.

***

Nosta kattila retkikeittimeltä ja sekoita joukkoon voi sekä parmesaani. Mausta lopuksi sitruunanmehulla sekä lehtipersiljalla

LISÄÄ IHANIA RETKIRESEPTEJÄ: Instagram @retki.riikka

TikTok @retkiriikka

***

Viimeistele herkullinen risotto parmesaanilla ja nauti keskellä metsän rauhaa.

I N G Å KO M PA S S | 3 9

ATT ANA UGGLOR I MOSSEN TEXT OCH BILDER MAGGI FORSELL-BÄCKSTRÖM

4 0 | I N G Å KO M PA S S

N

atten var kall. Himlen överströsslad av stjärnor på ett sätt som man bara kan uppleva där inget ljusavfall finns. Fullmånen lyste upp landskapet och skapade hårda skuggor bland de knotiga tallarna och fick granarna längre in i skogen att se ut som en rad figurer. Med lite fantasi såg det ut som om de höll varandra i händerna där de små grenrörelserna blev till en stilla dans i natten. Tystnaden var så tyst som tystnad kan bli. I en sådan stund känns det som om hela universum stannat upp och håller andan. Stod en stund och bara var i stunden, i tystnaden, i natten.

Vände om för att gå in i stugan, hade blivit kallt att stå stilla i kylan då jag hörde det första gången. ”Hooooo -hoooohoooohooooo”, med ett skönt vibrato på slutet.

Det gick små rysningar längs ryggen där jag stod. Var det kylan eller ugglans läte som förorsakade det vet jag inte.

Kanske båda. Men det var också rysningar av glädje.

I många år redan hade vi försökt locka ugglor till skogen runt stugan. Årligen hade vi kollat uggleholkarna men de hade alltid varit tomma. Förutom den där ena gången då en knipa hade valt en av holkarna till sig.

Stannade kvar därute i natten ännu en stund, bara för att försäkra mig om att det faktiskt var en kattuggla jag hört.

Och visst var det en uggleherre som ropade ut sin längtan.

Kattugglor är på det sättet härliga att man kan på deras läte höra om det är en hane eller en hona.

Efter veckoslutet på stugan åkte jag hem och återkom först flera veckor senare. Då var det tyst i skogen om nätterna.

Hade ugglan dragit vidare? Kände mig besviken.

Det var först senare på våren då jag gick i skogen på en kvällspromenad och råkade ta stöd av tallen där holken var fastsatt som jag insåg att uggleholken var bebodd. Rasslet mot trädstammen hade väckt vaksamheten i ugglemor och hon kikade smått ilsket ut genom hålet i holken.

Efter att hon sett att det inte var ett rovdjur på väg upp till boet som krafsade på trädet drog hon snabbt tillbaka sitt huvud och återgick till sina ägg - eller ungar. Kattugglan kan ha ungar lite varierande, från tidig vårvinter till sen vår eller försommar.

Glädjen var stor -äntligen hade våra holkar en inneboende uggla. Nu när jag visste att holken var bebodd så valde jag andra rutter för mina kvällspromenader för att lämna bofrid åt ugglan. Generellt kan man säga att fåglar som ligger och ruvar kan överge boet om de blir störda, endel lättare än andra. Vissa har bättre överseende med människors närvaro. När ungarna väl kläckts är risken mindre,

modersinstinkterna tar över, men det är helt onödigt att störa i onödan.

Redan tidigt blev det klart att vi skulle låta ringmärka dessa ”våra” uggleungar. Nu kan ju detta låta lite motstridigt eftersom jag precis poängterat vikten av att ge bofrid. Att ringmärka fågelungarna är ändå en rätt snabb process och fördelarna uppväger nackdelarna.

Utan ringmärkning av fåglar, som för övrigt pågått i Finland sedan tidigt 1900-tal skulle vi veta så otroligt mycket mindre om fåglarnas flyttrutter, om deras ålder, dödlighet, dödsorsaker, partrohet, ortstrohet, revirbeteendet mm. All denna information kan också utöver forskning utnyttjas inom fågelskyddet. I Finland regleras ringmärkningen av lagar och tillstånd till ringmärkning beviljas av bland annat Finlands Viltcentral.

Eftersom ugglornas boläggningstid kan variera gäller det att försöka ha koll på hur gamla ungarna är. Alltför unga ungar kan inte ringmärkas, då det finns en risk att ringen är för stor och kan glida från tarsen ner över tårna och hindra fågeln att greppa - vilket ju är livsviktigt för en rovfågel.

Dessutom är ungarna i olika åldrar också i boet, eftersom ugglehonan börjar ruva direkt då det första ägget är lagt.

Med andra ord kläcks ungarna i olika takt, och den äldsta ungen kan nästan vara färdig att lämna boet när den yngsta ännu är en liten unge bara.

Vid ringmärkningen plockas ungarna försiktigt ur boet och vägs, mäts, får sin ring om sin tars och ibland tas även ett dun eller en fjäder tillvara för vidare forskning.

Sedan man börjat ringmärka i Finland, för över hundra år sedan, har detta alltid skett på frivillig basis. Ringmärkare är duktiga ornitologer och har överlag ett stort intresse och respekt för naturen. Att vara ringmärkare är ett intresse som tar en stor del av ens fritid under våren och sommaren. För att få bli ringmärkare krävs en hel del. Man skall vara fyllda 18 år och få ett intyg efter att under en kunnig ledning av en annan fågelmärkare lärt sig hantera fåglar och ringmärka dem. Efter det skall man avlägga en grundtentamen och få den godkänd. I tentamen skall man kunna identifiera de fågelarter som häckar regelbundet i Finland samt de vanligaste förbiflyttarna. Man skall också lägga upp en ringmärkningsplan och få den godkänd.

Man blir inte rik på att vara ringmärkare - snarare tvärtom.

Ringmärkaren får ringar och kontorsartiklar från Ringmärkningsbyrån, men bekostar själv allt det övriga såsom litteratur, klättringsutrustning, säkerhetsbälten, hjälmar, vågar, mätredskap samt övriga fångstredskap och bensin till bilen, för ofta har man ett ganska stort område på sitt ansvar.

I N G Å KO M PA S S | 4 1

I södra Finland är nog kattugglan den vanligaste av våra ugglor, den kan bosätta sig nära människan och kan hittas häckande både i parker och i trädgårdar.

Mannen jag lever ihop med har varit en ivrig ornitolog sedan barnsben och otaliga gånger assisterat ringmärkare på olika håll i Finland, främst gällande ringmärkning av våra stora rovfåglar som just olika ugglearter, havs- och kungsörn, fiskgjuse och hökar.

Och nu hade vi då fått en granne i skogen. Kattugglan.

För att veta vilken tid det är lämpligt att kalla ringmärkaren till platsen blir det assistentens uppgift att kolla storleken på ungarna. När man klättrar upp till boet/holken flyger ugglemamman ut från boet men stannar ofta i ett träd ett stycke ifrån. Olika ugglearter och även olika uggleindivider tål olika bra det här med att någon tar sig upp till boet.

4 2 | I N G Å KO M PA S S

Slagugglan tex är känd för att med låg tröskel ryka på den som närmar sig boet. Trots hjälm lyckades en sådan individ demolera örat på min man under en tidigare ringmärkning, så ugglor gäller det att se upp med. Därför kan det vara bra att ha med en assistent till assistenten, alltså en sådan som jag, då man kollar upp läget i bona.

Ugglorna flyger nämligen totalt ljudlöst, så man hör den aldrig komma. Därför kan det vara värdefullt med ett extra ögonpar som håller koll på omgivningen.

Det är ganska otroligt att en sådan stor fågel faktist är helt totalt tyst då den flyger. Fick senare samma sommar mycket konkret upptäcka det. Det hade hunnit bli augusti

och nätterna började bli mörka. Gick ner för trapporna och hann stiga ett par steg ut på berget utanför då jag nästan höll på att krocka med en uggla som kom flygande från höger. Kände vingarnas vinddrag i ansiktet, så ett steg till och vi hade kanske krockat? Undrar om inte ugglan blev lika häpen som jag - varifrån dök den där människan upp, kanske den tänkte?

Men jag hade inte hört den komma. Till och med en talgoxe för mer väsen när den flyger, skulle jag säga.

Men vi återgår till ungarna i holken. Och till kattugglemamman. Just den här individen verkar vara av det mindre nervösa slaget och flyger ut ur holken för att sätta sig ett stycke ifrån och lugnt följa med ringmärkningsprocessen från en tallgren.

I södra Finland är nog kattugglan den vanligaste av våra ugglor, den kan bosätta sig nära människan och kan hittas häckande både i parker och i trädgårdar. Inte för att den skulle vara speciellt förtjust i människan, men det är i kulturmarkerna den kan hitta gamla stora träd med möjliga bohålor i. Men, som sagt, den bosätter sig också i holkar.

Vill man locka ugglor till sin närhet så gäller det att sätta upp holkar. Eftersom ugglorna inte hämtar bomaterial till boet, gäller det att bädda för dem genom att placera spån och/eller mossa i botten på holken. Placera också gärna öppningen mot en öppen plats så den vuxna ugglan har lätt att flyga in och ut ur holken.

Man får ha tålamod om man skall se en vuxen kattuggla, nattdjur som den är. På dagarna sitter den ofta och sover i någon tät gran. Däremot hör man den bra, den har ett lättigenkännligt ljud.

Kattugglans ungar hoppar ur boet innan de kan flyga och med god tur kan man då i skogen få syn på dessa lurviga små väsen som sitter på en gren och väntar på att bli matade. Kattugglan är trogen sin plats, finns det bara mat att få så stannar den gärna på samma plats från år till år.

Men dåliga möss-år kan få ugglan att söka sig annanstans.

Våra ugglor har i alla fall hittills valt att stanna kvar som vår granne i skogen. Det är några år nu sedan den där klara vårvinternatten då jag hörde dem för första gången.

Honan har varierat sin boplats mellan två olika holkar och sammanlagt har vi lyckats ringmärka fem uggleungar.

I skrivande stund är det ännu vårvinter och oklart om det blir någon kull i år igen. Kattugglans medellivslängd är 5 år, men tack vare ringmärkning vet man att även i det vilda har en kattuggla blivit så gammal som 18 år. Kattugglan lägger sitt första bo vid ett års ålder, och när ungarna är gamla nog att kunna flyga och jaga byten själv drar de iväg för att bilda egna revir.

Snart är det dags för oss också att åka till stugan och öppna upp för en sommarsäsong. Bland allt annat som hör till när man väcker en stuga från sitt vinteride hör det till rutinerna att kolla om det finns bosättning i våra holkar.

Snart vet vi det.

I N G Å KO M PA S S | 4 3

M U OT I

BARÖSUND 2022 PILLOWCASE CANVAS

INKOO INGÅ 2022

INKOO INGÅ 2022

PRODUCT

PILLOWCASE CANVAS

BARÖSUND 2022

13

6

SUN HAT

INKOO INGÅ 2022

8

BARÖSUND 2022

SUN HAT

26

PILLOWCAS E CAN

9

VAS

INKOO INGÅ 2022 PILLOWCASE CANVAS

6

REF/ EMBROIDERY

REF/ WOVEN BADGE REF/ EMBROIDERY

BARÖSUND 2022 INKOO INGÅ 2022

BARÖSUND 2022

BEACH BAG CANVAS

25

NG BAG DRAWSTRI

11

BEACH BAG CANVAS

10

INKOO INGÅ 2022 BASEBALL CAP CLIP CLOSING

18 REF/ TERRY EMBROIDERY REF/ TERRY EMBROIDERY REF/ PRINT

MERELLISET TUOTTEET REF/ EMBROIDERY BARÖSUND 2022 BARÖSUND 2022 T-SHIRT MODAL T-SHIRT MODAL

55

INKOO INGÅ INKOO INGÅ 20222022

RY

T-SHIRT - MODAL T-SHIRT - MODAL

22 22

REF/PRINT PRINT REF/

Merelliset Inkoo- ja Barösundaiheiset tuotteet sopivat mainiosti rentoon kesäpäivään – niin merellä kuin maalla. Hy vää fiilistä 6:1 huokuvat aidot saaristohenkiset 6:1 Inkoo- ja Barösund-asusteet ovat saatavilla Kauppakeskus Strandin Newport-my ymälässä. Ohoi!

REF/ PRINT REF/ PRINT

BARÖSUND 2022 ANORAK

BARÖSUND 2022 ANORAK

REF/ SILICONE BADGE

REF/ SILICONE BADGE

INKOO INGÅ 2022 CREWNECK

23

BARÖSUND INKOO INGÅ 2022 2022 CREWNECK CREWNECK

23 3

BARÖSUND 2022 CREWNECK

3

INKOO INGÅ 2022 ZIP HOOD

INKOO INGÅ 2022 CUSTOMER

SEASON

COLLECTION

3

ZIP HOOD

INKOO INGÅ

3

2022 SUMMER

REF/ TERRY EMBROIDERY REF/ TERRY EMBROIDERY

REF/ TERRY EMBROIDERY ACCOUNT MANAGER LW

REF/ TERRY EMBROIDERY REF/ TWILL (SATIN STITCHES)

ART DIRECTOR AS DESIGNER -

MBROIDERY

REF/ TWILL (SATIN STITCHES)

4 4 | I N G Å KO M PA S S

Kauppakeskus Strand, Inkoo | Rantatie 3, 10210 Inkoo (09) 2230 9404 | Avoinna: ma–pe 10–18, la 10–15

9

BARÖSUND 2022 PILLOWCA SE CANVAS

9

A R K K I T E H T I S U U N N I T T E LU + TA LO PA K E T I T Sunhouse yhdistää yksilöllisen arkkitehtisuunnittelun ja helpon talopakettitoimituksen.

Rakensitpa mantereelle tai saaristoon, Sunhouselta saat kauniin yksilöllisen talon, joka täyttää kaikki toiveesi ja istuu tontillesi täydellisesti. Ekologiset rakenteemme ovat puhtaasti puuta, hengittäviä ja terveellisiä. Ajaton design ja korkealuokkaiset rakennusmateriaalit varmistavat, että Sunhousen talot kestävät ja säilyttävät arvonsa.

T U T U ST U TALOMAL L ISTOON 020 79 33 060

IN FO@ SUN H OUSE .F I

SUNHOUSE. FI

S IS UST US Lexingtonin laadukkaat pyyhkeet tuovat ylellistä tunnelmaa koti-spahan.

Koko 50x70 cm 25,00€ Koko 70x130 cm 55,00€

Metsä/Skogen-laudeliina on esteettinen ja ylellisen tuntuinen. Kaunis kuosi on Maija Louekarin suunnittelema.

61,00€

Metsä/Skogenin iso saunatyyny on ihanan pehmeä ja kuohkea.

Kaunis kuosi on Maija Louekarin suunnittelema.

44,95€

Metsä/Skogen-tuoksukynttilä luo rentouttavan tunnelman. Kynttilässä on ainutlaatuinen puusydän, joka palaa päretyyppisesti pitäen lempeää rätinää.

34,00€

LUO ITSELLESI KOTI-SPA Altum loofah -pesusieni 5,00€

Metsä/Skogenin Tyrnin voima -shampoopala on ihanasti vaahtoutuva ja suunniteltu kuiville hiuksille ja hiuspohjalle.

21,00€

Nauti kylpylätunnelmasta oman mökin saunassa, laiturilla tai veneen kannella. Näillä tuotteilla luot oman hemmottelevan koti-span, jossa voit rentoutua ja rauhoittua.

Metsä/Skogenin Havumetsäsaippuapala on hurmaavan tuoksuinen. Saippuapala soveltuu kaikille ihotyypeille, puhdistaa ja pesee koko vartalon.

16,00€ Metsä/Skogen-mineraalikylpysuola on hemmotteleva ja ihanan tuoksuinen. Mineraalisuola elvyttää verenkiertoa, laukaisee lihasjännityksiä ja rentouttaa koko kehoa.

29,00€

TUOTTEITA MYY ROSALINDA Kauppakeskus Strand, Inkoo | Rantatie 3, 10210 Inkoo Avoinna: ma–pe 10–18, la 10–15 4 6 | I N G Å KO M PA S S

www.rosalinda.fi

Metsä/Skogenin Kanervasuolakuorinta kuorii ihon pehmeäksi.

24,95€

TUOTTEITA MYY ROSALINDA

Rosalinda, Kauppakeskus Strand, Rantatie 3, 10210 Inkoo 09 22309390 @rosalindainkoo Avoinna ma–pe 10–18, la 10–15

www.rosalinda.fi

MAARIT LASSILA

EN MÅNGSIDIGT BEGÅVAD KONSTNÄR MONIPUOLISESTI LAHJAKAS TAITEILIJA

4 8 | I N G Å KO M PA S S

I en gammal stallbyggnad vid Bollstavägen finner du Art Stor y Inkoo, en inbjudande och mysig butik fylld av vacker konst.

Här huserar den mångsidigt begåvade konstnären Maarit Lassila. Hon målar, skriver och skapar keramik.

Vanhassa navetassa Bollstantien varrella sijaitsee tunnelmallisen kutsuva ja taiteentäyteinen Art Stor y Inkoo. Täällä työskentelee monilahjakkuus taiteen saralla, Maarit Lassila. Hän maalaa, kirjoittaa ja luo keramiikkaa.

TEXT JOHANNA GRÖNHOLM BILDER MAARIT LASSILA OCH JOHANNA GRÖNHOLM

TEKSTI JOHANNA GRÖNHOLM KUVAT MAARIT LASSILA JA JOHANNA GRÖNHOLM

aarit är en ödmjuk konstnärssjäl som sedan barnsben uttryckt sig genom att rita, måla, skriva och pyssla. Det har alltid varit självklart för henne att hon vill ägna sin tid åt att skapa konst, men vägen dit var inte lika klar. Finland är ett litet land och här gäller det att skapa sina egna stigar inom konst, upplever Maarit. Livet och praktikaliteter har lett henne dit där hon är idag. Hennes långa och framgångsrika resa i konstens värld fick sin början i konstindustriella högskolan, där Maarit studerade till magister inom konst. Efter studierna jobbade hon som konstlärare på medborgarinstitutet och på Yrkesinstitutet Sydväst, nuförtiden känt som Axxell.

Då Maarit flyttade till Ingå 1995 hörde hon om möjligheten att ställa ut sina verk i Galleria Karaija som öppnades i byggnaden på Bollstavägen, och det kändes genast naturligt för henne. Sedan dess har Maarit varit verksam i byggnaden på olika sätt. Idag är Art Story Inkoo Maarits butik, medan utställningslokalen i byggnaden finns i samband med butiken Huone Ett Rum. Maarit målar och skriver mycket, men keramiken är hennes främsta levebröd.

Maarit tillverkar sina otroligt vackra och fantasifulla keramikföremål i sin verkstad i Art Story Inkoos utrymmen. En egen liten verkstad gör det lätt att uppfylla kundernas önskemål, samtidigt som det ger henne flexibilitet att arbeta så som det passar henne bäst. I butiken säljer hon även sina vänners konst.

aarit on lempeä ja vaatimaton taiteilija, joka on lapsesta asti piirtänyt, maalannut, kirjoittanut ja askarrellut. Hänelle on aina ollut selvää, että hän haluaa tehdä taidetta työkseen. Suomi on kuitenkin pieni maa, ja taidemaailmassa työmahdollisuudet ovat rajalliset, joten Maaritista tuntui, että hänen on luotava oma polku. Käytännön elämä on johtanut hänet siihen pisteeseen, missä hän on tänään. Maaritin pitkä ja menestyksekäs ura alkoi taideteollisessa korkeakoulussa, mistä hän valmistui taiteen maisteriksi. Opintojen jälkeen hän työskenteli taideopettajana kansalaisopistossa sekä Yrkesinstitutet Sydvästissä, joka tänään tunnetaan nimellä Axxell.

Maarit muutti Inkooseen 1995, ja samoihin aikoihin avautui Bollstantien varrella sijaitsevaan vanhaan tallirakennukseen Galleria Karaija. Maarit sai heti mahdollisuuden osallistua näyttelyyn. Hän kotiutui nopeasti vanhan navetan tiloihin ja onkin alusta lähtien toiminut rakennuksessa eri tavoin.

Nyt Art Story Inkoo on Maaritin liike, ja galleriatila on Huone ett Rum -liikkeen yhteydessä. Maarit maalaa ja kirjoittaa paljon, mutta keramiikka on hänen pääasiallinen elinkeinonsa.

Maarit valmistaa uskomattoman kauniita ja mielikuvituksellisia keramiikkaesineitä työhuoneessaan Art Story Inkoon tiloissa. Oman pienen työhuoneen avulla hän voi helposti toteuttaa asiakkaiden toiveita. Oma työhuone mahdollistaa myös sen, että Maarit voi työskennellä niin kuin hänelle itselleen parhaiten sopii. Art Story Inkoo -liikkeestä löytyy Maaritin teosten lisäksi hänen ystäviensä teoksia.

M

M

INSPIRATION FRÅN NATUREN I INGÅ Inspiration till sina verk finner Maarit till stor del i naturen som hon är omgiven av i Ingå. Ingå har en rik natur med åkrar, skogar och sjöar, så det finns ingen orsak att åka bort för att hitta inspiration, säger Maarit. Idéer och inspiration kan också komma från livet runt omkring, människor hon är omgiven av eller från t.ex. en bok eller film. Att få leka och behålla

INSPIRAATIOTA INKOON LUONNOSTA Luonto on suuri inspiraation lähde Maaritille, ja Inkoossa häntä ympäröi rikas luonto täynnä peltoja, metsiä ja järviä.

Siksi Maarit ei koe, että hänen tarvitsisi lähteä Inkoosta pois löytääkseen inspiraatiota. Ideoita teoksiinsa hän saa milloin mistäkin; elämästä ympärillä, muista ihmisistä tai vaikkapa I N G Å KO M PA S S | 4 9

en barnslig nyfikenhet inom konsten har varit viktigt för Maarit. Man orkar jobba hårt om man ibland får leka lite, säger hon.

Keramik är också en intressant konstform där allt inte alltid går som planerat, men det kan leda till att nya idéer väcks. Maarit upplever att man lär sig mycket inom keramik genom att göra misstag, men att det också kan leda in en på oväntade, nya inspirationsvägar.

FRIHET ATT VÄLJA Att arbeta som företagare har gett Maarit friheten att leva ett liv som passar henne och hennes värderingar. Även om det betyder mycket jobb, ger företagandet även frihet. Frihet att välja och skapa arbetsdagar och ett liv som passar en själv. Ingen dag är sig lik i Art Story Inkoo. Maarit börjar oftast dagen tidigt på morgonen med kontorsjobb, och fortsätter sedan dagen i verkstaden och butiken där arbetet i verkstaden varvas med trevliga kunder som tittar in under dagens lopp. Ofta kan arbetet vara så uppslukande att timmarna bara flyger iväg.

För tillfället jobbar Maarit med beställningsarbeten, kärl till en kund. Hon har många projekt på gång samtidigt. Ett av dem är ett långvarigt projekt vid namn ”Less plastic, more ceramics” där tanken är att skapa nya keramiska versioner av hushållsföremål som ofta tillverkas av plast, t.ex. en låda för bioavfall eller ett kaffefilter. Maarit har redan fått förverkliga många idéer och drömmar, men önskar ännu kunna publicera några böcker som hon har idéer till. Då vi talar med Maarit ska hon även börja planera sin årliga sommarutställning i den lilla röda stugan mittemot Art Story Inkoo.

FANTASTISKA INGÅ Ingå har varit Maarits hem redan länge, och hon trivs här.

Ingå är en fantastisk ort med mångsidigt begåvade människor inom bl.a. musik, teater, konst. Människorna i Ingå är inspirerande på många sätt och det finns en laganda bland de lokala företagen, upplever Maarit. Tvåspråkigheten är en rikedom som hjälper oss att ta emot många olika grupper av människor och öppnar dörrar till andra nordiska länder, tycker Maarit.

kirjoista ja elokuvista. Maaritille on tärkeää, että hän saa työssään leikkiä ja säilyttää ”lapsellisen” mielenkiinnon.

– Silloin jaksaa tehdä paljon töitä, kun saa välillä leikkiä, hän sanoo.

Keramiikka on kiinnostava taiteenmuoto, jossa kaikki ei aina mene niin kuin on suunnitellut. Siten syntyy kuitenkin usein uusia ideoita. Maarit sanoo oppineensa paljon keramiikasta virheiden kautta, mutta samalla virheet ovat vieneet hänet uusille inspiraation poluille.

VAPAUS VALITA Yrittäjyys sopii Maaritille hyvin. Hän kokee voivansa sen myötä elää itsensä näköistä elämää, omien arvojen mukaisesti. Yrittäjyys tarkoittaa paljon työtä, mutta antaa myös vapauden valita ja rakentaa itselle sopiva rytmi ja työpäivä.

Jokainen työpäivä Art Story Inkoossa on erilainen. Yleensä Maarit kuitenkin aloittaa päivänsä aikaisin ja hoitaa ensimmäiseksi konttorihommat pois alta. Päivä jatkuu työhuoneella ja liikkeessä keramiikkateosten parissa. Mukavat asiakkaat piipahtavat liikkeeseen päivän aikana. Työhuoneella aika kuluu yleensä todella nopeasti, kun luova työ tempaisee mukaansa.

Tällä hetkellä Maarit työskentelee tilaustöiden parissa valmistaen astioita asiakkaalle. Hänellä on yleensä monta projektia meneillään samaan aikaan. Yksi pitkäaikainen projekti on ”Less plastic, more ceramics”, jossa on ajatuksena luoda uusia keraamisia versioita kodinesineistä, jotka tavallisesti valmistetaan muovista, esimerkiksi biojäteastia tai kahvinsuodatin. Maarit on jo saanut toteuttaa monta ideaa ja unelmaa, mutta hän toivoo voivansa vielä julkaista muutaman kirjan, joihin hänellä on ideat valmiina. Haastattelua tehdessämme Maarit kertoo alkavansa suunnitella tulevaa kesänäyttelyä, joka järjestetään pienessä punaisessa mökissä vastapäätä Art Story Inkoota.

FANTASTINEN INKOO Inkoo on ollut Maaritin koti jo pitkään, ja hän viihtyy täällä.

– Inkoo on fantastinen paikkakunta, mistä löytyy useita lahjakkaita ihmisiä, mm. muusikoita, teatterihmisiä ja taiteilijoita. Inkoolaiset ovat monipuolisesti inspiroivia. Inkoolaisten yritysten kesken vallitsee hyvä yhteishenki, ja kaksikielisyys on rikkaus, jonka avulla inkoolaisten on helpompi ottaa vastaan eri ryhmiä. Se avaa myös uusia ovia muihin Pohjoismaihin, Maarit sanoo.

Maarit har redan fått förverkliga många idéer och drömmar, men önskar ännu kunna publicera några böcker som hon har idéer till.

5 0 | I N G Å KO M PA S S

Tunnelmallinen Art Story Inkoo.

Stämningsfulla Art Story Inkoo.

Maaritin kauniit veistokset.

Maarits vackra skulpturer.

INFO

Bollstantie 5, 10210 Inkoo www.artstoryinkoo.com 040 530 1507

I N G Å KO M PA S S | 5 1

VINTERBAD

IBIZAS MÅNGA ANSIKTEN När man talar om ön Ibiza tänker många genast på fest. Ön är Medelhavets festparadis och är utan tvekan ett utmärkt resmål för den partysugna, men den baleariska ön bjuder på så mycket mer också. Så fort man rör sig bort från staden Ibiza i söder och nattlivsområdet vid Playa d’En Bossa öppnar sig ett helt annorlunda Ibiza för en, med fantastiska vyer och rofyllda ställen.

TEXT OCH BILDER JOHANNA GRÖNHOLM

5 2 | I N G Å KO M PA S S

OMFAMNAD AV NATUR Den norra sidan av ön kännetecknas av fagra vyer över berg, dalar och hav. I området finns flera utmärkta vandringsrutter. Små, steniga stigar slingrar sig runt bergsområden och leder dig till utsiktsplatser med otroliga vyer över Medelhavet. För att hitta de allra finaste platserna och stränderna krävs en del klättrande, men det är värt besväret då man får ta ett dopp vid en vacker, undangömd strand med kristallklart vatten. Cyklister besöker också gärna ön

för att cykla längs de kurviga vägarna genom öns vackra natur. Man får njuta av vyer över grönskande skogar och ängar med vildblommor. Den norra delen av ön är även ett hem för yogaretreater, meditation och välbefinnande. Omfamnad av den vackra naturen är det lätt att slappna av och hitta ro.

På 60-talet blev Ibiza känt som resmål för hippies och arvet efter dem lever fortfarande kvar på ön, speciellt i den norra delen där många njuter av en bohemisk livsstil. Här ordnas varje vecka populära hippiemarknader, till exempel

I N G Å KO M PA S S | 5 3

Aubergine by Atzaró

Portinatx

Las Dalias i San Carles och Punta Arabi i Es Canar. Efter hippierna hittade massturismen ön, som småningom blev ett populärt resmål för charterresenärer. Dagens Ibiza bjuder på kontraster, och det finns något för envar, vare sig man är ute efter fest, sol, sport, yoga, natur eller god mat.

VACKRA SOLNEDGÅNGAR OCH GOD MAT Ön är inte allt för stor och man tar sig snabbt runt den med bil. Det finns många vackra stränder att besöka, såsom Benirràs, Cala d’Hort och Cala Comte, som även är ett ypperligt ställe att beundra solnedgången på. Ett annat ställe som 5 4 | I N G Å KO M PA S S

det lönar sig att besöka är utsiktsplatsen över Es Vedrà vid kusten på öns södra sida. Utsikten som öppnar sig över den mytiska klippan i havet är magisk i solnedgången.

Jag rekommenderar också ett besök i någon av de vackra byarna på ön. Mina favoriter är Santa Gertrudis, Sant Joan de Labritja och Portinatx. Större städer att besöka är huvudstaden Ibiza (Eivissa på katalanska), Sant Antoni de Portmany och Santa Eulalia del Ríu där det finns flera restauranger och butiker. I staden Ibiza lönar det sig att besöka Dalt Vila, Ibizas gamla stad som ligger alldeles invid hamnen och omringar stadens största sevärdhet,

Es Vedrá

NÅGRA FAVORITRESTAURANGER:

• Casa Maca • Giri Café • Aubergine by Atzaró • Can Muson de Sa Vila • La Paloma • Can Guimo

La Paloma

det gamla slottet som ursprungligen byggdes redan på 1100-talet. Det är värt att ta sig upp till slottet och beundra utsikten över havet. Staden bjuder på lite shopping, restauranger och ett fartfyllt nattliv. På andra sidan hamnen hittar man Marina Ibiza och Marina Botafoch, som är ett område där större båtar lägger sig vid kajen. Här hittar du lyxbutiker, hotell och restauranger. Om du är ute efter fest lönar det sig att söka sig till Playa d’En Bossa där de stora utomhusklubbarna finns, eller till någon av de otaliga strandklubbarna runt om på ön. Sant Antoni de Portmany är också en partystad.

Har man tid och lust kan det vara roligt att göra en dagsutfärd till en mindre ö i närheten, nämligen Formentera. Ön bjuder på långa, fina sandstränder och klart vatten. Man tar sig lätt dit och tillbaka med en färja som gör flera turer per dag från hamnen i Ibiza.

God mat är ett annat bra skäl att besöka Ibiza. Det finns ett rikt utbud på kulinariska upplevelser. Allt från fine dining till mer avslappnade restauranger. Många av restaurangerna är så kallade “farm-to-table” restauranger som använder sig av ingredienser från lokala producenter. På Ibiza hittar du också vingårdar som erbjuder vinprovningar.

I N G Å KO M PA S S | 5 5

Livet Är mat

mä Eonlä ruokaa

S-market Ingå / Inkoo

A la Carte Premium Pizza Buffet Mat - Vänner - Evenemang • Ruokaa - Ystäviä - Tapahtumia

+358-9-2230 9400 info@bistrolande.com www.bistrolande.com Rantatie 3, 10210 Inkoo

Ola Westmans allén 9/ Ola Westmanin puistotie 9 Öppettider / Aukioloajat mån.–fre./ma–pe 7–21, lör./la 8–21, sön./su 10–21 LADDNING LATAUS

ABC AUTOMAT / AUTOMAATTI Också båttankning Myös veneentankkaus

Ingå Småbåtshamn Inkoon Pienvenesatama

24 h

Varuboden-Osla växel/vaihde 010 762 600 (0,0835 €/samtal/puh. + 0,1209 €/min)

5 6 | I N G Å KO M PA S S

vbo.fi

TÄRKE ITÄ YH T EYST IE TOJA

HÄDÄN HETKELLÄ YLEINEN HÄTÄNUMERO

MERIPELASTUSKESKUS

112

0294 1000

LÄNSI-UUDENMAAN POLIISILAITOS

0295 430 281 vaihde 8.00-16.15

LÄÄKÄRI

PALVELUT

MUSEOT

KAUPPAKESKUS STRANDIN PALVELUT:

LÄÄKÄRIN­VASTAANOTOT JA PÄIVYSTYS

INKOON APTEEKKI Ola Westmanin puistotie 9 Puh. 09 2211 218 Ma-pe 9-18 La 9-15

IGOR MUSEO Kesäkuusta elokuuhun ti-la 11-16 Toukokuu ja syyskuu la 12-16 Muut ajat sopimuksen mukaan.

Puh. 040 5418526 igor@degerby.fi

ALKO INKOO Ma-pe 10-18 La 10-15 020 711 2174 www.alko.fi @alko_oy @alko.palvelee

INKOON TERVEYSKESKUS Rantatie 6 Ajanvaraus puhelimitse takaisinsoittojärjestelmän kautta: +358 9 29515 500 VIRKA-AJAN ULKO­ PUOLINEN PÄIVYSTYS: Iltaisin ja viikonloppuisin soita Päivystysavun numeroon 116 117 Lähimmät päivystykset: Raaseporin sairaala/ yhteispäivystys Itäinen rantakatu 9, Tammisaari Lohjan sairaala/ yhteis­päivystys Sairaalatie 8, sisäänkäynti B

HAMMAS­ LÄÄKÄRI INKOON TERVEYSKESKUS Rantatie 6 Ajanvaraus arkisin 8-15 029 151 2790 YKSITYINEN HAMMAS­ LÄÄKÄRI MEDNIEMI Ola Westmanin puistotie 5 C Puh. 09 22 11 221

INKOON KIRJASTO Rantatie 2 Kirjasto ma, pe 10-18 ti, ke, to 10-16 la 10-14 Omatoimikirjasto ma-to 7-20 pe 7-18 la 7-17 su 7-15 KUNNAN INFOPISTE ma-pe 10-16 +358 9 29 5151 INKOON PIENVENESATAMA Satamakonttori Ravintola Sea We Rantatie 1, 10210 Inkoo Puh. +358 50 543 1090 ELÄINLÄÄKÄRI Inkoon eläinlääkäri Kaisa Wuorimaa Ola Westmanin puistotie 4 C 1 Vastaanotto ajanvarauksella pääsääntöisesti: Ma, Ke ja Pe 8-16 Ti ja To 14-20 Puh. 040 5229314

MALMTORPIN TALON­ POIKAISMUSEO Ingarskilantie 37 10120 Tähtelä +35892214422 +358503566074 Avoinna sopimuksen mukaan GAMMELGÅRDEN Museotie 6 10210 Inkoo 0505874249 monyman42@gmail.com SOTILASMUSEO TORPIN TYKIT Tykkitie 4, 10210 Inkoo +358 9 2217 811 +358 44 9469068 +358 400 216 136 torpin.tykit@gmail.com Aukioloajat toukokuusyyskuu ma-su 12-18 FAGERVIKIN MUSEO Fagervikin kartanon tie 10250 Fagervik www.fagervik.fi

Tuotantoeläinten kiireetön hoito sekä terveydenhuolto Västankvarnintie 373, 10230 Inkoon asema.

Puh. 040 480 3732 (puhelinaika arkisin 8-9)

CAFÉ CANDIS Ma-pe 7-18 La 8-16 09 221 1028 @candiscafe @CafeCandis KUNTOKESKUS AQUARIUS SPORTING CLUB Ma-to 7-21 (26.6-27.8. 9-21) Pe 7-20 (26.6-27.8. 9-18) La 9-15 Su 14-20 (26.6-27.8. 12-18) 09 2230 9402 www.aquariussporting.fi @aquariussporting­ clubinkoo @aquariussporting

BISTRO LANDE 1.6.2023 alkaen: Ma-to 11-20 Pe-la 11-21 Su 12-19 09 2230 9400 www.bistrolande.com @bistrolande Bistro Lande SISUSTUSLIIKE ROSALINDA Ma-pe 10-18 La 10-15 09 2230 9390 www.rosalinda.fi @rosalindainkoo @rosalindainkoo STRAND SHOP Ma-pe 10-18 La 10-15 040 584 5996 VAATELIIKE NEWPORT Ma-pe 10-18 La 10-15 09 2230 9404 @rosalindainkoo Newport

PARTURI/KAMPAAMO SALON HAVSVIND Ma-pe 9-17 La 8-14 09 221 2454 @salonhavsvind @Salon Havsvind/Strand

Ingå Glazz

Småbåtshamnen, Strandvägen Ingå

KAUPPA KES KU S

Rantatie 3, Inkoo www.kauppakeskusstrand.fi

TERVETULOA STRANDIIN! @Ingåglazz @minimelts_suomi

I N G Å KO M PA S S | 5 7

FRAMTIDENS HAV 9-11.6.2023 INGÅ ARTISTER bl.a.

Jan Söderblom Johanna Almark Maja Mannila Wegelius Kammarstråkar Sås och Kopp Roland Pöntinen Finländska Kammarorkestern

Art Story Inkoo artstory.fi shop@artstory.fi

FÖRKÖP: lippu.fi & K-Market Lantis VID DÖRREN: Biljetter vid dörren 1h innan konserten.

@artstoryinkoo

www.musikvidhavet.fi

INGÅ APOTEK – INKOON APTEEKKI Ola Westmans allé 9 / Ola Westmanin puistotie 9 Vi betjänar /Palvelemme: Må–fre 9–18 Ma–Pe Lö 9–15 La

Välkommen!

Tervetuloa!

Tfn./puh. 09 2211 218 inkoon.apteekki@apteekit.net

www.inkoonapteekki.net

PALVELEMME NYT JOKA PÄIVÄ! VI BETJÄNAR NU VARJE DAG!

MA-PE / MÅ-FRE 7–19 LA / LÖ 9–17 SU / SÖ 12–16

K-Rauta Kirkkonummi Purokummuntie 2, Kirkkonummi p. 0400 219 107 k-rauta.fi/kirkkonummi

Helena Tuomaala-Nieminen Tandläkare

Vakuuta kaikki tulevaisuutesi veneretket Venevakuutuksillamme turvaat vapaa-ajan käytössä olevan moottoriveneen, purjeveneen ja perämoottoriveneen.

Lue lisää fennia.fi

5 8 | I N G Å KO M PA S S

Hammaslääkäri

Ulla Rahunen

Tandhygienist

Suuhygienisti

09 2211 221 www.medniemi.fi Ola Westmans allé 5 C, 10210 Ingå Ola Westmanin puistotie 5 C, 10210 Inkoo

IN KOON K A RT TA

KARTTA ON SUUNTAAANTAVA. TERVETULOA INKOOSEEN!

1 km TIE TAN BOLLS

POSTI

Lantis, Suurkirkontie 45

SU

SU U R K IR

UR

N KO KI R

TIE

APTEEKKI

KONTIE

Ola Westmanin puistotie 9

PANKKIAUTOMAATTI

Nosto, (S-market) Ola Westmanin puistotie 9

PANKKIAUTOMAATTI

ELÄINLÄÄKÄRI

Kaisa Wuorimaa, Ola Westmanin puistotie 4 C 1

TERVEYSKESKUS NTATIE

Rantatie 6

STRAND

RA

OLA WE STMAN IN PUIS TOTIE

OttoPlus, Ola Westmanin puistotie 5

Rantatie 3

KIRJASTO

Rantatie 2

RA

N TA T I E

ALKO

Bistro Lande

Strand

Café Wilhelmsdal Sea We Mamma Mia

Café Candis

INKOON RANTA

SATAMAKONTTORI

The Pier Bar & Terrace

n .100 metriä

I N G Å KO M PA S S | 5 9

NÄR DU VILL DET BÄSTA. Professionell och personlig service av din lokala expert – för dig och ditt företag.

Finansiering, förmögenhetstjänster och juridiska tjänster sakkunnigt och pålitligt.

Sparbanken alltid vid din sida, välkommen att bli vår kund på Kyrkslätts kontor!

KUN HALUAT PARASTA. Ammattitaitoista ja henkilökohtaista palvelua paikalliselta asiantuntijalta – sinun ja yrityksesi hyväksi.

Rahoitus, varallisuudenhoito ja lakipalvelut asiantuntevasti ja luottamuksella.

Säästöpankki aina puolellasi, tervetuloa asiakkaaksemme Kirkkonummella!

Kim Forsström

finansieringschef yritysrahoituspäällikkö 050 354 8722

Minna Henriksson finansieringsspecialist rahoitusasiantuntija 029 041 2084*

Patrik Olander privatbankir yksityispankkiiri 029 041 2071*

Nina Gummerus

finansieringsspecialist rahoitusasiantuntija 029 041 2027*

Tiina Aaltonen

Kirsi Kaario

bankjurist pankkilakimies 029 041 2040*

finansieringsspecialist rahoitusasiantuntija 029 041 2064*

Vera Holmstedt Oksanen bankjurist pankkilakimies 050 436 7303

*Samtalets pris är 0,0835 €/samtal + 1,669 €/min (moms 24 %) | Puhelujen hinnat: 0,0835 €/puhelu + 0,1669 €/min (alv 24 %).

KÖP LOKALT! SUOSI PAIKALLISTA!

Sommartid inleder f lera gårdar i Ingå direktförsäljning från gården. Nedan har vi samlat en lista på gårdar med försäljning av produkter. Du hittar bl .a. jordgubbar, grönsaker, örter, sommarblommor och lammkött från Ingå. Stöd lokala producenter och köp produkter från Ingå!

GRÖNBACKA PLANTSKOLA GRÖNBACKAN TAIMISTO Ingå kustvägen 1953, 10230 Ingå st.

Inkoon rannikotie 1953, 10230 Inkoon as.

0405492572 Grönbacka plantskola har ett rikligt utbud av olika plantor. Här finns bl.a. fruktträd, perenner, bärbuskar, rosor, klängväxter eller plantor till din köksträdgård.

Grönbackan taimistosta löytyy laaja valikoima taimia, mm. hedelmä­ puita, perennoja, marjapensaita, ruusuja, köynnöskasveja ja taimia keittiöpuutarhaan.

Kesäisin monet tilat Inkoossa avaavat ovensa ja aloittavat suoramy ynnin tiloilta.

Olemme keränneet listan Inkoon tilamy ymälöistä ja niiden tuotteista. Inkoon tiloilta voit ostaa mm. mansikoita, vihanneksia, yrttejä, kesäkukkia ja lampaanlihaa. Suosi paikallista ja osta Inkoossa tuotettuja tuotteita!

HAGALANDET

HINDERS (DEGERBY)

Hagalandet 5, 10230 Ingå st / Inkoon as.

09 221 6644 hagalandet.fi

Degerbyvägen 194, 10160 Degerby Degerbynttie 194, 10160 Degerby 050 347 0364

Hagalandets handelsträdgård har specialiserat sig på krukväxtodling och har försäljning direkt från växthusen till konsumenter. På våren och försommaren hittar du sommarblommor, amplar, perenner, örter och grönsaksplantor här. Jultid säljer Hagalandet även julblommor.

Hagalandetin kauppapuutarha on keskittynyt ruukkuviljelyyn ja myy tuotteita suoraan kuluttajalle puutarhalta. Keväällä ja kesällä löytyy kesä­ kukkia, amppeleita, monivuotisia kukkia, yrttejä ja vihannestaimia. Jouluaikoina puutarha myy myös joulu­ kukkia.

Hinders gård i Degerby säljer jordgubbar och hallon.

Degerbyssä sijaitseva Hindersin tila myy mansikoita ja vadelmia.

HINDERS (TÄKTER/TÄHTELÄ) Ingarskilavägen 144, 10120 Täkter Ingarskilantie 144, 10120 Tähtelä 040 502 0162 hindersgard.fi Hinders gård i Täkter säljer gårdens lammkött på beställning. Gården säljer även garn som är tillverkat av lammull, samt fäll.

Hindersin tila Tähtelässä myy tilauksesta karitsanlihaa. Oheistuotteita ovat myös lampaiden villoista kehrätyt langat sekä taljat.

I N G Å KO M PA S S | 6 1

» KÖP LOKALT! SUOSI PAIKALLISTA!

LILL-BREDS BÄRGÅRD OCH CAFÉ Ingå kustvägen 1620, 10210 Ingå Inkoon rannikkotie 1620, 10210 Inkoo 040 8331901 lill-breds.fi Försäljning och självplock av jordgubbar. Försäljning av egen potatis, grönsaker, bröd, närproducerat kött och honung. På gården finns även ett café som erbjuder mat och bakverk.

Lill-Bredsin tilalla on mahdollisuus mansikoiden itsepoimintaan. Mansikoiden lisäksi tila myy perunaa, vihanneksia, lähituotettua lihaa sekä hunajaa. Tilakahvilasta saa ruokaa sekä leivonnaisia.

VILLA SOLGÅRD Södra Salovägen 451, 10230 Ingå st Eteläinen Salontie 451, 10230 Inkoon as 044 0181894 villasolgard.com Villa Solgård odlar ekologiska jordgubbar i Västankvarn. På sommaren säljer gården sina ekologiska jordgubbar, och under denna tid är även kaffestugan på gården öppen, om vädret så tillåter.

Villa Solgård on luomutila Västan­ kvarnissa. Kesäisin Villa Solgård myy luomumansikoita ja mansikka-aikoina tilalla on myös avoinna kahvitupa säävarauksin.

Stöd lokala producenter och köp produkter från Ingå!

6 2 | I N G Å KO M PA S S

TORRBACKA TRÄDGÅRD

TRÄSKMANS GRÖNSAKER

Bölevägen 109, 10210 Ingå Bölentie 109, 10210 Inkoo 050 365 9461, 050 351 9366 torrbacka.fi

Damsvägen 53, 10230 Ingå st Damsintie 53, 10230 Inkoon as 0400 998 682

Torrbacka trädgård är ett familjeföretag som är specialiserat på odling av örter, sallad, grönsaksplantor och tomater. Från och med maj kan man köpa produkter direkt från trädgården, och färdiga produkter säljs i matbutiker i omnejden.

Torrbacka trädgård on perinteisiä viljelymenetelmiä käyttävä perhe­ yritys, joka on erikoistunut tomaattien, salaattien, vihannestaimien sekä yrttien viljelyyn. Toukokuusta lähtien tuotteita voi ostaa suoraan puutarhasta. Lisäksi tuotteita saa lähiseudun elintarvikekaupoista.

Träskmans grönsaker odlas på gården Västerås I Ingå av Ingrid Träskman. Från gården får man bl.a. olika sorters kål, specialsallat, isbergssallat, frilandsgurkor och -tomater, olika sorters lök, aubergine och pumpa. På våren säljer gården även plantor för den som vill odla själv. Träskmans grönsaker finns också till salu i matbutiker i omnejden.

Ingrid Träskmanin viljelemiä vihanneksia saa Västeråsin tilalta. Täältä löytyy mm. kaalia, erikoissalaatteja, avomaankurkkua ja -tomaattia, sipulia, munakoisoa ja kurpitsaa. Keväällä tilalla myydään taimia, joita voi itse kasvattaa. Träskmanin vihanneksia saa myös lähiseudun elintarvikekaupoista.

TYRIS Solbergvägen 633, 10140 Solberg Päivöläntie 633, 10140 Päivölä 050 085 0825 På Tyris gård i Solberg kan man köpa jordgubbar, det finns både färdigplockade bär och möjligheten till självplock.

Tyriksen tilalla Solbergissa on mahdollisuus mansikoiden itsepoimintaan. Lisäksi tila myy valmiiksi poimittuja mansikoita.

Suosi paikallista ja osta Inkoossa tuotettuja tuotteita!

VILTGÅRDEN Mariebergsvägen 110, 10210 Ingå Mariebergintie 110, 10210 Inkoo Kött/Liha: 044 984 1595 Kräftor/Ravut: 041 319 7854 vapaatariistaa.fi Från Viltgården är det möjligt att beställa finskt viltkött hem. Det finns även möjlighet att beställa finska signalkräftor. Produkterna kan beställas från Viltgårdens nätbutik. Upphämtning är möjligt enligt överenskommelse.

Viltgårdenilta on mahdollista tilata riistalihaa kotiovellesi. Viltgårdenilta on myös mahdollista tilata suomalaisia täplärapuja. Tuotteet voi tilata etukäteen verkkokaupasta. Noudot tilalta onnistuvat etukäten sopimalla.

WESTERKULLA Fagerviksvägen 1446, 10250 Fagervik Ingå Fagervikintie 1446, 10250 Fagervik Inkoo 0504090850 Westerkulla trädgård i Fagervik säljer ekologiska jordgubbar och hallon. Möjlighet till självplock finns också.

Westerkullan puutarha Fagervikissa myy luomumansikoita ja -vadelmia.

Itsepoiminta on myös mahdollista.

I N G Å KO M PA S S | 6 3

TUNNELMIA INKOOSTA

KUVAT MARCUS GRÖNHOLM, JOHANNA GRÖNHOLM JA MAGGI FORSELL-BÄCKSTRÖM

6 4 | I N G Å KO M PA S S

I N G Å KO M PA S S | 6 5

MELOMAAN!

Melonta yhdistää liikunnan ja luonnonrauhan. Kaikentasoisille melojille löytyy sopiva kalusto.

6 6 | I N G Å KO M PA S S

Hurjapäiden extreme-harrastus vai mukavaa koko perheen kesähöntsäilyä? Melonta voi olla kumpaa vain ja siitä välistä varusteiden ja melontavesien valinnan mukaan.

TEKSTI JA KUVAT MILLA JOKISAARI

H

arvassa harrastuksessa pääsee niin lähelle luonnonrauhaa ja vesilintujen rikkomaa hiljaisuutta kuin melonnassa. Erityisesti tyynellä ilmalla meloja voi todella kokea olevansa osa äitiluontoa kajakin liukuessa vedenpeilin tuplaamien auringonsäteiden ja pilvien läpi.

Ennen kuin päästään haaveilemaan vesille saakka, otetaan termistö haltuun: Avonaisessa, korkealaitaisessa kanootissa istutaan penkillä ja melotaan yksilapaisella melalla vuorovedoin kummaltakin laidalta. Kanootit soveltuvat sisävesi- ja jokimelontaan, ja niihin on helppo lastata paljon tavaraa.

Kajakissa istutaan reiässä kajakin pohjalla. Istuma-aukko peitetään aukkopeitteellä, jolloin rakenne on täysin umpinainen. Mela on kaksilapainen. Kajakkeja on lukemattomia kokoja eri tarkoituksiin: lyhyitä ja pulleita koskimelontaan, pitkiä ja virtaviivaisia avomerimelontaan.

Etelän turistikohteista tuttu sit on top -kajakki tai tuttavallisemmin SoT on näiden kahden välimuoto: kajakin rakenne on umpinainen ja meloja istuu kajakin avonaisella kannella. SoTeja melotaan kuten umpikajakkejakin.

Umpikajakit ovat nopeita ja ketteriä, mutta niillä melominen vaatii hieman enemmän tekniikkaa ja turvallisuusosaamista kuin kanootin tai SoTin. Jälkimmäiset ovatkin suositeltavia ensikertalaisten sooloretkiin. Umpikajakit sopivat harjaantuneemmille, kurssin käyneille melojille tai ensikertalaisille ammattilaisen ohjaamilla melontaretkillä.

LÄHTIESSÄSI MELOMAAN Ammattimainen välinevuokraaja varmistaa, että sinulla on melomaan lähtiessäsi riittävä tietotaito- sekä varustetaso ja että sääolosuhteet ovat suosiolliset koko melonnan ajan.

Vaatetuksen ollessa oikea ei sade melontaa haittaa, mutta

navakka tuuli saattaa aiheuttaa ongelmia erityisesti aavoilla selillä aallokon kasvaessa.

Muistathan reittisuunnitelmaa tehdessäsi, että vastatuuleen ja -virtaan melominen on aina raskaampaa ja hitaampaa. Kotiinpäin tultaessa tuuli selän taakse jos vain mahdollista. Aloittelijan kannattaa pysytellä rauhallisesti virtaavilla joilla tai saarten suojassa, poissa isoilta seliltä.

Lyhyillä retkillä mukana tulee olla kaveri, melontaliivi, välineet kajakin tyhjentämiseen, vettä, vesitiiviisti pakattu puhelin ja hanskat hiertymien estämiseksi. Jäykät kengät eivät ole suositeltavia. Neopreenitossut ovat paras vaihtoehto, mutta myös paljaat jalat tai villasukat toimivat lämpötilasta riippuen. Päiväretkille lisäksi mukaan vesitiiviisti pakatut vaihto­ vaatteet, kartta, hattu, aurinkorasva sekä eväitä. Eikä niistä haittaa ole lyhyemmilläkään matkoilla.

Ennen kuin lähdet rannasta, varmista että kajakki ja mela ovat ehjiä, peräsin toimii ja kansiluukut ovat tiiviisti kiinni. Kajakin ilmataskut pitävät sen pinnalla, jos sattuisit kaatumaan.

Jaksamisen kannalta erittäin tärkeää on asettaa jalka­ tuet sopivalle etäisyydelle jo rannassa: meloessa voima tulee jaloista ja keskivartalon kierrosta. Siirtääksesi voiman jaloista käsiin päkiöiden tulee olla aseteltuna jalkatukia vasten siten, että polvet ovat koukussa mutta eivät kosketa kantta tai ainakaan painaudu sitä vasten.

Melontatekniikan opettelu on hermoja raastavaa hommaa; älä odota olevasi mestari ensimmäisellä tai kymmenennelläkään melonnalla. Tärkeintä on pyrkiä rentouteen ja kanavoimaan voima jaloista keskivartalon kierron kautta melaan, ikään kuin kehosi oikea ja vasen puoli olisivat vuorotellen jännittyvät jouset. Käsien lihakset ovat säälittävät muuhun kehoon verrattuna, mutta hyvässä tekniikassa kädet eivät tee juurikaan töitä ja ote melasta on rento.

Erityisesti tyynellä ilmalla meloja voi todella kokea olevansa osa äitiluontoa kajakin liukuessa vedenpeilin tuplaamien auringonsäteiden ja pilvien läpi.

I N G Å KO M PA S S | 6 7

Meloen voi löytää paikkoja ja seikkailuja, joihin edes veneellä ei pääse.

Netti on täynnä melontatekniikkavideoita, mutta oikean tekniikan oppii vain kokeneen melojan opeilla ja toistolla. Älä siis stressaa ensimmäisillä retkilläsi. Ahmi maisemia, älä kilometrejä.

MELONTAKÄRPÄNEN PURAISI, MITEN TÄSTÄ ETEENPÄIN? Monen ensipuraisu melontaan on kaverin mökkirannan sammaloitunut kajakki tai lomareissun muutaman tunnin one size fits all -vuokrakajakki. Jos pienen kokeilun jälkeen tuntuu, että hurahtaminen on lähellä, kannattaa panostaa melonta­kurssiin: vartalollesi oikean kokoinen kajakki ja ammattimainen tek6 8 | I N G Å KO M PA S S

niikkaopetus vievät harrastuksen uudelle tasolle. Kaikkein tärkeintä on turvallisuusopetus: Miten melot haastavassa aallokossa, miten pääset ulos ja takaisin sisään, jos kajakkisi kaatuu.

Usein paikallisilla melontaseuroilla on tarjota jäsen­maksua vastaan kymmeniä lainakajakkeja, joista voit etsiä itsellesi toimivimman ennen oman ostoa – jos edes ostat omaa lainkaan. Kajakin tulisi istua kuin hansikas, ja omien mieltymysten tunnistaminen vie tunteja, jopa vuosia.

Kun kalusto ja tekniikka ovat hallussa, koko vesistö on leikkikenttäsi. Kajakki katolle tai back-raft selkään ja kohti uusia seikkailuja!

PU U H AS IV U

7 EROAVAISUUTTA

Löydätkö 7 eroavaisuutta allaolevista kuvista? Oikeat vastaukset sivun alalaidassa.

INKOO

INKO

NARUT SOLMUSSA

Mikä naru vie kalan aarteen luo?

VÄRIT HUKASSA Miten värittäisit kuvan?

?

? ?

?

I N G Å KO M PA S S | 6 9

1. Vasemman lokin asento, 2. Kaukoputken pään väri, 3. ison visiirin väri, 4. Purjeen takana oleva pilvi, 5. Alimman visiirin väri, 6. Veneen kyljessä olevien ikkunoiden määrä, 7. Inkoo-kyltin puuttuva kirjain.

BISTRO LANDE EVENEMANG OCH GOD STÄMNING

TEXT/TEKSTI JOHANNA GRÖNHOLM BILDER/KUVATJOHANNA GRÖNHOLM & BISTRO LANDE

R

estaurangen Bistro Lande i Köpcentrum Strand firade nyligen ettårsjubileum. Bistro Lande bjuder på god mat och stämning.

I april år 2022 öppnade Bistro Lande sina dörrar i Köpcentrum Strand, och i den rymliga restaurangen kan man äta både lunch och middag. Redan från början har Bistro Lande satsat stort på evenemang och temakvällar, och under det första året har det redan hunnit ordnas ett flertal olika evenemang, bl.a. populära livemusik-, DJ- och fotbollskvällar. I framtiden planerar restaurangen att också ordna ishockeykvällar. Systrarna Cecilia och Nicole Enqvist som driver Bistro Lande berättar att det första året varit väldigt roligt och intensivt, men även lärorikt.

Till sommaren öppnas restaurangens terrass som har utsikt över havet. Då är det också dags för fler evenemang.

Ett av de populäraste evenemangen i fjol var Ingådagens After Party, som ordnas även i år den 1 juli 2023. På After Party uppträder Susann Sonntag och Sam Zimon. Från och med maj får restauranggästerna även njuta av Bistro Landes sommarmeny. Bistro Lande strävar efter att använda lokalproducerade råvaror i den mån det är möjligt, bland annat från gårdarna Lill-Breds och Torrbacka i Ingå.

Cecilia och Nicole njuter båda av att få jobba i Ingå, där de vuxit upp. Även närheten till havet är något de båda gillar.

Det bästa med jobbet är ändå att få förgylla kundernas dag, precis som många av de glada kunderna ofta förgyller deras arbetsdag. Systrarna satsar på att skapa en avslappnad stämning i restaurangen. Till Bistro Lande är alla välkomna att njuta av god mat och stämning!

70 | I N G Å KO M PA S S

Systrarna Cecilia och Nicole Enqvist från Bistro Lande.

J

o vuoden Inkoon Kauppakeskus Strandissa toiminut Bistro Lande tarjoaa maukasta ruokaa rennolla fiiliksellä.

Huhtikuussa 2022 Kauppakeskus Strandissa aloitti uusi ravintola, Bistro Lande. Ravintola tarjoaa lounasta ja illallista.

Bistro Lande on alusta asti panostanut tapahtumiin ja teema­ iltoihin. Ensimmäiseen vuoteen on mahtunut paljon tapahtumia, mm. suosittuja live-musiikki-, DJ- ja jalkapalloiltoja. Seuraavaksi suunnitelmissa on järjestää jääkiekkoiltoja. Ravintolaa pyörittävät sisarukset Cecilia ja Nicole Enqvist kertovat, että vuosi on ollut hauska ja tapahtumarikas, mutta opittavaa on ollut paljon.

Kesäksi ravintolan merinäköalalla varustettu terassi aukeaa ja lisää tapahtumia on luvassa. Esimerkiksi Inkoon päivän After Party on ollut supersuosittu tapahtuma. Tänä vuonna Inkoon päivä järjestetään 1. heinäkuuta, ja After Partyn aikana esiintyvät Susann Sonntag ja Sam Zimon.

Toukokuusta lähtien vieraat saavat myös nauttia ravintolan kesämenusta. Bistro Lande pyrkii mahdollisuuksien mukaan käyttämään lähituotettuja raaka-aineita, jotka hankitaan mm. inkoolaisilta Lill-Bredsin ja Torrbackan tiloilta.

Cecilian ja Nicolen mielestä on mieluisaa pyörittää ravintolaa meren läheisyydessa ja Inkoossa, mistä he ovat kotoisin. Heidän mielestään on palkitsevaa, kun asiakkaat ovat iloisia. Iloiset asiakkaat tekevät myös heidän työpäivästään paremman. He haluavat luoda ravintolaan rennon fiiliksen.

Kaikki ovat tervetulleita Bistro Landeen nauttimaan hyvästä ruoasta ja tunnelmasta!

I N G Å KO M PA S S | 7 1

INGÅ LEGENDEN BARBRO ”BABBEN” BACKMAN

7 2 | I N G Å KO M PA S S

Energisk, glad och karismatisk. Så minns jag rektorn från tiden då jag gick i Degerby skola. Nu är det ju f lera år sedan jag gick ut lågstadiet, men en lika energisk, glad och karismatisk Barbro Backman är det som jag får inter vjua för denna tidning. Babben, som hon brukar kallas, sprudlar av entusiasm och livsglädje och är en personlighet som många i Ingå känner till . Babben har g jort ett stort avtr yck som lärare, rektor, skådespelare, politiker och nu senast som aktiv inom senior verksamheten i Ingå.

TEXT JOHANNA GRÖNHOLM BILDER JOHANNA GRÖNHOLM & SATU HOLMLUND

EN UNG LÄRARINNA I DEGERBY I år är det 50 år sedan Babben blev Ingåbo. Hon är ursprungligen hemma från Helsingfors, där hon växte upp i stadsdelen Kronohagen. I tiderna studerade hon till lärare, först i Ekenäs och sedan specialiserade hon sig både i Helsingfors och utanför London, där hon läste engelska. Till Ingå kom hon av en slump. Året var 1973 och hon var nyutexaminerad. Hennes mamma råkade läsa att en skola i Degerby i Ingå sökte en lärare. Helst någon med kunskaper i musik och engelska.

Man kunde också få tillgång till en egen radhuslägenhet nära skolan. Det här lät lockande och Babben sökte platsen, tillsammans med ett stort antal andra sökande. Men Babbens kunskaper i musik och engelska fick henne att stå ut i mängden, och platsen blev hennes.

Att flytta från huvudstaden till landsbygden var en stor omställning. Babben kände ingen i Ingå och mörkret på landsbygden kändes tungt under de första höstmånaderna. Som ung helsingforsare kände hon sig också lite som en udda fågel. Degerby skola var en liten skola med ca 40 elever då Babben började jobba där. Det nya jobbet var spännande och det fanns mycket nytt att sätta sig in i.

På den tiden jobbade Thelma Kinnanen som skolans kokerska, och hon tog snabbt den unga lärarinnan under sina vingar. Hon introducerade Babben i många fritidsaktiviteter, vilket hjälpte till att bygga upp ett socialt umgänge i den lilla kommunen. Thelma övertalade Babben att delta i bl.a. Degerby Lucia och påskrevyerna i Degerby. Tillsammans var de ett gäng som skrev revystycken som de själva regisserade och uppträdde med. Det här blev början till Degerbyrevyn, som blev en stor succé. Efter några år kunde man redan ta in regissörer som Börje Lampenius och senare Sven Sid.

ETT AKTIVT LIV Genom att engagera sig i många evenemang och aktiviteter skapade Babben ett socialt nätverk och fick efter hand starka rötter i Ingå. Vid sidan av jobbet i Degerby skola undervisade hon också i engelska vid medborgarinstitutet. Resan-

det hade börjat ta fart på den tiden, och det fanns ett växande intresse för att lära sig engelska. Via en av sina elever på engelskakurserna träffade hon även sin man, Göran. Han var aktiv i Lions Club Ingå r.f., och verksamheten och den sociala gemenskapen i föreningen kom att bli en viktig del av deras liv i Ingå. Babben hann också med folkdans på sjuttiotalet och var med i Ingå folkdansare. Det innebar också folkdanstävlingar i både Nyland och Österbotten. Med sitt danspar Erland Lindberg vann hon Västnylands schottis två gånger.

Teaterscenen som de flesta känner Babben från är givetvis Raseborgs sommarteater. Där var hon aktiv i hela 18 år.

Allt började då Babbens dotter Sofie provspelade för en roll i Sound of Music 1993. Sofie fick rollen och Babben skjutsade henne till repetitionerna och följde ofta med deras gång.

Ibland behövdes det någon extra som läste en replik eller ett stycke och Babben fick hoppa in. Vips fick hon sedan själv en roll i pjäsen, hon fick spela nunna. ”Teaterapan i mig njöt ju av att stå på scen och snabbt blev jag en i gänget” säger hon. Efter det blev det en årlig grej att delta i ensemblen. Under flera års tid var både Babben och dottern Sofie tillsammans med i teatersällskapet, före Sofie reste ut i världen. Senare var Babbens man Göran också aktiv i sommarteatern.

Den första sommarteatern i Raseborg som hon deltog i, Sound of Music 1993, har etsat sig fast i minnet, eftersom det var en hel del dramatik redan innan föreställningarna hade börjat. Kulisserna brann olyckligtvis ner tre dagar före premiären. Man lyckades ändå rädda alla kläder, och med talkoanda fick man scenen uppbyggd och kunde ha premiär i tid.

Som sina bästa rollprestationer lyfter Babben fram bl.a. fyllkajan Miss Hannigan i Annie – där fick hon ge järnet. En annan roll som Babben njöt av att få spela var den cigarrökande mamman i Colorado Avenue. Dessa roller var så långt från hennes egen personlighet att det var ett nöje att få spela dem, tycker Babben. Efter 18 år sattes Sound of Music igen upp på Raseborgs sommarteater 2016 i regi av Sven Sid. Då kände Babben att det var dags att knyta ihop teaterspelandet i Raseborg. Efter det har Babben fortsatt med teater på

I N G Å KO M PA S S | 7 3

Tryckeriteatern och i Sjundeå. Och naturligtvis revyerna i Degerby.

EN LÅNG KARRIÄR VID DEGERBY SKOLA Skådespelandet kom till pass även i läraryrket. Lärare var ju hennes yrkesroll, men Babben berättar att hon också använde sig av skådespelarrollen under de lektioner som hon kände att gick extra bra, det kunde i synnerhet hjälpa till att fånga elevernas uppmärksamhet.

Babben gjorde en lång karriär vid Degerby skola, först som lärare för årskurserna 3 och 4, och sedan även som rektor för skolan från och med 1995 fram till pensioneringen 2011.

Att bli rektor var inget hon drömde om, hon blev nog snarare övertalad att ta emot jobbet. Den dåvarande rektorn Fritz Bergdahl skulle gå i pension och det behövdes en ny ledare.

Babben erbjöds platsen, men var lite osäker först. Hon triv-

des bra som klasslärare och gillade växelverkan med eleverna. Att vara rektor innebar mycket mer ansvar, förutom sin egen klass skulle man också sköta personalfrågor och koordinera hela skolans verksamhet.

Fastän rollen först kändes stor, växte Babben småningom in i den. Hon började till och med tycka om att ha ledarskapet. Mycket hände i Degerby skola under hennes tid. Skolan hade redan en gång byggts till medan Fritz var rektor, men nu gjordes en ytterligare utvidgning. Skolan växte, och hade som mest runt 100 elever. Degerby skola var också en av de första skolorna som började med lägerskola, man åkte till Kökar med årskurserna 5 och 6. Det rådde en god anda i den lilla skolan, och alla kände varandra oavsett vilken klass man gick på. Babben blir lite rörd då hon talar om eleverna och de fina kollegorna hon haft. Gemenskapen var stark och kollegorna stöttade varandra i jobbet. Som speciellt viktiga perColorado Avenue på Raseborgs sommarteater år 2004.

Babben som Miss Hannigan i Annie på Raseborgs sommarteater år 2005.

74 | I N G Å K O M PA S S

Sound of Music 2016 Degerby skola år 2005.

soner under hennes karriär och även efteråt, nämner Babben Fritz Bergdahl och Magnus Ljungqvist. Fritz var rektor då hon kom till Degerby skola. Han var hennes chef och kollega men även bästa vän. Magnus Ljungqvist efterträdde sedan Babben som rektor då hon gick i pension. De var goda kollegor och vänner. Det var även Magnus som hämtade musiken till Degerby skola, som kom att bli en viktig del av skolans karaktär.

Först efteråt har Babben kunnat reflektera över karriären och hur mycket jobb det faktiskt var att vara både rektor och klasslärare. Visst kunde det bli lite mycket ibland.

Men efteråt är det lätt att vara stolt över det jobb man gjort.

Babben pensionerade sig som 60-åring år 2011. Då stod hon inför valet att fortsätta några år till eller gå i pension. Hon upplevde ändå att det skulle ha krävts en stor kraftansträngning för att förkovra sig och sätta in sig i digitalisering osv.

Hon insåg att livet är kort och att det var dags för ett nytt kapitel i livet. Och det beslutet har hon varit glad över. Efter karriären som lärare har hon hunnit med mycket. Babben

satt i kommunfullmäktige och bildningsnämnden från hösten 2012 till våren 2017 och är nu mycket engagerad i Ingå seniorer. Inom seniorverksamheten har hon ordnat teaterresor och Gå och Må-gruppen, som uppmuntrar seniorer att röra på sig. Hon är också aktiv vinterbadare och njuter av havslivet. Då man bor nära vattnet är det självklart att man ska ta vara på det. I dagens läge har Babben och Göran en ”vackertvädersbåt”, men också en husbil som de planerar att göra resor med. Bland annat till Tyskland där dottern Sofie bor med sin familj. För ett och ett halvt år sedan gick även Babbens högsta dröm i uppfyllelse, då hon blev mormor till ett efterlängtat barnbarn.

Ingå har en särskild plats i Babbens hjärta. Det finaste är självklart naturen och skärgården, men också den starka framåtandan som finns i kommunen för tillfället, både samhälleligt och beslutsmässigt. Enligt Babben har Ingå lyckats bra med en lagom, stadig utveckling som ändå inte tagit över och förändrat den lilla kommunens karaktär. Här vill hon stanna.

I N G Å KO M PA S S | 7 5

VINTERBAD

ENERGI-

EN

KÄLLA TEXT OCH BILDER JOHANNA GRÖNHOLM

76 | I N G Å KO M PA S S

V

interbad har blivit något av en trend under de senaste åren, och allt fler väljer att ta ett dopp i öppet vatten under vintern, framför allt hälsoentusiaster. Vinterbad sägs vara hälsofrämjande bl.a. genom att det stärker kroppens immunförsvar. En norsk studie (Espeland, de Weerd och Mercer, 2022) analyserade 104 studier om kallbad och kom fram till att det verkar finnas ett samband mellan vinterbad och positiva hälsoeffekter, men att det även behövs mera forskning om ämnet.

I Ingå finns ett ivrigt gäng aktiva vinterbadare. Gänget består av åtta personer, sex damer och två herrar. De samlas tre gånger i veckan för att simma tillsammans och det har de gjort i flera års tid. Vissa av gruppens medlemmar har simmat redan i 15 år och under årens lopp har fler medlemmar övertalats att komma med, och sakta men säkert har också de blivit ivriga vinterbadare.

Jag beslöt mig för att haka på en kall morgon i mars, för att se vad den hypade trenden innebär. Det är ett glatt gäng som möter mig på vinterbadplatsen vid jordpiren. Utrustade med baddräkt, skor, mössa och handskar är de redo att ta sig ett iskallt dopp. Gänget simmar tillsammans höst, vinter och vår, på olika platser i Ingå. Vinterbadplatsen vid jordpiren i Ingå hamn är öppen från november framåt. Där finns ett uppvärmt utrymme med två omklädningsrum. Marsjön och Björnviken är andra lämpliga platser för vinterbad och där brukar gänget simma då vinterbadplatsen vid piren inte är öppen. Det är ingen skillnad hur kallt det är ute, vinterbadarna simmar ändå. Just nu är rekordtemperaturen -27 grader. ”Men då var vattnet varmare än luften så det var självklart att vi skulle simma”, skrattar de.

ENERGI OCH EN KÄNSLA AV VÄLBEFINNANDE Den största orsaken till att gruppen fastnat för vinterbad är den sköna känslan man får efteråt. Vinterbadarna upplever att blodcirkulationen ökar och att man får energi av att ta ett kallt dopp. Att börja dagen med vinterbad ger extra energi för hela dagen. När vinterbadandet blivit rutin

I N G Å KO M PA S S | 7 7

börjar man t.o.m. längta efter det iskalla doppet. Och visst har vinterbadarna märkt av hälsoeffekter! Alla i gruppen upplever att de varit betydligt mindre sjuka efter att de börjat med hobbyn. Någon har blivit av med sendrag i benen och någon har börjat sova bättre. Den största effekten är ändå energikicken som man får.

Vinterbadarna lyckas även övertala mig att ta ett dopp.

Tanken på att gå ner i det iskalla vattnet får mig att rysa, det ser så otroligt kallt ut att simma bland is. Men jag är nyfiken på den omtalade energikicken, så jag gör det ändå. Då man klätt om sig gäller det att kvickt gå ner i vattnet. Det är något av en chock hur kallt det verkligen är, och i början känns det svårt att andas. Men jag har erfarna vinterbadare med mig som ger stöd och goda råd. De påminner mig om att ta djupa andetag.

Det handlar om att fokusera på andningen och att slappna av genom den. Jag stannar i vattnet för några andetag, men sedan känns det att det är dags att gå upp och värma sig igen. Överraskande nog kändes det inte alls kallt när jag kom upp ur vattnet. Känslan efteråt är skön, och jag känner att jag övervunnit mig själv. Jag förstår varför så många blivit beroende av att ta ett kallt dopp, det är uppfriskande och

ger en skön känsla. Som med alla fysiska aktiviteter är det ändå bra att vara försiktig och vinter­badarna betonar att man av säkerhetsskäl inte ska vinterbada ensam, utan alltid ha någon med sig.

EN HÄRLIG GEMENSKAP För gänget är vinterbadandet mycket mer än en hobby, det har blivit en viktig del av deras sociala liv och det finns en härlig gemenskap i gänget. De planerar simträffarna tillsammans och anpassar dem efter allas tidtabeller. Ibland planerar de sin arbetsdag för att hinna med vinterbadet.

Efteråt går gruppen ofta på kaffe eller lunch tillsammans, och då och då gör de även gemensamma utflykter.

Vinterbad är en förmånlig hobby som inte kräver mycket utrustning. Ifall man är intresserad av att börja vinterbada kan det vara bra att börja redan på hösten för att sedan sakta vänja sig vid vattnet som blir kallare mot vintern. Nyckel till vinterbadplatsens omklädningsrum kan lösas ut från Ingå kommuns kansli för 10 €/år. Vinterbad är en spännande och utmanande aktivitet som är värd att testa!

Källa: Didrik Espeland, Louis DeWeerd & James B. Mercer (2022) Health effects of voluntary exposure to cold water – a continuing subject of debate, International Journal of Circumpolar Health, 81:1.

Glada vinterbadare. Från vänster: Eva Svanbäck, Maggi Broman-Lindroos, Annette Lindholm, Lisbeth Köhler, Eivor Wilkman, Anne-Charlotte Castell och Rolf Svanbäck.

Jag blev övertalad att ta ett dopp.

78 | I N G Å KO M PA S S

SAARISTOPODCAST

PUHETTA SAARISTOSTA YMPÄRI VUODEN

TEKSTI JUSSI EVINSALO

P

odcastit kasvattavat suosiotaan vuosi vuodelta. Mitä erilaisemmat ohjelmat tuovat sisältöä kuulijoiden korviin. Podcastien hienous on siinä, että niitä voi kuunnella silloin, kun itse haluaa. Rehti saaristoa käsittelevä podcast on kuitenkin loistanut poissaolollaan, mutta ei enää.

23.3.2023 alkanut Saaristopodcast täyttää tämän aukon.

Podcast käsittelee merta, saaristoa ja kaikkea mereilyyn liittyvää, hienoja rantakohteita unohtamatta. Järvinen (Petri) & Evinsalo (Jussi) tuovat merisuolan tuoksun kuuntelijoille ympäri vuoden. Välillä mennään pinta­ kaasulla, toisinaan reivatuilla purjeilla ja melko usein kaikki nupit kaakossa.

Varmaa on kuitenkin se, että aina vesi roiskuu. Eivätkä podcastin kapteenit keskustele pelkästään keskenään, vaan salonkiin saapuu toinen toistaan mielenkiintoisempia vieraita.

Saaristopodcast on ääntä ja kuvaa. Podcast ilmestyy joka torstai ja on kuunneltavissa useilla alustoilla, mm. Spotify, Apple podcast, ja Google podcast. Videomateriaalia on katsottavissa YouTubesta. @saaristopodcast vaikuttaa myös Facebookissa, Instagramissa ja Tiktokissa.

Saaristopodcastia tehdään rakkaudesta saaristoon ja se on selvästi kuultavissa ja nähtävissä jo ensimmäisten kuukausien aikana. Aika näyttää mihin tämä laiva seilaa, mutta kyydissä kannattaa pysyä.

S ATA M AO PA S

T K Ä Y N TBeISsöksAhaTmnaAr HaMmA nguide

satamaopas.fi

Suomen suosituin satamaopas uudella ulkoasulla!

Suomen luotetuin satamaopas aa • Kusten och Åland

Rannikko ja Ahvenanm

satamat Mukana kaikki viralliset hamnar lla cie offi Innehåller alla

SATAMAOPAS.FI I N G Å KO M PA S S | 7 9

Söde k

RAKKAUDESTA SAARISTOON...

KULTTUUR

LEPSU66 TIKTOK

SAARISTOPODCAST

KOMPASSLEHDET

Todellisille saaristoaddikteille! Seuraa suosittua saaristo- ja veneilyaiheista TikTok-tiliä @Lepsu66.

Kuuntele juttelua saaristosta.

Mukana mielenkiintoisia vieraita.

Isäntinä Järvinen ja Evinsalo. Uusi jakso joka torstai! Löydät jaksot Spotifysta, Googlen ja Applen podcast-palveluista sekä YouTubesta.

Löydät kaikki uudet ja vanhat Kompass-lehdet myös digiversioina netistä osoitteesta www.issuu.com/kompass-lehdet.

RAVINTOLA AT

OPASTUKSET OMENAVILJE

TILAA OMA SAARIKORU!

sales@soderlangvik.fi

TIKTOK | INSTAGRAM

SPOTIFY | GOOGLE/APPLE-PODCAST | YOUTUBE

KASNÄS | ÖRÖ | HANKO | INGÅ | PORVOO

Kasnäs silverfish.kasnas@gmail.com www.silverfish.fi

Aidot hopeakorut ARKEEN JA JUHLAAN

Yleisölennätykset rannikkoalueella +358 500 445 447 info@rotorway.fi www.rotorway.fi www.silverbar.fi

Tilaa ainutlaatuinen ilmakuvaus haluamastasi kohteesta.

skykompass

Koiramaisemman elämäntavan äänenkannattaja

dronefoto’s

www.akkupalvelu.fi

Akut verkkokaupasta akkupalvelu.com

#skykompass Lisätiedot ja varaukset: Petri Järvinen / 0400 530 541

@thegoldenleevi

ÄPPELODLINGAR OCH GÅRDSBUTIK • GLASSGARAGET

erlångvikin Söderlångvik gård gård Söderlångvik kartano Söderlångvik gård gård Söderlångvik

KULTUR I SKÄRGÅRDSLANDSKAP KULTUR RIA JA LUONTOA SAARISTOSSAI SKÄRGÅRDSLANDSKAP KULTUR I SKÄRGÅRDSLANDSKAP MUSEUM: RIKU RIIPPA KULTUR RESTAURANG ATELJÉI SKÄRGÅRDSLANDSKAP SAMI TALLBERG X SÖDERLÅNGVIK

Söderlångvik gård gård Söderlångvik Söderlångvikin Söderlångvikin Söderlångvik gård kartano

MUSEUM: RIKU RIIPPA KULTUR I SKÄRGÅRDSLANDSKAP MUSEO: RIKU RIIPPA GUIDNINGAR • EVENEMANG • PARKKULTUR I SKÄRGÅRDSLANDSKAP RESTAURANG ATELJÉ SAMI TALLBERG• XNATURSTIGAR SÖDERLÅNGVIK OCH GÅRDSBUTIK • GLASSGARAGET TELJÉ SAMI TALLBERG X ÄPPELODLINGAR SÖDERLÅNGVIKMUSEUM: RIKU RIIPPA GUIDNINGAR • EVENEMANG • PARK • NATURSTIGAR • TAPAHTUMAT • PUISTO RESTAURANG • LUONTOPOLUTATELJÉ SAMI TALLBERG X SÖDERLÅNGVIK RIKU RIIPPA ÄPPELODLINGARMUSEUM: OCH GÅRDSBUTIK • GLASSGARAGET RIKU• RIIPPA ELMÄT JA TILAKAUPPA • GLASSGARAGET •MUSEUM: EVENEMANG PARK • NATURSTIGAR MUSEUM: RIKU RIIPPA KULTUR I GUIDNINGAR SKÄRGÅRDSLANDSKAP RESTAURANG ATELJÉ SÖDERLÅNGVIK RESTAURANG ATELJÉ SAMI SAMI TALLBERG TALLBERG X XSÖDERLÅNGVIK

kartano

KULTTUURIA OCH JA LUONTOA SAARISTOSSA ÄPPELODLINGAR GÅRDSBUTIK • GLASSGARAGET RESTAURANG ATELJÉ SAMI TALLBERG X SÖDERLÅNGVIK GUIDNINGAR PARK• •NATURSTIGAR NATURSTIGAR GUIDNINGAR• •EVENEMANG EVENEMANG •• PARK GUIDNINGAR • EVENEMANG • PARK • NATURSTIGAR ÄPPELODLINGAROCH OCH GÅRDSBUTIK GÅRDSBUTIK • •GLASSGARAGET ÄPPELODLINGAR GLASSGARAGET ÄPPELODLINGAR OCH GÅRDSBUTIK • GLASSGARAGET MUSEUM: RIKU RIIPPA KULTTUURIA JA LUONTOA SAARISTOSSA MUSEO: RIKU RIIPPA RESTAURANG ATELJÉ SAMI TALLBERG X SÖDERLÅNGVIK SAMI TALLBERG X SÖDERLÅNGVIK GUIDNINGAR • RAVINTOLA EVENEMANG • ATELJÉ PARK • NATURSTIGAR ÄPPELODLINGAR OCH GÅRDSBUTIK • GLASSGARAGET OPASTUKSET • TAPAHTUMAT • PUISTO • LUONTOPOLUT OMENAVILJELMÄT JA TILAKAUPPA • GLASSGARAGET

MUSEO: RIKU RIIPPA RAVINTOLA ATELJÉ SAMI TALLBERG X SÖDERLÅNGVIK OPASTUKSET • TAPAHTUMAT • PUISTO • LUONTOPOLUT OMENAVILJELMÄT JA TILAKAUPPA • GLASSGARAGET

Söderlångvikin Söderlångvikin Söderlångvikin Söderlångvikin Söderlångvikin kartano Söderlångvikin Söderlångvik gård kartano Söderlångvikin kartano kartano kartano kartano kartano

+358 (0)2 424 662

www.soderlangvik.fi

KULTTUURIA JA LUONTOA SAARISTOSSA KULTUR I SKÄRGÅRDSLANDSKAP KULTTUURIA JA JA LUONTOA SAARISTOSSA KULTTUURIA JA LUONTOA SAARISTOSSA KULTTUURIA LUONTOA SAARISTOSSA

sales@soderlangvik.fi

+358 (0)2 424 662

www.soderlangvik.fi MUSEUM: RIKU RIIPPA

KULTTUURIA JA LUONTOA SAARISTOSSA RESTAURANG ATELJÉ SAMI TALLBERG X SÖDERLÅNGVIK MUSEO: RIKU RIIPPA GUIDNINGAR • EVENEMANG • PARK • NATURSTIGAR ÄPPELODLINGAR OCH GÅRDSBUTIK • GLASSGARAGET KULTTUURIA JA LUONTOA SAARISTOSSA RAVINTOLA ATELJÉ SAMI TALLBERG X SÖDERLÅNGVIK KULTTUURIA JA LUONTOA SAARISTOSSA MUSEO: RIKU RIIPPA

MUSEO: RIKURIIPPA RIIPPA MUSEO: RIKU RAVINTOLA SAMI TALLBERG X SÖDERLÅNGVIK OPASTUKSET • ATELJÉ TAPAHTUMAT •TALLBERG PUISTO •X ATELJÉ LUONTOPOLUT RAVINTOLA SAMI SÖDERLÅNGVIK RAVINTOLA ATELJÉ SAMI TALLBERG X SÖDERLÅNGVIK • TAPAHTUMAT • PUISTO • LUONTOPOLUT OMENAVILJELMÄT JA TILAKAUPPA • GLASSGARAGET RIKU RIIPPA OPASTUKSET •MUSEO: TAPAHTUMAT • OPASTUKSET PUISTO • LUONTOPOLUT OPASTUKSET • TAPAHTUMAT • PUISTO • LUONTOPOLUT OMENAVILJELMÄT JA TILAKAUPPA • GLASSGARAGET OMENAVILJELMÄT JA TILAKAUPPA • GLASSGARAGET RAVINTOLA ATELJÉ SAMI TALLBERG X SÖDERLÅNGVIK MUSEO: RIKU RIIPPA OMENAVILJELMÄT JA TILAKAUPPA • GLASSGARAGET MUSEO: RIKU RIIPPA RAVINTOLA ATELJÉ SAMI TALLBERG X SÖDERLÅNGVIK sales@soderlangvik.fi (0)2 424•662 www.soderlangvik.fi OPASTUKSET • +358 TAPAHTUMAT PUISTO X• SÖDERLÅNGVIK LUONTOPOLUT RAVINTOLA ATELJÉ SAMI TALLBERG

OMENAVILJELMÄT TILAKAUPPA • GLASSGARAGET OPASTUKSET • TAPAHTUMAT • PUISTO JA • LUONTOPOLUT OPASTUKSET • TAPAHTUMAT • PUISTO • LUONTOPOLUT OMENAVILJELMÄT JA TILAKAUPPA • GLASSGARAGET OMENAVILJELMÄT JA TILAKAUPPA • GLASSGARAGET

Söderlångvikin

ÖRÖ LINNAKESAARI kartano

KULTTUURIA JA LUONTOA SAARISTOSSA

vierassatama, majoitus, ravintola, kansallispuisto

MUSEO: RIKU RIIPPA RAVINTOLA ATELJÉ SAMI TALLBERG X SÖDERLÅNGVIK OPASTUKSET • TAPAHTUMAT • PUISTO • LUONTOPOLUT OMENAVILJELMÄT JA TILAKAUPPA • GLASSGARAGET

sales@soderlangvik.fi

sales@soderlangvik.fi

sales@soderlangvik.fi +358 (0)2 424 662

+358 (0)2 424 662

+358 (0)2 424 662 www.soderlangvik.fi

www.soderlangvik.fi

sales@soderlangvik.fi

+358 (0)2 424 662 sales@soderlangvik.fi +358 (0)2 424www.soderlangvik.fi 662 www.soderlangvik.fi

sales@soderlangvik.fi Satamakonttori: 040 144sales@soderlangvik.fi 7769 Info: 040 144 7773 info@visitoro.fi

www.visitoro.fi

+358 (0)2 424 662

www.soderlangvik.fi

+358 (0)2 424 662

www.soderlangvik.fi

sales@soderlangvik.fi

+358 (0)2 424 662

www.soderlangvik.fi

VUOKRAPYÖRIÄ KASNÄSISTA JA MUUALTA SAARISTOSTA

www.carfield.fi

www.soderlangvik.fi

Westatus Westatus

AFM • LKV

AFM • LKV

.. .. ..

FASTIGHETSFORMEDLING • KIINTEISTOVALITYS FASTIGHETSFORMEDLING • KIINTEISTONVALITYS

Westatus Private Sale

.. .. ..

Da nar det ar dags att satta din fastighet vid havsstranden till salu.

Tagatt kontakt!

Nu är det dags sätta fastigheterna vid havsstränder till salu Kun on aika laittaa . . kontakt! för denna säsong.

Tag merenrantakiinteisto. . myyntiin.

Ota yhteytta!

Ibland kan det finnas situationer där man inte vill lägga ut sitt hem eller fritidsobjekt på de stora portalerna, utan föredrar en mer diskret försäljningsmetod. o Westatus Private Sale är ett utmärkt alternativ då man vill nå endast ett specifikt kundsegment. Våra Private Sale objekt finns synliga endast på vår egen hemsida.

Ingå Norra Svartö

Westatus Private SaleRaseborg Ekenäs Raseborg Bromarv

Stuga vid havet i Ingå skärgård. Tomt på ca 1,5 ha med en strandlinje Villa vid havet i slutet av bilväg. Areal ca 0,5 ha. År 2006 byggd Fastighet vid Ekenäs havsstrand i slutet av bilväg. Tomt ca 1,5 ha (säljs som på ca 150 m. Byggnadsår 1978. rymlig timmervilla på 88 m² med 3 sovrum. Rymlig kombination av outbrutet område). Fridfullt ställe. Byggrätt 180 m² för huvudbyggnad, 120 Ljus och rymlig timmerstuga 51 m²Ibland som har byggts 2001.

Stort ochsituationer kan utdet finnas där man vill och lägga ut sittDethem på totalt de 280 m². På detta outbrutna område vardagsrum/kök.

Villan har ettinte badrum vattentoalett. finns eller m² förfritidsobjekt ekonomibyggnad, men trivsamt vardagsrum, 2 sovrum och kök. Stor terrass! Vid stranden en strandbastu med vedbastuugn och ett tvättrum med dusch. I finns en gammal renoverad timmerstuga samt gårdsbyggnader. Vackert finns en strandbastu på 26 m² med tillgång till ett brasrum.utan Terrass.föredrar stora portalerna, en mer diskret försäljningsmetod.

Westatus Private Sale är ett inklusive byggrätt ligger intill varsamband med bastun finns ett brasrum. Framför strandbastun finns gårdsområde. De saluförda två tomterna Plåttak installerade på byggnaderna 1996. Därtill två ekonomibygg- en stor terrass med badtunna. Sandstrand som gradvis blir djupare andra. utmärkt alternativ då man vill nå endast ett specifi kt kundsegment.

Våra Private Sale objekt nader. Elektricitet och brunn. Sammanlagd byggrätt 230 m². samt en betongpontonbrygga. En bomstängd bro leder till Storholm Vacker byggplats i sluttning. Stranden har också klippstrand. FilkrogsväPå stranden finns en fast brygga där en segelbåt kan lägga till. Intill ö.fiDet nns synliga endast påmen vår egen finns grannar på båda sidor, ingen öppenhemsida. sikt. Ledig ge- gen. bryggan finns en barnvänlig strand. Fastigheten har andel i gemen- nast. Västersundsvägen 286.

Fp. 559.000 € samma vattenområden.

Fp. 485.000 € En verkligt vacker och öppen vy mot havet. Båttur från Ingå kyrkby Oman kodin tai vapaa-ajankohteen esittely julkisesti laajalle yleisölle ei aina ole toivottua tai ca 10 minuter.

Ingå Raseborg Bromarv Raseborg Ekenäs Fp.Norra 349.000Svartö € On tilanteita missä halutaan tavoittaa vain tarkoin valittua kohderyhmää Stuga vid havet i Ingå skärgård. Tomtedes på ca 1,5perusteltua. ha med en strandlinje Villa vid havet i slutet av bilväg. Areal ca 0,5 ha. År 2006 byggd Fastighet vid Ekenäs havsstrand i slutet av bilväg. Tomt ca 1,5 ha (säljs som på ca 150 m. Byggnadsår 1978. ja tositarkoituksella olevia ostajia.

Westatus Private Sale onkombination vaihtoehto, jossa område). kohdeFridfullt on esillä rymlig timmervilla på 88 m² med 3 sovrum.

Rymlig av outbrutet ställe. Byggrätt 180 m² för huvudbyggnad, 120 Ljus och rymlig timmerstuga 51 m² som har byggts ut 2001. Stort och vardagsrum/kök. Villan har ett badrum och vattentoalett. Det finns m² för ekonomibyggnad, men totalt 280 m². På detta outbrutna område Pasi Saari LKV gårdsbyggnader.

AFM vain Westatuksen omalla sivustolla. trivsamt vardagsrum, 2 sovrum och kök. Stor terrass! Vid stranden en strandbastu med vedbastuugn och ett tvättrum med dusch. I finns en gammal renoverad timmerstuga samt Raatihuoneentori 4 / Rådhustorget 4 Vackert finns en strandbastu på 26 m² med tillgång till ett brasrum. Terrass. samband med bastun finns ett brasrum. Framför strandbastun finns gårdsområde. De saluförda två tomterna inklusive byggrätt ligger intill var10600 Tammisaari / Ekenäs Plåttak installerade på byggnaderna 1996. Därtill två ekonomibygg- en stor terrass med badtunna. Sandstrand som gradvis blir djupare andra. pasi.saari@westatus.fi nader. Elektricitet och brunn. Sammanlagd byggrätt 230 m². samt en betongpontonbrygga. En bomstängd bro leder till Storholm Vacker byggplats i sluttning. Stranden har också klippstrand. FilkrogsväPå stranden finns en fast www.westatus.fi brygga där en segelbåt kan lägga till. Intill ö. Det finns grannar på båda sidor, men ingen öppen sikt. Ledig ge- gen.

Mobile 050-5978281 bryggan finns en barnvänlig strand. Fastigheten har andel i gemen- nast. Västersundsvägen 286.

Office 019-2462744 Fp. 559.000 € samma vattenområden.

Fp. 485.000 € En verkligt vacker och öppen vy mot havet. Båttur från Ingå kyrkby ca 10 minuter.

Fp. 349.000 €

Westatus Oy Ab LKV AFM

ERFARENHET AR STYRKA • KOKEMUS ON VAHVUUS

Westatus Oy Ab LKV AFM www.westatus.fi

Pasi Saari LKV AFM

Raatihuoneentori 4 / Rådhustorget 4 10600 Tammisaari / Ekenäs pasi.saari@westatus.fi Mobile 050-5978281 Office 019-2462744

SOMMARERBJUDANDE!

Säljes 1.6-31.8 Myynnissä 1.6.-31.8.

KESÄTARJOUS!

Konditionssal månadskort

Jumppa månadskort

Kombi månadskort

Kuntosali-kortti 45 €/kk

Jumppakortti 45 €/kk

Kombikortti 45 €/kk

45 €/mån

55 €/mån

65 €/mån

Obs! Om du aktiverar årsmedlemskapet efter erbjudandet har du ingen anslutningsavgift!

Psst! Jos siirryt vuosijäseneksi tarjouskortin päätyttyä, liittymismaksu veloituksetta! *Aktivering av kortet kan inte flyttas till en annan tidpunkt. *Kortin aktivointiajankohtaa ei voi siirtää.

Strandvägen/Rantatie 3, 10210 Ingå/Inkoo, (09) 2230 9402, aquarius@aquariussporting.fi

www.aquariussporting.fi

Nopeaan toimitukseen!

Lue koodi puhelimellasi ja tutustu valikoimaan.

LAATUAUTOJA NOPEAAN TOIMITUKSEEN YKSITYIS- TAI YRITYSLIISINGILLÄ. www.scc.fi