Issuu

M Y COA ST G U I D E | K E SÄ S O M M A R

2017

EKENÄS 6 8-

IN GUIDE T I L ° D L R A

O P PA A S I R A AS G ° E

IN GUID E T I L ° D L R A

SI VU I NE N LU KU PA K E T T I I IN

SI DOR AVKOP P L A NDE L Ä SNI NG

O P PA A S I R A AS G ° E

I OR

59°58,7’ P • 23°25,7’ I

RASEBORG | RAASEPORI

Livet i Raseborg Elämä Raaseporissa 10 mustsees Upptäck Ekenäs skärgård! Koe Tammisaaren saaristo! VENEILY – MATKAILU – MÖKKI – RUOKA – JUHLAT – IHMISET – ELÄMYKSET – HYVINVOINTI – MUOTI – LUONTO BÅTLIV – RESANDE – EVENEMANG – AVKOPPLING – STUGLIV – MAT – MÄNNISKOR – UPPLEVELSER – NATUR – VÄLMÅENDE

VÄ L KO M M E N

Min Raseborgspepp!

Omat suosikkini Raaseporissa! SS

: JE U VA

BILD/K

Alltså… mat! Här finns ju så mycket gott närproducerat! Den här bilden är från förra sommaren, på en av de lokala pizzeriorna. Mmmmums! Siis… ruoka! Täältähän löytyy niin paljon hyvää lähituotettua ruokaa! Kuva on viime kesästä paikallisesta pizzeriasta. Nammmm!

I PA

gjort upp en bucketlist med grejer jag ska testa på i hemmaknutarna det här året. Det blir full rulle kan jag lova! Önskar dig avkopplande stunder tillsammans med Ekenäs Kompass – din guide till Raseborg! J ESS I C A

TA I PA L E

Redaktör Ekenäs Kompass

U VA

: JE

din hand håller du det första numret som ges ut av Ekenäs Kompass. Att jobba med tidningen har varit galet roligt från första stund. Och lärorikt. Och svårt! Att sammanfatta Raseborg och regionens utbud i en enda tidning visade sig nämligen vara ett nästan omöjligt projekt. Här finns ju sååå mycket! Väldigt mycket mer än jag ens hade en aning om då projektet drogs igång… Vi i Kompass-teamet har gjort vårt bästa för att få lite av varje att rymmas med i tidningen. Resultatet blev en mix av aktiviteter, evenemang, människor, mat, skärgård, sevärdheter – och en hel del annat. Hoppas att du gillar Ekenäs Kompass och har nytta av den, oberoende av om du är turist, fritidsboende eller fast bosatt i Raseborg. Själv kommer jag att hemestra i sommar. Under arbetets gång har jag BILD/KUVA: JESSICA TAIPALE

A AIP

DET BLIR HE MESTER DEN HÄR S OMM AREN…

BILD/K

T E RV E T U LOA

TÄNÄ KESÄNÄ L ÄHILOM AILL A AN….

I PA

: JE U VA

BILD/K

Ett av mina favoritställen – Högholmen. Vackert och så avkopplande året om! Yksi suosikkipaikoistani – Högholmen. Kaunis ja rentouttava paikka vuoden ympäri!

2 | E K E N Ä S KO M PA S S

ädessäsi on Ekenäs Kompass -lehden ensimmäinen julkaistava numero. Lehden parissa työskentely on ihan alusta alkaen ollut älyttömän hauskaa. Ja opettavaista. Ja vaikeaa! Raaseporin ja koko seudun tarjonnan tiivistäminen yhteen lehteen on nimittäin osoittautunut lähes mahdottomaksi projektiksi. Täältähän löytyy niin paljon! Hurjan paljon enemmän kuin mitä osasin kuvitellakaan projektin lähtiessä käyntiin… Me Kompass-tiimin jäsenet olemme tehneet parhaamme jotta lehdestä löytyisi vähän kaikkea. Lopputulos on sekoitus aktiviteettejä, tapahtumia, ihmisiä, ruokaa, saaristoa,

FA KTA R ASE BOR G FA KTA A R A ASEP O R I STA

est.

2009

Grundades 1.1.2009 då Ekenäs stad, Karis stad och Pojo kommun gick samman Perustettiin 1.1.2009 kun Tammisaaren kaupunki, Karjaan kaupunki ja Pohjan kunta yhdistyivät

nähtävyyksiä – ja paljon muuta. Toivottavasti pidät Ekenäs Kompass –lehdestä ja siitä on sinulle hyötyä, olitpa sitten turisti, kesäasukas tai Raaseporin vakituinen asukas. Itse aion lähilomailla tänä kesänä. Työn lomassa olen tehnyt listan kaikesta siitä mitä aion tänä vuonna kokeilla täällä kotinurkilla. Voin kertoa, että siihen mahtuu aika paljon! Toivotan sinulle rentouttavia hetkiä Ekenäs Kompassin – oman Raaseporin oppaasi parissa! J ESS I C A

TA I PA L E

Toimittaja, Ekenäs Kompass

Cirka 29 000 invånare Noin 29 000 asukasta Språk: svenska 65,4%, finska 31,2%, övriga språk 3,4% Kielet: ruotsi 65,4%, suomi 31,2%, muut kielet 3,4% Avstånd från Helsingfors 96 km, från Åbo 116 km (till Ekenäs) Etäisyys Helsingistä 96 km, Turusta 116 km (Tammisaareen)

LÄHDE: VISITRASEBORG.COM

Finns nog inget som är härligare än en varm sommardag i skärgården. Längtar! Ei ole mitään ihanampaa kuin lämmin kesäpäivä saaristossa? Kaipaan jo!

SISÄLLYS INNEHÅLL E K E N Ä S KO M PA S S 2 0 1 7

KOMPASSIN NEULASSA Kompassin neulassa

AALLOILLA SAARISTORADIO Nya radiovågor

10 MUST-SEES I RASEBORG 10 mustsees Raaseporissa

DRÖMMEN OM ETT FRIARE LIV FÖRDE EVA TILLBAKA TILL RASEBORG Unelma vapaammasta elämästä toi Evan takaisin Raaseporiin

GET THE LOOK

EN SMAK AV RASEBORG Makuja Raaseporissa

SMÅTT & GOTT Sitä sun tätä

"VI ÄLSKAR EKENÄS SKÄRGÅRD" "Rakastamme Tammisaaren saaristoa"

MÅ BRA Hyvää oloa

BÅTFÖRMEDLING MED NYTT FÖRSÄLJNINGSKONCEPT Venevälitystä uudella myyntikonseptilla

GOLF FÖR ALLA Golfia kaikille

GALLUP Pikahaastattelu

EVENEMANG Tapahtumat

UPPLEV EKENÄS SKÄRGÅRD Koe Tammisaaren saaristo

HAMNAR Satamainfo

GRANSTRÖMIN TELAKALLA Ett sekel av båtbyggande

MÅ BRA Hyvää oloa

INFO

SERVICEGUIDE Palveluhakemisto

Besättning Miehistö ekenäs K mpass l Chefredaktör & utgivare / päätoimittaja, julkaisija & kustantaja: Jessica Taipale, Kommunikatören, 040 96 36 347, ekenaskompass@gmail.com, Gustav Wasas gata 7, 10600 Ekenäs Tammisaari l Teammedlem/tiimijäsen: Jonas Taipale l Översättning/käännökset: Larissa Krook Försäljning /myynti: Eva Fyrqvist, ekenaskompass.myynti@gmail.com l Layout/taitto: Vitale Ay, Atte Kalke, atte@vitale.fi l Pärmbild / kannen kuva: markus.thomenius@gmail.com, +358 400 357 137 Tryck/painopaikka: Printall, Tallinna 2017

E K E N Ä S KO M PA S S | 3

KOMPASSIN NEULASSA B e ach fö r lurv iga ko m p isa r R a n ta k a r va i s i l l e y s t ä v i l l e Fina simstränder finns det många av runtom i Raseborg. En vill vi tipsa lite extra om, nämligen den för våra fyrbenta vänner! Vid Västvallen, mitt i Ekenäs centrum, finns hundarnas alldeles egna beach. ”Voff!” tycker Kompass-valpen Twix som skall ta sitt första bad i sommar. Hienoja uimarantoja löytyy monta ympäri Raaseporia. Haluamme kuitenkin erityisesti nosta esiin niistä yhden, nimittäin nelijalkaisille ystävillemme tarkoitetun rannan! Tammisaaren keskustassa Västvallenin kohdalla on koirien ikioma uimapaikka. Ensimmäisen uimareissunsa ensi kesänä tekevä Kompassi-pentu Twix ottaa tähän kantaa haukkumalla iloisesti.

HELA SKÄRGÅRDEN PÅ EN PLATS! KOKO SAARISTO SAMASSA PAIKASSA! Ha koll på vad som händer runtom i skärgården och på skärgårdsorterna! Alla Kompasstidningar finns att läsa på www.issuu.com/ kompass-lehdet. Pysy ajan tasalla saariston ja saaristopaikka kuntien tapahtumista! Kaikki Kompass-lehdet ovat luettavissa osoitteessa www.issuu.com/ kompass-lehdet.

4 | E K E N Ä S KO M PA S S

a alloilla sa aristoradio SaaristoRadio on uusi kaupallinen radio Suomessa, jonka tuottaa Saaristomedia Oy. Kanava on suunniteltu Suomenlahtea ja saaristoa varten kohder yhmänä merellä liikkuvat, asuvat sekä merellisestä elämästä kiinnostuneet. Aikuinen kuuntelija saa SaaristoRadiolta hyvällä sykkeellä infoa, uutisia, tietoa, ideoita, merisään sekä musiikkia sopivassa suhteessa. Musiikki on kanavan kuningas! SaaristoRadion FM-lähetykset alkavat laajasti 10.6., mutta netissä, tai TuneIn-sovelluksen kautta voit kuunnella radiota koko ajan. www.saaristoradio.fi

Finland 100 år Att Finland fyller 100 år har knappast någon missat. I Raseborg händer det också ett och annat, jubileet till ära! Programkalendern hittar du på http://www.raseborg.fi/staden-i-ett-notskal/ finland-100/evenemangskalender.

s u o m i 1 0 0 v u o t ta Tuskin keneltäkään on mennyt ohi se, että Suomi täyttää 100 vuotta. Myös Raaseporissa tapahtuu kaikenlaista juhlavuoden kunniaksi! Ohjelmakalenteri löytyy osoitteessa http://www.raasepori.fi/ kaupunki-pahkinankuoressa/suomi-100/tapahtumakalenteri.

Sommarbussen Kesäbussi ta r d i g r u n t i Raseborg!

Upptäck Raseborg med Sommarbussen som trafikerar rutten Ekenäs-Raseborgs slott-KarisBillnäs-Fiskars. Läs mer på sidan 33! Du kan åka hela rutten turretur eller stiga på (och av) vid den hållplats du vill.

v i e s i n u t y m pä r i Raaseporia!

Näe Raasepori Kesäbussin kyydissä. Lue lisää sivulta 33! Voit matkustaa koko reitin tai nousta kyytiin (ja jäädä siitä pois) haluamallasi pysäkillä.

S m a r ta Raseborgappen till din telefon och p e k p l at ta ! Ladda ner appen Visit Raseborg till din mobil eller pekplatta! Appen är din guide i fickformat och ger dig infon du behöver om hela Raseborg. Finns för både iPhone och Android – på svenska, finska och engelska.

Ä ly s o v e l l u s Visit Raseborg puhelimeen j a ta b l e t t i i n ! Lataa Visit Raseborg – sovellus puhelimeesi tai tablettiisi! Sovellus on taskukokoinen oppaasi ja sieltä löytyy kaikki tarvittava tieto Raaseporista. Sovellus löytyy sekä iPhonelle että Androidille – suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi.

@ekenaskompass

www.ekenaskompass.fi

Ta a l i n t e h ta a l l e u u t t a e l o a Vuoden 2012 FNsteel Oy:n konkurssin jälkeen Taalintehtaan Valsverksholmenilla on ollut hiljaista, vaikka siellä onkin käynyt monta kiinnostunutta ostajaehdokasta. Vasta äskettäin, 28.4.2017, alueesta syntyi kaupat. Ostajana on DB Marina Ab, Kemiönsaaren Kunta sekä suurimpana investoijana uusi yritys Ab Dalsbruks Fabrik Oy. Yritys tulee kehittämään tehdasaluetta ja satamaa sekä etsimään alueelle uutta käyttötarkoitusta. E K E N Ä S KO M PA S S | 5

KOE KASNÄS JA SAARISTO

RAKAS SAARI H O P E I S E N A TA I K U LTA I S E N A KO R U N A SILVER FISH -SAARIKORUT Tilaa rakas saari hopeisena tai kultaisena riipuksena tai korvakoruna – Itselle tai lahjaksi. Koruja löytyy lukuisista Kemiönsaaren alueen saarista, mutta voit myös teetättää oman korusi juuri sinun saaresta!

VUOKRAA PURJEVENE FINLANDIA SAILING Saaristo kutsuu sinut purjehtimaan! Meiltä saat parhaan lomaveneen sekä palvelun. Kotisatamamme on Kasnäs. Veneitä myös Tukholmassa ja lämpimillä vesillä Välimerellä ja Karibialla. Sinä valitset suunnan! Finlandia Sailing järjestää veneen! Purjehtijan venevuokraamo, Kasnäs!

VA U H T I A K E S Ä PÄ I VÄ Ä N !

R E T K I PÄ I VÄ MERELLÄ

UUSIMPANA ÖRÖ JA HELSINKI RIB Safareiden kotisatamat ovat Kasnäs ja Helsinki, toiminta-alueina toimii Kasnäs, Helsinki, Hanko, Örö ja Bengtskär sekä kaikki niiden välissä. Näe ja koe historiallinen Örö tai Suomenlinna. ”Stadin terassirundilla” pääset parhaille terasseille! ”Stadi on snadi” tarjoaa parhaat palat Helsinkiä parissa tunnissa! Kauttamme saat myös täysin räätälöidyt paketit.

ÖRÖN RETKIÄ JO 12 VUODEN AJAN! Varaa paikkasi ja vietä kesän hauskin retkipäivä Örön ihastuttavassa linnakesaaressa. Lähtö 26.6.–14.8. joka päivä Kasnäsista Örön saareen. Meno–paluu 26 €, lapset 3–12 v. 13 €, 0–2 v. 0 €. Yhdensuuntainen matka 16 €, lapset 8 €. Paikkoja rajoitetusti. Isommille ryhmille matkoja omalla aikataululla ja ohjelmalla. Suositun Örön retkemme lisäksi muita saariston hienoja kohteita, kuten Rosala, Bengtskär ja Högsåra.

Nauti ja rentoudu purjehduslomallasi! Koppla av under Din seglingssemester!

örö meno-paluu

26€

Örön retkiä jo 11 vuoden ajan!

950€

1450€

SUOMENLINNA (2,5h)

STADIN TERASSIRUNDI (3h)

485€

975€

KASNÄSIN BENGSTSAARIKÄRIN KIERROS MAJAKKA(45min) RETKI(1,5h)

260 € KULTAINEN SAARI TIMANTILLA 60 € HOPEISET SAARI-KORVAKORUT Kysy erikseen rintakorua, avainperää tai solmiopidikettä. Toimitusaika 1–2 viikkoa. Tilaa omasi! www.silverfish.fi

6 | E K E N Ä S KO M PA S S

Örön ihastuttavassa linnakesaaressa.

Lähtö kesällä päivittäin Kasnäsista Örön saareen.

STADI ON SNADI (2h)

Joka päivä 4.6-14.8 : meno Kasnäs-Örö 10:00, alk.

600€ 24€ ÖRÖN RETKI (2h)

paluu Örö-Kasnäs 15:05

Varaukset: info@wilsoncharter.fi 050 551 4266 www.wilsoncharter.fi Sissel & Minandra / Wilson Charter

(Venehintoja, max 12 hlö) Rib Safarit Tiedustelut: Petri Järvinen 0400 530 541 | www.ribsafarit.fi

65 € HOPEINEN SAARI RIIPUS 160 € KULTAINEN SAARI RIIPUS

1100€Varaa paikkasi ja vietä kesän hauskin retkipäivä

Tiedustelut: Finlandia Sailing Ab Oy, Kasnäs +358 400 421 050 tai info@finlandiasailing.fi www.finlandiasailing.fi facebook.com/finlandiasailing/

Meno-paluu 24 €/henkilö (lapset 3-12v 12€, 0-2v 0€) Yhdensuuntainen matka 16 € (lapset 3-12v 8€, 0-2v 0€) Varaa paikkasi , paikkoja on rajoitetusti! Varaukset info@wilsoncharter.fi 050-5514266 www.wilsoncharter.fi

TESLA SUMMER TOUR TA M M I S A A R E S S A K I N

KASNÄSIN KESÄN 2017 TAPAHTUMAKALENTERI TOUKOKUU KESÄKUU

HEINÄKUU ELOKUU

27.5.

6.7.

TORIN AVAJAISET

17.6.

LÖVÖN SILTAJUOKSU

BALTIC JAZZ VARASLÄHTÖ

23.-25.6. 10.7.

Tesla Summer Tour ´17 TAMMISAARI 30.6.–2.7. Hanko 13.–16.7. Kasnäs 21.–23.7. Maarianhamina 26.–29.7. Teslan henkilökunta keskustelee mielellään kanssasi lisää sähköauton omistamisesta. Valitse Sinulle sopivin kaupunki ja ilmoittaudu koeajolle alla olevasta osoitteessa. Tesla järjestää kesällä taas Summer Tourin, ja tänä kesänä pysähdymme Tammisaaressa, Hangossa, Kasnäsissa sekä Maarianhaminassa.

Kasnäs

Helsingistä Salosta Tampereelta Turusta

JUHANNUS

YHTEISLAULU THOMAS LUNDIN JA CALLE PETTERSSON

23.6.

14.7.

JUHANNUSTANSSIT HÖGTRYCKIN TAHTIIN

180 km 75 km 220 km 100 km

12.8.

KASNÄS REGATTA

26.8.

MUINAISTULIEN YÖ

GRANDEZZA WEEKEND

22.7.

KASNÄSPÄIVÄ

29.7.

KASNÄS TRIATHLON

VARAA KESÄLOMASI SAARISTOON!

Tule tutustumaan automarkkinoita mullistaneisiin Model S- ja Model X-malleihin.

www.tesla.com/fi_FI/events Tapahtumat | Tesla Suomi

www.tesla.com DISCOVER LOCAL TESLA TEST DRIVE OPPORTUNITIES AND EVENTS.

VAIN 66 €/HLÖ/YÖ KAHDEN HENGEN HUONEESSA Sis. aamiaisen, kylpylän ja kuntosalin vapaan käytön. Lapset lisävuoteessa (5–12 v.) 12 €/yö. Hinnat voimassa 1.5.-31.8.2017

TERVETULOA VIIHTYMÄÄN SUOMEN KAUNEIMPAAN SAARISTOON! Kasnäsintie 1294, 25930 Kasnäs | www.kasnas.com E K E N Ä S KO M PA S S | 7

BILD/KUVA: FISKARS OYJ ABP / FOTOFABRIKEN

A J I E N K I LT

1 . F i s k a r s V i l l ag e

KOTIMAA N DE MAT KA KO H MAT

KAI LU

MAT

KAI LU T

M R

Fiskars Village on täynnä elämää ja vilskettä! 2015 Kylän monet kaupat, ravintolat, museot, näyttelyt ja tapahtumat tarjoavat jotain kaikille – ainutlaatuisessa miljöössä ympäri vuoden. Fiskars Village on pala paratiisia kaikille historiasta, kulttuurista, paikallisista herkuista ja käsitöistä kiinnostuneille. Eikä siinä kaikki; jos pidät liikunnasta, niin sieltä löytyy tekemistä vaikka kuinka paljon! Tarjolla on muun muassa maastopyöräilyä (upouudella radalla), SUP-melontaa, uusi skeittipuisto sekä hieno, iso leikkipuisto. Fiskars Village on pakko nähdä jos käy Raaseporissa; 150 000 vierailijaa viime vuonna puhuu omasta puolestaan!

J I E N K I LT

KOTIMAA N DE MAT KA KO H

J I E N K I LT

1 . F i s k a r s V i l l ag e

Fiskars Village sjuder av liv och aktivitet! Med sina 2015 många butiker, restauranger, muséer, utställningar och evenemang bjuder Fiskars på något för de allra flesta – året runt, i unik miljö. För dig som är intresserad av historia, kultur, lokala delikatesser och hantverk är Fiskars Village ett paradis. Men inte nog med det, också du som har spring i benen hittar mycket att göra här! Vad sägs om terrängcykling (på splitterny bana), SUP-paddling, ny skatepark eller en fin och stor lekpark? Fiskars Village är ett måste i Raseborg, 150 000 besökare förra året talar sitt tydliga språk!

MAT

KAI LU

KAI LU TO

J I E N K I LT

8 | E K E N Ä S KO M PA S S

TA I PA L E

MAT

T E X T / T E KS T I J ESS I C A KO M M U N I K AT Ö R E N

must-sees g r o b e s i RaRaaseporissa

2 M

4 S

OS I

TTELEE

T O

BILD/KUVA: SHUTTERSTOCK

BILD/KUVA: JONNYFORSMAN BILD/KUVA: ADOBE STOCK

LEE ° TOIM

3. Ekenäs s k ä r gå r d

På Barckens udde, mitt i centrala Ekenäs, ligger charmiga stadsdelen Gamla stan. Vindlande gränder, gamla trähus (de flesta från 1700- och 1800-talet) och originella gatunamn gör Gamla stan till en unik miljö du inte ska missa! Strosa omkring i de mysiga kvarteren, njut av något gott på café eller haka på en guidad vandring!

Från inre skärgård till helt öppet hav! 1300 holmar och en underbar natur gör att Ekenäs skärgård brukar kallas för en av världens vackraste skärgårdar (och vi håller förstås med)! En stor del av skärgården hör till Ekenäs skärgårds nationalpark – ett område på hela 52 hektar med naturhamnar att ta iland vid, naturstigar, tältområden och mycket annat att upptäcka. Sätten att uppleva Ekenäs skärgård är många, också för dig som inte har egen båt – kolla sidorna 40–43 där vi tipsar om vad du kan göra. ITUS

TTELEE

TOIM

ITUS

LEE ° TOIM

US SUOS I TT

KOM PASSLE H D EN SUOSI KK I!

Ståtlig medeltida slottsruin och ett spännande utflyktsmål! Bekanta dig med slottet (på egen hand eller i guidad grupp), ät gott i Slottsknektens stuga, koppla av i gräset utanför och bekanta dig med omgivningarna runtomkring. På sommaren ordnas här olika evenemang, till exempel populära Raseborgs sommarteater som absolut är värd ett besök! Slottsruinen är öppen 1.5-31.8 varje dag, i september under veckosluten. Övriga tidpunkter öppet på beställning. Inträde 5 euro, barn under 12 år 1 euro.

T IM

TOIM

OS I

4. Raseborgs slottsruiner

Barckenin niemellä aivan Tammisaaren keskustassa löytyy vanhan kaupungin viehättävä kaupunginosa. Kiemurtelevat kujat, vanhat puutalot (useimmat 1700- ja 1800luvulta) ja katujen erikoiset nimet muodostavat Vanhan kaupungin uniikin miljöön, jota ei pidä ohittaa! Viihtyisissä kortteleissa on kiva kävellä, nauttia herkkuja kahvilassa tai lähteä opastetulle kierrokselle!

3 . Ta m m i saaren sa aristo

KOM PASSFAVO RI T!

2 . Ta m m i s a a r e n va n h a k a u p u n k i

US SUOS I TT

2 . G a m l a s ta n i Ekenäs

Sisäsaaristosta avomerelle! 1300 saaresta ja ihanasta luonnosta koostuva Tammisaaren saaristo kuuluu maailman kauneimpiin! Suuri osa saaristosta kuuluu Tammisaaren saariston kansallispuistoon – 52 hehtaarin alueeseen, jonka luonnonsatamiin voi rantautua ja josta löytyy luontopolkuja, telttailualueita sekä paljon muuta. Tammisaaren saariston voi kokea monella eri tavalla, myös vaikkei omistaisikaan venettä – katso vinkkimme sivuilta 40–43.

4. Raaseporin linnanrauniot Upeat keskiaikaiset linnanrauniot ovat jännittävä retkikohde! Tutustu linnaan (omin päin tai oppaan johdolla), syö hyvin Linnanvoudin tuvassa, rentoudu ruohikolla ja nauti ympäröivistä maisemista. Kesäisin raunioilla järjestetään erilaisia tapahtumia, esimerkiksi Raaseporin suosittu kesäteatteri, jossa ehdottomasti kannattaa käydä! Linnanrauniot ovat avoinna joka päivä 1.5.–31.8. välisenä aikana, syyskuussa ainoastaan viikonloppuisin. Muina aikoina tilauksesta. Sisäänpääsy 5 euroa, alle 12-vuotiaat lapset 1 euro.

E K E N Ä S KO M PA S S | 9

BILD/KUVA: MUSTION LINNA

5 . K ä l lv i k e n 59°56,6’ P, 23°22,7’ I Källviken utanför Ekenäs är ett sagolikt vackert område. Här finns Dagmarkällan (uppkallad efter den danska prinsessan Dagmar som lär ha älskat platsen), sandstrand, brygga att ta iland vid och fina naturstigar. Drick av källans goda vatten och njut av den fina miljön! Hit tar du dig smidigt både land- och sjövägen, en perfekt plats för utfärd året om.

BILD/KUVA: MUSTION LINNA

BILD/KUVA: JESSICA TAIAPALE

8 9

6. Billnäs bruk

7. K u n g s g at a n

Ett stenkast från Karis centrum ligger Billnäs bruk. Bruket har anor nästan 400 år tillbaka i tiden och de äldsta bostads- och uthusen i byn har flera hundra år på nacken. Byns historia och gamla traditioner lever kvar i Billnäs på olika sätt än idag. Evenemang av olika slag ordnas i den charmiga bruksmiljön, året om.

Kungsgatan i Ekenäs kan stoltsera med att vara Finlands äldsta gågata. (Förra året firade Kungsgatan 50 år med pompa och ståt.) Shoppa loss i butikerna, njut av något gott eller bara strosa omkring!

. e d å r m o t r e k c a v t k i l o g a s t t e r ä n e k i v l Käl

5 . K ä l lv i k e n 59°56,6’ P, 23°22,7’ I Tammisaaren edustalta löytyvä Källviken on satumaisen kaunis alue. Sieltä löytyy Dagmarin lähde (joka on saanut nimensä paikkaan ihastuneen Tanskan prinsessa Dagmarin mukaan), hiekkaranta, laituri johon ankkuroitua sekä hienoja luontopolkuja. Juo lähteen hyvänmakuista vettä ja nauti upeasta ympäristöstä! Sinne pääsee sujuvasti sekä maitse että vesitse; täydellinen ympärivuotinen retkikohde.

1 0 | E K E N Ä S KO M PA S S

6 . B i l l n ä s i n r u u k k i 7. K u n i n k a a n k a t u Billnäsin ruukki sijaitsee kivenheiton päässä Karjaan keskustasta. Ruukilla on lähes 400-vuotinen historia ja kylän vanhimmat asuin- ja piharakennukset ovat monta sataa vuotta vanhat. Kylän historia ja sen vanhat perinteet näkyvät eri tavoin Billnäsissä vielä tänäkin päivänä. Sen lisäksi viehättävässä ruukkimiljöössä järjestetään erilaisia tapahtumia ympäri vuoden.

Tammisaaresta löytyvä Kuninkaankatu voi ylpeillä olevansa Suomen vanhin kävelykatu. (Viime vuonna Kuninkaankatu juhli suureellisesti 50-vuotisjuhliaan.) Shoppaile monissa liikkeissä ja nauti kahviloiden ja ravintoloiden antimista tai käy vain kävelemässä!

. e u l a is n u a k n e is a m u t a s Källviken on

LEE ° TOIM

BILD/KUVA: JESSICA TAIAPALE

ITUS

IT LEE ° TOIM

TE IT

TOIM

ITUS

US SUOS I TT

(10 vuotta) ja Elin Taipaleen (9 vuotta) valitsemaan ”pakko nähdä”-suosikkinsa Raaseporissa. Pienen harkinnan jälkeen valinta oli tehty: Bio Forum Tammisaaressa! Eikä se todellakaan ole mikään huono valinta. Vuonna 1912 perustettu Bio Forum on nimittäin Suomen vanhin edelleen toiminnassa oleva elokuvateatteri. Modernilla tekniikallaan, tuoreimmilla elokuvilla ja idyllisellä tunnelmallaan Bio Forum tarjoaa viihdettä kaikenikäisille ympäri vuoden! TOIM

LEE ° TOIM

LAST EN VA LI NTA °

TTELEE

US SUOS I TT

OS I

LEE ° TOIM

ITUS

TOIM

www.bioforum.net

Vehreä keidas veden äärellä aivan Tammisaaren keskustassa! Kansankielellä Ramsholmeniksi kutsuttu alue on suosittu niin kutsuttu puistometsäalue, jolla on ainutlaatuinen kasvisto ja eläimistö. Lenkkeile, kävele, ulkoiluta koiraa, järjestä piknikki, tähyile peuroja (tai lepakoita, joita täällä on runTTELEE saasti), ui ja ota aurinkoa OS I ° SU T S hiekkarannalla… tai nauti N AA UU DE NM vain raikkaasta ilmasta! OUP EI N LE HT PA RATI ISI! Tämä on korkealaatuista FI A. RETK IPAI KK virkistyselämää – ja se on kaiken lisäksi ihan ilmaista! IT

US SUOS I TT

och Elin Taipale (9 år) välja en must-do i Raseborg. Efter lite funderande var valet avgjort: Bio Forum i Ekenäs! Och det är faktiskt inget dåligt val... biografen är nämligen den äldsta av Finlands biografer (grundad 1912) som fortfarande är i bruk. Modern teknik, de nyaste filmerna och en idyllisk atmosfär gör Bio Forum till ett året runt-nöje för alla åldrar!

9. Hagen-Ramsholmen- 1 0 . B i o F o r u m Högholmen Pyysimme Bella Stenroosin

BAR N ENS VA L!

TOIM

ITUS

Ainutlaatuinen, viihtyisä ja pidetty – Mustion linnalla on 200 vuotta vanha kiehtova historia ja se kuuluu Suomen vanhimpiin kartanoihin. Kaunis ympäristö, erilaiset tapahtumat, museo, hotelli sekä uskomattoman hyvä ruoka tekee Mustion linnasta vierailun arvoisen! (Ruuan hyvästä tasosta kertoo se, että linnan ravintola Linnankrouvi mainitaan White Guide Nordicissä.)

US SUOS I TT

8. Mustion linna

En grön oas alldeles vid vattnet, mitt i Ekenäs centrum! Ramsholmen, som hela området ofta kallas i folkmun, är ett populärt så kallat parkskogsområde med en unik flora och fauna. Länka, promenera, gå med hunden, fixa en picknick, spana rådjur (eller fladdermöss som det finns gott om här), bada och sola på sandTTELEE OS I ° SU T S stranden… eller bara njut N AA av den friska luften! NM DE UU OUP EI N LE HT Rekreation på hög nivå PA RATI ISI! FI A. KK AI RETK IP tycker vi – helt gratis dessutom!

TTELEE

Unikt, trivsamt och omtyckt – Svartå slott är en av Finlands äldsta herrgårdar med en över 200 år gammal fascinerande historia. De vackra omgivningarna, program av alla de slag, museum, hotell och fantastiskt god mat gör Svartå slott till en plats värd att se! (Maten är faktiskt så god att slottets restaurang Slottskrogen fått en plats i White Guide Nordic.)

9. Hagen-Ramsholmen- 1 0 . B i o F o r u m Högholmen Vi bad Bella Stenroos (10 år)

OS I

8 . S va r t å s l o t t

BILD/KUVA: SHUTTERSTOCK

www.bioforum.net E K E N Ä S KO M PA S S | 1 1

Uusi Uusi tapa myydä kotisi. Uusi Uusitapa tapa tapamyydä myydä myydäkotisi. kotisi. kotisi. Ett Ett nytt sätt att sälja ditt hem. Ett Ettnytt nytt nyttsätt sätt sättatt att attsälja sälja säljaditt ditt ditthem. hem. hem.

SKV SKVRAASEPORI RAASEPORITAMMISAARI TAMMISAARI SKV SKVRAASEPORI RAASEPORITAMMISAARI TAMMISAARI

Kuninkaankatu Kuninkaankatu11,11,10600 10600Tammisaari Tammisaari Kuninkaankatu Kuninkaankatu11,11,10600 10600Tammisaari Tammisaari puh. puh.010 010228 2283530 3530 puh. puh.010 010228 2283530 3530

ROBERT HEINÄNEN ROBERT HEINÄNEN

ROBERT ROBERT HEINÄNEN HEINÄNEN Myyntipäällikkö, LKV, KiAT Myyntipäällikkö, LKV, KiAT Myyntipäällikkö, Myyntipäällikkö, LKV, LKV, KiAT KiAT robert.heinanen@skv.fi robert.heinanen@skv.fi robert.heinanen@skv.fi robert.heinanen@skv.fi GSM 0400 972972 025025 GSM 0400 GSM GSM 0400 0400 972972 025025

CHRISTA LEHMUS CHRISTA LEHMUS

CHRISTA CHRISTA LEHMUS LEHMUS Myyntineuvottelija Myyntineuvottelija Myyntineuvottelija Myyntineuvottelija christa.lehmus@skv.fi christa.lehmus@skv.fi christa.lehmus@skv.fi christa.lehmus@skv.fi GSM 040 738738 9466 GSM 040 9466 GSM GSM 040 040 738738 9466 9466

www.skv.fi www.skv.fi www.skv.fi www.skv.fi

SKVSKV Kiinteistönvälitys Oy, Valimotie 9, Helsinki, Y-tunnus 0851924-5. Kiinteistönvälitys Oy, Valimotie 9, Helsinki, Y-tunnus 0851924-5. SKVSKV Kiinteistönvälitys Kiinteistönvälitys Oy, Valimotie Oy, Valimotie 9, Helsinki, 9, Helsinki, Y-tunnus Y-tunnus 0851924-5. 0851924-5.

Tag kontakt Tag kontakt så berättar så berättar vi mera!vi mera! Ota yhteyttä Ota yhteyttä niin kerromme niin kerromme lisää! lisää!

Mustion Linna

Svartå Slott

Hotel Conference

Teatteria

Restaurant Museum

Konsertteja

Linnankrouvi

Konserter

Taidetta

Konst

Museum

Hotell Jubileumsutställning

Fester

Kaikki mitä toivoitte uudesta Linnankrouvista...

Allt ni önskade av den nya Slottskrogen...

ja vielä enemmän!

och lite till!

mustionlinna.fi 019-36231

info@mustionlinna.fi

Hållsnäsintie 89, Mustio, Raasepori

D R Ö M M E N

O M

E T T

F R I A R E

L I V

F Ö R D E E VA T I L L B A K A T I L L R ASE B OR G U N E L M A

VA PA A M M A STA

E L Ä M Ä STÄ

T O I E VA N TA K A I S I N R A A S E P OR IIN Många möjligheter, vacker natur och en större frihet lockade Eva Fyrqvist att flytta från Helsingfors till Karis. Flytten ångrar hon inte. – Jag trivs fantastiskt bra! konstaterar Eva ef ter tre år som raseborgare. Monet mahdollisuudet, kaunis luonto ja suurempi vapaus houkuttelivat Eva Fyrqvistin muuttamaan Helsingistä Karjaalle. Hän ei kadu muuttoaan. – Viihdyn mahtavasti! Eva toteaa kolmen vuoden raaseporilaisuuden jälkeen. T E X T / T E KS T I J ESS I C A TA I PA L E / KO M M U N I K ATÖ R E N F OT O / K U VAT SA R A B O N D EG Å R D / S T U D I O - SA R A

edan jag kommit tillbaka, efter nio år på annat håll, ser jag på regionen med helt andra ögon. Det händer väldigt mycket här, det öppnas nya ställen och ordnas jippon. Jag tycker det finns en stolthet i att vara raseborgare! Så säger Eva Fyrqvist då vi träffas över en kopp kaffe för att prata om vad som lockade henne att flytta till Raseborg. Själv växte hon upp i Pojo, och som barn älskade hon att springa omkring i det fria. – Jag var en riktig trollunge som sprang omkring barfota hela tiden, säger Eva med ett skratt. Som många andra ungdomar ville Eva ”se världen”, och då hon tagit studenten flyttade hon bort från regionen. Evas intresse för tevereportage och kreativt arbete ledde till studier inom media branschen i Helsingfors. Då hon fått sin examen stannade hon kvar i huvudstaden där hon jobbade

Det bästa med att bo här är att gunga på egen gård! Och att jag kan öppna dörren och bara gå ut och titta på himlen. Evas dotter Maya 4 år om det bästa med att bo i Raseborg

1 4 | E K E N Ä S KO M PA S S

en jälkeen, kun palasin tänne kolme vuotta sitten, näen tämän seudun ihan eri silmin. Täällä tapahtuu todella paljon, uusia paikkoja avataan ja järjestetään erilaisia tempauksia. Minusta raaseporilaisuudesta voi olla ylpeä! Näin sanoo Eva Fyrqvist, kun tapaamme kahvikupillisen ääressä puhuaksemme siitä, mikä hänet houkutteli muuttamaan Raaseporiin. Hän varttui Pohjassa ja lapsena hän rakasti luonnossa juoksemista. – Olin varsinainen peikkolapsi, joka jatkuvasti juoksi paljain jaloin, Eva sanoo nauraen. Mutta kuten monet muut nuoret, myös Eva halusi ”nähdä maailmaa” ja päästyään ylioppilaaksi hän muutti seudulta pois. Evan kiinnostus televisio reportaaseihin ja luovaan työhön johti media-alan opintoihin Helsingissä. Tutkintonsa jälkeen hän jäi pääkaupunkiin ja työskenteli eri tv-tuotantojen

Parasta täällä asumisessa on keinuminen omalla pihalla! Ja se, että voin vain avata oven ja mennä ulos katsomaan taivasta. Evan tytär Maya, 4v, kertoo mikä Raaseporissa asumisessa hänestä on parasta.

Kuka?

EVA FYRQVIST Ikä: 30

Asuu: Karjaalla Työskentelee: Ekenäs Kompassin ilmoitusten myyjänä Perhe: Jonny, tytär Maya (4 vuotta) ja Findus-kissa Parasta Raaseporissa: luonto, puhtaus, vapaus, kirpputorit, ihmissuhteet

Vem? EVA FYRQVIST

Ålder: 30 Bor i: Karis Aktuell som: annonsförsäljare för Ekenäs Kompass Familj: Jonny, dottern Maya (4 år) och katten Findus Bäst i Raseborg: naturen, renheten, friheten, loppisarna, relationerna

E K E N Ä S KO M PA S S | 1 5

Källviken är ett av familjen Fyrqvist favoritställen. Här ställer de till med picknik, vandrar i den vackra naturen och hämtar kallt gott vatten från Dagmars källa. Källviken kuuluu Fyrqvistin perheen suosikkipaikkoihin. Siellä he järjestävät piknikejä, kävelevät kauniissa luonnossa ja hakevat kylmää, hyvää vettä Dagmarin lähteestä.

1 6 | E K E N Ä S KO M PA S S

med olika typer av teveproduktioner. (Senast som programledare för Buu-klubben på Yle5, ifall du tycker hennes ansikte är bekant…)

LÄNGTADE EFTER ETT FRIARE LIV Efter nio år i Helsingfors kände Eva och hennes man Jonny att vardagen i storstaden var så komplicerad. Att ta sig från hemmet via dagis till arbetet kunde ta närmare två timmar – trots att avståndet inte ens var långt. Jonny är också uppväxt i Raseborg och de började båda känna saknad efter den vackra naturen och ett friare liv. – Vi insåg att vi ville att Maya också skulle få växa upp i samma trygga miljö som vi själva gjort! 2014 slog Eva och Jonny till och köpte ett egnahemshus en bit utanför Karis. Flyttlasset gick till Raseborg.

FINNS MYCKET ATT GÖRA Flytten har de inte ångrat. – Vi stortrivs! säger Eva och skrattar. Vad är det bästa med att bo här? – Att naturen finns bakom dörren. Och att det är så enkelt att ta sig till jobb, hobbyn, stranden, dagis… allt känns nära och det finns så många möjligheter! Fast avstånden är längre än de var i Helsingfors går det ändå mycket snabbare att ta sig fram. Till simhallen i Ekenäs kör vi på femton minuter. Ett av Evas största intressen är att yoga, något hon gör flera gånger i veckan på det nyöppnade yogacentret Lyfte i

Karis. Naturen är ett annat stort intresse, och tillsammans med familjen rör hon sig mycket i skog och mark. – I Raseborg finns ju så många fina stränder, skogar och sjöar! Här finns havet… och tystnad. Första natten vi bodde i vårt hus var vi helt fascinerade av att det var knäpptyst utanför! Det passar oss i vår familj att bo i lugn och ro. Eva uppskattar också det stora utbudet av närproducerad mat. Hon besöker gärna de olika matevenemangen som ordnas i Raseborg. – Det känns bra att veta varifrån maten kommer. Det finns så många småproducenter i Raseborg, allt från bröd till glass – för att inte tala om ölen och cidern som produceras i bryggerierna i Fiskars och Ekenäs!

DRÖMMEN BLEV VERKLIGHET De första åren efter flytten pendlade Eva till jobbet i Böle. Pendlandet gick hur smidigt som helst, arbetsresan tog kortare tid med tåg från Karis än den gjorde i Helsingfors. Ändå kände Eva att hon behövde landa och hon bestämde sig för att jobba närmare hemmet. – Och riktigt häromdagen insåg vi att Jonnys stora dröm – att en dag bo i egnahemshus och ha en egen studio på gården – också blivit verklighet. Han jobbar med att producera och editera filmer genom sitt företag Luna Media, med basen i sin egen studio hemma på vår egen gård! Så att bygga bo i Raseborg är inget ni ångrar? – Inte överhuvudtaget! Vi trivs jättebra och kommer nog att stanna här en lång tid framöver…

parissa. (Jos Eva näyttää mielestäsi tutulta, se voi johtua siitä, että hän viimeksi toimi Yle5:n Buu-klubbenin ohjelmajuontajana…)

KAIPUU VAPAAMPAAN ELÄMÄÄN Vietettyään yhdeksän vuotta Helsingissä, Eva ja hänen miehensä Jonny kokivat suurkaupungin liian moni mutkaiseksi. Matka kodista päiväkodin kautta työpaikalle saattoi kestää melkein kaksi tuntia vaikka etäisyydet eivät olleet kovinkaan pitkät. Jonny varttui myös Raaseporissa ja molemmat alkoivat tuntea kaipuuta kauniiseen luontoon ja vapaampaan elämään. – Tajusimme, että halusimme Mayan kasvavan samassa turvallisessa ympäristössä missä mekin vartuimme! Vuonna 2014 Eva ja Jonny ostivat omakotitalon Karjaan lähistöltä. Muuttokuorma lähti Raaseporiin.

PALJON TEKEMISTÄ Muutto ei ole kaduttanut. – Viihdymme loistavasti! Eva sanoo nauraen. Mikä on parasta täällä asumisessa? – Se, että luonto on heti oven ulkopuolella. Ja se, että on niin helppoa kulkea töihin, harrastuksiin, päiväkotiin… Kaikki tuntuu olevan lähellä ja mahdollisuuksia on paljon! Vaikka etäisyydet ovat suuremmat kuin Helsingissä, niin

täällä pääsee silti paljon nopeammin paikasta toiseen. Matka Tammisaaren uimahalliin kestää viisitoista minuuttia. Jooga kuuluu Evan suurimpiin kiinnostuksen kohteisiin ja hän käy useampana kertana viikossa juuri avatussa jooga keskuksessa Lyftessä Karjaalla. Luonto on Evan toinen suosikki, ja hän liikkuu perheen kanssa paljon metsässä ja luonnossa. – Raaseporissa on monta hienoa uimarantaa, metsää ja järveä! Täältä löytyy meri... ja hiljaisuus. Ensimmäisenä yönä talossamme meitä todella kiehtoi ulkopuolella oleva täydellinen hiljaisuus! Meidän perheellemme sopii asua rauhan keskellä.

UNELMASTA TULI TOTTA Ensimmäiset vuodet muuton jälkeen Eva matkusti töihin Pasilaan. Työmatkat sujuivat todella hyvin; kesti vähemmän aikaa kulkea töihin junalla Karjaalta kuin Helsingin läpi. Silti Eva tunsi, että matkustaminen oli liian raskasta ja hän päätti hakea töitä lähempänä kotia. – Ja ihan toissa päivänä tajusimme, että Jonnyn suuri unelma – omakotitalossa asuminen ja oma studio pihalla – oli myös käynyt toteen. Hän työskentelee elokuvatuottajana ja -editoijana yrityksensä Luna Median kautta. Tukikohtana on oma studio kotipihalla! Ette siis kadu pesän rakentamista Raaseporiin? – Emme todellakaan! Viihdymme loistavasti ja jäämme tänne vielä pitkäksi aikaa… E K E N Ä S KO M PA S S | 1 7

Hitta ditt hem i det sympatiska Löydä koti tunnelmallisesta

Raseborg!

Raaseporista!

Arbeta, bo och bygg i trivsamma Raseborg. Här kan du bo i stadsmiljö, på landsbygden och invid stranden. Työskentele, asu ja rakenna viihtyisässä Raaseporissa. Täällä voit asua kaupunkimiljöössä, maaseudulla tai meren rannalla.

www.raseborg.fi/bobra www.raasepori.fi/asuhyvin • • • • • •

• • • • • •

1 8 | E K E N Ä S KO M PA S S

a ll e i o ää n i st u d

io s s

ittaja

Petri haastatt

e l ee

tr u

P E T R I

J Ä R V I N E N

Hen ri J ok

is t a

Lehden mennessä painoon Saaristoradion kuuluvuusalue ei ollut vielä tiedossa, mutta näillä näkymin radio kuuluu useammastakin lähetystolpasta Suomenlahden rannoilla – sekä tietenkin jatkuvasti netissä ympäri maailman, osoitteesta www.saaristoradio.fi! Saaristoradio ottaa merellä liikkuvat, asuvat sekä merellisestä elämästä kiinnostuneet huomioon uudella raikkaalla tavalla. Kanava kertoo merihenkisille ihmisille hyvän ja vaihtelevan musiikin kera kaiken, mitä merellä ja saaristossa tapahtuu. Hauska ja rosoinen sekoitus uutta musiikkia sekä parhaat klassikkohitit takaavat miellyttävän ja informatiivisen kuuntelukokemuksen. Jos sinulla merellä tai saaristossa olevalla on kerrottavaa, on Saaristoradio sinun radioaaltosi!

ei h

Mä

to i m

J Ä R V I N E N K U VAT

n Le

ä tä v

LU SS I

aaristoradion omistaa Saaristomedia Oy, jonka taustalta löytyvät Rysäkarin Linnake ja Kompass-Lehdet. Henkilöt yritysten takana ovat Tom Kaisla ja Petri Järvinen, jotka tekevät radiota rakkaudesta saaristoon. Molemmat yrittäjät asuvat saaristossa, Helsingissä sekä Kasnäsissa. Studiossa perämiehenä toimii Jalle Niemelä.

T E KST I

i n.

a, j

taajuuksilla laajasti saaristossa.

MALL.

o n v ak

kanava esiteltiin Vene17-messuilla, ja se kuuluu 10.6. alkaen useilla FM-

91m, 76y, 0k 58m, 0y, 21k

el ä

Saaristo on saanut uuden merellisen radiokanavan, Saaristoradion. Radio-

k in

on a

nt a nu t ä ä ne n s ä k a

an n av

Nya radiovågor Saaristoradio dvs Skärgårdsradion är en ny radiokanal som blandar bra musik med inslag av information och rapporter från skärgården. Aktörerna bakom skärgårdsradion är Tom Kaisla och Petri Järvinen, med sina företag Rysäkarin Linnake och Kompass-lehdet som intressenter. Båda kaptenerna gör radion med kärlek för skärgården, och i studion sitter Jalle Niemelä som har lång erfarenhet av radioverksamhet. Vid tidningens tryckdatum var kanalens FM-frekvens ännu oklar, men planen är att kanalen kommer att kunna höras längs hela södra kusten.

FM-lähetykset alkavat laajasti 10.6., mutta netissä voit kuunnella meitä koko ajan!

UUSI RADIOKANAVA SaaristoRadio on uusi kaupallinen radio Suomessa, jonka tuottaa Saaristomedia Oy. Kanava on suunniteltu Suomenlahtea ja saaristoa varten kohderyhmänä merellä liikkuvat, asuvat sekä merellisestä elämästä kiinnostuneet. Aikuinen kuuntelija saa SaaristoRadiolta hyvällä sykkeellä infoa, uutisia, tietoa, ideoita, merisään sekä musiikkia sopivassa suhteessa. Musiikki on kanavan kuningas!

yksi ja kaksi) ja s.

Ni e m

A A L LO I LL A SA A R I STO R ADIO

www.saaristoradio.fi

KÄY T T Ö Y KS I VÄRI S ENÄ

Erikoistarkoituksiin merkkiä yksivärisenä käytettäessä on merkin väritys musta sekä mustan 50 % rasteri. Ainoastaan vaatetuotteissa merkin kaikki elementit voivat olla Suojautumis- ja pukeutumisohjeen mukaisesti joko sinisiä, punaisia tai valkoisia.

FM-TAAJUUS

FM-lähetykset alkavat laajasti 10.6. (Saaristo-nimellä)

SUORA NETTIOSOITE

www.tunein.com SaaristoRadio

TUNEIN-SOVELLUS wordmark usage Lataa TuneIn-sovellus sovelluskaupasta

Avaa sovellus, ja kirjoita hakukenttään SaaristoRadio exclusion zone

Aloita kuuntelu! Black on white

KES KUS JÄRJES T ÖN LOGO

PMS208 on white

SMALL

Merkin maksimi korkeus 11 mm.

white on PMS208

Correct Usage :-)

Get the look Kyllä, Raaseporista löytyy ihanaa muotiakin! Ter vetuloa shoppailemaan! Exakt, Bromans och Seppälä visar årets trender. Välkommen på shopping! F OT O / K U VAT

2 0 | E K E N Ä S KO M PA S S

SA R A

B O N D EG Å R D

S T U D I O - SA R A

Get the look

& Makeup b Hair y

DAVINI Skönhetssalong skönhetssalong -| Kauneussalonki kauneussalonki

Herr och dam frisering. Make-up. Öppet: må–fre 10–17, lö 10–13 andra tider enligt överenskommese. tel. 0404134498 och 019-2411430

KLÄDER, KOSMETIK SAMT MODE FÖR ALLA I ALLA ÅLDRAR. VA A T T E I T A , K O S M E T I I K K A A J A MUOTIA KAIKENIKÄISILLE .

Kungsgatan Kuninkaankatu 9 Ekenäs Tammisaari | 09 23 10 3544 |

seppala.tammisaari

E K E N Ä S KO M PA S S | 2 1

Get the look Cecilia har på sig: Jacka, Rains Top, Superdry Huppari, Peak Performance Jeans, Broadway Skor, Hailys

Cecilian asu: Jacka, Rains Top, Superdry Huppari, Peak Performance Jeans, Broadway Skor, Hailys

Jens har på sig: Takki, Superdry Pikeepaita, Superdry Huppari, Peak Performance Shortsit, Blend Kengät, Blend

Jensin asu: Takki, Superdry Pikeepaita, Superdry Huppari, Peak Performance Shortsit, Blend Kengät, Blend

& Makeup b Hair y

DAVINI Skönhetssalong skönhetssalong -| Kauneussalonki kauneussalonki

Herr och dam frisering. Make-up. Öppet: må–fre 10–17, lö 10–13 andra tider enligt överenskommese. tel. 0404134498 och 019-2411430

Kungsgatan Kuninkaankatu 7 Ekenäs Tammisaari | 019 246 2870 |

2 2 | E K E N Ä S KO M PA S S

exactekenas

Get the look

Fullständig glasögonservice! Täydellinen silmälasipalvelu! Kungsgatan Kuninkaankatu 8 Ekenäs Tammisaari | 019 246 29 49 Köpmansgatan Kauppiaankatu 4 Karis Karjaa | 019 230 161 BromansOptik.MBroman www.bromans.fi | E K E N Ä S KO M PA S S | 2 3

E N S M A K AV R A S E BOR G M A KUJA R A A S E P O R I STA T E X T / T E KST I

J E SS I C A

F OT O / K U VAT

SA R A

TA I PA L E

B O N D EG Å R D

/ /

KO M M U N I K ATÖ R E N S T U D I O - SA R A

Raseborg är närmat närmast omåttligt populär just nu, och utbudet av både kulinariska läckerheter och evenemang kring temat är stort. Många av regionens restauranger (som ofta dessutom håller riktigt hög klass) satsar stort på lokalproducerade råvaror, en stor del av bagerierna bakar produkter på närproducerat mjöl och torgförsäljningen (där lokala råvaror står till bjuds) blomstrar. De senaste åren har också lokala bryggerier och destillerier fått ett rejält uppsving – både lokal öl, cider och starksprit bryggs runtom i Raseborg. I Raseborg verkar en av Finlands äldsta SlowFoodföreningar, FM i mathantverk ordnades för första gången i Ekenäs förra året, och Karis var under lång

aaseporissa lähiruoka on tällä hetkellä erittäin suosittua ja kulinaarisia herkkuja sekä teeman ympärille järjestettäviä tapahtumia on runsaasti tarjolla. Monet seudun ravintolat satsaavat paljon paikallisesti tuotettuihin raaka-aineisiin ja suuri osa leipomoista käyttää tuotteissaan lähituotettuja jauhoja. Sen lisäksi torimyynti, jossa löytyy paikallisia raaka-aineita, kukoistaa. Viime vuosina myös paikalliset panimot ovat kokeneet reilun nosteen Raaseporissa – paikallista olutta ja siideriä valmistetaan nykyään eri puolilla seutua. Raaseporissa toimii myös yksi Suomen vanhimmista SlowFood-yhdistyksistä. Ensimmäiset ruokakäsityön Suomen mestaruuskisat järjestettiin viime vuonna

2 4 | E K E N Ä S KO M PA S S

period det finländska kocklandslagets hemort. Den populära SlowFood-festivalen, som ordnas i Fiskars varje höst, är numera ett traditionellt och mycket populärt inslag i regionens händelsekalender. Raseborg har till och med fått en alldeles egen rätt; Raseburgaren (en ”hamburgare” gjord på fisk och andra lokala råvaror)! Trenden att resenärer väljer destination på basen av matutbud växer sig allt starkare. Raseborg är ett hett tips, tycker vi på Ekenäs Kompass. Välkommen! Läs mer: http://www.visitraseborg.com/sv/at-ochdrick

Tammisaaressa ja Karjaa oli pitkän aikaa Suomen kokkimaajoukkueen kotipaikkakunta (viime syksyyn saakka). Suosittu SlowFood-festivaali, joka järjestetään joka syksy Fiskarsissa, on nykyään perinteinen ja suosittu osa tapahtumakalenteria. Seudulla on jopa ihan oma ruokalajinsa; Raasepurilainen (kalasta ja muista paikallisista raaka-aineista valmistettu ”hampurilainen”)! Kasvavana trendinä on se, että matkailija valitsee kohteensa ruokatarjonnan mukaan. Tervetuloa Raaseporiin! Lue lisää: http://www.visitraseborg.com/fi/syo-ja-juo

LMAS S I J A °

J ED

International Spirits Challenge 2017!

T K

°B

ACKERS ° B A

Favorit S uosikki K

ACKERS ° B A



°B

JA ° TREDJE

OLMAS ° K SI

LATS ° K E P OL

GI gräs N

°B

ACKERS ° B A

pa Skärgårdslim Saaristolaisleipä

E K E N Ä S KO M PA S S | 2 5

Sekelbakelsen

– L ÄC K ER BI T I F I N L Ä N DSK A NDA Bageri & Café Carl de Mumma ville uppmärksamma att Finland f yller 100 år. Resultatet blev ett alldeles nytt och specialut vecklat bakverk – Sekelbakelse n. Bakelsen har blivit en succé. T E X T / T E KST I

J E SS I C A

F OT O / K U VAT

SA R A

TA I PA L E

B O N D EG Å R D

/ /

et här är vårt bidrag till Finlands hundraårsjubileum, berättar bagare Kim Holmberg då han visar upp nytillskottet i Carl de Mummas sortiment – Sekelbakelsen. Bakom Sekelbakelsen ligger mycket arbete, de första testerna gjordes redan före jul förra året. Grundtanken var att tangera Finland genom att använda typiskt finländska råvaror. - Vi ville göra bakelsen så finländsk som möjligt och provade ut många olika varianter innan vi bestämde oss. Slutresultatet blev en unik kombination av finländska smaker. Bottnen är bakad på havre och fyllningen är en läcker mix av blåbärsmousse, gjord på lokala blåbär, och

KO M M U N I K ATÖ R E N S T U D I O - SA R A

flädermousse. Sekelbakelsen pryds med ett specialdesignat emblem i egen design. Lanseringen av Sekelbakelsen gjordes i våras. Responsen har inte låtit vänta på sig, bakelsen blev snabbt både populär och omtyckt bland Carl de Mummas kunder. (Så omtyckt att ett marknadsledande finländskt företag gjorde en massbeställning på Sekelbakelsen efter att ha smakat på den!) Bakelsen är unik också på så sätt att den kan köpas endast i Carl de Mummas café vid Rådhustorget i Ekenäs. - Vi är stolta över att vara ett närbageri som säljer våra varor enbart över egen disk. För oss är det viktigt att bageriet finns nära kunden, vi vill hålla en personlig kontakt till kunden utan mellanhänder!

Bröllop i sommar?

Sekelbakelsen ingår även i årets sortiment av Carl de Mummas bröllopskakor!

2 6 | E K E N Ä S KO M PA S S

Sekelbakelsen är glutenfri

Suomi 100 -leivos

- s u o m a l a i s ta h e n k e ä e d u s tava h e r k k u p a l a Leipomo ja kahvila Carl de Mumma halusi juhlistaa Suomen 100 vuotta. Tuloksena oli aivan uusi ja erityisesti Suomi 100 -leivos on gluteeniton

100-vuotisjuhlia var ten suunniteltu leivonnainen – Suomi 100 -leivos. Leivoksesta on tullut menestys.

Sekelbakelsen kan också beställas som tårta! (förhandsbeställning) S uomi 100 -lei voi myös tilata voksen kakun muodossa! (ennakkotilauk sena)

ämä on meidän tapamme osallistua Suomen satavuotisjuhliin, leipuri Kim Holmberg sanoo esitellessään Carl de Mumman valikoiman uutuuden – Suomi 100 -leivoksen. Suomi 100 -leivoksen suunnitteluun on käytetty paljon työtä. Ensimmäiset testileivokset tehtiin jo viime vuonna ennen joulua. Perusajatuksena oli nostaa esiin Suomi-teema käyttämällä tyypillisiä suomalaisia raakaaineita. – Halusimme tehdä leivoksesta mahdollisimman suomalaisen ja kokeilimme montaa eri variaatiota ennen kuin teimme päätöksemme. Lopputuloksena on ainutlaatuinen yhdistelmä suomalaisia makuja. Pohja on tehty kaurasta ja täyte on herkullinen sekoitus paikallisista marjoista tehtyä mustikka moussea ja seljankukkamoussea. Suomi 100 -leivoksen koristeena on sille erityisesti suunniteltu tunnus. Suomi 100 -leivoksen lanseeraus tapahtui keväällä ja palaute ei antanut odottaa itseään. Leivoksesta tuli nopeasti suosittu Carl de Mumman asiakkaiden keskuudessa (niin suosittu, että maistettuaan Suomi 100 -leivosta, suomalainen oman alansa markkinoita johtava yritys teki siitä suurtilauksen!). Leivos on ainutlaatuinen myös siinä mielessä, että sen voi ostaa ainoastaan Tammisaaren Raatihuoneentorin laidalla sijaitsevasta kahvila Carl de Mummasta. – Olemme ylpeitä siitä, että olemme lähileipomo joka myy tuotteitaan ainoastaan omasta kahvilastamme. Meille on tärkeää, että leipomomme on lähellä loppuasiakasta. Silloin henkilökohtainen kontakti asiakkaisiimme säilyy ilman välikäsiä!

Bröllo ingår ä de

Kesähäät?

Suomi 100 -leivos kuuluu myös Carl de Mumman tämän vuoden hääkakkujen valikoimaan!

E K E N Ä S KO M PA S S | 2 7

L ät t l aga d s o m m a r m at

Tips! Använd närproducerade råvaror så långt det går, då blir det extra gott!

(...som är lika god en kylig vinterdag!) KRÄMIG POTATISSALLAD MED KAPRIS OCH PEPPARROT 6 p e r s o n e r 1 kg färskpotatis 1 rödlök 2 dl lätt créme fraiche (eller gräddfil) ½ dl majonnäs 2-3 msk finriven pepparrot salt och peppar 1 dl kapris (cocktailkapris funkar också) Tvätta och koka potatisen, helst med skal. Låt den svalna något. Skala och skiva rödlöken fint. Dela potatisen i mindre bitar och blanda dem med rödlöken i en skål.

Rör ner créme fraichen (eller gräddfilen) och majonnäsen. Smaksätt med pepparrot, salt och peppar. Strö till sist över kapris och eventuellt mer pepparrot. Servera tillsammans med en god grillad korv! Efterrätt Klassikern vaniljglass med jordgubbar och riven vitchoklad slår aldrig fel. Enkelt och så gott!

RUUKKIGOLF BRUKSGOLF

h e l p p oa kesäruokaa

(...joka maistuu myös koleana talvipäivänä!)

KAPRIKSELLA JA PIPARJUURELLA MAUSTETTU KERMAINEN PERUNASALAATTI 6 h e n k i l ö ä 1 kg uutta perunaa 1 punasipuli 2 dl kevyttä ranskan kermaa (tai kermaviiliä) ½ dl majoneesia 2-3 rkl hienoksi raastettua piparjuurta suolaa ja pippuria 1 dl kapriksia (cocktail kapris toimii myös) Pese ja keitä perunat, mieluiten kuorineen. Anna hieman jäähtyä. Kuori ja viipaloi puna sipuli ohuesti. Jaa perunat pienempiin paloihin ja sekoita kulhossa punasipulin kanssa.

2 8 | E K E N Ä S KO M PA S S

Sekoita joukkoon ranskankerma (tai kermaviili) ja majoneesi. Mausta piparjuurella, suolalla ja pippurilla. Ripottele lopuksi päälle kapris ja mahdollisesti lisää piparjuurta. Tarjoile hyvän grillimakkaran kanssa! Jälkiruoka Vaniljajäätelö mansikoiden ja raastetun valkosuklaan kera on klassikko, joka toimii aina. Yksinkertaista ja niin hyvää!

Vinkki! Käytä mahdollisimman pitkälti lähituotettuja raaka-aineita, silloin maku on entistä parempi!

E K E N Ã„ S KO M PA S S | 2 9

Välkommen på NYLUND´S BOAT SHOW i Raseborg!

1-3.9.2017 Ca. 100 båtar utställda!

Mer information: www.nylundsboathouse.com/se/batmassa/ Facebook: @nylundsboathouse @ekenaskompass

www.ekenaskompass.fi

CLASSIC BOAT CENTER BY PETER GRANSTRÖM

3 0 | E K E N Ä S KO M PA S S

Vapaa-ajanasuntokauppa on nyt vilkkaimmillaan ja meillä on runsaasti kysyntää vapaaajankohteista toimialueellamme. Mikäli harkitset vapaa-ajanasuntosi myyntiä, ota yhteyttä niin aloitetaan onnistunut yhteistyö. Meillä on myös vene käytössämme.

HANKO - HANGÖ

Sari Berndtsson Ritva Nyström

TAMMISAARI - EKENÄS

Krister Sjöström

040 7191 177 044 047 3577 0400 473 677 sari.berndtsson@op.fi ritva.nystrom@op.fi krister.sjostrom@op.fi

Känslan när allting faller på plats… OP Private och Juridiska tjänster på samma ställe Op.fi/raseborg

Handeln med fritidsfastigheter är just nu som livligast och vi har stor efterfrågan på fastigheter på vårt verksamhetsområde. Ifall Du funderar på att sälja, kontakta oss! Vi har även båt till vårt förfogande.

Lillemor Granlund-Immonen Max Lindström 044 3740 608 040 5832 257 lillemor.granlund-immonen@op.fi max.lindstrom@op.fi

KEMIÖNSAARI-KIMITOÖN

Pål Byman

050 5920 787 pal.byman@op.fi

Kristian Simola

044 7378 811 kristian.simola@op.fi

Tunne kuin asiat loksahtavat paikoilleen… OP Private ja Lakipalvelut samasta paikasta Op.fi/raasepori

smått & gott sitä sun tätä

Trampa dig fram r asebor g

P o lj e ym pä ri R a asep o ria! Cykla iväg på utfärd, sightseeing eller till butiken. Motion, frisk luft och miljötänk i samma paket! Hyr cykel från exempelvis Ekenäs gästhamn, Raseborgs turistbyrå eller Påminne om du inte har en egen!

Psst...

Lähde pyöräillen retkelle, kiertoajelulle tai kauppaan. Liikuntaa, raitista ilmaa ja ympäristöajattelua, kaikki samassa paketissa! Vuokraa polkupyörä esimerkiksi Tammisaaren vierasvenesatamasta, Raaseporin matkailutoimistosta tai Påminnesta Karjaalla jos sinulla ei ole omaa pyörää!

Ävent yrs cykl a i Fiskars! S e i kk ai lu pyörä il e Fi sk arsis sa!

3 2 | E K E N Ä S KO M PA S S

på www.visitraseborg.com finns tips på fina cykelrutter! Osoitteessa www.visitraseborg. com löydät vinkkejä hienoista pyöräilyreiteistä!

Vill du ha lite mer utmaning än hyfsat platta vägar? Då kanske den nya terrängcyklingsbanan Fiskars Trail Center är något för dig! Rutterna finns i tre olika svårighetsgrader. Kolla fiskarsvillagetrailcenter.fi om du vill veta mer! Kaipaatko tasaisia teitä suurempia haasteita? Silloin uusi maastopyöräilyrata Fiskars Trail Center on sinua varten! Reiteillä on kolme eri vaikeusastetta. Katso lisätiedot fiskarsvillagetrailcenter.fi!

L a d da n e r 1 1 2 -a p p e n !

L at a a 1 1 2 - s o v e l l u s !

Ute på sjön, på okända vägar eller ute i naturen är det ofta svårt att ha koll på sin exakta position. Extra illa blir det då att ringa 112 ifall det behövs... Därför ska du ladda ner 112-appen! Då du ringer 112 direkt via appen, ser Nödcentralen din position och hjälpen skickas till rätt plats. En livräddare i fickformat – smart eller hur?

Merellä, vierailla teillä tai luonnossa voi usein olla vaikeaa tietää tarkkaa sijaintiaan, mikä hankaloittaa nopean avun saantia soitettaessa hätänumeroon. Lataa siksi 112-sovellus! Kun soitat 112 sovelluksen kautta, niin silloin Hätäkeskus näkee sijaintisi ja apu voidaan lähettää oikeaan paikkaan. Hengenpelastaja taskukoossa – fiksua, eikö vain?

Finns för både Android, iPhone och Windows. Appen är gratis.

Sovellus on saatavilla sekä Android-, iPhoneettä Windowslaitteille ja se on ilmainen.

BILD/KUVA: FISKARS OYJ ABP / FOTOFABRIKEN

U pptäc k R as e b o r g me d S o m m a r b u s s e n ! Ke sä b ussi vi e si n ut y m pä r i Ra asep o ria! Raseborgs Sommarbuss är ett smidigt sätt att uppleva platser, service och evenemang i Raseborg! Sommarbussen kör tisdag, torsdag och lördag under perioden 27.6–12.8.2017. Starterna går kl. 10, 13 och 17 från Rådhustorget i Ekenäs och vidare till Raseborgs slottsruin, Karis busstation, Billnäs allén med ändhållplats på torget i Fiskars Bruk. Returen sker på samma rutt men i motsatt riktning.

Kesäbussi avaa hienot mahdollisuudet nauttia Raaseporin monipuolisesta kesätarjonnasta eri puolilla kaupunkia. Bussi kulkee tiistaisin, torstaisin ja lauantaisin aikavälillä 27.6.–12.8.2017. Bussi lähtee Tammisaaren Raatihuoneen torilta klo 10, 13 ja 17 ja jatkaa matkaa akselilla Raaseporin linnanrauniot – Karjaan linja-autoasema – Billnäsin puistotie – Fiskarsin tori meno-paluu.

Du kan åka hela rutten tur-retur eller hoppa av på en eller flera hållplatser på vägen. Stanna några timmar på valfri plats, gå på café eller restaurang, besök en utställning eller ett evenemang, shoppa och åk sedan vidare då bussen återvänder under en av de följande turerna. Nytt för i år är att Sommarbussen också tar dig till Raseborgs Sommarteater vid slottsruinerna.

Voit matkustaa koko reitin tai nousta kyytiin (ja jäädä siitä pois) haluamallasi pysäkillä. Bussimatkailijat voivat nauttia eri pysäkki paikkojen kahviloista, ravintoloista, putiikeista, näyttelyistä ja kesätapahtumista.

D R O P P p u h ta a m man Itämeren puol e s ta ! Onko jano? Panosta ympäristö ajatteluun ja juo kotimaista lähdevettä! Yhteiskunnallinen yritys DROPP lahjoittaa 100 % voitostaan Itämeren suojelutyöhön. DROPP on perustamisvuodestaan 2014 lähtien lahjoittanut melkein 60 000 euroa kumppaneilleen. Pääyhteistyökumppanit ovat Baltic Sea Action Group ja Helsingin Yliopisto. Lue lisää osoitteessa www.dropp.fi

Lähdevesi pullotetaan Etelä-Pohjanmaalla. Källvattnet buteljeras i södra Österbotten.

Aikuisten lippu on 10 euroa (meno-paluu), ja 13-16-vuotiaille 5 euroa. Alle 12-vuotiaat matkustavat ilmaiseksi. Lue lisää osoitteessa www.visitraseborg.com.

Pris för vuxna 10 euro (tur-retur), och för 13-16-åringar 5 euro. Barn under 12 år åker gratis. Läs mer på www.visitraseborg.com.

Ingen bil?

Jäikö auto kotiin?

TA SOMMARBUSSEN! OTA KESÄ BUSSI!

DROPP för ett renare Östersjön! Törstig? Satsa på att dricka inhemskt källvatten med miljötänk! Det samhälleliga företaget DROPP donerar 100% av sin vinst till Östersjöarbete. Sedan starten 2014 har DROPP donerat nästan 60 000 euro åt sina partners. Huvudsamarbetspartners är Baltic Sea Action Group och Helsingfors Universitet. Läs mer på www.dropp.fi

E K E N Ä S KO M PA S S | 3 3

3 4 | E K E N Ã„ S KO M PA S S

” E ” T S

V I Ä L S K AR KE N Ä S SK ÄR GÅR D !” R A K A STA M M E A M M I SA AR E N A A R I STOA!”

För Johanna och Christoffer Landtman är Ekenäs skärgård avkoppling, tid för reflektion och återhämtning. I skärgården hämtar de energi och var var ner. Johanna ja Christoffer Landtmanille Tammisaaren saaristo tarkoittaa rentoutumista, aikaa ajatella ja palautumista. Saaristosta he hakevat energiaa ja siellä he rauhoittuvat . T E X T / T E KS T I J ESS I C A TA I PA L E / KO M M U N I K ATÖ R E N F OT O / K U VAT F A M I L J E N S P R I VATA B I L D E R / P E R H E E N

tilia var två dagar gammal då vi åkte raka vägen från bb ut till skärgården! säger Johanna Landtman med ett skratt då hon tänker tillbaka på dotterns första vistelse i Ekenäs skärgård. Draget ut till holmarna har alltid funnits där, både för Johanna och hennes man Christoffer. Sin egen barndoms somrar tillbringade Johanna på Vrakholmen i Ekenäs yttersta skärgård. Hennes mammas farfar köpte en gång i tiden en andel av holmen, och här har familjen haft sitt sommarparadis sedan dess. Christoffers band till Ekenäs skärgård är lika starka. Notholmen, belägen i den inre skärgården på Skåldölandet, är släktens holme sedan fyra generationer tillbaka.

K U VA - A L B U M I

tilialla oli ikää kaksi päivää kun ajoimme suoraan synnytyslaitokselta saaristoon! Johanna Landtman naurahtaa muistellessaan tyttärensä ensimmäistä vierailua Tammi saaren saaristossa. Saaret ovat aina kutsuneet sekä Johannaa että hänen miestään Christofferia. Oman lapsuutensa kesät Johanna vietti Vrakholmenilla Tammisaaren ulkosaaristossa. Hänen äitinsä isoisä osti aikoinaan osuuden saaresta ja se on siitä lähtien ollut perheen kesäparatiisi. Christofferin siteet Tammisaaren saaristoon eivät ole yhtä vahvat. Notholmen, suvun saari neljän sukupolven takaa, sijaitsee sisäsaaristossa Skåldölandetilla.

E K E N Ä S KO M PA S S | 3 5

– Som barn var jag där alla somrar och med tiden började vi också tillbringa de flesta veckosluten på holmen – året om, förklarar han. Ekenäs skärgård är fortfarande både Johannas och Christoffers paradis. Under fem år bodde de utomlands och saknaden efter skärgården var stor. Numera bor de i Helsingfors, där de också vuxit upp till vardags. – Skärgården är vår dörr till naturen, säger Christoffer och får medhåll av Johanna. Vistelserna i Ekenäs skärgård präglas av avkoppling och återhämtning. Den sociala samvaron och tid för familjen är också viktig. – Vi har ingen teve på holmen, förklarar Johanna. På kvällarna umgås vi i stället med familjen, spelar kort, musicerar tillsammans eller umgås med vänner. I samband med sitt bröllop sommaren 2014 grundade Johanna och Christoffer fonden Ung skärgård. Genom fonden vill de arbeta för att bevara miljön i Ekenäs skärgård och uppmuntra unga till företagande. – Vi älskar skärgården! Vår förhoppning är att den skulle få fortsätta vara en levande miljö, men

– Lapsena vietin kaikki kesät siellä ja ajan myötä rupesimme viettämään myös useimmat viikonloput saaressa – ympäri vuoden, hän kertoo. Tammisaaren saaristo on edelleen sekä Johannan että Christofferin paratiisi. Viiden vuoden ajan he asuivat ulkomailla ja kaipuu saaristoon oli suuri. Nykyään he asuvat Helsingissä, missä he molemmat varttuivat. – Saaristo on ovemme luontoon, Christoffer sanoo ja Johanna on samaa mieltä. Vierailut Tammisaaren saaristossa koostuvat enimmäkseen rentoutumisesta ja palautumisesta. Seurustelu ja aika perheen kanssa ovat myös tärkeitä. – Meillä ei ole tv:tä saaressa, Johanna selventää. Iltaisin vietämme aikaa perheen kesken, pelaamme korttia, musisoimme yhdessä tai seurustelemme ystävien kanssa. Kesällä 2014 häidensä yhteydessä Johanna ja Christoffer perustivat Ung skärgård –rahaston (Nuori saaristo). Rahaston kautta he haluavat tehdä töitä Tammisaaren saariston ympäristön säilyttämiseksi sekä kannustaa nuoria yrittäjyyteen. – Rakastamme saaristoa! Toivomme, että se saisi jatkossakin olla elävä ympäristö. On kuitenkin 3 6 | E K E N Ä S KO M PA S S

det finns ett strukturproblem – att det finns för få jobb. Om människor inte kan bo och arbeta i skärgården, dör den ut på sikt. Johannas och Christoffers vision är därför att stödja ungdomar till företagande, så att de kan utveckla och bo kvar i regionen. – Ju bättre ungdomarna kan sysselsätta sig själva, desto större är chansen att de vill bo och verka i skärgårdsmiljön. På längre sikt hoppas Christoffer och Johanna kunna stödja de ungdomar som vill etablera sig i skärgården. De är också måna om att understödja de företagare som verkar i miljön redan nu. – Att köpa fisken direkt från fiskaren eller att handla hos de lokala företagarna är små men viktiga saker som gynnar livet i skärgården. Inför sommaren har Johanna och Christoffer skaffat sig en båt. Med den tänker de åka runt i skärgården, precis som de båda gjorde tillsammans med sina familjer som barn. Många sommardagar ska också spenderas ute på holmarna. – Att sitta på klipporna ute på Vrakholmen… det är sommar för mig! säger Johanna och ler.

olemassa rakenteellinen ongelma – työpaikkoja on liian vähän. Pitkällä tähtäimellä saaristoyhteisö näivettyy, mikäli ihmiset eivät voi asua ja työskennellä siellä. Siksi Johannan ja Christofferin visio on tukea nuoria yrittäjyyteen jotta nämä voisivat kehittää seutua ja jäädä sinne asumaan. – Mitä paremmin nuoret pystyvät saaristossa työllistämään itse itsensä, sitä suuremmalla todennäköisyydellä he haluavat jäädä sinne asumaan ja vaikuttamaan. Pitkällä tähtäimellä Christoffer ja Johanna toivovat, että he pystyisivät tukemaan niitä nuoria, jotka haluavat asettua saaristoon. Heille on myös tärkeää tukea siellä jo nyt vaikuttavia yrittäjiä. – Kalan ostaminen suoraan kalastajalta tai ostosten tekeminen paikallisten yrittäjien luona ovat pieniä mutta tärkeitä saaristoelämää suosivia tekoja. Johanna ja Christoffer ovat kesäksi hankkineet veneen. Heidän on tarkoitus ajaa ympäri saaristoa ja viettää monta kesäpäivää saarilla, aivan kuten he lapsena tekivät perheidensä kanssa. – Istua Vrakholmenin kallioilla… se on kesä minulle! Johanna sanoo hymyillen.

Om fonden Ung skärgård: Tack vare bidrag från fonden har Ekenäs gymnasium kunnat erbjuda sina studerande en årslång kurs i företagande. Kursen har nu dragits under två läsår och har resulterat i ett antal företag som ungdomarna själva drivit. Kursen baserar sig på konceptet Ung Företagsamhet – Nuori yrittäjyys i samarbete med Raseborgs Företagare.

Ung Skärgård -rahasto: Rahastosta saatujen avustusten ansiosta Tammisaaren lukio on pystynyt tarjoamaan opiskelijoilleen vuoden mittaisen yrittäjyyskurssin. Kurssi on nyt pidetty kahtena lukuvuotena ja tuloksena on ollut nuorten omia yrityksiä. Kurssi perustuu konseptiin Ung Företagsamhet – Nuori yrittäjyys yhteistyössä Raase porin Yrittäjien kanssa.

E K E N Ä S KO M PA S S | 3 7

Testa gratis! Kokeile ilmaiseksi!

GOLF FÖ R A LL A GOLF IA K A I K I LLE

Till Bruksgolf i Pojo är både nybörjare och längre hunna golfare välkomna. Den familjevänliga banan och mångsidiga övningsområden gör Bruksgolf till en plats för hela familjen – utan att kosta skjor tan. Sekä vasta-alkajat että pidempään pelanneet golfarit ovat ter vetulleita Pohjan Ruukkigolfiin. Perheystävällisen kenttänsä ja monipuolisten harjoitusalueidensa ansiosta Ruukkigolf sopii koko perheelle eikä se maksa maltaita. T E X T / T E KST I

J E SS I C A

F OT O / K U VAT

B R U KS G O L F S

TA I PA L E

KO M M U N I K ATÖ R E N

B I L D E R

R U U K K I KY L Ä N

K U VAT

Juniorer spelar billigt! Juniorer betalar en årsavgift på bara 100 euro och spelar så mycket de vill för det. Juniorer får också delta i juniorövningar hela sommarsäsongen ute för 100 euro per barn, då är där en golflärare på plats varje vecka. För den som äger en aktie i Bruksgolf ingår juniorspel gratis.

Juniorit pelaavat edullisesti!

3 8 | E K E N Ä S KO M PA S S

Juniorit maksavat vain 100 euron vuosimaksun ja sillä he voivat pelata niin paljon kuin haluavat. Juniorit saavat myös osallistua ulkona pidettäviin junioriharjoituksiin vain 100 eurolla per lapsi koko kesäsesongin ajan, jolloin kerholla on golfopettaja paikalla joka viikko. Ruukkigolfin osakkeenomistajien etuihin kuuluvat ilmaiset junioripelit.

olf har ansetts vara 18-hålsbanan krävs ett green en dyr hobby men vi card, som fås efter genomgångör vårt bästa för att gen nybörjarkurs. Bruksgolf firar 30 år i år, och jubileet till ära bevisa motsatsen, säger erbjuder klubben förmånliga Bruksgolfs vd och verksamhetsledare Staffan Tuomolin. priser på både nybörjarkurserna och spelrundor. Utrustning finns Bruksgolf vill göra det så att hyra. lätt som möjligt för alla att Bruksgolf passar både nybörprova på sporten. Att slå på 3-hålsbanan är därför gratis jare och längre hunna golfare. för både raseborgare och som– Golf är en social sport där golfaren i första hand tävlar med margäster. Bollar och klubbor sig själv. Både nybörjare och får lånas från receptionen. bättre golfare kan därför spela – Detta ger alla en tillsammans och njuta av chans att prova på golf spelet. helt gratis, förklarar Staffan. Varför ska man välja På Bruksgolf Bruksgolf? Staffan Tuomolin finns en 18-hålsba– Vi har låg tröskel, bra stämning och den na, en 3-hålsbana och en range. Den första halvan av billigaste årsavgiften! 18-hålsbanan går i skogen i På Bruksgolf testar du golf helt ganska kuperad terräng, den gratis! Även för dig som vill spela andra halvan på mera plant mer är priserna förmånliga. Se www.bruksgolf.fi. område. För att få spela på

olfia on pidetty kalliina harrastuksena mutta teemme parhaamme todistaaksemme, ettei asia todellakaan ole näin, Ruukkigolfin toimitusjohtaja ja toiminnanjohtaja Staffan Tuomolin sanoo. Ruukkigolfissa pyritään siihen, että kaikki halukkaat pääsisivät mahdollisimman helposti kokeilemaan golfia. Tarjoamme raaseporilaisille ja kesävieraille mahdollisuuden lyödä palloa maksutta par 3-kentällä. Palloja ja mailoja saa lainata vastaanotosta. – Näin kaikilla on mahdollisuus kokeilla golfia ihan ilmaiseksi, Staffan kertoo. Ruukkigolfissa on par 18-kenttä, par 3-kenttä ja range. Par 18-kentän ensimmäinen osio on vaihtelevassa maastossa metsässä ja toinen osio tasaisemmalla alueella. Pelaaminen par 18-kentällä vaatii green cardin, jonka saa

suoritetun peruskurssin jälkeen. Ruukkigolf täyttää tänä vuonna 30 vuotta ja sen kunniaksi kerho tarjoaa sekä peruskursseja että pelikierroksia edulliseen hintaan. Välineet voi vuokrata kerholta. Ruukkigolf sopii sekä vasta-alkajille että jo pidempään pelanneille. – Golf on sosiaalinen urheilulaji jossa golfaaja ensisijaisesti pelaa itseään vastaan. Siksi sekä vasta-alkajat että taitavammat golf-pelaajat voivat pelata yhdessä ja nauttia pelistä. Miksi pitäisi valita Ruukki golf? – Meillä kynnys aloittamiseen on matala, tunnelma on hyvä ja meillä on halvat vuosimaksut! Ruukkigolfissa voit kokeilla golfia täysin ilmaiseksi! Hinnat ovat edulliset myös paljon golfia harrastavalle pelaajalle. Katso www.ruukkigolf.fi

U P P L EV E K E N Ä S S K Ä R GÅ R D

- vi tipsar om hur

KO E TA M M I S A A R E N S A A R I S T O - meil t ä saat hyviä v

inkkejä

4 0 | E K E N Ä S KO M PA S S

F R Å N I N R E S K Ä R G Å R D T I L L Ö P P E T H AV. . . 13 0 0 H OL M A R , 6 0 0 0 STU GO R OC H S O M M A R H U S . . . Ä KTA S K Ä R GÅ R DS STÄ M N I N G , G L I T T R A N D E H O R I S O N T O C H VA C K E R N AT U R . . . S I S Ä S A A R I S T O S TA AV O M E R E L L E . . . 1 3 0 0 SA A R TA , 6 0 0 0 M Ö K K I Ä JA K E S Ä A S U N TOA . . . A ITOA SA A R I STO L A I ST U N N E L M A A , VÄ L K E H TI VÄ H O RIS O N T T I JA K AU N I S LU O N TO. . .

E K E N Ä S KO M PA S S | 4 1

Va n d r a Promenera längs nationalparkens tre naturstigar (på Älgö, Modermagan och Jussarö). Upplev den inre och den yttre skärgårdens natur och historia. P at i k o i Patikoi kansallispuiston kolmea luontopolkua pitkin (Älgöllä, Modermaganilla ja Jussaröllä). Koe sisä- ja ulkosaariston luonto ja historia.

B l i s k ä r gå r d s b o Hyr en stuga i skärgården! Eller slå på stort och köp en egen.

S U P pa r u n t Stand Up Paddle – fina vyer, fenomenal träning och frisk sjöluft. Pssst, kom ihåg flytvästen! S U P pa a s a a r i s t o s s a Stand Up Paddle – mahtavat maisemat, huipputreenit ja raikas meri-ilma. Huom, muistathan pelastusliivin!

L e t a s k at t e r Geocaching – skattjakt i modernt format! Kolla www.geocaching.com och www.geocache.fi innan du sätter igång. A arrejahti Geocaching – modernia aarteen etsintää! Ennen kuin aloitat, katso www.geocaching.com ja www.geocache.fi.

H a l ua i s i t ko a s ua s a a r i s to s s a? Vuokraa mökki saaristosta! Tai osta oma mökki.

Bonga havsörn

Bongaa merikotka

… och andra fåglar! Fågeltorn finns längs naturstigarna på Älgö och Jussarö. … ja muita lintuja! Älgön ja Jussarön luontopolkujen varsilta löytyy lintutorneja.

U n d e r y ta n Varierande bottenformationer och gamla fartygsvrak. Ekenäs skärgård är intressant att dyka i. Pinnan alla Vaihtelevia pohjamuodostelmia ja vanhoja laivahylkyjä. Sukeltaminen Tammisaaren saaristossa on mielenkiintoista.

S ol a

o c h

bada

...och bara njut!

Ota au r i n koa ja k äy u imassa

...ja pelkästään nauti!

4 2 | E K E N Ä S KO M PA S S

Å k på k r y s s n i n g Kryssningar runtom i skärgården och båtturer till olika utflyktsmål ordnas regelbundet. Kolla www.evenemax.fi eller visitraseborg.com! L ä h d e r i s t e i ly l l e Saaristoristeilyjä ja veneretkiä eri kohteisiin järjestetään säännöllisesti.

Ta b i l e n Äkta skärgårdsstämning med bilväg ända fram finns exempelvis i Bromarv, Sandnäsudd eller på Skåldö.

Ta i l a n d … och upplev äkta skärgårdsstämning! På sidorna 44–45 tipsar vi om skärgårdens gäst- och naturhamnar. K äy maissa … ja koe aitoa saaristolaistunnelmaa! Sivuilla 44–45 annamme vinkkejä saariston vieras- ja luontosatamista.

Liiku autoll a Aitoa saaristolaistunnelmaa voi kokea autoillen aina Bromarviin, Sandnäsuddiin tai Skåldöhön saakka. Fiska Fånga middagen eller ”catch and release”? Kom bara ihåg att fixa fiskelov innan du sätter igång, kolla http://www.visitraseborg.com/sv/ sevardheter/skargarden/fiske. K a l a s ta Pyydystä päivällinen tai ”pyydä ja päästä”? Muistathan kuitenkin hankkia kalastusluvan ennen kuin aloitat. Katso http://www.visitraseborg.com/ fi/nahtavyydet/saaristo/kalastus

VINTER I SKÄRGÅRDEN / TALVI SAARISTOSSA Skida, skrinna, vinterbada, pilka… Skärgården är härlig att upptäcka på vintern också! Hiihdä, luistele, ui avannossa, pilki… Saaristossa on ihanaa myös talvella!

Ingen egen båt? lugn i stormen! Runtom i skärgården kan du hyra båt, kanot, SUP-bräde och till och med flytväst. Du kan ta en båttaxi, åka med på kryssning, hoppa på en guidad fisketur eller delta i ordnade utflykter av olika slag. På www.visitraseborg.com och http://www.utinaturen. fi/sv/ekenasskargard/ aktiviteter finns info och fiffiga länkar till tjänsteproducenterna i skär gården. Läs mer om Ekenäs skärgårds nationalpark: utinaturen.fi/ ekenasskargard/service

PUUTTUUKO OMA VENE? T ä lta Slå upp tältet i nationalparken! Tältområden finns till exempel på Modermagan, Fladalandet, Rödjan (Älgö) och Jussarö. Alla områdena har torrtoalett och platser för uppgörande av eld. T e lt ta i l e Pystytä teltta kansallispuistoon! Telttailu alueita löytyy esimerkiksi Modermaganilta, Flagalandetista, Rödjanilla (Älgöllä) ja Jussaröllä. Kaikilla alueilla on kuivavessoja ja tulentekopaikkoja.

Pa d d l a Med paddeln i hand tar du dig fram nästan var som helst i skärgården. Kolla www.melontakartta.fi, eller ladda ner appen med samma namn, innan du ger dig iväg. (Nationalparkens södra del lämpar sig för erfarna havspaddlare.) K äy melomassa Meloen pystyt liikkumaan lähes kaikkialla saaristossa. Katso www.melontakartta.fi, tai lataa samanniminen sovellus ennen kuin lähdet matkaan. (Kansallispuiston eteläinen osa soveltuu kokeneille merimelojille.)

Ei hätää! Eri puolilla saaristoa voit vuokrata veneen, kanootin, SUPlaudan ja myös pelastus liivin. Voit kulkea taksi veneellä, lähteä risteilylle, lähteä mukaan opastetulle kalastusretkelle tai osallistua erilaisiin järjestettyihin retkiin. Sivuilta www.visit raseborg.com ja http://www.luontoon.fi/ tammisaarensaaristo/ aktiviteetit löytyy tietoa ja käteviä linkkejä saariston palveluntuottajien sivuille. Lue lisää Tammisaaren saariston kansallispuistosta: http://www.luontoon.fi/ tammisaarensaaristo/ palvelut

E K E N Ä S KO M PA S S | 4 3

HAMNAR / SATAMAINFO Sommarö Gästhamn / Sommarön Vierasvene s ata m a 59°54,1´N

23°24,5´E

I skyddat läge invid farleden i Ekenäs södra skärgård, ligger Sommarö Gästhamn. På området finns det mesta som kan tänkas behövas i skärgården, sju dagar i veckan. • bränsleförsäljning • butik • dusch • klädvårdsutrymme • septitömning • bageri & bistro • restaurang • sjötransporter: taxibåtar, trans portbåt, luftkudde farkost, snöskoter, fyrhjuling med släp • mötesutrymme • vinterförvaring

E k e n äs gä st ha m n Ta m m i sa a r e n v i e r a sv e n e s ata m a 59 °58,7N / 23°2 5,7 E Ekenäs gästhamn med 80-100 båtplatser ligger mitt i centrum av Ekenäs. Alldeles intill hamnen finns restauranger, badstrand, lekpark, minigolf, m.m. Ett stenkast bort ligger Kungsgatan och Rådhustorget med butiker och service. Tammisaaren vierasvenesatama sijaitsee aivan Tammisaaren keskustassa ja siellä on 80-100 venepaikkaa. Heti sataman läheisyydestä löytyy ravintoloita, uimaranta, leikkipuisto, minigolfrata, ym. Kauppoja ja palveluita löytyy kivenheiton päästä Kuninkaankadulta ja Raatihuoneentorilta. • bränsleförsäljning • dusch • bastu • tvättstuga • septitömning • hamnkontor (öppet 8.30-22.30) • el • cykeluthyrning

4 4 | E K E N Ä S KO M PA S S

Båtplats 17 euro/ natt (boj/ankare). Sidoförtöjning 35 euro/natt. Ström 3 euro/natt. 019 24 11 790 info@ekenasport.fi www.ekenasport.fi

• polttoaine myynti • suihku • sauna • pesutupa • septityhjennys • satamatoimisto (avoinna 8.30-22.30) • sähkö • polkupyörävuokraus

Vierasvenepaikka 17 euroa/yö (poiju/ankkuri). Sivukiinnitys 35 euroa/yö. Sähkö 3 euroa/yö. 019 24 11 790 info@ekenasport.fi www.ekenasport.fi

040 86 10 274 www.sommarostrand.fi Tammisaaren eteläisessä saaristossa suojaisalla paikalla kulkuväylän läheisyydessä sijaitsee Sommarön Vierasvenesatama. Alueelta löytyy lähes kaikki mitä saaristossa voidaan tarvita ja kaikkina viikon päivinä. • polttoainemyynti • kauppa • suihku • vaatehuoltotila • septityhjennys • leipomo & bistro • ravintola • merikuljetukset: venetaksi, kuljetusvene, ilmatyynyalus, lumiskootteri, vetokärryllinen mönkijä • kokoustila • talvisäilytys 040 86 10 274 www.sommarostrand.fi

P r e d i u m gä st h a m n

Sandnäsudd

5 9 ° 5 4 , 5 ´ N 2 3 ° 1 7, 8 ´ E

59°51,9'N 23°23,5'E

Prediumin vierasvenesatama

På naturskön plats, vid skyddat läge mitt emellan Ekenäs och Hangö, ligger Predium gästhamn med ett stort utbud av service. I gästhamnen finns plats för 8 båtar. • bränsleförsäljning • septitömning • dusch • bastu • butik • restaurang • tennis • motorservice • vinterförvaring • el • webbkamera Båtplats 13 euro/dygn. El 5 euro/dygn (2 euro/dygn) 019 24 43 413 www.premarin.fi

Tammisaaren ja Hangon puolessavälissä luonnon kauniilla ja suojaisalla paikalla sijaitsee Prediumin vierasvenesatama, josta löytyy laaja palveluvalikoima. Vierasvenesatamassa on tilaa 8 veneelle. • polttoainemyynti • septityhjennys • suihku ja sauna • kauppa ja ravintola • tennis • moottorihuolto • talvisäilytys • sähkö • webbikamera Vierasvenepaikka 13 euroa/vuorokausi. Sähkö 5 euroa/vuorokausi (2 euroa/vuorokausi)

Ej övernattning.

Ei yöpymistä.

• 20 platser • bränsleförsäljning 24/7 • butik • café • äventyrsgolf

• 20 paikkaa • polttoainemyynti 24/7 • kauppa • kahvila • seikkailugolf

019 202 627 Sandisbutik.fi

Välkommen Tervetuloa

Naturhamnar

Luonnosatamat

R ödjan

59°51,9´N 23°23,7´E

• syvyys 1–2 metriä • laiturikiinnitys korkeintaan 12 tuntia • luonnonpolku • maisematorni • ulkohuussi • keittokatos • koiratarha • kylpy mahdollisuus • tulisija • telttailualue

• djup 1–2 meter • förtöjning vid bryggan högst 12 timmar • naturstig • utsiktstorn • utedass • kokskjul • hundhage • badmöjligheter • eldstad • tältområde

K ä l lv i k e n

59°56,6'N, 23°22,7'E

• 4–5 venepaikan laituri • uimaranta • luonnonpolkuja

• brygga med 4–5 båtplatser • simstrand • naturstigar

019 24 43 413 www.premarin.fi

Jussarö 59°49,6´ N 23°34,1´E

I Ekenäs yttre skärgård ligger Jussarö gästhamn med 28 platser. Jussarö har en spännande historia och kallas därför ibland för ”den gåtfulla ön”. Här finns mycket att se och uppleva! • cafe med hamnkontor • bastu • utedass • el • flytande septitank tömning • naturstig • möjlighet till guidad vandring Båtplats 20 euro/natt. 050 46 22 064 info@jussaro.net www.jussaro.net

Tammisaaren ulko saaristossa sijaitsee Jussarön 28 venepaikan vierasvenesatama. Jussaröllä on jännittävä historia ja sitä kutsutaan sen vuoksi joskus ”arvoitusten saareksi”. Sieltä löytyy paljon nähtävää ja koettavaa! • kahvila ja satamatoimisto • sauna • ulkokäymälä • sähkö • kelluva septityhjennys • luonnonpolku • mahdollisuus opastettuun vaellukseen Vierasvenepaikka 20 euroa/yö. 050 46 22 064 info@jussaro.net www.jussaro.net

Vänligen kontrollera alltid öppethållningstider/ infon med serviceproducenten. Ystävällisesti tarkista aina aukioloajat/ tiedot kyseisen palveluntuottajan kanssa.

B r o m a rv S k ä r gå r d s h a m n 59°59,3´N 23°01,8'E

Bromarvin Saaristosatama

Liten vacker skärgårdshamn, mitt i hjärtat av Bromarv kyrkby. I hamnen finns 12 gästplatser samt ett antal platser för korttidsbesökare.

Pieni kaunis saaristosatama Bromarvin kirkonkylän sydämessä. Satamassa on 12 vieras venepaikkaa sekä joitakin paikkoja lyhyt aikaisille vierailijoille.

• boj- och ankarförtöjning • dusch • toa • tvättstuga • vattenpost • café • eluttag • Båtplats 5€/ dygn + 5€ vid behov av el

• poiju- ja ankkurikiinnitys • suihku • vessa • pesutupa • vesiposti • kahvila • sähkö • Satamamaksu 5 € / vrk + 5 € sähkö

+358 50 595 7565 info@bromarf.fi www.bromarf.fi

M o d e r m aga n

59°51,4´N 23°25,7´ E

• tröskeldjup 1 m • grillplats • naturstig • utedass

• kynnyssyvyys 1 m • grillipaikka • luonnonpolku • ulkohuussi

Trelänningen

59°50,4' N, 23°22,8' E

• djup 1,5-3,5 m • i viken är det förbjudet att kasta ankar vid sundet som leder mot sydost pga sällsynt bottenväxtlighet

• syvyys 1,5-3,5 m • ankkurin heittäminen kaakkoon johtavan salmen kohdalla lahdessa on kielletty harvinaisen pohjakasvillisuuden vuoksi

F l a da l a n d e t

59°51,2' N, 23°24,0' E

• djup 1,2-1,5 m • grillplats • torrdass

• syvyys 1,2-1,5 m • grillipaikka • kuivakäymälä

E K E N Ä S KO M PA S S | 4 5

4 6 | E K E N Ã„ S KO M PA S S

OS I

TTELEE

M PASS EKEN ÄS KO UT JA ON KO KE ILL A! UT PEUK TA

US SUOS I TT

LEE ° TOIM

må bra hyvää oloa

TOIM

ITUS

missä ta h a n s a s e i l a at k i n . . .

P ia S olba ck- N o rd li ng d r i ver P ias h ö r na i Ka r is . E kenäs Kompass har ställ t h en n e t re f r å go r o m bi o res o na ns . // P ia S olback-N ordl ing pyörittää Karjaalla P ias h ö r na - h o i tola a . Eken ä s Ko mpass esi tti h änelle kol me kysymystä bi o reso na nssista . T E X T / T E KST I : J ESS I C A TA I PA L E / KO M M U N I K ATÖ R E N F OTO / K U VA : P I A S EG E N B I L D / P I A N O M A K U VA

BIORESONANS, VAD ÄR DET?

MITÄ ON BIORESONANSSI?

– Kroppen sänder ut elektromagnetisk strålning. Genom att mäta de här frekvenserna kan störningar, som är ett tecken på att kroppen inte är i balans, hittas. Då frekvenserna balanseras aktiveras kroppens självläkningssystem.

– Keho lähettää sähkömagneettista säteilyä. Mittaamalla näitä taajuuksia voidaan löytää häiriöitä, jotka viestittävät kehon epätasa painosta. Kehon itse-parannus aktivoituu, kun näitä taajuuksia tasapainotetaan.

VILKA TILLSTÅND KAN HA NYTTA AV BIORESONANS?

MITKÄ OIRETILAT VOIVAT HYÖTYÄ BIORESONANSSISTA?

– Inom bioresonans är det orsaken till symptomen man söker så att man kan analysera och bearbeta själva problemet – till exempel smärttillstånd, hudproblem, födoämnesöverkänslighet, muskel- och ledproblem, problem i magoch tarmkanalen. Även personer med borrelia har nytta av bioresonans.

– Bioresonanssissa haetaan oireiden syytä jotta itse ongelma voidaan analysoida ja käsitellä – esimerkiksi kiputilat, iho-ongelmat, ruokaaineyliherkkyys, lihas- ja nivelongelmat, vatsa- ja suolistokanavan ongelmat. Myös borrelioosista kärsivät voivat hyötyä bioresonanssista.

DU JOBBAR MYCKET MED JUST BORRELIAPATIENTER? – Jo, en stor del av mina klienter lider av borrelia eller dess följdsjukdomar. Med bioresonans kan borrelia i olika form analyseras och sedan bearbetas, även latent borrelia. Vissa av mina klienter är sådana som inte blivit hjälpta av vanliga mediciner, andra aldrig fått någon behandling alls. Responsen har varit positiv! Pias familjära mottagning finns hemma hos henne, nära tågstationen i Karis (lätt att ta sig hit även utan bil). Hon gör också regelbundna hembesök i huvudstadsregionen, hos de klienter som mår sämst och har svårt att ta sig till mottagningen.

TEET PALJON TYÖTÄ JUURI BORRELIOOSIPOTILAIDEN PARISSA?

EKENÄS KOMPASS PÅ NÄTET/ MYÖS NETISSÄ

@ekenaskompass

– Kyllä, suuri osa asiakkaistani kärsivät borrelioosista tai sen jälkitaudeista. Bio resonanssin avulla borrelioosin eri muotoja voidaan analysoida ja sen jälkeen käsitellä. Tämä koskee myös uinuvaa borrelioosia. Jotkut asiakkaistani eivät ole saaneet apua tavallisista lääkkeistä ja jotkut eivät ole saaneet hoitoa ollenkaan. Saamani palaute on ollut positiivista! Pian kodinomainen vastaanotto on hänen kotonaan, Karjaan juna-aseman lähellä (sinne on myös autottoman helppo tulla). Hän tekee myös säännöllisiä kotikäyntejä pääkaupunkiseudulla niiden asiakkaiden luona, jotka voivat kaikkein huonoimmin ja joiden on vaikea tulla vastaanotolle.

Pia Solback-Nordling erbjuder ett brett urval av tjänster; osteopati, massage, medicinsk laser, bioresonans, quantumhealing, bodysugaring och fr.o.m hösten 2017 även urintester. Läs mer på www.piashorna.fi.

www.ekenaskompass.fi

i t h e l i g di issuu.com/kompass-lehdet

Pia Solback-Nordling tarjoaa laajan valikoiman palveluja; osteopatiaa, hierontaa, lääketieteellistä laseria, bioresonanssia, quantum healing -hoitoa, body sugaring -menetelmää ja syksystä 2017 alkaen myös virtsatestejä. Lue lisää osoitteessa www.piashorna.fi.

E EK KE EN NÄ ÄS S K KO OM MP PA AS SS S || 4 4 77

7 frpiåkaghoraastattelu O R TS B OR / PAI K ALLI SE T

timo rima

Marina Strömberg

Maria Siro

BOR I? / ASUINKUNTA?

Tammisaari

Raseborg (Ekenäs)

Karis

YRKE? / AMMATTI?

Lehtori

Butikschef

Networkmarketing Business Coach

FORDON?/KULKUNEUVO?

Juna

Bil

Peugeot 607

GÖR PÅ VINTERN? / MITÄ TEET TALVISIN?

Harrastan käsipalloa ja jalkapalloa.

Läser böcker och tidningar. Syr gardiner och planerar inredning.

Njuter av livet och alla fina människor jag har omkring mig, precis som under resten av året  Skidar om vädret tillåter.

FAVORITPLATS I RASEBORG? / MIELIPAIKKA RAASEPORISSA?

Keskuskenttä

Ramsholmen. Och på försommaren då allt är grönt, fåglarna kvittrar och träden har sina fina stora blad… då är allt vackert! Sedan sätter man sig ner på en bergsklack och har picknikkorgen med, ser på vår härliga skärgård… båtar kör förbi. Ja, det är allt vad människan behöver – lugnet att bara ha tid att sitta ner, njuta och varva ner.

Sommarstugan på Stockudden i Tenala.

BÄSTA MÅNAD? / PARAS KUUKAUSI?

Toukokuu

juni

Jag gillar faktiskt alla månader, men nog särskilt våren och sommaren.

EN HÄLSNING TILL SOMMARGÄSTERNA: / TERVEISET KESÄVIERAILLE:

Tulkaa myös syksyllä ja talvella markkinoille sekä keväällä sirkukseen. Muistakaa käydä korkeatasoisissa futismatseissa keskuskentällä.

Raseborg har mycket att erbjuda. Caféer, shopping, museum, bra övernattningsplatser. Och vattnet omkring!

Kom och njut av natur, hav, fina sommartorg, god mat och en massa kul evenemang! Varmt välkomna!

4 8 | E K E N Ä S KO M PA S S

F R I T I D S B O E N D E / VA PA A - A J A N

A S U K K A AT

Jan Lindholm

Erica Candolin

L i n da Ca st r é n

Mariehamn, Åland

Helsingfors

Espoo

BOR I? / ASUINKUNTA?

Brandmästare

Skattekonsult

Opiskelija (Ensihoito)

YRKE? / AMMATTI?

Cykel/Kajak

Cykel

Auto (Volkswagen)

FORDON?/KULKUNEUVO?

Renoverar ett hus i Karis

Skidar helst

Talvisin odotan kesää, että pääsee kalastamaan.

GÖR PÅ VINTERN? / MITÄ TEET TALVISIN?

Billnäs vid ån

Ekenäs skärgård

Svedjeholmen, missä mummon mökki sijaitsee

FAVORITPLATS I RASEBORG? / MIELIPAIKKA RAASEPORISSA?

Maj månad, när allt börjar bli grönt igen.

Augusti

Heinäkuu

BÄSTA MÅNAD? / PARAS KUUKAUSI?

Ni har många vackra platser i er kommun. :)

Njut av sommaren!

Pitäkää siima kireällä ja pelastusliivit päällä :)

EN HÄLSNING TILL FASTBOSATTA : / TERVEISET RAASE PORILAISILLE:

E K E N Ä S KO M PA S S | 4 9

  

7–

100 vuotta 17

ESSA 1917

SS A 1 9 1

EENRAKEN

OM E

VEN

–2

NEEN RA KEN

G RA N ST R Ö M I N T E L A K AL L A E T T S E K E L AV B ÅT BYG G A N D E S U O M E N K I E L I N E N T E KS T I : M I N N A G R A N S T R Ö M SV E N S K T E X T : J ESS I C A TA I PA L E K U VAT / F OTO : G R A N S T R Ö M I N T E L A K K A

5 0 | E K E N Ä S KO M PA S S

On kulunut sata vuotta siitä, kun Granströmin suvun veneenrakennusperinne sai alkunsa Hermansön saaressa, Tammisaaren Saaristossa. Hundra år har för flutit sedan Granströms Båt var v såg dagens ljus på Hermansö i Ekenäs skärgård. Ett sekel senare drivs var vet for tfarande av släkten som grundade det – Peter Granström är båtbyggare i fjärde generationen.

E K E N Ä S KO M PA S S | 5 1

2 1

yt, vuosisata myöhemmin, perinne jatkuu katkeamattomana Peter Granströmin toimesta jo neljännessä sukupolvessa. Se, että Peteristä aikoinaan tuli veneenrakentaja ei ollut sattumaa. Lapsuuden leikit telakalla, siellä asuminen ja isän auttaminen, sekä myöhemmin työskentely ja yrittäjyys perheen telakalla kehittivät kiinnostuksen sekä taidon viedä perinnettä eteenpäin. Peter on luultavasti yksi viimeisistä suomalaisista, joka on saanut oppinsa tunnetulta ja suomen parhaimpiin kuuluvalta veneenrakentajalta, isältään Ulf Granströmiltä. Peter on työskennellyt täysipäiväisesti veneenrakentajana vuodesta 1979 lähtien. Ensin isänsä opissa ja sittemmin hoitaen Hangon telakkaa isänsä sairastellessa. Kokemus, oppi ja into veneenrakennukseen ovat perintö.

Granströmin telakka perustettiin vuonna 1917 Hermansön saaressa Peterin isoisän isän, Johan Gustav Granströmin toimesta. Johanin pojat John ja Uno Granström olivat isänsä opissa ja sittemmin myös heistä tuli veneenrakentajia. Sodan aikana alkuperäinen telakka sekä koko saari paloivat. Perinne jatkui kuitenkin sodan jälkeen Helsingissä lyhyen aikaa vuoteen 1962 asti, jolloin Ulf Granström (Peterin isä) perusti nykyisinkin toimivan telakan Hankoon. Telakkaa on vetänyt Ulfin kuoltua keväällä 2015 hänen poikansa Peter. Toinen, uudempi ja modernimpi telakka perustettiin takaisin alkuperäisille juurilleen Tammisaareen vuonna 2011 ja toimii Ekenäs Båtvarv / Tammisaaren Veneveistämö -nimellä.

edan som barn visste Peter Granström att det var båtbyggare han ville bli. All den tid han tillbringade med sin far på varvet gav honom intresset och kunnandet han behövde för att bära traditionen vidare. – Jag är antagligen den sista båtbyggaren som fått utbildning som lärling hos en gammal båtbyggare, säger Peter som har arbetat heltid på varvet sedan 1979. Granströms Båtvarv grundades på Hermansö år 1917. Grundare var Peters farfars far Johan Gustav 5 2 | E K E N Ä S KO M PA S S

1. 6mR-purjeveneet Hangon telakalla. 6mR segelbåtar på Hangövarvet. 2. Renata nyt 2017 keväällä. Renata våren 2017. 3. Hangon telakan satama. Hangövarvets hamn. 4. Puutavara ennen sahausta Hollannissa ja tuotuna Tammisaaren telakan pihaan. Virket sågas ut i Holland och transporteras till varvet i Ekenäs. 5. Höylät Tammisaaren hallin puuverstaalla. Ett 70-tal hyvlar står uppradade längs med väggen på varvet i Ekenäs. 6. Moottoriveneen runko vuoden 1893 mallista. Skrov till motorbåt enligt förebild från 1893.

Granström, som drev varvet tillsammans med sina söner Johan och Uno Granström. Av det ursprungliga varvet finns inget kvar, det brann upp i krigets efterdyningar på 1940-talet. Verksamheten fortsatte i stället i Helsingfors, ända fram till 1962 då Peters far Ulf Granström förde varvet tillbaka till västra Nyland. Idag är det Peter som driver Granströms Båtvarv, både i Hangö och i Horsbäck utanför Ekenäs (där varvet går under namnet Ekenäs Båtvarv). Peter visar oss runt på varvet i Ekenäs. Ett 70tal olika hyvlar står uppradade längs med väggen.

4 5

Pitkillä, lämpimän puuverstaan hyllyillä on yli 70 erilaista höylää, jotkut jopa yli 70 vuotta vanhoja. Niitä käytetään edelleen, sillä höylä on yksi tärkeimmistä veneveistäjän työkaluista. Käsityö ammatissa käytetään myös moderneja

puuntyöstökoneita, mutta itse veneenrakennus on edelleenkin suurelta osin perinteistä käsityötä. Granströmin telakka on veneidenrakennuksen lisäksi täyden palvelun Venetalo. Toimintaan kuuluu veneiden korjaus, entisöinti, huolto sekä pesu ja puhdistus. Lisäksi veneiden nostot ja laskut sekä asiakkaiden erilaisten toiveiden täyttäminen kuuluvat palveluun. Granströmit tuovat myös maahan puutavaraa jonka veroista harva edes löytää, sillä arvopuuta on tänä päivänä hyvin hankala hankkia. Pitkäaikaiset kontaktit sekä ammattitaito puun valinnassa ovatkin Peterin ammattitaidon keskeinen vahvuus. Granströmin veistämöllä on kymmenien tuhansien edestä puutavaraa valmiina työstettäväksi. Suurissa pinoissa on jopa 9,5 metriä pitkää ja metrin leveää mahonkia, joka on laadultaan maailman

Virket, importerat och utvalt av Peter själv, står staplat i prydliga högar. Virket har valts ut genom en lång och grundlig process, att det är av rätt kvalitet är en lika viktig del som alla de andra momenten i byggandet. Lite längre in i hallen står 6mR-yachten Renata, konstruerad 1926 och byggd året därpå. Tävlingsseglaren Renata har en viktig plats i finländsk seglingshistoria, nu skall hon bevaras för eftervärlden. Bit för bit har Renata plockats ner, de gamla delarna ska ersättas med nya. Återuppbyggnaden genomförs med

gamla metoder och material i enlighet med ägarklubben Club Renatas och museiverkets önskemål. – Skulle Renata ha kommit in ens lite senare, kanske det inte hade gått att rädda henne, berättar Peter. Det är skapandet – utformningen av båtarna och de vackra detaljerna – som Peter tycker att ger honom allra mest. – Det handlar om att kunna visualisera slutresultatet, förklarar han. Båtbyggandet är ett idogt arbete, ett genuint hantverk med millimeterprecision. Allt görs för hand,

Tammisaaren telakka on moderni, lämmin ja luontoystävällinen. Hallilla on korkeutta jopa 12 metriä ja sen pinta-ala 2160 m2, mikä mahdollistaa isojenkin veneiden käsittelyn. Lisäksi lämmin halli sallii ympärivuotisen toiminnan, mikä on ollut vanhoissa kylmissä halleissa haasteellista. Hangon telakka toimii nyt veneiden säilytyspaikkana, ja työskentely siellä on mahdollista keväästä aina syksyyn saakka.

KIERROKSELLA TAMMISAAREN TELAKALLA

Puuveneen rakentaja ei ole koskaan valmis, eivätkä työt lopu.

E K E N Ä S KO M PA S S | 5 3

Puolimahonki Hollannissa varastossa ennen sahausta. Halv mahognystock på sågen i Holland före sågning.

Hermansön vanha telakka Tammisaaren saaristossa 1917–1942. Kuvassa perustaja Johan Gustav Granström ja hänen poikansa John ja Uno. Det ursprungliga båtvarvet på Hermansö. På bilden ses Johan Gustav Granström med sönerna John ja Uno.

Minna ja Peter Granström vanhimmassa telakan puuveneessä; Catboat ”Daisy” vuodelta 1895. Minna och Peter Granström i den äldsta av varvets träbåtar; Catboat ”Daisy” från 1895.

parasta. Paksuja palkkeja irokoa sekä lukuisia muita arvopuulajeja. Peter hankkii itse puutavaran maailmalta ja käy Hollannissa valvomassa sen sahauksen ennen tavaran toimitusta Tammisaareen. Koska hyvän puutavaran saanti on tänä päivänä vaikeaa, voi hankintaprosessi kestää jopa vuoden ennen kuin puu on telakalla käytettävissä. Kesäloma menee omalla veneellä saaristossa purjehtien, missä myös monet kontaktit ja asiakassuhteet ovat syntyneet. Puuveneen rakentaja ei ole koskaan valmis, eivätkä työt lopu. Haasteena on vain ammattitaidon säilyttäminen ja sen siirtäminen tuleville sukupolville. Koulut ovat vähissä, opettajat harvassa eikä tätä työtä opi kuin tekemällä. Granströmin suvun 100-vuotias veneenrakennustyö jatkuu sekä Hangon telakalla että Tammisaaren modernilla hallilla. Jos haluat tulla käymään tai kysyä, olisiko sinusta asiakkaaksemme, soita Peterille 040 5888 032. Löydät meidät myös osoitteesta www.tammisaarenveneveistamo.fi sekä Facebookista www.facebook.com/EkenasBatvarv. Oikein mukavaa KESÄÄ 2017 kaikille ja kiitos 100vuotisonnitteluista!

5 4 | E K E N Ä S KO M PA S S

det mesta med handverktyg. Varje bit skall sågas ut, böjas och passas in. – Det finns inte en enda rak bit i ett båtbygge, säger Peter. Att bygga en ny klassisk 6mR, en av de modeller som Peter har störst kärlek till, beräknar han att tar omkring 5000 timmar. Ett förfallet objekt som skall restaureras kan ta ännu längre tid. Resultatet skall vara perfekt in i minsta detalj, varje liten ojämnhet borta då båten är klar. – Ett tränat öga ser ojämnheter på en millimeter, säger Peter och drar med handen över ett nylackat skrov. Den senaste båten som Peter byggt från scratch blev klar 2011. Största delen av hans tid går åt till att underhålla och restaurera gamla båtar. – Gamla båtar går ofta i arv, säger Peter och förklarar att förhållandet till båtbygge var annat förr i tiden. – Då byggde man bara en båt som familjen skulle ha. Varje båt var ett unikt exemplar, nästan som en familjemedlem. Peters mission är att bära arvet vidare. Att Granströms Båtvarv är verksamt efter ett helt sekels verksamhet, är resultatet av fyra generationer med yrkesstolthet, pliktkänsla, skicklighet och passion. – En båtbyggare lär under hela livet, säger Peter. Riktigt färdig, det blir man aldrig.

a br å m hyvää oloa F Å B A L A N S I VA R D A G E N ! TA S A PA I N OA A R K E E N !

TIESITKÖ, ETTÄ... Lähes pu olet Raase porin

S ö ke r d u ba la ns och vä lmå en d e? D å ka n Ly f te vara något för dig! E kenäs

al u eesta mu odostu u vesi-

Kom pass ha r st ä llt tre f r å go r till I na A hlro os , som driver Lyf te tillsammans

al u eista? Siell ä on noin

m e d si n ma n G usta f i Ka r is . // Ha etko tasa pa i noa ja hyvinvointia? Sill oin Lyfte vo i olla si n u a va r ten ! Eken ä s Ko mpass o n esittänyt Ina Ahl roosille kol me kys y myst ä . H ä n py ö r i ttä ä Ly f teä Ka r ja a lla y h d essä miehensä Gustafin kanssa. T E X T / T E KST I : J ESS I C A F OTO / K U VA : LY FT E

TA I PA L E

VILKA ÄR NYCKLARNA TILL BALANS I VARDAGEN? – Nycklarna kan vara olika för alla, mina nycklar behöver inte vara samma som dina. Men för att hitta dem behöver du ge tid åt dig själv, lära dig lyssna på din kropp och slappna av. Det kan man göra hos oss!

KO M M U N I K ATÖ R E N

J a Raaseporissa on noin

MITKÄ OVAT AVAIMET ARJEN TASAPAINOON? – Avaimet voivat olla erilaiset eri ihmisille. Minun avaimeni eivät välttämättä ole samat kuin sinun avaimesi. Mutta meidän on annettava itsellemme aikaa löytää omat avaimemme. Meidän on opeteltava kuuntelemaan kehoamme ja rentoutumaan. Meillä Lyftessä sen voi tehdä!

PÅ VILKET SÄTT?

MITEN?

– Vi tror starkt på att det fysiska och psykiska välmåendet går hand i hand. Välmående och balans handlar om att hitta en balans mellan fysiken och psyket, och därför vill vi forma vårt program så att man kan få båda bitarna. Vi erbjuder till exempel timmar och tjänster inom mindfulness, qigong, dansterapi, funktionell träning, träning med fokus på kroppsstyrka och rörlighet, yoga i olika form och föreläsningar. Vi har ett brett utbud på lite av allt!

– Uskomme vahvasti siihen, että fyysinen ja psyykkinen hyvinvointi kulkevat käsi kädessä. Hyvinvoinnissa ja tasapainossa on kyse fysiikan ja psyykkeen välisen tasapainon löytämisestä. Siksi haluamme luoda ohjelmamme niin, että molempiin pystyy pääsemään kiinni. Tarjoamme esimerkiksi mindfulnessia, qigongia, tanssi terapiaa, toiminnallista kuntoilua, kehon voimaan ja liikkuvuuteen keskittyvää kuntoilua, erilaisia yoga-harjoitteluja sekä luentoja. Meillä on laaja valikoima vähän kaikkea!

FÖR VEM PASSAR LYFTE? – Alla är välkomna! Ålder, kondition och vikt har ingen betydelse… man kommer som man är och man är mer än välkommen så! Vi har en härlig atmosfär – vi tycker om att skratta, man får gråta och allt är okej hos oss! Blev du nyfiken? Läs mer på www.lyfte.fi!

s a a r ta?

KENELLE LYFTE SOPII? – Kaikki ovat tervetulleita! Iällä, kunnolla ja painolla ei ole merkitystä. Jokainen voi tulla sellaisena kuin on! Meillä on ihana ilmapiiri – tykkäämme nauraa, meillä saa itkeä ja täällä kaikki on okei! Kiinnostuitko? Lue lisää osoitteessa www.lyfte.fi!

På ledda timmar kan du komma utan att boka på förhand! Kolla tidtabellen på hemsidan.

Ohjatuille tunneille voit tulla ilman ennakkoilmoittautumista. Katso aikataulut kotisivuilta.

kesämök kiä?

VISSTE DU... Att nästan häl f ten av Raseborgs yta u tgörs av vattenområden? Att här finns cirka

holmar? Och att det i Raseborg finns omkring

s ommarstugor?

E EK KE EN NÄ ÄS S K KO OM MP PA AS SS S || 55 55

Tervetuloa NYLUND´S BOAT SHOW VENENÄYTTELYYN Raaseporiin!

Lyfte är en Lyfte plats är en för plats alla för alla som sökeroch balans och som söker balans välmående välmående i sin vardag i sin vardag Qigong

Qigong

Funktionell Träning Funktionell Träning Yoga

Yoga

Mindfulness Mindfulness Dansterapi kvällar Dansterapi kvällar Avslappning Avslappning om hälsa Föreläsningar Föreläsningar om hälsa

www.lyfte.fi www.lyfte.fi Ekenäsvägen Ekenäsvägen 68, 10300 karjaa68, 10300 karjaa 0400911178 0400911178

1-3.9.2017 Noin 100 venettä näytillä!

Lisätietoja: www.nylundsboathouse.com/fi/venemessut/ Facebook: @nylundsboathouse

Allt för knoppen och kroppen! Mental träning, healing, näringstillskott Tel. 040 540 8966

PIA SOLBACK-NORDLING M A S S Ö R - A LT E R N AT I V V Å R D A R E

Pia har över 10års erfarenhet och erbjuder olika behandlings metoder som passar barn och vuxna massage osteopati

mariann@moreenergy.fi

5 6 | E K E N Ä S KO M PA S S

Bangatan 4 7 , 1 0 3 0 0 Karis 0 4 0 0 -7 2 0 5 8 6

medicinsk bioquantum laser resonans healing

www. p i a shorna.fi

● Brödbutik ● Morgonmål & lunchbuffé

● Leipämyymälä ● Aamiais- & Lounasbuffetti

Á la carte ● Närproducerade varor

Á la carte ● Lähituotettuja tuotteita

●

ÖPPET

VARDAGAR ARKISIN LÖRDAGAR LAUANTAISIN SÖNDAGAR SUNNUNTAISIN

(019) 232 330) www.wiboxbageri.ﬁ

5. 8. 12.

●

- 19. - 19. - 19.

AVOINNA

Mekanikervägen 4 Mekaanikontie 4

Videoproduktion - Företagsvideon - Flygfoto/video - Videoeditering - Ljudproduktion - Fotografering

10600 Horsbäck

Videotuotanto - Yritysvideot - Ilmakuvia/videot - Videoeditointi - Äänituotanto - Valokuvaus

jonny@lunamedia.fi 040 769 4355 E K E N Ä S KO M PA S S | 5 7

BÅT FÖ R M E D L I N G M E D N Y T T FÖ R SÄ L J N I N G S KO N C E PT V E N EVÄ L I T YSTÄ U U D E L L A MY Y N T I KON S E PT I L L A Proffsig kundser vice, god sakkunskap och ett utbud från stora yachter till mindre utfärdsbåtar. På rekordtid har Nylund´s Boathouse seglat upp som en betydelsefull aktör inom motorbåtsbranschen. Ammattitaitoista asiakaspalvelua, asiantuntemusta sekä valikoima joka kattaa kaiken isoista jahdeista pieniin retkiveneisiin. Nylund’s Boathouse on ennätysajassa lipunut moottorivenealalle merkittäväksi tekijäksi. T E X T / T E KS T I J ESS I C A TA I PA L E / KO M M U N I K ATÖ R E N F OTO / K U VAT N Y LU N DS B OAT H O U SE

i är ett företag för den krävande båtägaren som uppskattar kvalitét, säger Michael Nylund och Ann-Sofie Huldin som grundat och driver Nylund´s Boathouse sedan starten sommaren 2016. Nylund´s Boathouse både förmedlar och säljer motorbåtar, från lätt begagnade till splitternya. Basen finns i Skuru hamn i Pojo. Med egen hamn och fullskalig marina är möjligheterna många. I hamnen kan båtar provköras innan köp, efter affär kan körskolning ordnas ifall den nya ägaren så önskar. Sommartid finns båtarna till påseende i Skuru hamn och vid Östersjöport i Hangö, om vintrarna förvaras de i Special Marines hallar i Pojo. Förmedlingen präglas av innovation och nytänkande. 5 8 | E K E N Ä S KO M PA S S

lemme yritys vaativalle ja laatua arvostavalle veneen omistajalle, Nylund’s Boathouse:in kesällä 2016 perustaneet Michael Nylund ja Ann-Sofie Huldin sanovat. Nylund´s Boathouse sekä välittää että myy moottoriveneitä aina vähän käytetyistä upouusiin. Yrityksen toimintaa pyöritetään Pohjassa sijaitsevasta Pohjankurun satamasta käsin. Oma satama ja kaiken kattava marina tuo rutkasti mahdollisuuksia. Veneitä voi satamassa koeajaa ennen ostoa. Jos uusi omistaja haluaa, niin kaupan jälkeen satamassa voi järjestää ajo-opetusta. Kesäaikaan veneet ovat esillä Pohjankurun satamassa ja Hankoon Itämerenportilla. Talvisin ne varastoidaan Special Marinen halleissa Pohjassa. Välitystoimintaa leimaa innovatiivinen ajattelu.

Ostajat voivat elää unelmaansa ajateltua aiemmin!

Lue lisää osoitteessa www.nylundsboathouse.com.

ld i n

I N FO

fie

Läs mer på www.nylundsboathouse.com.

– Olemme tuoneet asuntoalan ”homestylingin” vene maailmaan, Ann-Sofie tarkentaa. Konseptiin kuuluu veneiden markkinointia edeltävä kuntokartoitus. Yhdessä myyjän kanssa päätetään tarvittavista toimenpiteistä – kyseeseen voi tulla uudet sisustuskankaat tai muut ulkonäköön vaikuttavat yksityiskohdat. Sisustajana ja venestailaajana Ann-Sofie hoitaa veneiden stailauksen. – Pienin kustannuksin veneen ilmettä voi piristää tai uudistaa, jolloin veneen myyntimahdollisuudet paranevat. Ammattimaiset valokuvat ovat tärkeä osa konseptia ja isoimmista veneistä tehdään myös korkealaatuisia myyntivideoita. Stailauksen ja kuvauksen jälkeen kohteet markkinoidaan yrityksen eri myyntikanavien kautta Suomessa ja Euroopassa. Nylund´s Boathouse näkyy myös säännöllisesti kansainvälisillä venemessuilla joissa veneitä voi esitellä isommille markkinoille. – Olemme pieni yritys mutta yhdessä yhteistyö kumppaneidemme kanssa mahdollisuutemme ovat suuret! Parantaakseen myyntimahdollisuuksia entisestään Nylund’s Boathouse tarjoaa veneen ostoon erilaisia maksuvaihtoehtoja. – Yksi tekijä joka parantaa kohteidemme myyntimahdollisuuksia on se, että pystymme ottamaan sekä veneitä että autoja vaihdossa, myös ulkomailta, Michael sanoo. Sen lisäksi Nylund’s Boathouse tarjoaa kiinnostavia rahoitusvaihtoehtoja. – Koska pystymme tarjoamaan jopa seitsemän vuoden rahoitusta, kynnys veneen ostamiseen madaltuu Micha el N yl u huomattavasti. Sen ansiosta ostajat nd &A voivat elää unelmaansa ajateltua nn aiemmin!

o -S

– Vi har hämtat bostadsbranschens ”homestyling” till båtvärlden, förklarar Ann-Sofie. I konceptet ingår kartläggning av båtarnas skick innan marknadsföring. Tillsammans med säljaren bestäms vilka åtgärder som behöver tas – det kan handla om nya tyger i inredningen eller andra detaljer som gör att intrycket förändras. Som inredare och båtstylist är Ann-Sofie den som sköter stylingen av båtarna. – Med små medel kan vi fräscha upp båten och förnya prägeln. Då förbättras möjligheten att båten blir såld. Proffsiga fotografier är en viktig del i konceptet, och för de största båtarna görs även försäljningsvideon av hög kvalitet. Efter styling och fotografering marknadsförs objekten genom företagets olika försäljningskanaler i Finland och Europa. Nylund´s Boathouse syns också regelbundet på båtmässor världen över, där båtarna kan visas för en större marknad. – Vi är ett litet företag men tillsammans med våra samarbetspartners har vi stora möjligheter! För att ytterligare öka möjligheten till försäljning erbjuder Nylund´s Boathouse olika betalningsalternativ vid köp av båt. – Något som avsevärt förbättrar chansen att våra objekt blir sålda är att vi kan ta både båtar och bilar i utbyte, även från utlandet, säger Michael. Dessutom erbjuder Nylund´s Boathouse attraktiva finansieringsalternativ. – Tröskeln att köpa båt är mycket lägre då vi kan erbjuda finansiering upp till sju år. Det gör att köparna kan leva sin dröm tidigare än de tänkt!

Familjeföretaget Nylunds Boathouse grundades i juli 2016. På kort tid har företaget nått framgång både på den finska och den internationella marknaden. Sedan båtmässan i Dubai i mars är Nylund´s Boathouse officiell återförsäljare för de högt ansedda båttillverkarna Drettmann Yachts GmbH och Gulf Craft Inc. i Finland, Sverige, Norge, Island och de baltiska länderna. I försäljningsutbudet ingår sju båtmärken, något som är unikt i nordisk bemärkelse. Perheyritys Nylund’s Boathouse perustettiin heinäkuussa 2016. Lyhyessä ajassa yritys on saavuttanut menestystä sekä Suomen markkinoilla että kansainvälisesti. Dubain maaliskuun venemessuista lähtien Nylund’s Boathouse on arvostettujen venevalmistajien Drettmann Yachts GmbH:n ja Gulf Craft Inc:in virallinen jälleenmyyjä Suomessa, Ruotsissa, Norjassa, Islannissa ja Baltian maissa. Myyntivalikoimaan kuuluu seitsemän venemerkkiä, mikä on pohjoismaalaisittain ainutlaatuista.

Missa inte!

Älä missaa tätä!

FÖRLÄNGD BÅTSÄSONG MED FLYTANDE BÅTMÄSSA!

PIDENNETTY VENESESONKI UIVILLA VENEMESSUILLA!

1-3 september 2017 ordnar Nylund´s Boathouse flytande båtmässa i Pojo, Raseborg! Med närmare hundra båtar, båttillbehör, kläder, restauranger, program och aktiviteter är mässan ett av höstens måsten! Till mässan kan du ta dig med både bil och båt. Gratis inträde. Mer info på www.nylundsboathouse.com/se/batmassa.

1.-3. syyskuuta 2017 Nylund´s Boathouse järjestää uivat venemessut Pohjassa Raaseporissa! Messuilla on melkein sata venettä, venetarvikkeita, vaatteita, ravintoloita, ohjelmaa ja aktiviteettejä ja näin ollen ne kuuluvat syksyn tapahtumaparhaimmistoon! Messuille pääset sekä autolla että veneellä. Vapaa sisäänpääsy. Lisätiedot http://www.nylundsboathouse.com/fi/venemessut/.

E K E N Ä S KO M PA S S | 5 9

EVENEMANG / TAPAHTUMAT

Det händer mycket i Raseborg, hela året! Ekenäs Kompass har valt ut några evenemang som vi tycker är värda ett besök. Det finns mååånga fler kan vi garantera – se alla evenemang på www.evenemax.fi och www.visitraseborg.fi! Pitkin vuotta Raaseporissa tapahtuu

tapahtumia on paljon lisää – katso kaikki tapahtumat osoitteessa www.evenemax.fi ja

ju li

he inä ku u

www.visitraseborg.fi!

1.7. GAMLA BRANDBILARS DAG /VANHOJEN PALOAUTOJEN PÄIVÄ

Stallörsparken, Ekenäs Rantapuistikko, Tammisaari

8.7. CITYLOPPIS /CITYKIRPPARI Kungsgatan, Ekenäs Kuninkaankatu, Tammisaari www.ekenascentrum.fi

6.–9.7. FISKARS ANTIKDAGAR /

29.7. JULIFESTIVALEN

Fiskars www.fiskarsantikdagar.fi

Stallörsparken, Ekenäs www.tiketti.fi Rantapuistikko, Tammisaari www.tiketti.fi

FISKARSIN ANTIIKKIPÄIVÄT

6 0 | E K E N Ä S KO M PA S S

3.–6.8. e lokuu

Voimme kuitenkin vakuuttaa, että

mielestämme ovat vierailun ar voisia.

augu sti

muutamia tapahtumia, jotka

BILD/KUVA: RASEBORGS STAD / RAASEPORIN KAUPUNKI

paljon! Ekenäs Kompass on valinnut

3.–6.8. EKENÄS SOMMARKONSERTER

/ TAMMISAAREN KESÄKONSERTIT

www.ekenassommarkonserter.fi

evenemang Se atsollakaikk i tapahtumat Ka

på /osoitteessa www.evenemax.fi och / ja www.visitraseborg.fi !

2.9. RASEBORG PRIDE / RASEBORG PRIDE Karis centrum Karjaan keskusta

j oulu ku u /

Marknadsplan Markkinakenttä

Fiskars www.slowfoodvastnyland.org

9.–10.12. GAMMALDAGS JULMARKNAD / VANHANAJAN JOULUMARKKINAT www.ekenascentrum.fi

dec e mb e r

Skuru Hamn, Pojo Pohjankurun Satama, Pohja www.nylundsboathouse.com

EKENÄS HÖSTMARKNAD / TAMMISAAREN SYYSMARKKINAT

7.–8.10. SLOWFOOD FESTIVAL

UIVAT VENEMESSUT

21.–22.9.

oktobe r

sy ys ku u / s e ptem p er

1.–3. 9. FLYTANDE BÅTMÄSSA /

lok a ku u

29.7.

1.7.

E K E N Ä S KO M PA S S | 6 1

I NFO

oner KommunikatiLiikenne

I nödsituationer hädän hetkellä

P o h j a n s i lta

I användning året runt om isförhållandena tillåter. Bron öppnas endast på beställning, dygnet runt. Må-fr kl. 6.30–8 och 16-18 öppnas bron inte för fritidstrafik. Segelfrihöjd 3,10 m eller enligt vattenståndet.

Yleinen hätänumero Allmänt nödnummer 112

Käytössä ympäri vuoden, mikäli jääolosuhteet sen sallivat. Silta avataan vain tilauksesta ympäri vuorokauden. Siltaa ei avata pelkästään vapaa-ajan liikenteelle ma-pe klo 6.30–8 ja 16–18. Alikulkukorkeus 3,10 m tai vedenkorkeuden mukaan.

Jour Päivystys (Raaseporin sairaala Raseborgs sjukhus) 019 289 3300 Itäinen rantakatu 9 Tammisaari Östra strandgatan 9 Ekenäs

+358 20 444 30 17 | portal.liikennevirasto.fi

J o u k k o l i i k e n n e , a i k at a u l u t Raaseporiin pääset kätevästi junalla ja linja-autolla. Myös Raaseporissa voit käyttää joukkoliikennettä. Voimassa olevat aikataulut löydät osoitteessa www.vr.fi (Raaseporin juna-asemat ovat Karjaalla ja Tammisaaressa) ja www.matkahuolto.fi.

Meripelastuskeskus Sjöräddningen 0294 1000 Poliisi Polis 0295 430 281 (vaihde/växel) Hälsovårdscentral Terveyskeskus 019 289 3000 Hammaslääkäri (päivystys) Tandläkare (jour) 019 289 3162 Myrkytystietokeskus Giftinformationscentralen 09 471 977 Eläinlääkäripäivystys Veterinärjour 0600 18090

Till Raseborg tar du dig smidigt med tåg och buss. Kollektivtrafik finns även inom Raseborg. Aktuella tidtabeller hittas på www.vr.fi (stationerna i Raseborg är Karis och Ekenäs) samt på www.matkahuolto.fi. Taxi Taksi 0100 33 44

S k å l d ö fä rja S k å l d ö n los s i Trafikerar enligt tidtabell kl. 5-24. På natten och under rusningstrafik enligt behov. Färjesträckan är 459 meter. Skåldön lossi liikennöi aikataulun mukaisesti klo 5–24. Yöllä ja ruuhkaliikenteen aikana tarvittaessa. Lauttareitin pituus on 459 metriä. +358 40 755 79 23 | http://www.finferries.fi/lauttaliikenne/ lauttapaikat-ja-aikataulut/skaldo.html

Tauot / Pauser 09.10–09.30 11.10–11.30 17.10–17.30 19.10–19.30 00.10–00.45 03.00–03.30

6 2 | E K E N Ä S KO M PA S S

Mustio Svartå K-market, Askersintie Askersvägen 44

K-supermarket, Rautatien katu Järnvägsgatan 19

Karjaa Karis S-market, Koulukatu Skolgatan 1

1 E

KOMP A S

5 50

Tammisaari Ekenäs S-market, Rautatienkatu Järnvägsgatan 5

PAKETTIAUTOMAATIT PAKETAUTOMATER

Karjaa Karis K-supermarket, Ratakatu Bangatan 59

Pohja Pojo Kukkacenter Scilla Blomcenter, Pohjantie Pojovägen 8

EKE N

Tammisaari Ekenäs R-kioski R-kiosken, Asematie Stationsvägen 1

Posten Posti

O NAS K

S E R V I C E G U I D E / PA LV E L U H A K E M I S T O

Städning SIIVOUS

B i lv e r k s ta d A U T O H U O LT O

Transporter Stugservice KULJETUKSET M Ö K K I P A LV E L U T

tl3

DAMEX STÄDTJÄNSTER / DAMEX SIIVOUSPALVELUT

AUTOHUOLTO KUUTTI KY - Hinauspalvelu henkilö- ja pakettiautot - Varaosat, korjaus - Huoltopalvelu - Rengasmyynti/asennus

Lokalt – Pålitligt – Effektivt Tehokas – Luotettava – Paikallinen Städtjänster av olika slag. Bekanta er med vårt utbud på www.damex.nu. / Tutustu palveluihimme osoitteessa www.damex.nu Pamela Hannula, tel./puh. 050-550 3990 damexsiivous@gmail.com

0400 81 61 25 / jari.kuutti@gmail.com

Hälsa TERVEYS

Ö v e r n at t n i n g Festlokaler MAJOITUS J U H L AT I L AT

,.� seb 0 rgs Transp0 SNAPPERTUNA

4,6

RASEBORGS TRANSPORT AB / RAASEPORIN KULJETUS OY Transport av mylla, sand,sopflak kross, mm. - lordbyggnad, Jordbyggnad, sopflak. Stugservice. HIAB. Stugservice Mullan, hiekan, kivimurskan ym. kulj. Maanrakennus, roskalavoja. Mökkipalvelu. • Nyman HIAB • 30 77 Fredde 040 505 raseborgs.transport@pikaposti.fi - Mullan, hiekan, www.raseborgstransport.fi kivimurskan, ym. kulj. - Maanrakennus, roskalavoja - Mökkipalvelu

•••

SJÖMANSRO Övernattning (självservice). Mötes- och festutrymmen. Majoitus (itsepalveluperiaate). Kokous- ja juhlatilat. www.sjomansro.fi

Byg g R A K E N N U ST YÖT

Fredde Nyman 040 505 3077

raseborgs.transport@pikaposti.fi www.raseborgstransport.fi

• Stationsvägen 6/Asematie 6, 10600 Ekenäs/Tammisaari • tel.(019)241 2426 l (019)241 2426 • www.ekenasapotek.fi TENALA APOTEK/ TENHOLAN APTEEKKI

FÖRSTAHJÄLPEN JOURTJÄNST

MELLES HÄLSSHOP

M.Lassander 0400-513265 Ensiapu päivystyspalvelu Förstahjälpenjour vid olika tillställningar. Personalen är sjukskötare + vid behov läkare med på jouren. Tarjoamme ensiapu päivystyspalvelua erilaisiin tapahtumiin. Henkilökunta on sairaanhoitajia + tarvittaessa lääkäri päivystyksessä mukana.

Kungsgatan 11, Ekenäs 0440343464

Av f a l l s h a n t e r i n g J ÄT E H U O LT O

www.melleshalsoshop.fi

Sockenvägen 23, 10520 Tenala tel. (019) 245 0535

NYA APOTEKET I EKENÄS / TAMMISAAREN UUSI APTEEKKI Stationsvägen 6/Asematie 6, 10600 Ekenäs/ Tammisaari, tel.(019)241 2426 www.ekenasapotek.fi

TENALA APOTEK / TENHOLAN APTEEKKI Sockenvägen 23, 10520 Tenala tel. (019) 245 0535

Loppis KIRPPIS

Böcker K I R J A K A U PAT

RONNY´S BYGG Brantgränd 5, 10520 Tenala tel. 040 558 2990 ronny.gronlund@pp.inet.fi Nybyggen - Uudisrakentaminen Sanering - Saneeraus Våtrumscertifikat - Märkätilasertifikaatti Kakelarbeten - Kaakelityöt Garagedörr försäljning och montering Autotallien nosto-oven myynti ja asennus

Badtunnor KYLPYTYNNYRIT

VÄLKOMMEN! TERVETULOA!

Jätepulmia? Soptrubbel?

Kysy I Fråga 020 637 7000 www.rosknroll.fi MÅ-FRE 11-18TROLLET MA-PE LOPPIS KIRPPIS

ROSKŃ ROLL Roskń Roll –jätehuoltopalvelun tuottavat Roskń Roll Oy Ab ja Itä-Uudenmaan Jätehuolto Oy. Roskń Roll –avfallshanteringstjänsten produceras av Roskń Roll Oy Ab och Östra Nylands Avfallsservice Ab. www.rosknroll.fi

Må-Fre 11–18 Ma-Pe LÖ 10-14 LA Lö 10–14 La R ESERVERINGAR / Reserveringar/Pöytävaraukset PÖYTÄVARAUKSET Tel./Puh. 040 966 70 60 Tloppis.trollet@message.fi EL./PUH. 040 966 70 60 LOPPIS.TROLLET@MESSAGE.FI Tryckeri huset / VN-talo Trollbergsvägen 10 Trollbergintie 10600 Ekenäs/Tammisaari

KARIS BOK & PAPPER Köpmansgatan 24 10300 Karis 019-230752 karisbok@pikaposti.fi

Må-Fr 9.00–17.00 Lö 9.00–14.00

GULLKRONA BADTUNNA – KYLPYTYNNYRI ø 220 cm 1290€ 050 550 3830 kjell@phoenixboats.fi www.phoenixboats.fi

TRYCKERI HUSET/VN-TALO TROLLBERGSVÄGEN 10 TROLLBERGINTIE 10600 EKENÄS/TAMMISAARI E K E N Ä S KO M PA S S | 6 3

S U T I O M L I

Pitkän historian tehdasalue uusissa käsissä Taa l i n teh ta a n F Nsteelin konkurssin j älke e n p it kä ä n t yh j ä ä n s e iss yt a l ue on vih d oin sa a n ut e loa. Va hva a keh i tys ytö tä o n luvassa uudelta yr it yks e l t ä n ime l t ä ä n Ab D a lsb r uks Fa b r ik Oy. T E KST I

A B

DA L S B R U KS

F A B R I K

unta on tehnyt pitkäjänteisesti töitä asiantuntijakonsultin avulla löytääkseen Valsverksholmenista kiinnostuneita investoijia ja kehittäjiä, ja sitä kautta solmiakseen kaupat. Olemme iloisia ja tyytyväisiä, mutta samalla myös tietoisia siitä, että todellinen työ toiminnan ja kehityksen käynnistämiseksi uusien työpaikkojen luomiseksi Taalintehtaalle ja Kemiönsaarelle alkaa vasta nyt, sanoo Kemiönsaaren kunnanjohtaja Anneli Pahta. FNsteel Oy Ab:n konkurssipesä on realisoinut aktiivisesti konkurssipesään kuuluvaa omaisuutta kesästä 2012 lukien. – Konkurssipesä on erityisen tyytyväinen siihen, että tehdasalue on nyt realisoitu ja

6 4 | E K E N Ä S KO M PA S S

K U VAT

P E T R I

J Ä R V I N E N

että kauppaneuvottelut on käyty ammatti taitoisen, vakaan ja dynaamisen ostajatahon kanssa. Ostajalla on hyvä näkemys Taalin tehtaan alueen potentiaalista sekä kykyä sinänsä vaativan hankkeen läpivientiin ja koordinointiin, konkurssipesän asianajaja Hannu Ylönen kertoo.

VAHVA USKO TULEVAISUUTEEN Ab Dalsbruks Fabrik Oy on uusi investointija kiinteistökehitysyhtiö, jonka pääasiallisena tehtävänä on kehittää konkurssipesältä hankkimaansa Taalintehtaan tehdasalueeseen kuuluvaa entisen valssaamon kiinteistö kokonaisuutta. Yhtiön osakaspohja koostuu noin kymmenestä yksityisestä ja osittain paikallisesta sijoittajasta, ja myös Kemiönsaaren kunta on mukana vähemmistöosakkaana tytäryhtiönsä Dragsfjärdin Teollisuus Oy:n kautta. Nordea on luotonantajana osallistunut hankinnan rahoitukseen ja on siten halunnut olla myötävaikuttamassa tämän sekä Taalintehtaalle että koko kunnalle tärkeän hankkeen toteutukseen. – Yhtiöllä ja sen osakkailla ja rahoittajalla on vahva usko paikkakunnan kehitys potentiaaliin sekä nyt hankittujen rakennusten käyttömahdollisuuksiin. Vapaana oleviin rakennuksiin on nyt jo vuokralaisehdokkaita, sanoo toimitusjohtaja Göran Eriksson, joka

on johtanut konkurssipesän kanssa käytyjä neuvotteluja. Tarkoituksena on välittömästi aloittaa neuvottelut irtaimistomyynnin kautta vapautuvien tilojen vuokrauksesta, missä synergiaetujen ja yhteistoiminnan kautta pyritään luomaan vahvoja toiminnallisia kokonaisuuksia.

SATAMA ON AVATTU LAIVALIIKENTEEELLE 3.5.2017 on solmittu vuokrasopimus satamaoperaattorin Seaport Logistics Oy:n kanssa. Satama on avattu ja laivaliikenne alkoi toukokuussa. Port of Dalsbruk -satamassa on 8 metrin syväyksellä oleva ympärivuotinen laivaväylä. Satamaoperaattori kertoi sataman tuovan vähintään viiden miestyövoiman edestä työpaikkoja. Sama yrittäjä operoi myös Salossa toimivaa Salo Seaport -satamaa.

OTA YHTEYTTÄ:

Göran Eriksson T O I M I T U S J O H TA J A , C E O +358 40 545 4034 eriksson.fabrik1686@gmail.com

Kenneth Nordell MYYNTI JA VUOKRAUS +358 40 822 8467 nordell.fabrik1686@gmail.com

Yhtiö käyttää markkinointi nimenä Fabrik 1686 kunnioittaakseen 330vuotiaan tehtaan historiaa.

www.fabrik1686.com

Venemessuilta vesille!

Messukeskus

venemessut.fi facebook.com/venemessut #venemessut

Pohjois-Euroopan suurin veneilytapahtuma

9.â€“18.2.2018

Toimeksiantaja

E K E N Ă„ S KO M PA S S | 6 5

saari

s t a s k u s s a s it EKENÄS 2017

2016

M Y COA ST G U I D E | K E SÄ

84-

SIN

RG SE

sidor sommarläsning sivuinen

10 B Ä

60°17,33’ N • 24°94,10’

60°18,3.897’ P • 22°18,8.069’ I

Ä KES

E A E V N E MA ST

R A lukupaketti H S TA TA PA

10 mustsees rd! Upptäck Ekenäs skärgå saaristo! Koe Tammisaaren

40 FLY

33 OC

40 CA

27 DC

33 S

27 S

Purjehdusseikkailu saaristossa Merikapteenin tarina Suomen parhaat ribsit

Sommaraktiviteter Hagalandet – trädgård med anor TUTUSTU KOHTEISIIMME

Hernik "Henkka" Stenman www.chyde.fi

ROM FINLAND MOTOR BOATS F

V.I.P. PASSI VI

VENEILY – MATKAILU – MÖKKI – RUOKA – JUHLAT – IHMISET – ELÄMYKSET – HYVINVOINTI – MUOTI – LUONTO

H A N KO KO M PA S S | 1

VENEILY – MATKAILU – MÖKKI BÅTLIV – RESANDE – EVENEMANG – RUOKA – JUHLAT – IHMISET – AVKOPPLING – STUGLIV – MAT

– ELÄMYKSET – HYVINVOINTI – MUOTI – LUONTO – MÄNNISKOR – UPPLEVELSER – NATUR – VÄLMÅENDE

WEEKEND Kasnäs 8.-9.7.2016

–

– LUONTO E TI – MUOTI HYVINVOIN – NATUR – VÄLMÅEND ER UPPLEVELS

issuu.com/kompass-lehdet

6 6 | E K E N Ä S KO M PA S S

2017

MAA

IN K

-sivuinen lukupaketti AK TIVITE

Palkitsevimpia asioita on ollut taloyhtiöihin syntyvä yhteisöllisyys. Ehkä se on seurausta siitä, että pyrimme myymään hyville tyypeille. Mene ja tiedä.

M Y COA ST G UIDE | KESÄ

L Ä N S I -T U R U N M A A PA R G A S | N AG U | KO R P O HOUTSKÄR | INIÖ

PAR

60°02,5’ N, 24°00,6’ E

VÄSTÅBOLAND

- Jan-Erik Chydenius

Livet i Raseborg Elämä Raaseporissa

– ELÄMYKSET – IHMISET – MÄNNISKOR – – JUHLAT MAT – RUOKA STUGLIV – – MÖKKI – AVKOPPLING – G – MATKAILU VENEILY RESANDE – EVENEMAN BÅTLIV –

2017

K MPASS O

M Y COA ST G U I D E | K E SÄ

As Oy Hangon Majakka – Loft-asumista Hangon yllä • 22 parvekkeellista asuntoa • yksiöitä, kaksioita ja kolmioita, 22–85 m2 • 2 taloyhtiön saunaa • iso lämmin kellarikerros • maalämpö • iso suojaisa viherpiha • näkymät Itäsatamaan ja horisonttiin

GUID E T I LL

SIVUINEN TI LUKUPAKET

SIDOR ANDE AVKOPPL L ÄSNING

IN ° D

GUIDE T I LL

68-

IN ° D

P PA A S I R A A S ° O EP

59°58,7’ P • 23°25,7’

P PA A S I R A A S ° O EP

EPO G | RAAS

RASEBOR

OMMAR | KESÄ S T GUIDE M Y COA S

Gem art By Master Tarkkanen Helsinki by sea – Dream boats Helsinki style – Walk in style Dining – hotels – bars – saunas – sightseeing – boating – harbors – hotels – handcraft – style – nature – shopping

E K E N Ã„ S KO M PA S S | 6 7

6 8 | E K E N Ã„ S KO M PA S S