kovara Hêlma ya çandê 8 مجلة هيلما الأدبية by Kovara Hêlma ya çandê

‫جملة هيلما األدبية‬

‫‪8‬‬

‫مجلة هيلما األدبية تصدر عن الموقع األلكتروني لصرخة شيوعي من كوردستان‬

‫‪1‬‬

‫رئيس التحرير غيفارا معو‬

‫جملة هيلما األدبية‬

‫‪8‬‬

‫مجلة هيلما األدبية تصدر عن الموقع األلكتروني لصرخة شيوعي من كوردستان‬

‫‪2‬‬

‫رئيس التحرير غيفارا معو‬ ‫ودع عنك يا صديقي صدق‬ ‫المنافقين‬ ‫حوراء انا في ظلمة االشرار‬ ‫حورا ُء‬ ‫انازع الشمس‬ ‫وأجاري القمر‬

‫يسرى حسن‬

‫الجوار‬ ‫وتمتمات ِ‬ ‫لكن ال بأس‬ ‫فذاك وعد القدير‬

‫دع عنك وشاح الليل‬ ‫ولذ بالفِرار‬ ‫ودع عنك صبحا ً ال يغار‬ ‫ودع الحنين‬ ‫ولسع االنتظار‬ ‫َ‬ ‫والغد والبارحة‬ ‫يومك في فخار‬ ‫وعش‬ ‫َ‬

‫وقدر الح ِّر‬ ‫في عالم األقدار‬ ‫دع عنك وشاح الليل‬ ‫وحتى عوالم االخيار‬ ‫دع عنك ما‪..‬لي وكمالي‬ ‫ودع عنك االغترار‬ ‫وقل لي‪ ..‬بالله عليك‬

‫كم لك من علم‬ ‫في قسطاس الكيل‬ ‫وعدالة االدوار‬ ‫قل لي يا ايها الخليفة‬ ‫كم أفنيت عمرا ً !؟‬ ‫ذات دار‬ ‫السور معي‬ ‫هال كسرت ُّ‬ ‫وقسوة االسوار‬ ‫وهال تجاوزت برمودا الحير ِة‬ ‫وفخاخ العشق مالها قرار‬ ‫دع عنك وشاح الليل‬ ‫وخذ القرار‪....‬‬

‫جملة هيلما األدبية‬

‫‪8‬‬

‫مجلة هيلما األدبية تصدر عن الموقع األلكتروني لصرخة شيوعي من كوردستان‬

‫‪3‬‬

‫نجوم اإلنتصار‬

‫رئيس التحرير غيفارا معو‬ ‫أما حان لها أن تنتزع أقفالها‬

‫أن تنعم بالحرية‬

‫من خاصرة التاريخ‬

‫وتطير في سماء الوطن‬

‫لتبوح لأليام باألسرار واإلثم‬

‫تنتعش بالغزل‬

‫أما آن األوان لهذا الحلم‬

‫‪ .‬وتعانق الزهور‬

‫أن يزدهر وينتعش‬ ‫أما آن لقلوب الماليين‬ ‫أن تنبض بعشق الحياة‬ ‫وتنعم بالحرية والنور‬

‫سعاد جكر خوين‬ ‫أيا أمنية زخرفت بأزاهير‬ ‫العشق‬ ‫واإلشتياق‬ ‫ويا حلما ً نام على جبين‬ ‫قدر تائه مجنون‬ ‫تلك األبواب التي أوصدت‬ ‫منذ أمد بعيد‬

‫لتمأل فضاء الوطن‬ ‫بنجوم اإلنتصار‬ ‫وتنتشي حوافي األيام‬ ‫بأريج زهور بالدي ورياحينها‬ ‫بشمسها وهوائها‬ ‫فقد عانت أمتي على مر‬ ‫الزمن‬ ‫من الغبن ما يكفي الدهر‬ ‫وآن األوان لفراشات بالدي‬

‫جملة هيلما األدبية‬

‫مجلة هيلما األدبية تصدر عن الموقع األلكتروني لصرخة شيوعي من كوردستان‬

‫رئيس التحرير غيفارا معو‬ Şepal ez gorî qurban

(Tu niyasî ya kurd an)

Ji gul û heyv bipirsin

Bi te ez serbilind im

Na şikin û na mirin

Bê te nexwşe jiyan

Xwedan maf û buhar

Tarî û sar û dimrim

.... in

Tim û her gave û herdem Delaloka dil û can

/Rojdiyar Hemê / Şox û şeng dêm -

Ji elfebêta yekem

gulgulî Bela dunya bizane

Tu niyasî ya kurd an

Gula can û vî dilî Navê wê kurdistane

Dunya yê em kurd in

‫جملة هيلما األدبية‬

‫‪8‬‬

‫مجلة هيلما األدبية تصدر عن الموقع األلكتروني لصرخة شيوعي من كوردستان‬

‫‪5‬‬

‫رئيس التحرير غيفارا معو‬ ‫صوتك‬ ‫امنحيني‬ ‫ِ‬ ‫كي اتنفس به‬ ‫رئتي افسدها‬ ‫دخان السجائر‬ ‫وأصبحت مليئة‪.‬‬ ‫بالثقوب‬ ‫مثل قلبي‬

‫نصر محمد‬ ‫عينيك‬ ‫امنحيني‬ ‫ِ‬ ‫فعيوني‬ ‫لم ت َر الجمال‬ ‫من قبل‬ ‫وال تعرف‬ ‫غير الموت‬

‫امنحيني شفتيك‬ ‫كي اتذوق‬ ‫بها هذا العالم جيدا ً‬ ‫هذا العالم‬ ‫الذي اليمر‬ ‫على شفاهي‬ ‫اال بأحزان ِه الجارحة‬

‫امنحيني اي شيء‬ ‫فهذا الليل‬ ‫اليمنح سوى الظالم‬ ‫و الكثير من الوحدة ‪!!...‬‬ ‫منطقة المرفقات‬

‫جملة هيلما األدبية‬

‫‪8‬‬

‫مجلة هيلما األدبية تصدر عن الموقع األلكتروني لصرخة شيوعي من كوردستان‬

‫‪6‬‬

‫رئيس التحرير غيفارا معو‬ ‫يا صغيرتي ‪......‬‬

‫سيقتلونك حتى ما بعد الموت‬ ‫موت‬ ‫هلمي ياااصغيرتي وارحلي‬ ‫لذا ّ‬ ‫ال تهتمي لذبذبات الهلوسات‬

‫غ ّردي فوق جمجمتهم‬

‫وال لكتابات األقالم الحقيرة‬ ‫سيماڤ عفرين‬

‫ال تخافي من الوديان الوعرة‬

‫هلمي‬ ‫هلمي ياااصغيرتي ّ‬

‫وال من التموجات المنحدرة‬

‫ضعي فوق ظهرك حقبة من‬

‫صدّي مسامعك عن عواويل‬

‫الرياح وارحلي‪......‬‬

‫الذئاب‬

‫اصعدي الجبال بنعليك‬

‫ال تخافي من أسراب الخفافيش‬

‫للسالم‬ ‫بابتسامتك البسي الجبال ثوبا ً‬ ‫ربيعيا‬ ‫ليتبخر ذاك ضباب‬ ‫يكفي العبودية‬ ‫ال ديمقراطية هنا‪.....‬‬

‫دعي صوت رصاص أسطوانة‬ ‫أكتافك‬ ‫جميلة تغرد فوق‬ ‫ِ‬

‫وقهقهات األلسنة‬

‫الناعمتين وافردي جناحيك‬

‫إنه موت بنجيع الشهيد‬

‫والغراب‬ ‫وال حتى من فحيح ال ّريح‪!!...‬‬

‫المتحجرة‬ ‫ذكرهم بأنّ هللا أنجبتك من رحم‬ ‫السالم‬ ‫هلمي ياااصغيرتي هلمي‬ ‫هناك بين الصخور‬ ‫كالسنابل سيجد ضفائرك‬ ‫نسمات الهواء‬ ‫ويعطر جسدك بخور الزيتون‬ ‫والسنديان‬ ‫وتتوجين بتاج من األقحوانة‬

‫والريح يأخذك كما يشاء‬

‫على عرش الشهادة‬

‫ال تخافي من الموت !!‬

‫منذ األزل ولدت بتولة‬

‫موتك ليس أسودأ‬

‫وسترحلين طاهرة قديسة‬

‫وال وصمة عار!!‬ ‫إنّه من بياض األقدار‬

‫مقدسة‬

‫جملة هيلما األدبية‬

‫‪8‬‬

‫مجلة هيلما األدبية تصدر عن الموقع األلكتروني لصرخة شيوعي من كوردستان‬

‫‪7‬‬

‫رئيس التحرير غيفارا معو‬ ‫هلمي ياااصغيرتي هلمي‬

‫فوق جبل يكسوه الضباب‬

‫فأنت شهيدة في أرض األنبياء‬

‫أخبريهم بأننا لم نولد من رحم‬

‫ال تخافي عندما يتدحرج الروح‬

‫ستنزل لعنة هللا على من‬

‫الصحراء وال نأتي كالقراصنة‬

‫من الجسد‬

‫جعلك بال كفن وستلعنهم‬

‫من البحور‬ ‫عندما ما كان لهم شيئا ً !‬

‫فقط لك ستدمع الصخور !‬ ‫ربما تجدين قطعة من‬

‫كان لنا القصور ‪......‬‬

‫القماش أو ندفة ثلج يلحفك !!‬

‫أنتم كنتم كالجنّ ونحن كنا‬

‫وعندما يذوب وتبقين عارية‬

‫فرسانا ً فوق الصخور‬

‫بين أظافر البرد‬

‫نحتل مدنا ً وال نقتل وال‬ ‫ال‬ ‫ّ‬

‫ال تخافي‪....‬‬

‫نغتصب المح ّرمات وما ملكت‬ ‫إيمانكم باإلكراه‬ ‫بدمائنا أشعلنا لكم القناديل‬ ‫حتى أضاء شوارعكم بالنور‬ ‫ونسينا أنفسنا بين األنقاض‬

‫ال تيأسي‪......‬‬ ‫ال تخجلي‪.......‬‬ ‫ال تندمي‪.....‬‬ ‫وال تتساءلي من أجل من‪ !.....‬؟‬

‫تحت ال ّركام والجسور‬

‫ارفع رأسك شامخا ً‬

‫هلمي ياااصغيرتي هلمي‬

‫ستلحفك نور السماء‬

‫ال يليق بك هذا المكان‬

‫وحب اإلله‬ ‫ّ‬

‫أنت لست إال إلهة للعصور‬

‫ستغار منك المالئكة‪!.....‬‬

‫ألف وباء ووباء‬ ‫هلمي ياااصغيرتي مكانك‬ ‫بأرض النجوم في كبد سماء‬

‫جملة هيلما األدبية‬

‫‪8‬‬

‫مجلة هيلما األدبية تصدر عن الموقع األلكتروني لصرخة شيوعي من كوردستان‬

‫‪8‬‬

‫رئيس التحرير غيفارا معو‬

‫نديات األسى‬

‫من ُو ِّد امرأ ٍة‬

‫عصارة النبض والوريد‬

‫ْ‬ ‫ارتمت ووسادة خالية‬

‫گ ّد التنهيد‬

‫في النهار ِ‬

‫ُ‬ ‫جون الروح على الروح‬ ‫ش ُ‬

‫وبعد منتصف الليل‬

‫وحفيف القلب ناي ٌ يحيي‬

‫مت ورهبة القلق‬ ‫الص ِ‬ ‫على لغ ِة َّ‬

‫سعاد علي‬ ‫تص َ‬ ‫مت ألف عام‬ ‫لن ّ‬ ‫جئت يوما ً‬ ‫َ‬ ‫وإن‬ ‫مخنوق الروح‬ ‫ليال بال قمر‬ ‫ليس غير الريح والمطر‬ ‫وقد غيرت خارطة العشق‬ ‫وفي صدرك‬ ‫َعذابات الدهر قِالع الموت‬ ‫وقصيدة بين يديك‬ ‫ْ‬ ‫ولدت بال أمل‬

‫تَ ْهجع الروح لألسى تمتطي‬ ‫َأنٔداء األلم والشجن‬ ‫َّ‬ ‫ينقلب فزعا‬ ‫الشوق‬ ‫ُ‬ ‫ويستوطن‬ ‫الوجد كل الجهات‬ ‫تائها في صحراء المدى‬ ‫واسع الخيال‬ ‫تتراشق أقطاب الضياع‬ ‫ُ‬ ‫بك الذا كرة‬ ‫وتضيق َ‬ ‫عبر رصيف الذكريات‬ ‫وال تعلم بع َد األمس بعدُ‬

‫الموج‬

‫يزيد أرقام الحب رويدا ‪ ..‬رويدا‬ ‫المهج وبين الضلوع‬ ‫في ُ‬ ‫الصمت يبدو‬ ‫وقرب َّ‬ ‫الليل هادئا األمل و ُ‬ ‫خيوط‬ ‫المطر‬ ‫بُزوغ الفجر َد ْن َدنَة عصفور‬ ‫وسنابل نور ُتورق على األحالم‬ ‫جر زنابق‬ ‫ُتحاكي الشمس ُتف ّ‬ ‫الشوق‬ ‫ليغدو النهار ويحيا ال ُو ّد من‬ ‫جديد‬

‫جملة هيلما األدبية‬

‫مجلة هيلما األدبية تصدر عن الموقع األلكتروني لصرخة شيوعي من كوردستان‬

‫رئيس التحرير غيفارا معو‬ me zanî bû ku yek mirî ji gora xwe dernakeve .û silav nake Piştî bi dawî kirina tiqûsên mirinê , min biryar de di dilê xwe de , Ez xwe bi hêlim li dawiya xelkê gava ji mezar vegerin.belkî ez tiştekî bi bîn im , ji mire tekes ke ku afirên nedîdî li .goristanê hene û piştî çend xulekan min sihek li pişt darê dît, destê xwe dirêj .dike Di wê demê de tirs kete dilê min , û laşê min hate hejandin , û heme heme bi keti be .li ser dara gorekê Ew miriyê ku berî demjimêrekê me binerdkir , xwest .çixarekê ve xwe ..

Dîrokan wan , xewin , şîret , û kederên wan. Hêsirên malbatên wan yên ku pê dar û kulîlkên goristanê .avdan

Goristana Qirdûr Beg

Li wê de cihê ku hêviya vegeran dine na mîn e, hevpeyvînên li bin kulmek tarî û .gunihan kulîlik dide

Wergerandin : Şivan Ehmed

Çîrok : Ciwan Silo

Li wê de giyayên ku wan miriyan li cem kêlên xwe yîn kevirî .çandine tu di bîn e Li wê de me bi darên Serû û Sinober ve xwe di hildan , û me şaxên wan di şkand, me hirmeta wan miriyên sax bi kenê xwe .gemar dikir Rojekê ji rojan , di şeveke havînî de, demjimêr nêzî duwazdeh bû , me mirîyek ji xizmên me binerdkir , û me Fatîha Quranê bi dilekî aram . xwend

Her kesekî serdana wê kiribe zane ku miriyên wê bi şêweyeke bêpayîn raketine , weke destarenûsa wan ya ku ew avêtin vê .deverê Ev goristan bûye weke bêpayînên Qahîra . Hemî di .gihine hemiye

‫جملة هيلما األدبية‬

‫مجلة هيلما األدبية تصدر عن الموقع األلكتروني لصرخة شيوعي من كوردستان‬ ‫رئيس التحرير غيفارا معو‬ hêviyên dil sozan barkir

Ey xweda min li te hewar kir

Min liber sîbera çîyayê Cûdî mêvan kir

Te qeder limin barkir

Min pêxember nûh ji xew şiyar kir

Ma kê weke min rih dirêj kir Tijî qirêj kir

Min go pêxember nûhe te mirovahiyet ji tewefanê rizgar kir

Kê weke min libên tizbiyan

Lê tijî ti kurdî bûyî te tiştek jimire nekir

Jimartin binavê te heya min serê teliyan kul û birn kir

Lê feylesof piştî te Keştiyek ji keştiya te mestir Tijî fikrû ramanim kir Bi navê Ocalan li nav gelê bindest bela kir Jivê yekê tewefana cîhanî Ew jinav me rakir Hêviya gelê bindest dinav pêlên derya bê bext dinava têlên rêsay de dîl kir

Dawî te hêviya gelê bindest dinav pêlên derya bê bext de te bin av kir

Humer şihabedîn

Dinava têlên rêsay de dîlkir

Ey xweda min temenê xwe bidawî kir

Lê min stuyê xwe liber qederê xwar ne kir min xwe bê viyan û hêvî ne kir

Heya min keştiya xwe avakir Te derya ji avê ziwakir

Min keştiyek nû ji xwere ava kir

Min ji hêrsa dilê xwe min keştiya xwe jev belakir

Min xwe berda nava pêlên derya bê bext min keştiya xwe ji

Nûvre te baran barand te derya tijî av kir

‫جملة هيلما األدبية‬

‫‪8‬‬

‫مجلة هيلما األدبية تصدر عن الموقع األلكتروني لصرخة شيوعي من كوردستان‬

‫‪11‬‬

‫رئيس التحرير غيفارا معو‬ ‫مالك ‪...‬‬ ‫بجس ِد‬ ‫ٍ‬

‫بحقيبتي المدرسية‪.‬‬

‫َ‬ ‫بٓايات فلسف ِة الماءِ‪.‬‬ ‫ونطق‬ ‫ِ‬

‫(ٓاالن) ٔانا‬

‫ن من النار‬ ‫كاه ٌ‬

‫اسمه يق ُت ُلني و ُيبكِينِي‬ ‫ُ‬

‫ج ُر قلبي موقداً‪.‬‬ ‫ُي ْس ِ‬

‫ُ‬ ‫لواعجه الصماء‬ ‫مت مع‬ ‫ِ‬

‫ينوح شواطٔي ٕايجا‬ ‫(م ٍّم)‬ ‫ُ‬ ‫ناي َ‬ ‫ُ‬

‫ُ‬ ‫الباقية‬ ‫تل ُث ُمني روحي‬

‫ٌ‬ ‫ٓاهات مخنوقةٌ للشيخ محمود‬

‫ونعل حذأِيي ُهويتي‪.‬‬ ‫ُ‬

‫ولحى ٔاسيا ِد رضا الحكيم ِة‬

‫مع رقص ِة‬ ‫ِ‬ ‫الموت ورثا ِء صخور ٍ‬

‫ُ‬ ‫أاللم‬ ‫تحفظ‬ ‫وٓاني ُة ٓارية‬ ‫َ‬

‫بالصلوات‪،‬‬ ‫تنو ُء‬ ‫ِ‬

‫بين صخور سباتي‪.‬‬

‫مع انتشا ِء اللفظ ِة‬

‫ِ‬ ‫على‬ ‫بساط البحر ِ أالخضر ِ‬

‫بالدي ُتحاصرني في المنفى‬

‫ُ‬ ‫الكالم‬ ‫يموت‬ ‫هنا‬ ‫ُ‬

‫ُ‬ ‫نمت‬

‫ٌ‬ ‫الهوت ‪......‬‬ ‫ٔابي‬

‫ٔامام نعل حذاء‪....‬‬ ‫َ‬

‫ً‬ ‫نرجسة‬ ‫ٔاحبني البح ُر‬

‫يحلم في القاع‬ ‫ُ‬

‫ميديا شيخة _ روسيا‬

‫ُ‬ ‫موت صما ْء‪.‬‬ ‫رقصة‬ ‫ٍ‬

‫جملة هيلما األدبية‬

‫‪8‬‬

‫مجلة هيلما األدبية تصدر عن الموقع األلكتروني لصرخة شيوعي من كوردستان‬

‫‪12‬‬

‫رئيس التحرير غيفارا معو‬ ‫والشعب نايم‬

‫أين القانون‬ ‫وماذا عن الحق‬

‫يا أولياء الشياطين‬

‫والحق ضايع‬ ‫والظلم دايم‬

‫أين القانون وماذا عن الحق‬

‫حين ينهان الضيف‬ ‫ولالجئ المشرد‬

‫كلمة الحق مغدور‬

‫والفاتنات القانعات‬

‫بالقلب مجروح‬

‫أي النساء الشامخات‬

‫من النطق محصور‬

‫من وراء نساء الفاحشات‬

‫فوق شفاه محظور‬ ‫إين القانون وماذا عن الحق‬ ‫أين القانون وماذا عن الحق‬ ‫حين يجتمع السارقون‬

‫أمل حسن‬ ‫في مجتمع خائف‬

‫يا قضاة الشرق‬

‫والشركاء المنافقون‬

‫يا عدالة اليوم والغد‬

‫والعصابات المجرمون‬

‫يا فقهاء المسلمين‬

‫فوق طاولة النفاق‬

‫جملة هيلما األدبية‬

‫‪8‬‬

‫مجلة هيلما األدبية تصدر عن الموقع األلكتروني لصرخة شيوعي من كوردستان‬

‫‪13‬‬

‫رئيس التحرير غيفارا معو‬ ‫في الوادي الذئاب‬

‫بسلب ونهب لقمة اليتامى‬ ‫والدراويش‬

‫في بالد قد مات فيه كل‬ ‫شيء‬ ‫والنساء أهم من كل شيء‬ ‫في أعين المصاصين الدماء‬

‫أين القانون وماذا عن الحق‬

‫حين يستغلون الالجئ‬

‫والعابدين النساء‬

‫أين القانون وماذا عن الحق‬

‫مثل لعبة القمار والعبيد‬ ‫من يد إلى يد من قضاة إلى‬ ‫قضاة‬ ‫إلنه نطق الحق وحارب‬ ‫المشرك‬ ‫دفع الثمن ونال الحكم‬

‫أين القانون وماذا عن الحق‬

‫عندما يحضر جنس اللطيف‬ ‫يذهب الحق بلون خفيف‬ ‫مسؤولون في المكاتب‬ ‫ينتظرون الفساد والرتب‬

‫أين القانون وماذا عن الحق‬

‫حين تكون التعامل‬ ‫بعين حقيرة‬

‫وكلمات مسمومة‬ ‫كأنا سبايا الحرب‬ ‫حين نتصفح الدفاتر‬ ‫ونقلب الصفحات‬ ‫ونرى المأسات واألحداث‬ ‫وبما جرى في تلك السنوات‬ ‫ال تصدق العين‬ ‫ونسأل اين كانت بما تدعى‬ ‫قسم الحماية وحق للجوء‬

‫أين القانون وماذا عن الحق‬ ‫في بلد مستعمر‬ ‫وفكر مستعبد‬ ‫والعلم مفقود‬ ‫والجهل حاكم‬

‫جملة هيلما األدبية‬

‫‪8‬‬

‫مجلة هيلما األدبية تصدر عن الموقع األلكتروني لصرخة شيوعي من كوردستان‬

‫‪14‬‬

‫رئيس التحرير غيفارا معو‬

‫أين القانون وماذا عن الحق‬

‫يعاني المظلوم من سطوة‬ ‫الطغاة‬ ‫وأظهار فرعون من جديد‬ ‫في بالد المسلمين‬

‫واصوات السالسل‬

‫وبين يد القاضي العادل‬

‫في أذان الطغاة‬

‫شانك عالي‬

‫وأصوات القنابل فوق‬

‫والقضية جاري‬

‫رؤوس االبرياء‬ ‫ورنين النقود في حسابات‬ ‫الفاسدين‬

‫بلقب دارج وإعالن فاخر‬ ‫ومكسب هائل‬ ‫باسم المنظمات اإلنسانية‬ ‫والعنف األجتماعيه‬ ‫والشركات المحلية‬

‫أين القانون وماذا عن الحق‬

‫حين يرتفع اصوات المالعق‬ ‫في صحون األغنياء‬ ‫وترن في أذان الفقراء‬

‫أين القانون وماذا عن الحق‬

‫ال تيأس وال تحزن‬ ‫يا عابر السبيل يا لالجئ‬ ‫المشرد‬ ‫ان كنت تعاني من خلف‬ ‫القطبان‬ ‫او بقفص األتهام‬ ‫بدون سند او أمان‬ ‫تأكد انت امام هللا‬

‫منصور ونصرك غالي‬

‫جملة هيلما األدبية‬

‫‪8‬‬

‫مجلة هيلما األدبية تصدر عن الموقع األلكتروني لصرخة شيوعي من كوردستان‬

‫‪15‬‬

‫رئيس التحرير غيفارا معو‬

‫ذا كر ُة التخدير‬

‫هزيع آخر ‪.‬‬ ‫في‬ ‫ٍ‬ ‫ُ‬ ‫يلهث في‬ ‫ظل‬ ‫بينما نبضي َّ‬ ‫دروب طويل ٍة‬ ‫ٍ‬ ‫ً‬ ‫خلسة وبسرعة‬ ‫اقتنصتها‬ ‫التخدير ِ‬ ‫َالمحارب‬ ‫من عيني ذاك‬ ‫ُ‬

‫أناهيتا سينو‬

‫جروح‬ ‫جاب‬ ‫اح الذي‬ ‫َ‬ ‫الج َّر ُ‬ ‫َ‬ ‫المقاتلين‬

‫تلك الفسح ِة الواسع ِة‬ ‫في َ‬

‫في مدينتي‬

‫من األلمِ‬

‫الذي أوق َد الصب َر نا ًرا‬

‫ْ‬ ‫تلك األنوا ُر‬ ‫كم‬ ‫ضاقت بي َ‬ ‫ْ‬ ‫كاهل الج َّراح‬ ‫أثقلت‬ ‫التي‬ ‫َ‬ ‫بالجراح‬ ‫المفعمِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫أصارع التخدي َر في‬ ‫حاولت وأنا‬ ‫ُ‬ ‫هزيع ِه األخير‬ ‫ألملم صور َة أمي المتعب ِة‬ ‫أن‬ ‫َ‬ ‫وهي تردِّد اسمي‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫وأرداف‬ ‫كتاف‬ ‫وط َّهر بها أ‬ ‫الحرب‬ ‫ِ‬ ‫لملم عظا ًم وبعثر أشال ًء‬ ‫الوجع‬ ‫ورتِّق مواسما ً من‬ ‫ِ‬ ‫ليعلِّ َق نياشينا ً من الدموع ِ‬ ‫والفرح‬

‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫أتسابق مع أنفاسي‬ ‫كنت‬ ‫علَّني أصل‬ ‫َ‬ ‫البصيص‬ ‫ِ‬ ‫جرعة‬ ‫يرفع‬ ‫بينما هو‬ ‫ُ‬ ‫بابتسام ٍة مغتصب ٍة‬ ‫ْ‬ ‫الحت لي من بعي ٍد‬ ‫َ‬ ‫تلك‬ ‫ولملم‬ ‫شتات ضياعي في َ‬ ‫َ‬ ‫الحارات القريب ِة البعيدة‬ ‫ِ‬ ‫أ َ‬ ‫كنت تشاركني تش ُّردي في‬ ‫تلك اللحظة‬ ‫َ‬ ‫وأنا أجوب ضياعي في حارتنا‬ ‫والخرابات‬ ‫وقهو ِة أحمد كان وطلع ِة صابر‬ ‫َ‬ ‫الرجوع‬ ‫كنت تقايضني على‬ ‫أم‬ ‫ِ‬ ‫وت ِّب ُ‬ ‫ومبضعك‬ ‫ث بي الرغبة‬ ‫َ‬ ‫استلم زما َم األمور وتك َّفل‬ ‫ُ‬ ‫غرقت فيها‬ ‫بسريه كانيه التي‬ ‫ُ‬ ‫وغرقت فيها بكبدي‬ ‫بدمي‬

‫جملة هيلما األدبية‬

‫‪8‬‬

‫مجلة هيلما األدبية تصدر عن الموقع األلكتروني لصرخة شيوعي من كوردستان‬

‫‪16‬‬

‫رئيس التحرير غيفارا معو‬

‫يقولون مابقي‬ ‫لك في روجافا ؟‬

‫وقافلة من قصص لم‬

‫‪ .‬الموت المشرف هناك‬

‫تحكى بعد‬

‫أتينا الى الغربة‬

‫قطيع من أحالم لم‬ ‫تحلب بعد‬ ‫األشجار التي كنا نأكل‬ ‫ثمارها هناك‬ ‫جدران بيتنا والهموم‬ ‫التي تعرفها وأسرار‬

‫ديالن شوقي‬

‫صبايا هناك‬

‫صندوق أمي المليىء‬

‫أربع مآذن واقفة‬

‫باأللون هناك‬ ‫زوايا طفولتي‬ ‫وعظام أبي‬ ‫مهد الحب األول‬

‫كل من أعرفهم هناك‬ ‫أطفال العيد‬ ‫ناموسيتنا الناصعة‬ ‫شتاءنا الدافىء‬

‫ونحن نجرجر أرواحنا‬ ‫العرجاء‬ ‫تركنا الدمار خلفنا‬ ‫لم نحمل في جعبتنا‬ ‫سوى‬ ‫‪.‬الحسرات‬ ‫==============‬ ‫ترجمها عن الكوردية‬ ‫سارة مجو‬

‫جملة هيلما األدبية‬

‫‪8‬‬

‫مجلة هيلما األدبية تصدر عن الموقع األلكتروني لصرخة شيوعي من كوردستان‬

‫‪17‬‬

‫رئيس التحرير غيفارا معو‬

‫أدافع عن الوطن‬ ‫َ‬

‫ألتفت لحبيبتي‬

‫وأحتفظ بحفنة تراب‬

‫وأخذ قبلة الحياة وثم‬

‫من حول شجرة التوت‬

‫أسير‬ ‫واليهمني بعد ذلك من‬

‫في حديقة منزلنا‬

‫مها گندۆر‬ ‫أحتاج أ كثر‬ ‫ال‬ ‫ُ‬ ‫أحتاج ُ فقط‬ ‫إلى دعوة من قلب أمي‬ ‫وكلمة من لسان أبي‬ ‫تَشع ُرني‬ ‫شجعني‬ ‫ُت‬ ‫ُ‬ ‫أن‬ ‫بأنني رجل‬ ‫يجب ّ‬ ‫ُ‬

‫ألعطر أنفاسي كلما‬ ‫إشتاق‬ ‫وإلى أغنية شفانوو‬ ‫‪Kena Em‬‬ ‫ترفع معنوياتي‬ ‫التي‬ ‫ُ‬ ‫أستمع إليها‬ ‫حين وأخر‬ ‫كل‬ ‫ٍ‬ ‫بينَ ِ‬ ‫وقبل أن أمضي في‬ ‫طريق الحرية‬

‫يقف في وجهي‬ ‫سأحارب جميع‬ ‫عندها‬ ‫ُ‬ ‫العالم‬ ‫وأنتصررررررررر‬

‫جملة هيلما األدبية‬

‫‪8‬‬

‫مجلة هيلما األدبية تصدر عن الموقع األلكتروني لصرخة شيوعي من كوردستان‬

‫‪18‬‬

‫رئيس التحرير غيفارا معو‬

‫الرصاص على مرأى‬ ‫القدر‬ ‫متاخرا يصل‬ ‫ابي الى اطراف المدينة‬

‫في الشارع ضائعا من‬

‫مهشمة‬ ‫واليجدنا نحن‬ ‫المختبئين علنا تحت‬

‫متأخرا يصل كل شيء‬

‫ظل الشمس‬

‫صوت الجوع في رمق‬

‫متاخرا يصل ساعي‬

‫اليتم‬ ‫متاخرا يصل نحيب‬ ‫امي للسماء‬

‫ويسلم على كل من‬ ‫بقي‬

‫حينما يرى كل االبواب‬

‫زينب خوجة‬

‫ليعلن الحداد‬

‫البريد‬ ‫وهو يهش على رسائل‬ ‫فارغة‬

‫حينما تنهمك بلملمة‬

‫وحده الموت‬

‫بقايانا التي نهشها‬

‫يصل قبل الجميع‬

‫اهل المدينة‬

‫جملة هيلما األدبية‬

‫‪8‬‬

‫مجلة هيلما األدبية تصدر عن الموقع األلكتروني لصرخة شيوعي من كوردستان‬

‫‪19‬‬

‫رئيس التحرير غيفارا معو‬

‫بتقبيل وجنتيك دون‬ ‫خوف‬ ‫دون رعب دون ألم‬

‫قلبك الحجري ثار‬ ‫وما كان لي‬ ‫حين ركضت بين‬

‫نسرين سليم‬

‫فقط كوني لي‬

‫دروبك‬

‫قلبك الوردي ليس لي‬

‫لكنني وبصرختي‬

‫وتلمست الوفاء منك‬

‫قلبك الوردي ليس لي‬

‫اعلنك لست لي‬

‫كنت انا من يخونك‬

‫هكذا يصرخ بالحياة‬

‫ركضت يمينا وشماال‬

‫كنت كافرا بحبك‬

‫ينادي ويناجي‬

‫تأرجحت بين الحجارة‬

‫كنت هازما لثورتك‬

‫ليتك قدمتني علي‬ ‫ليتك دللتني يوما‬ ‫وسمحت لي‬

‫والنار‬ ‫حاولت التماس العذر‬ ‫لي‬ ‫قلبك الناري هاج‬

‫انا هو ذنبك‬ ‫نعم انا‬ ‫مع علمي‬

‫جملة هيلما األدبية‬

‫‪8‬‬

‫مجلة هيلما األدبية تصدر عن الموقع األلكتروني لصرخة شيوعي من كوردستان‬

‫‪20‬‬

‫رئيس التحرير غيفارا معو‬

‫ان قلبك الوردي ليس‬ ‫لي‬ ‫هربت منك إليك‬

‫مفاتيحها بقلبك‬ ‫وقلبك ليس لي‬ ‫كيف السبيل إلى‬

‫وددت لو احتلك‬

‫جوعي‬

‫وتركت نفسي لظلمك‬

‫إلى فقري إلى طمعي‬

‫ونفيت قلبي بين‬

‫كيف الوصول لوصالك‬

‫دروبك‬ ‫حتى تكون لي‬ ‫ومااااا كنت يوما لي‬ ‫قلبك الوردي له‬ ‫سالسل‬ ‫له ابواب من حديد‬

‫الى ذم خصالك‬ ‫امتلكت كل جوارحي‬ ‫وما عطفت بجوارحك‬ ‫أم انك تحبين شهداءك‬

‫وتنثرين بكل مكان‬ ‫عشقك‬ ‫وانت ال تملكين أحدا‬ ‫قلبك‬ ‫أم أن ‪ ....‬قلبك الوردي‬ ‫ليس لي‪......‬‬ ‫ليس لي ‪.....‬‬ ‫‪N.M‬‬

‫جملة هيلما األدبية‬

‫‪8‬‬

‫مجلة هيلما األدبية تصدر عن الموقع األلكتروني لصرخة شيوعي من كوردستان‬

‫‪21‬‬

‫رئيس التحرير غيفارا معو‬

‫‪ ...‬أماني ‪...‬‬ ‫ندوة يونس‬ ‫أريد‬ ‫أن أختبىء في عينيك‬ ‫أفتح نوافذ الضياء‬ ‫أ كسر القيود‬

‫ُس يدي بين كفيك‬ ‫أد َّ‬

‫الع ْتمة‬ ‫الذي‬ ‫ينتشل َ‬ ‫ُ‬

‫أغني الحصاد‬

‫ويثير جنوني‬

‫على بيادر القرية‬

‫أريدك‬

‫أريد‬

‫بكامل ضوئك‬

‫الصباح يلبسني معك‬ ‫َ‬

‫وأسراب عصافيرك‬

‫ك األسى‬ ‫وأ ْت ُر َ‬

‫على أغصان حنيني‬

‫في مِ ن َف َضة البارحة‬

‫أريد‬

‫تغرس‬ ‫أن‬ ‫َ‬

‫ك‬ ‫جر ِ َ‬ ‫َ‬ ‫تفاصيل َف ْ‬

‫الحزن قصيدة‬ ‫قلب‬ ‫في‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬

‫َ‬ ‫صمتك‬ ‫أناقة‬ ‫َ‬

‫أريدك معجزة فرح‬

‫دخانك‬ ‫وخيط‬ ‫َ‬

‫وس َّر ٰإل ٍه َمكين‬ ‫ِ‬

‫جملة هيلما األدبية‬

‫‪8‬‬

‫مجلة هيلما األدبية تصدر عن الموقع األلكتروني لصرخة شيوعي من كوردستان‬

‫‪22‬‬

‫رئيس التحرير غيفارا معو‬

‫لقاء العدد‬

‫تجول في كل مكان القيود على‬ ‫حبها لإلنسانية جمعاء‬

‫مع الشاعرة و األديبة اللبنانية‬

‫المتميزة اخالص فرنسيس‬ ‫الشخصية التي دخلت قلب‬ ‫كل من عرفها أو قرأ حرفها في‬

‫شكيمتي ال تلين‪ ،‬وعقلي‬

‫من هي اخالص‬ ‫فرنسيس؟‬

‫جميع الميادين معها ال تحس‬

‫خاطرة في قلب الحلم‪،‬‬ ‫ح ّ‬ ‫ب الحياة والجمال‬ ‫صومعتي‪...‬‬

‫تبحر في بحور الفكر والثقافة‬

‫فلسفتي بنت الحياة أنا‬

‫بالوقت كيف يمضي وهي‬

‫أخطاؤك وخطاياك لن‬ ‫تقتلني‪ ،‬اإلرادة دائماً حيّة‬ ‫خضراء عندي‬

‫يأبى االستسالم‪ ،‬وقلبي‬ ‫نابض بالحب والحياة‪.‬‬ ‫المشاعر ال يمكن ألحد‬ ‫مهما بلغ جبروته أن‬ ‫يقهرها‪ ،‬ويوقف سيلها‬ ‫الهادر‬ ‫أما الروح فهي طائر حرّ ال‬ ‫يعرف سوى الحرية‪ ،‬وال‬ ‫يخضع للقيود‪.‬‬

‫جملة هيلما األدبية‬

‫‪8‬‬

‫مجلة هيلما األدبية تصدر عن الموقع األلكتروني لصرخة شيوعي من كوردستان‬

‫‪23‬‬ ‫حياة‪ ،‬كلمات‪ ،‬حروف‪..‬‬ ‫أطلقها على ذاتي‪..‬‬ ‫أما من أنا؟ فسؤال تصعب‬ ‫اإلجابة عليه‪.‬‬

‫رئيس التحرير غيفارا معو‬

‫‪ -١‬كيف كانت بدايتك‬

‫وأحس‪ ،‬وكانت بمثابة عالج لي‬ ‫ّ‬

‫مع الكتابة‪...‬؟‬

‫الغربة كان لها الدور األكبر في‬

‫بدايتي كانت بسيطة جدًّا‪،‬‬

‫أنا فكرة‪ ،‬وكلمة لم تكتمل‬ ‫بعد‪...‬‬

‫وأهمها‬ ‫محاوالت مع الشعر‪،‬‬ ‫ّ‬

‫الصوت والصورة ُبع ٌد لكياني‬ ‫اإلنساني‪ ،‬والكتمال‬ ‫الصورة‪..‬‬

‫‪.‬التي أعشقها‬

‫الفكرة الحيّة‪ ،‬والحرف‬ ‫الجميل الذي يخترق الروح‪،‬‬ ‫والكلمة الحلوة تبقى‬ ‫آثارها إلى أبعد مدى‪..‬‬ ‫لذا أكتفي بأن أكون فكرة‬ ‫وكلمة في كيان امرأة‬ ‫أحب ّت الحياة برغم ما فيها‬ ‫من منغصات وآالم‪.‬‬

‫الحوارات الغزلية والسجال‬

‫للبدايات طعم ولون مختلف‬

‫دائما مثل الطفل الذي ينطق‬ ‫ً‬ ‫أول كلمة له‪ ،‬ويخطو أول‬

‫خطوة‪ ،‬يكاد الكون ال يسعه‬

‫من الفرحة‪ ،‬فقد استطاع أن‬ ‫ينجز شيًئا بمفرده دون‬

‫مساعدة أحد‪ ،‬والشعور‬ ‫باالستقاللية واإلنتاج له طعم‬

‫‪.‬وشفاء‬

‫ولوجي هذا المجال‪ ،‬الحنين‬

‫للوطن‪ ،‬الحنين لألهل‪،‬‬

‫كل‬ ‫التحدّيات التي واجهتها‪ّ ،‬‬

‫هذه العوامل أدّت إلى أن أتّجه‬ ‫‪.‬إلى التعبير عنها كتابة‬

‫واجهت أ يَّة‬ ‫‪ -٢‬هل‬ ‫ِ‬

‫صعوبات في بداية‬

‫مشوارك في الكتابة؛‬

‫سوا ًء من األسرة أو‬ ‫المجتمع؟‬

‫خاص‪ ،‬فكيف يكون الحال في‬ ‫ّ‬

‫مع األسف في المجتمع‬

‫سكب الذات في كلمات‬

‫تهاجم سواء من المجتمع أو‬

‫أنا سليلة الحرب‪ ،‬انتصرت‬ ‫عليها بالح ّ‬ ‫ب‪.‬‬

‫الكتابة؟ الكتابة التي هي‬

‫الح ّ‬ ‫ب جوهر الحياة‪ ،‬واإلله‬ ‫الذي ال ُيغلب‪.‬‬

‫‪.‬وحروف‬

‫ولي من اإليمان ما‬ ‫يجعلني ُمتيقنة أ ّ‬ ‫ن لي‬ ‫ّ‬ ‫السماء‪.‬‬

‫في بداية كتاباتي‪ ،‬حيث كانت‬

‫وقد هاجمني بعض األفراد‬

‫عما أشعر‬ ‫أستطيع أن أع ّبر به ّ‬

‫ممن يدعون الثقافة‬ ‫وبعض ّ‬

‫الغربة كان لها الدور الرئيس‬ ‫الكتابة المنفذ الوحيد الذي‬

‫ي حين تكتب المرأة‬ ‫الشرق ّ‬ ‫‪.‬من أفراد األسرة‬

‫لقد مررت بهذه التجربة نعم‪،‬‬ ‫من المجتمع من حولي‪،‬‬

‫والحرص على المرأة وحرية‬

‫جملة هيلما األدبية‬

‫‪8‬‬

‫مجلة هيلما األدبية تصدر عن الموقع األلكتروني لصرخة شيوعي من كوردستان‬

‫‪24‬‬ ‫المرأة وحق ّها في التعبير‪ .‬هنا‬

‫أقول‪ :‬هذا الحرص الذي يحمل‬ ‫وجهين بالظاهر يأتيك بأنّه ال‬

‫يجوز للمرأة أن تكتب شعر‬

‫الحب والغزل‪ .‬هي أ ّم ور بّة‬ ‫ّ‬

‫اسرة وأخت إلخ‪ ،‬ومن جهة‬

‫ثانية يمارس الضغط واالزدراء‬

‫في الحكم عليها‪ ،‬يريد فقط أن‬ ‫يخضعها للنمطية ولقوانين‬

‫أشخاصا‬ ‫ذكورية‪ ،‬وأحيانًا تجد‬ ‫ً‬ ‫ّ‬ ‫تتوقع منهم الهجوم‪،‬‬ ‫كنت‬ ‫فتراهم يمسكون يدك‬

‫‪.‬ويسندونك‬ ‫علي كثيرا ً وقوف‬ ‫لم يؤثّر‬ ‫ّ‬ ‫البعض بوجهي والهزء من‬

‫كتاباتي‪ ،‬ألنّ هناك بالمقابل من‬

‫جعني من‬ ‫ش ّد على يدي‪ ،‬وش ّ‬ ‫أهلي‪ ،‬وزوجي وأوالدي‬

‫وأصدقاء آمنوا برسالتي من‬

‫خالل كتاباتي‪ ،‬ووقفوا معي‪،‬‬

‫الحب والشكر‬ ‫كل‬ ‫‪.‬أ كنّ لهم ّ‬ ‫ّ‬

‫رأيك في الرواية‬ ‫‪ -٣‬ما‬ ‫ِ‬

‫العربية؟ وهل تعتقدين‬

‫رئيس التحرير غيفارا معو‬

‫أنّها وصلت إلى‬ ‫العالمية؟‬

‫في النص ® ® ® ® ®®ف الث ® ® ® ® ®®اني من‬ ‫الق ® ®®رن العش ® ®®رين‪ ،‬ب ® ®®دأت‬ ‫الروا ي ® ® ®®ة العربي ® ® ®®ة تش ® ® ® ّ®ق‬

‫طريقه ®®ا بنج ®®اح وال س ®®يما‬

‫على ي® ® ®®د نجيب محف® ® ®®وظ‪،‬‬ ‫بعد أن ب®®دأت تغ ّي®®ر بعض‬

‫تخطي ح ® ® ® ®®دود‬ ‫األدب من‬ ‫ّ‬ ‫الزمان والمكان‪.‬‬

‫إنّ الروا ي®®ة العربي®®ة م ® ّرت‬

‫بمراح® ® ® ®®ل عدي® ® ® ®®دة ح® ® ® ®®تى‬

‫بلغت نض®®جها الفنّي على‬

‫ي® ® ® ® ® ® ® ® ®®د نجيب محف® ® ® ® ® ® ® ® ®®وظ‬ ‫وآخرين‪.‬‬ ‫إنّ ترجم® ® ® ® ® ® ® ® ®®ة الروا ي® ® ® ® ® ® ® ® ®®ة‬

‫مواض® ® ®®يعها ال® ® ®®تي ك® ® ®®انت‬

‫العربي® ®®ة له® ®®ا دور كب® ®®ير في‬

‫عب® ® ®®ارة عن س® ® ®®يرة ذاتي® ® ®®ة‪،‬‬

‫وص ® ®®ولها للعالمي ® ®®ة‪ ،‬حيث‬

‫واتّخ ®®ذت منح ®®نى آخر من‬

‫الوجه ® ®®ة الفني ® ®®ة لتقني ® ®®ات‬ ‫الكتابة أ ك ® ® ® ® ® ®®ثر إبداعي ® ® ® ® ® ®®ة‬

‫وأص ® ® ® ®®الة فيم ® ® ® ®®ا يتعلّ ® ® ® ®®ق‬

‫ت® ® ® ®®رجمت بعض روا ي® ® ® ®®ات‬

‫غس® ® ® ®®ان كنف® ® ® ®®اني والطيب‬ ‫الص ®®الح‪ ،‬ومجم ®®ل أعم ®®ال‬ ‫نجيب محف ®®وظ بع ®®د نيل ®®ه‬

‫بالموضوع والشخص®®يات‪،‬‬

‫ج® ® ® ®®ائزة نوب® ® ® ®®ل‪ .‬لكن م® ® ® ®®ع‬

‫اللغ ®®ة وتوظي ®®ف الزمك®®ان‪،‬‬

‫األس® ® ® ® ® ®®ف اآلن تك® ® ® ® ® ®®اثرت‬

‫أمث® ® ® ® ® ®®ال الطيب ص® ® ® ® ® ®®الح‬

‫مختلف ® ® ® ® ® ® ® ®®ة تمام ® ® ® ® ® ® ® ®®ا عن‬

‫وذل® ® ® ® ®®ك على ي® ® ® ® ®®د نخب® ® ® ® ®®ة‬

‫وس ® ®®هيل إدريس وغ ® ®®ائب‬ ‫طعم®®ة فرم®®ان وحن®®ا مين®®ه‬

‫ال® ® ® ® ® ® ® ®®ذين أتقن® ® ® ® ® ® ® ®®وا فنهم‪،‬‬ ‫وأظهروا ق®®درة على تق®ديم‬

‫رؤ ي®®ة أ ك®®بر وأوس®®ع‪ ،‬تمكّن‬

‫الترجم® ® ® ® ® ® ® ® ®®ات ب® ® ® ® ® ® ® ® ®®دوافع‬

‫الش ® ® ® ®®روط ال ® ® ® ®®تي ك ® ® ® ®®انت‬ ‫تحكم المش® ® ® ® ®®هد ض® ® ® ® ®®من‬ ‫اعتبارات أدبية‪.‬‬

‫جملة هيلما األدبية‬

‫‪8‬‬

‫مجلة هيلما األدبية تصدر عن الموقع األلكتروني لصرخة شيوعي من كوردستان‬

‫‪25‬‬ ‫موقفك من‬ ‫‪ -٤‬ما‬ ‫ِ‬

‫النقد في المشهد‬

‫الثقافي؟ وهل تتقبلين‬

‫النقد؟‬

‫ي في الوطن‬ ‫إنّ المشهد الثقاف ّ‬ ‫العربي يقع تحت عبء كبير‪،‬‬

‫عبء السياسة والتح ّزب‪ ،‬ولم‬ ‫يسلم بعض النقاد من هذه‬

‫‪.‬التبعية‪ ،‬أو الشللية‬

‫الموضوعي‬ ‫أنا ال أخاف النقد‬ ‫ّ‬ ‫البناء‪ ،‬وأتق ّبله برحابة صدر بل‬ ‫‪.‬أصغي إليه‪ ،‬وأتعلّم منه‬

‫ماسة إلى النقد‬ ‫نحن في حاجة‬ ‫ّ‬ ‫الموضوعي‪ ،‬ألنّ النقد هو‬

‫رئيس التحرير غيفارا معو‬ ‫بها‪ ،‬أما النقد الهدّام فال حاجة‬

‫تعب ® ® ®®ير الم ® ® ®®رأة عن نفس ® ® ®®ها في‬

‫لنا به‪ ،‬إذ يكفي ما نعانيه من‬

‫أدبه®®ا يختل®®ف عن تعب®®ير الرج®®ل‬

‫‪.‬والفكرية واالجتماعية‬

‫ً‬ ‫أيضا ما تكتبه المرأة عن نظرة‬

‫هدم في حياتنا السياسية‬

‫تجربتي باإلجمال نالت رضا‬

‫النقاد الذين تناولوا روايتي في‬

‫مصر مكان إصدار روايتي‬

‫إنّ المجتمع ® ® ®®ات تختل ® ® ®®ف عن‬

‫لقاءات عديدة ال سيما في‬

‫"رغبات مهشمة" والمجموعة‬ ‫‪".‬القصصية "على مرمى ُقبلة‬

‫‪ -٥‬حول األدب‬ ‫النسوي قيل الكثير‪،‬‬ ‫ّ‬

‫كيف للمتل ّقي فرز هذا‬

‫العجلة التي تدفع الكاتب نحو‬

‫أما عن تجربتي فقد تع ّرضت‬ ‫‪.‬أعمالي للنقد‬

‫التس® ® ®®مية‪ ،‬ألنّ االدب ه® ® ®®و أدب‬

‫أستطيع أن أقول إني قد‬

‫أحب ه ® ® ®®ذه‬ ‫®وي‪ ،‬ال‬ ‫ّ‬ ‫األدب النس ® ® ® ّ‬

‫س ® ®®واء كتب ® ®®ه الرج ® ®®ل أو الم ® ®®رأة‪،‬‬

‫لكنّ األدب ال ®®ذي تكتب ®®ه الم ®®رأة‬

‫استفدت كثي ًرا من توجيهاتهم‪،‬‬

‫يختل ® ® ®®ف كل ًّيا عن األدب ال ® ® ®®ذي‬

‫الكاتب‪ ،‬ويكشف له مواطن‬

‫المث ّق® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ®®ف ال ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ®®ذي فهم‬

‫جه‬ ‫ألنّ النقد وجد كي يو ّ‬

‫الضعف والقوة‪ ،‬وعلى الكاتب‬ ‫أن يستمع للنصيحة‪ ،‬ويعمل‬

‫الرج® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ®®ل إليه® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ®®ا في بعض‬ ‫المجتمع®ات ف®®اق تص® ّور الرج®ل‬

‫التجنيس من عدمه؟‬

‫‪.‬التميز واالبداع‬

‫حتى عن المرأة ذاتها‪.‬‬

‫يكتب ® ® ® ® ® ®®ه الرج ® ® ® ® ® ®®ل‪ .‬إنّ المتلقي‬ ‫س® ® ®®يكولوجية الم ® ® ®®رأة ق ® ® ®®ادر أن‬ ‫يف® ® ® ®®رز نوعي® ® ® ®®ة ه® ® ® ®®ذا األدب‪ ،‬ألنّ‬

‫في الكتابة عنها بنفسه‪.‬‬

‫بعض ® ® ®®ها‪ ،‬ل ® ® ®®ذا تختل ® ® ®®ف كتاب ® ® ®®ة‬ ‫الم® ® ® ® ® ® ® ® ®®رأة عن الرج® ® ® ® ® ® ® ® ®®ل‪ ،‬ففي‬ ‫المجتمع® ® ® ® ® ® ® ® ®®ات المحافظ® ® ® ® ® ® ® ® ®®ة‬

‫تتع ® ® ® ّرض الم® ® ®®رأة إلى التهميش‬ ‫والتمي ® ® ® ® ®®يز واإللغ ® ® ® ® ®®اء في بعض‬ ‫األحي ® ® ®®ان‪ ،‬م ® ® ®®ا يجع ® ® ®®ل كتابته ® ® ®®ا‬

‫تختل ®®ف كل ًّيا عن كتاب ®®ة الرج ®®ل‪،‬‬

‫ف® ® ® ® ®®القمع ي® ® ® ® ®®ؤدّي ب® ® ® ® ®®المرأة إلى‬

‫المعان® ® ® ® ®®اة ال ® ® ® ® ®®تي تنتج عنه® ® ® ® ®®ا‬

‫الس ® ® ® ® ® ® ® ®®لبيات في الكتاب ® ® ® ® ® ® ® ®®ة‪ ،‬أو‬ ‫االنفت® ® ®®اح والتح ® ® ® ّرر األق® ® ®®رب إلى‬ ‫اإلباحي® ® ® ® ® ®®ة من® ® ® ® ® ®®ه إلى الحري® ® ® ® ® ®®ة‬

‫الفكرية‪.‬‬

‫بعض النساء تب®®دو الص®®رخات‬

‫في كتاب ® ®®اتهنّ أق ® ®®رب إلى س ® ®®وط‬ ‫®دمر‪ ،‬ال‬ ‫الجاّل د‪ ،‬وإلى زل® ® ® ® ®®زال م® ® ® ® ® ّ‬

‫أي رج®®ل‬ ‫يستطيع أن يع ّبر عن®®ه ّ‬

‫جملة هيلما األدبية‬

‫‪8‬‬

‫مجلة هيلما األدبية تصدر عن الموقع األلكتروني لصرخة شيوعي من كوردستان‬

‫‪26‬‬

‫رئيس التحرير غيفارا معو‬

‫حيث ال رج ® ® ® ® ® ®®ل يس ® ® ® ® ® ®®تطيع أن نفوسهنّ ‪ ،‬ويثبتن وجودهنّ‬

‫يع ® ®®رف عم ® ®®ق الم ® ®®رأة‪ ،‬ويلمس‬

‫‪.‬ككائنات يستحقن الحياة‬

‫وكم فوها‪.‬‬ ‫ّ‬

‫أ كثر تأثيرا في المجتمع إن‬

‫فيصاب باإلحباط‪ ،‬لكن‬

‫ّ‬ ‫مؤقتة‪.‬‬ ‫باعتقادي تكون فترة‬

‫إحساس® ®®ها‪ ،‬ويع ّب® ®®ر عنه® ®®ا‪ ،‬ألنّه® ®®ا المرأة تكتب بالعقل‬ ‫هي ال ® ® ®®تي تع® ® ® ® ّذبت‪ ،‬وديس ® ® ®®ت والعاطفة‪ ،‬وهذا ما يجعلها‬

‫عرفت بعض المبدعين الذين‬ ‫ّ‬ ‫توقف عطاؤهم فترة‪ ،‬وكانت‬

‫كي® ® ® ® ® ® ®®ف لرج® ® ® ® ® ® ®®ل أن يكتب عن سمح لها التعبير‪ ،‬وبما أنها‬

‫لكنهم عادوا إلى الحياة حين‬

‫ص ®®وت ال يمل ®®ك أوت ®®اره؟ وكي ®®ف‬

‫تتع ّرض للقمع فعليها انتزاع‬

‫ل®®ه أن يكتب عن جس®د انتهكت ‪.‬ح ّقها في التعبير‬

‫حرمت®®ه م®®را ًرا؟ وكي®®ف لرج®®ل أن ويبقى األدب في المحصلة‬

‫يتكلّم بلس® ® ® ® ®®ان ام® ® ® ® ®®رأة قط® ® ® ® ®®ع تعبي ًرا عن الذات المتشظية‬

‫لس® ®®انها حين قي ®®ل‪ :‬عن ص ®®وتها في مواجهة العالم الذي‬ ‫عورة؟‬

‫ال أخشى نقد الرجال‪ ،‬ألنّي‬

‫أؤمن بحريتي في التعبير كما‬

‫دائما‬ ‫حريته هو‪ .‬إنّ المرأة‬ ‫ً‬

‫خاصة في المجتمعات‬ ‫تهاجم ّ‬

‫العربية ليس من الرجال فقط‬

‫بل من بعض النساء اللواتي‬ ‫يخضعن نفوسهن إلرادة‬

‫الرجل‪ ،‬ويذبن في شخصيته‬

‫يخشى الكلمة الملتزمة‬

‫‪.‬الهادفة‬

‫ّ‬ ‫يتوقف العطاء‬ ‫‪ -٦‬متى‬ ‫اإلبداعي بشتى صوره‬ ‫لدى المبدع؟‬

‫ّ‬ ‫اإلبداعي لدى‬ ‫يتوقف العطاء‬ ‫ّ‬ ‫المبدع حين يفقد المعين‬

‫ربما تحت مسميات الدين أو‬

‫الذي يستقي منه‪ ،‬ويفقد‬

‫على النساء أن يخرجن من‬

‫واإليمان برسالته‪،‬‬

‫‪.‬المجتمع وما إلى ذلك‬

‫قوقعتهنّ ‪ ،‬ويع ّبرن عن‬

‫الحماس للسعي وراء شغفه‬ ‫وحين يرى أنّه ال يغ ّير شيًئا‬

‫مما كان يطمح إلى تغييره‪،‬‬

‫قريبة من هذه األسباب‪،‬‬

‫مست روحهم قضية جوهرية‬ ‫ّ‬

‫دفعتهم للتعبير عنها‪ ،‬والعودة‬

‫بزخم إلى الكتابة والعطاء‪.‬‬

‫‪ -٧‬باعتبارك شاعرة‬ ‫حس‬ ‫متم ّيزة‬ ‫بأي ّ‬ ‫ّ‬

‫تكتبين القصيدة؟ وهل‬

‫هناك وقت أو مكان‬ ‫محدّدان لكتابة‬ ‫القصيدة لديك؟‬

‫ال طقوس للكتابة‪ ،‬ألنّ الفكرة‬

‫مزاجية تأتي على غير موعد‬

‫كالحب ال تطرق باب القلب بل‬ ‫ّ‬ ‫تقتحمه‪ ،‬وتحرق األصابع‪،‬‬

‫تجبرني على االنصياع لها متى‬ ‫وأين شاءت‪ .‬أحيانا وأنا أقود‬

‫سيارتي على الطريق السريع‪،‬‬

‫جملة هيلما األدبية‬

‫‪8‬‬

‫مجلة هيلما األدبية تصدر عن الموقع األلكتروني لصرخة شيوعي من كوردستان‬

‫‪27‬‬ ‫أوقف مح ّرك السيارة‪ ،‬لتدور‬

‫رئيس التحرير غيفارا معو‬ ‫من واجبه إشعال شمعة بداًل‬

‫عجلة الكتابة‪ .‬أفرغ على تلفوني‬

‫‪.‬من لعن الظالم‬

‫حبيب مراهق‪ ،‬إن لم أستجب‬

‫وأنت تفكّر في اآلخرينَ‬

‫حماسي‪ ،‬لهذا أحرص على‬

‫ك‬ ‫ِ‬ ‫فكّ ْر‬ ‫بنفس َ‬

‫حساسة مثل‬ ‫الفكرة‪ ،‬ألنّها ّ‬

‫لها تحزن‪ ،‬وتفارق شغاف‬ ‫هذه العالقة الحميمة بأن‬

‫دائما‬ ‫‪.‬أستجيب‪ ،‬وأ كون طوعها‬ ‫ً‬

‫‪ -٨‬آخر كلمة لك في‬ ‫‪.‬نهاية الحوار‬

‫أقول‪ :‬إنّ مجال الكتابة واسع‬ ‫خط سيره‪،‬‬ ‫جدًّا‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫ولكل منّا ّ‬ ‫‪.‬وأسلوبه ورسالته‬

‫إنّ المهاترات ورشق أعمال‬

‫اآلخرين وشخصهم بالحجارة ال‬

‫مبدعا ً‬ ‫‪.‬يجعل منك‬ ‫ً‬

‫آمن برسالتك‪ ،‬اقرأ وتعلّم‬

‫ّ‬ ‫وكف عن الكالم الذي ال يجدي‬

‫نفعا‪ ،‬واحمل قلمك ألنّ‬ ‫ً‬ ‫الحصاد كثير‪ ،‬والساحة‬ ‫‪.‬تستوعب الجميع‬

‫ً‬ ‫قابضا‬ ‫ويبقى المبدع األصيل‬

‫على الجمر بدل القلم‪ ،‬ويرى‬

‫‪:‬يقول محمود درويش‬ ‫البعيدينَ‬

‫‪.‬قل‪ :‬ليتني شمعةٌ في ّ‬ ‫الم‬ ‫الظ ْ‬

‫جملة هيلما األدبية‬

‫‪8‬‬

‫مجلة هيلما األدبية تصدر عن الموقع األلكتروني لصرخة شيوعي من كوردستان‬

‫‪28‬‬

‫رئيس التحرير غيفارا معو‬

‫جميل داري‬

‫جا َء عه ٌد ُّ‬ ‫أمر من ُه وأدهى‬ ‫ُّ‬ ‫ّ‬ ‫أكس ُر رأسي‬ ‫ه‬ ‫طب ِ‬ ‫أي حي ٍ‬ ‫‪...‬‬

‫ال ب ّد من قصيدة أخير ْه‬

‫ُ‬ ‫ث ّ‬ ‫البغاث والنس ُر‬ ‫م يصحو‬ ‫ف‬ ‫غا ٍ‬

‫ّ‬ ‫عر‬ ‫لتنتهي عالقتي‬ ‫بالش ِ‬

‫المكان‬ ‫فإذا النّس ُر في‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫األخس‬

‫ُ‬ ‫أسي‬ ‫كنت أبني وكانَ‬ ‫ُ‬ ‫يهدم ّ‬ ‫ولهذا أنا شري ٌد ومنسي‬ ‫‪...‬‬

‫ُ‬ ‫ٌ‬ ‫واشتعاالت هناكا‬ ‫حرائق‬ ‫كأنّي قد توقّ ُ‬ ‫عت الهالكا ّ‬

‫فآ ِه‪ ...‬ما أقلّني‬

‫‪...‬‬

‫الهواجس الكثير ْه‬ ‫في هذ ِه‬ ‫ِ‬

‫ٌ‬ ‫ُ‬ ‫حرائق والسناب ُ‬ ‫فاحمات‬ ‫ل‬ ‫كأفئد ِة الذينَ س َعوا لذاكا‬ ‫‪...‬‬

‫ُ‬ ‫بليل‬ ‫كنت أبني وال أبالي‬ ‫ٍ‬ ‫نائ ً‬ ‫ل الحالمينَ‬ ‫ما مث َ‬ ‫بشمس‬ ‫ِ‬

‫يؤنَّ ُ‬ ‫م ْ‬ ‫ب مَن بكى م ّ‬ ‫ن تباكى‬

‫أ ّ‬ ‫ي جدوى من البنا ِء وغيري‬ ‫ع ك َّ‬ ‫با َعني‪ ..‬با َ‬ ‫ل حلمي‬ ‫بفلس‬ ‫ِ‬ ‫‪...‬‬

‫ما أينَ هذي الرّي ُ‬ ‫ح‪..‬‬ ‫ُ‬ ‫ب‬ ‫قبض الرّيحِ في غياه ِ‬ ‫الظ ّ‬ ‫ْ‬ ‫هيره؟‬

‫ُ‬ ‫يران تلته ُ‬ ‫هي النّ‬ ‫م األماني‬

‫‪...‬‬

‫ّ‬ ‫ب الضرير ْه‬ ‫والسما ِء والكواك ِ‬

‫‪...‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ونابلنا سوا ٌء‬ ‫فحابلنا‬ ‫ُّ‬ ‫سر محن ِتنا وذاكا‬ ‫فهذا‬

‫جملة هيلما األدبية‬

‫‪8‬‬

‫مجلة هيلما األدبية تصدر عن الموقع األلكتروني لصرخة شيوعي من كوردستان‬

‫‪29‬‬

‫رئيس التحرير غيفارا معو‬ ‫أضعت فراستي في التفسير‬ ‫فهذا الصمت الملعون ‪..‬‬ ‫المجنون‬ ‫يخذلني‬ ‫و هذه الحياة ‪...‬لم تعد كما‬ ‫وصفتها بعشيقتي‬

‫معروف عازار‬ ‫ق ــد ‪ .‬ال ‪ .‬أحــد‬

‫هل أعلن الحداد ‪...‬‬ ‫وأحزن ْ ‪..‬؟‬ ‫أم أوقد الشمع ‪...‬‬ ‫وأبتهل ‪..‬؟‬ ‫أيتها األبجدية الشرهة‬

‫وال البحار باتت صديقي‬

‫خذي صبري‬

‫تعبت أوردتي‬

‫ما عدت أحتمل زحمة‬ ‫األخبار‬

‫فيا أنت ؛ وأنتم ؛ وأنتن‬

‫واإلنتظار‬

‫من ْ ‪...‬؟؟؟‬

‫ْ‬ ‫المؤجل‬ ‫والموت‬

‫من يا ترى يلمني ‪..‬؟‬

‫هاتفي صامت ٌ‪...‬‬

‫‪.‬‬

‫وحقل رسائلي خاو‬

‫قد ال أحد‬

‫وأنا بين الشك واليقين‬

‫وأنا كما أنا ؛ سأظلني‬

‫ْ‬ ‫األسئلة‬ ‫وحصار‬

‫بال مأوى‬

‫كأني‬

‫وال من مفردة تكتبني‬

‫أو أني‬

‫ـ حيره !!!‬

‫ْ‬ ‫المبجله‬ ‫امنحيني أيتها‬ ‫كومة قش‬ ‫أحرق فيها‬ ‫مشاعري المتأججه‬

‫جملة هيلما األدبية‬

‫‪8‬‬

‫مجلة هيلما األدبية تصدر عن الموقع األلكتروني لصرخة شيوعي من كوردستان‬

‫‪30‬‬

‫رئيس التحرير غيفارا معو‬

‫فراشة التوت‬ ‫ماجدة داري‬ ‫وحشي ُ‬ ‫ّة الغيابِ‬ ‫تح ّر ُ‬ ‫ة‬ ‫ض على أنسن ِ‬ ‫ّ‬ ‫الشوق‬ ‫َ‬ ‫قمرين وأدنى‬ ‫قاب‬ ‫ِ‬ ‫تع ّ‬ ‫الحنين‬ ‫د أسما َء‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫رأيت ماجدة‬ ‫ماذا لو‬

‫ً‬ ‫لتلهب النّجو َ‬ ‫َ‬ ‫غيرة‬ ‫م‬

‫ٌ‬ ‫ٌ‬ ‫بعيدة‬ ‫غرفة‬

‫ُ‬ ‫ة‬ ‫تزيل النّدى عن فضّ ِ‬ ‫الطّريقِ‬

‫ٌ‬ ‫ُ‬ ‫أخيرة‬ ‫ذ‬ ‫قطرة نبي ٍ‬

‫ْ‬ ‫تجرح إصب َ‬ ‫ع‬ ‫هي لم‬ ‫ت‬ ‫المي ِ‬ ‫بأنامل النسا ِء‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫زرعت توتًا أخض َر‬ ‫ْ‬ ‫بقيت‬ ‫ترعى النّه َر‬

‫ُ‬ ‫َ‬ ‫تحت شجر ِة البا‬ ‫تجلس‬

‫تتشاب ُ‬ ‫ة‬ ‫ك بأجنح ِ‬ ‫ت‬ ‫الفراشا ِ‬

‫تتأفّ ُ‬ ‫ة‬ ‫ف من الكآب ِ‬

‫ُ‬ ‫عيونها لي ٌ‬ ‫ل‬

‫تناغي القم َر‬

‫ُ‬ ‫الحصان‬ ‫تخفيهم بغ ّر ِة‬ ‫ِ‬

‫ق‬ ‫في‬ ‫كأس عاش ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ُّ‬ ‫تستدل علي َ‬ ‫ك‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫الفراغ‬ ‫لتوقف‬ ‫ة أشياِئها‬ ‫بلغ ِ‬ ‫ٌ‬ ‫قريبة‬ ‫سما ٌء‬ ‫ٌ‬ ‫ْ‬ ‫قصيرة‬ ‫لكن يدي‬

‫جملة هيلما األدبية‬

‫‪8‬‬

‫مجلة هيلما األدبية تصدر عن الموقع األلكتروني لصرخة شيوعي من كوردستان‬

‫‪31‬‬

‫رئيس التحرير غيفارا معو‬

‫اخترت صورة‬ ‫الغالف الخلفي‬ ‫رفيقي الخالد‬ ‫حسن دريعي‬ ‫بافي ديما‬

‫مازالت عامودا‬ ‫تحترق‬