William Blake: Ekteskapet mellom himmel og helvete. Gjendiktet av Henning Hagerup

wi ll i am bla ke

Ekteskapet mellom himmel og helvete Gjendiktet og med etterord av Henning Hagerup

:k

kolon forlag

© Kolon forlag, et imprint i Gyldendal Norsk Forlag AS, Oslo 2020 Originalens tittel: The Marriage of Heaven and Hell Gjendiktningen er basert på The Complete Poetry & Prose of William Blake. Newly Revised Edition. Edited by David V. Erdman.

Commentary by Harold Bloom. Anchor Books, New York, 1965/1982/1988.

Omslag: NODE Berlin Oslo Satt med 10,5/13 pkt. Sabon hos Type-it AS, Trondheim Trykk og innbinding: ScandBook UAB, Litauen 2020 Papir: 100 g Munken Premium Cream (1,5) ISBN 978-82-05-54136-8 Alle henvendelser om denne boka kan rettes til: Kolon forlag, Sehesteds gate 4 Postboks 6860 St. Olavs plass, 0130 Oslo E-post: redaksjon@kolonforlag.no www.kolonforlag.no Alle Kolons bøker er produsert i miljøsertifiserte trykkerier.

Se www.gyldendal.no/miljo

Til Peter FjĂĽgesund, i dyp takknemlighet.

temaet

Rintrah brøler og rister flammene sine i den lumre luften; sultne skyer henger over dypet.

En gang ydmyk og på en farlig sti holdt den rettferdige kursen gjennom dødens dal.

Roser blir plantet der torner vokser, og på den golde heden synger honningbiene.

Så ble den farlige stien plantet; og en elv og en kilde på hver klippe og grav; og på de bleknede knoklene ga rød leire liv.

Til kjeltringen forlot de makelige stier for å gå på farlige stier og drive den rettferdige inn i golde egner.

Nå kryper den snikende slangen i mild ydmykhet, og den rettferdige raser i villmarken hvor løver streifer.

7

Rintrah brøler og rister flammene sine i den lumre luften; sultne skyer henger over dypet.

Siden en ny himmel har begynt, og siden det nå er tre og tredve år siden dens ankomst, våkner det evige helvete til live igjen. Og se, Swedenborg er engelen som sitter ved graven; skriftene hans er de foldede linklærne.

Nå er det Edoms herredømme, og Adam vender tilbake til Paradis; se Jesaja, kapittel 34 og 35.

Uten motsetninger finnes ingen fremgang. Tiltrekning og frastøtning, fornuft og energi, kjærlighet og hat er nødvendige for menneskets eksistens.

Fra disse motsetningene stammer det de religiøse kaller godhet og ondskap. Godhet er det passive som adlyder fornuften. Ondskap er det aktive som stammer fra energien.

Godhet er himmel. Ondskap er helvete.

djevelens røst

Alle bibler, eller hellige kodekser, har vært opphavet til følgende feilslutninger.

1. At mennesket har to virkelig eksisterende prinsipper, dvs. en kropp og en sjel.

2. At energi, som kalles ondskap, utelukkende kommer fra kroppen, og at fornuften, som kalles godhet, utelukkende kommer fra sjelen.

3. At Gud vil pine mennesket i all evighet fordi det følger sine energier.

Men de følgende motsetningene til disse er sanne.

1. Mennesket har ingen kropp som er adskilt fra sjelen, for det som kalles kroppen, er en del av sjelen som erkjennes av de fem sansene, de viktigste inngangene for sjel i vår tid.

2. Energi er det eneste livet og kommer fra kroppen, og fornuft er energiens grense eller ytre omkrets.

3. Energi er evig fryd.

ii

De som temmer begjæret, gjør det fordi deres eget er svakt nok til å bli temmet, og temmeren eller fornuften tilraner seg dets plass og styrer de uvillige.

Og når det temmes, blir det gradvis passivt til det bare er en skygge av begjæret.

Historien om dette står skrevet i Det tapte paradis, og herskeren eller fornuften kalles Messias.

Og den opprinnelige erkeengelen eller øverstkommandanten for den himmelske hærskare kalles djevelen eller Satan, og barna hans kalles Synd og Død.

Men i Jobs bok kalles Miltons Messias Satan.

For denne historien er blitt anvendt av begge parter.

For fornuften virket det utvilsomt som om begjæret ble kastet ut, men djevelens beretning sier at Messias falt og dannet en himmel av det han stjal fra avgrunnen.

Dette blir vist i evangeliet, hvor han ber til Faderen for at han skal sende trøsteren eller begjæret, slik at fornuften kan få ideer å bygge på, og Bibelens Jehova er ingen andre enn han som bor i flammende ild.

Vit at etter Kristi død ble han Jehova.

Men hos Milton er Faderen Skjebnen, Sønnen en kvotient av de fem sansene og Den hellige ånd vakuum!

Merk: Grunnen til at Milton skrev i lenker når han 11

skrev om engler og Gud, og i frihet nĂĽr han skrev om djevler og helvete, er at han var en sann dikter og pĂĽ djevelens parti uten ĂĽ vite det.

en minneverdig fantasi

Mens jeg gikk blant helvetes flammer, begeistret over nytelsen av genialitet, som for engler ser ut som pinsler og galskap, samlet jeg inn noen av ordtakene derfra, idet jeg tenkte at det man pleier å si i en nasjon, uttrykker dens karakter, så ordtakene fra helvete viser den infernalske visdommen bedre enn noen beskrivelse av bygninger eller plagg.

Da jeg kom hjem, så jeg, ved de fem sansenes avgrunn, hvor et stup med glatte vegger skuler over vår tids verden, en mektig djevel innhyllet i svarte skyer som svevde langs klippesidene; med etsende flammer skrev han den følgende setningen, som nå blir oppfattet av menneskesinnene og lest av dem på jorden.

Hvordan kan du vite at hver fugl som skjærer gjennom luften, ikke er en evig fryd, skjult av dine sanser fem?

Foto: Portrait of William Blake av Thomas Philips © NPG

201007_William_Blake-hb.indd 2-6

Ekteskapet mellom himmel og helvete

William Blake (1757–1827) var en britisk poet, maler, grafiker og romantisk mystiker. Ved siden av Ekteskapet mellom himmel og helvete skrev han flere kortere dikt samt episke dikt og eposene Milton og Jerusalem. Blake var også en ypperlig maler og grafiker og illustrerte bøkene sine selv.

William Blake

William Blake er en av de mest originale begavelsene i engelsk litteratur og billedkunst; det er få, om noen, som ligner ham. Blake var i besittelse av en enorm visjonær evne og en like sterk politisk radikalisme. Ekteskapet mellom himmel og helvete ble til rundt 1790– 93 og er både en humoristisk satire over religion og moral og et poetisk uttrykk for Blakes filosofi. Blakes vidd kommer særlig til uttrykk i de 70 aforismene samlet i avdelingen «Ordtak fra helvete».

Henning Hagerup har gjendiktet boka og skrevet et pedagogisk etterord.

WILLIAM BLAKE

EKTESKAPET ME ll OM HI MMEL

OG HELVETE Gjendiktet av Henning Hagerup

ISBN 978-82-05-54136-8

9 788205

541368

:k

:k 07/10/2020 15:49