Lars Norén: Fragment II

Foto: Lina Ikse

Lars Norén

L ARS NORÉN

FRAGMENT II

Fragment II

Lars Norén er født i 1944 i Stockholm og er en av Sveriges mest markante forfattere. Han har skrevet sentrale verk innenfor de fleste sjangre, så som dikt, skuespill, dagbøker, prosa og fragment – og hans verker leses og spilles og studeres over hele verden.

I Lars Noréns Fragment II reflekterer jeget over temaer som aldring, angst, sykdom og ensomhet. Jeget beveger seg frimodig, men ikke friksjonsløst gjennom historien, filosofien, kunsten og litteraturen. Fragmentet er ikke en sjanger, men en egen optikk som gir forfatteren stor språklig og tanke­ messig frihet. Fragment II er Lars Noréns nye samling tekstfragment.

Den første, Fragment, utkom i 2015 (norsk utgave 2017).

9 788205

540644

www.kolonforlag.no

Gjendiktet av Steinar Opstad

lars norĂŠn

Fragment II Gjendiktet av Steinar Opstad

:k

© Kolon forlag, et imprint i Gyldendal Norsk Forlag AS, Oslo 2020 Originalens tittel: Fragment II © Lars Norén Første gang utgitt av Albert Bonniers Förlag AB Omslagsdesign: node Berlin Oslo Satt med: 10/13 pkt. Sabon hos Type-it AS, Trondheim 2020 Trykk og innbinding: ScandBook UAB, Litauen 2020 Papir: 100 g Munken Premium Cream ISBN 978-82-05-54064-4 Alle spørsmål om denne boka kan rettes til: Kolon forlag, Sehestedsgate 4 Postboks 6860 St. Olavs plass, 0130 Oslo E-post: redaksjon@kolonforlag.no www.kolonforlag.no Alle Kolons bøker er produsert i miljøsertifiserte trykkerier.

Se www.gyldendal.no/miljo

I aldringens hage et lyst repositorium for de dødes navn som glir lik sjelens skygger over ansiktene deres

Språket hjelper oss barmhjertig å holde ut det vi allerede vet altfor godt, gjennom å oppløse og forringe det i den hensikt å bevare

198 – 199

Vi er utrettelige i vür søken etter noen vi kan fortelle: Du er mitt igjennom

Jeg har anvendt tingene i mitt språk så lenge at de har blitt slitt ned til tegn på død

200 – 201

Det hellige har ingen plass til Gud

Språket som ting – opprinnelsens kommunion med de levende og de døde, usikker på hva som er hva

202 – 203

Visse plasser fortsetter ĂĽ finnes fordi de har blitt immaterielle

Den som holder ut seg selv har kommet seg selv aller nĂŚrmest

204 – 205

Talmud pĂĽ venstre underarm

Nietzsches såkalte vanvidd er en følge av den umenneskelighetens historie som kom til å ramme nittenhundretallet – naturligvis en av de minst alvorlige

206 – 207

Foto: Lina Ikse

Lars Norén

L ARS NORÉN

FRAGMENT II

Fragment II

Lars Norén er født i 1944 i Stockholm og er en av Sveriges mest markante forfattere. Han har skrevet sentrale verk innenfor de fleste sjangre, så som dikt, skuespill, dagbøker, prosa og fragment – og hans verker leses og spilles og studeres over hele verden.

I Lars Noréns Fragment II reflekterer jeget over temaer som aldring, angst, sykdom og ensomhet. Jeget beveger seg frimodig, men ikke friksjonsløst gjennom historien, filosofien, kunsten og litteraturen. Fragmentet er ikke en sjanger, men en egen optikk som gir forfatteren stor språklig og tanke­ messig frihet. Fragment II er Lars Noréns nye samling tekstfragment.

Den første, Fragment, utkom i 2015 (norsk utgave 2017).

9 788205

540644

www.kolonforlag.no

Gjendiktet av Steinar Opstad