Claude Royet-Journoud: Preposisjonenes teori

Prepo­sisjon­­enes teori

ISBN 978-82-05-55380-4

9 788205 553804

210323_Preposisjonens-teori-160x225mm-hb.indd 1-5

:k

PREPO­SISJON­­ENES

«Her er spørsmålet: Kan en relasjon vendes om – eller ikke?»

– Viggo Brøndal

claude royet-journouD

Claude Royet-Journoud, født 1941, bosatt i Paris, er en av de mest sentrale forfatterne i fransk poesi de siste 50 årene. Han har skrevet en rekke diktbøker, samt redigert og utgitt flere tidsskrifter. Tekstene hans er oversatt til mer enn 20 språk.

Hans hovedverk anses å være den såkalte tetralogien, som består av de fire bøkene Omveltningen (1972), Begrepet hindring (1978), Objektene inneholder det uendelige (1983) og De udelelige naturer (1997), utgitt samlet på norsk i 2009. Royet-­Journouds arbeid forbindes ofte med en språk­ orientert, ikke-ekspressiv poesi som avviser den tradisjonelle diktningens billed­språk og allegoritenkning.

Preposisjonenes teori (2007), hans første bok­­­utgivelse etter tetra­logien, henter sin tittel fra et teoriverk av den danske språkforskeren Viggo Brøndal.

TEORI

CLAUDE ROYET-JOURNOUD GJ E N D I KT ET AV T H O M AS LU N DB O OG JØR N H. SVÆ R E N

:k

23/03/2021 14:58

preposisjonenes teori

C LAU D E ROY E T- J O U R N O U D

Preposisjonenes teori Gjendiktet av Thomas Lundbo og Jørn H. Sværen

:k

kolo n forlag

LLA N

redskapene tilhører et abstrakt område for å unngå slagene har han bestemt seg stemmene forenes ikke lenger argumentasjonen behøver bevegelser i svart dekket jord figur bakfra en halvsirkel av spyttklyser etter alt dette så jeg

EN K LA R MENI NG

svimmelheten stilt overfor forbrytelsens natur et skinnbilde utarmer jorden

13

Etter å ha valgt vinkel, et fotografi av muskelen. Bildet går ned. Vi er utenfor. I underkastelsen og fallet. Stemmen holder ryggen. En geografisk usikkerhet, uten utvei. Hun vet ikke hvor nær denne verdenen er. Hun kjenner ikke annet enn fundamentet for en svart og flytende redsel.

En liste av infinitiver forlenger ulykken.

14

på gulvet stamfarens alfabet er det en innsjø dette disponible blikket? kroppen glir dit fra et ord som skal slås ned det tvinger dyret til å forflytte seg uten stans

15

tallet er til venstre for konstruksjonen de kommer til syne i bevegelsens uro de har letthet som rom

16

gjentagelsen er forflytning fra den synlige kanten stemmen skjuler en tilstand av vektløshet hun ville ikke klare å avbryte dens bane rundt denne flekken dagen for tallet, kvelningen håndleddet brenner den gamle måten lepper lagt mot navnet de forenes

17

«Et språk de ikke har tenkt i.» En barndom druknet i støyen. Hun improviserer ikke lenger. (Ingen offergave, knapt en bevegelse.) Hun plasserer eggen, får såret til å skjelve. Rommets midte er et stykke tøy. Han lukker seg mot tapet, tvinger barndommen ned og bringer bildet til en avslutning. I den flyktige innrammingen går landskapet i ett med øyet.

18

Det er som et raseri ingenting kan stille. Hvert slag styrker det. Fallet angir skrittets lengde. Skjørheten i en betydning «som inneholder fire enkle legemer».

Uten å gjenkjenne dem gjenopptar hun forbindelsen med dem. Bare tallet står imot. Det overlater henne til gruveutvinningen.

© Kolon forlag, et imprint i Gyldendal Norsk Forlag AS, Oslo 2021 Originalens tittel: Théorie des prépositions © P.O.L éditeur 2007 Omslag: NODE Berlin Oslo Sats: England Typografisk Verksted Skrift: Sabon Next Papir: 300 g og 120 g Munken Pure Rough Trykk og innbinding: Print Best, Estland 2021 isbn 978-82-05-55380-4 Alle henvendelser om denne boken kan rettes til: Kolon forlag, Sehesteds gate 4 Postboks 6860, St. Olavs plass, 0130 Oslo E-post: redaksjon@kolonforlag.no www.kolonforlag.no

Prepo­sisjon­­enes teori

ISBN 978-82-05-55380-4

9 788205 553804

210323_Preposisjonens-teori-160x225mm-hb.indd 1-5

:k

PREPO­SISJON­­ENES

«Her er spørsmålet: Kan en relasjon vendes om – eller ikke?»

– Viggo Brøndal

claude royet-journouD

Claude Royet-Journoud, født 1941, bosatt i Paris, er en av de mest sentrale forfatterne i fransk poesi de siste 50 årene. Han har skrevet en rekke diktbøker, samt redigert og utgitt flere tidsskrifter. Tekstene hans er oversatt til mer enn 20 språk.

Hans hovedverk anses å være den såkalte tetralogien, som består av de fire bøkene Omveltningen (1972), Begrepet hindring (1978), Objektene inneholder det uendelige (1983) og De udelelige naturer (1997), utgitt samlet på norsk i 2009. Royet-­Journouds arbeid forbindes ofte med en språk­ orientert, ikke-ekspressiv poesi som avviser den tradisjonelle diktningens billed­språk og allegoritenkning.

Preposisjonenes teori (2007), hans første bok­­­utgivelse etter tetra­logien, henter sin tittel fra et teoriverk av den danske språkforskeren Viggo Brøndal.

TEORI

CLAUDE ROYET-JOURNOUD GJ E N D I KT ET AV T H O M AS LU N DB O OG JØR N H. SVÆ R E N

:k

23/03/2021 14:58