Kölner BilderBogen 811

AUSGABE 811 | SEPTEMBER 2026 | www.bilderbogen.de

Das Stadtmagazin

ES GEHT LOS

SAISON 2026/2027 1. FC Köln, FC Rheinsüd,

FOTO: ANDREAS POHL

Fortuna Köln, Viktoria Köln

DOM HOTEL

WOHNUNGSLOSIGKEIT

FASZINATION WELTRAUM

Traditionsreiche

Gemeinsames Projekt der

In Köln und der Umgebung

Geschichte im

Diakonie Michaelshoven und

den Sternenhimmel

neuen Glanz

der Stadt Köln

erforschen

facilicon Ihr Partner.

Geht nicht, gibt‘s nicht!

Wir haben die Lösung.

Facility Management // Construction (GU/GÜ/Revitalisierung) Technischer Service // Energie- und Nachhaltigkeitsmanagement Beratung

An der Wachsfabrik 17 // D - 50996 Köln fon 02 21 / 177 358-0 // fax 02 21 / 177 358-99 info@facilicon.de // Köln // München // Berlin

www.facilicon.de FAC_ANZEIGE_210x140_20240826.indd 1

26.08.24 10:52

KBB | 09.26

INHALT | 1

Liebe Leserinnen, Liebe Leser,

Inhalt Editorial

1

Veranstaltungen

2

Stadtgeschichten

13

Stadtteile

15

Herz für Tiere

20

Mobilität

22

Sport

23

Gesundheit

30

Auch an anderer Stelle bewegt sich etwas Erfreuliches: Ein echtes Juwel im Kölner Süden erwacht wieder zum Leben: das beliebte Treppchen. Viele Menschen verbinden mit diesem besonderen Ort persönliche Erinnerungen und schöne Begegnungen. Umso mehr freut es uns, dass dort nun ein neues Kapitel beginnt.

Solche Orte sind wichtig, denn sie geben einem Veedel Charakter, erzählen seine Geschichte und bringen Menschen zusammen.

Beauty

34

Vermischtes

37

Online

45

Freuen wir uns also auf einen lebendigen Spätsommer, auf Begegnungen, Veranstaltungen und vertraute Orte, die neu entdeckt werden können. Genießen Sie diese Ausgabe des Kölner BilderBogen und all das, was unsere Stadt so besonders macht.

Nachruf

46

Witschaft

47

Zu guter Letzt

52

der Spätsommer ist eine besondere Zeit: Die großen Ferien liegen hinter uns, die Stadt füllt sich wieder und überall ist neue Energie zu spüren. Auf den Straßen, in den Veedeln und bei den zahlreichen Veranstaltungen zeigt sich Köln von seiner lebendigen Seite. Es ist viel los und unser Köln hat dabei wieder einiges zu bieten.

Dass unsere Stadt so vielfältig und lebenswert ist, verdanken wir nicht zuletzt den vielen Menschen, die sich ehrenamtlich engagieren. Ob im Verein, in sozialen Einrichtungen, bei der Feuerwehr, im Sport, in der Kultur oder in der Nachbarschaftshilfe: Ehrenamtliche schenken anderen ihre Zeit, ihre Erfahrung und oft auch ein großes Stück ihres Herzens. Dieses Engagement ist keineswegs selbstverständlich.

Es verdient unsere Aufmerksamkeit, unsere Unterstützung und vor allem unsere aufrichtige Wertschätzung.

Gerade in einer Zeit, in der vieles schnelllebiger und unpersönlicher wird, hält das Ehrenamt unsere Gesellschaft zusammen. Deshalb möchten wir Sie ermutigen: Schauen Sie sich in Ihrem Veedel um. Vielleicht gibt es eine Initiative, einen Verein oder ein Projekt, das zu Ihnen passt. Manchmal genügt bereits ein kleiner Beitrag, um gemeinsam etwas Großes zu bewegen.

Herzlichst Marcus Becker & Ralf Perey

DAMIT SIE NIE VON SINNEN SIND: AKUSTIK UND OPTIK Seit mehr als 25 Jahren

für Sie im Kölner Süden

DANIELA NEUHAUS & JOACHIM BUCHMÜLLER

Rodenkirchener Straße 158 · 50997 Köln-Rondorf Telefon: 0 22 33 - 26 00 · www.sichtbar-optik.de

2 | VERANSTALTUNGEN

KBB | 09.26

Winzer zu Gast in der Kölner Innenstadt

Vom 8. bis 18. Oktober 2026 wird der Kölner Neumarkt wieder zum Treffpunkt für Weinbegeisterte.

Bereits zum dritten Mal findet der Weinmarkt auf dem zentralen Platz in der Innenstadt statt. Nach dem Weinmarkt am Rheinufer ist es in diesem Jahr die zweite Kölner Veranstaltung des Veranstalters Joseph Nieke. An elf Tagen präsentieren Winzerinnen und Winzer ihre Erzeugnisse und geben Einblicke in die Vielfalt verschiedener Weinregionen. Besuchende können unterschiedliche Weine probieren, neue Betriebe kennenlernen und mit den Winzern persönlich ins Gespräch kommen. Der Eintritt ist an allen Veranstaltungstagen frei.

Weinregionen aus Deutschland und Österreich Das Angebot führt durch einige der beliebtesten deutschen Weinregionen. Vertreten sind unter anderem Rheinhessen, die Nahe und Baden-Württemberg. Auch KölnEhrenfeld ist dabei. Ergänzt wird die Auswahl durch einen österreichischen Winzer.

Welche Weingüter in diesem Jahr konkret auf dem Neumarkt vertreten sein werden, soll Ende September auf der Internetseite des Weinmarktes veröffentlicht werden.

So können sich Interessierte bereits vorab über die teilnehmenden Betriebe informieren.

Gesellige Atmosphäre unter Pagodenzelten Der zentral gelegene Neumarkt bildet die Kulisse für ein entspanntes Zusammensein mitten in der Kölner Innenstadt. Unter den bekannten Pagodenzelten stehen Tische und Bänke bereit. Hinzu kommen Stehtische sowie weitere Sitzmöglichkeiten direkt an den Ständen der Winzer und Winzerinnen. Die Mischung aus offenem Marktgeschehen, überdachten Sitzplätzen und persönlichem Austausch mit den teilnehmenden Betrieben prägt die Atmosphäre der Veranstaltung. Der Weinmarkt richtet sich sowohl an Menschen, die sich intensiver mit Wein beschäftigen, als auch an Gäste, die in geselliger Runde verschiedene Weine kennenlernen möchten.

Kulinarisches Angebot noch in Planung Auch eine kulinarische Begleitung des Weinangebotes ist vorgesehen. Welche Speisen und Angebote es konkret geben wird, steht derzeit allerdings noch nicht abschließend fest. Ein festes Musikprogramm ist nicht geplant, da Musik bei der Veranstaltung vonseiten der Stadt nicht gestattet ist. Straßenmusikerinnen und -musiker können jedoch mit einer entsprechenden Genehmigung der Stadt auftreten. Im Mittelpunkt des Weinmarktes stehen die teilnehmenden Weinbaubetriebe, ihre Produkte und der persönliche Austausch mit den Gästen.

Foto: Andreas Klein

Weinmarkt auf dem Neumarkt

Elf Tage Weingenuss auf dem Neumarkt Der Weinmarkt findet vom 8. bis 18. Oktober 2026 auf dem Kölner Neumarkt statt.

Von Montag bis Freitag ist er jeweils von 13:00 bis 22:00 Uhr geöffnet. Samstags und sonntags öffnen die Stände bereits um 12:00 Uhr und schließen um 22:00 Uhr. Am letzten Veranstaltungstag, Sonntag, 18.

Oktober, endet der Weinmarkt um 18:00 Uhr. Der Eintritt ist während der gesamten Veranstaltung frei. Weitere Informationen sowie die angekündigte Liste der teilnehmenden Weingüter gibt es im Internet unter www.weinmarkt-koeln.de. (lf)

Weinmarkt 8. bis 18.10.2026 Zum 3. Mal auf dem Kölner Neumarkt

• Beliebte deutsche Weinregionen und österreichischer Winzer • U. a. aus Rheinhessen, Baden-Württemberg, Nahe und Köln-Ehrenfeld • Gemütliche Pagodenzelte, Tische, Bänke & Stehtische • Verschiedene kulinarische Angebote geplant

Freier Eintritt!

Mo.- fr. 13:00 - 22:00 Uhr • Sa. + So. 12:00 - 22:00 Uhr • Am 18.10.2026 12:00 - 18:00 Uhr • www.weinmarkt-koeln.de

KBB | 09.26

VERANSTALTUNGEN | 3

Katholische Kirche im Rheinbogen

Bekannte und neue Formate, Musik und Kartoffelfest Remigius zum Trödelmarkt. Ebenso findet am 26.

September (ab 14:30 Uhr) in und um die Kirche St. Georg in Weiß eine weitere Auflage statt von „Kirche Kunterbunt im Kölner Süden“ für Kinder von etwa 5 bis 12 Jahren mit ihren Familien und Bezugspersonen.

Am 27. September (11:30 Uhr) sind in der Kirche St. Remigius in Sürth alle Generationen willkommen zu „SonntagPlus“. Dabei handelt es sich um ein neues Format mit lebensnahen Themen, Gebet, Musik und anschließendem Austausch im Café Gloria.

Weitere Termine finden sich unter www.rheinbogen-kirche.de. (eb)

Kath. Pfarrkirche St. Georg in Weiß: Portal und Glockenturm.

NEUBAU MIT CHARAKTER. STUFENLOS. URBAN. RUHIG. Schillingsrotter Straße 16-18

KÖLN-RODENKIRCHEN – NUR WENIGE SCHRITTE VOM MATERNUSPLATZ

bereits

60%

14 lichtdurchflutete Neubauwohnungen und ein exklusives Einfamilienhaus verkauft!

Moderne Architektur mit Aufzug & Tiefgarage Fußbodenheizung & Eiche-Parkett Energieeffizienz A+ mit Wärmepumpe & Photovoltaik Keine Käuferprovision Fertigstellung Sommer 2028

T 0221 - 935 62 70 info@henn-immobilien.de

henn-immobilien.de

Fotos: E. Broich

In der Katholischen Kirchengemeinde St. Joseph und Remigius laden am 5. September (19:30 Uhr) und 6. September (15:00 Uhr) Nadja Schubert (Blockflöten) und Stefan Harwardt (Tasteninstrumente) bei freiem Eintritt zu Musik ein im Weißer Kapellchen, Weißer Hauptstraße 17. „Kartoffelfest“ heißt es am 11. September (18:00 bis 22:00 Uhr) auf dem Kirchplatz von St. Georg in Weiß.

Am 13. September (10:00 Uhr) wird in St. Georg in Weiß eine heilige Messe mit Pfiff gefeiert, anschließend wird zum Gemeindebrunch in das Pfarrheim eingeladen. Ebenfalls am 13. September (17:00 Uhr) findet in St. Maternus, Hauptstraße 21 in Rodenkirchen, zum Maternusfest eine Musikalische Vesper statt mit Christoph Heinemann (Oboe), Martin Schaller (Violine) und Stefan Harwardt (Orgel).

Am 15. September (9:30 Uhr) gibt es im Pfarrsaal von St. Remigius, Sürther Hauptstraße 130a in Sürth, ein Stadtteilfrühstück für Seniorinnen und Senioren.

Am 26. September (10:00 bis 16:00 Uhr) bittet die Katholische Jugend Sürth hinter der Kirche St.

Jetzt informieren!

4 | VERANSTALTUNGEN

KBB | 09.26

12. und 13. September

Tag des offenen Denkmals® auch in Köln und im Stadtbezirk Rodenkirchen Bundesweit findet am Sonntag, 13. September, der Tag des offenen Denkmals® statt.

und Stadthistorie kennenzulernen“, so Dr. Matthias Hamann, Direktor des Kölnischen Stadtmuseums, und Stadtkonservator Dr. Thomas Werner. Infrastruktur bedeute auch die Verbindung mit Menschen über Wissen und Wissenstransfer, weisen beide etwa auf geöffnete Bibliotheken, Kunstzentren und Funkhäuser hin. Als besondere Knotenpunkte in unseren Netzwerken nennen sie ebenso zu besuchende Einrichtungen des Schutzes (Stadttore, Festungs- und Bunkeranlagen) sowie der Pflege (Krankenhäuser).

„NetzWERKE: Denkmale & Infrastruktur“ lautet das diesjährige Motto. „Im Fokus stehen historische Bauten, Wege und Anlagen, die Menschen bewegen, verbinden und den Austausch sichern.“ Innerhalb der größten Kulturveranstaltung Deutschlands sind am 12. und 13. September auch zahlreiche dieser Objekte innerhalb der vielfältigen Kölner Denkmallandschaft zu besichtigen. Stets kostenfrei und häufig im Rahmen von Führungen. Über 150 Denkmale in Köln öffnen am zweiten Septemberwochenende Derzeit verfügt Köln über rund 9.500 Denkmale. Viele sind normalerweise nicht oder nur teilweise für die Öffentlichkeit zugänglich. Mehr als 150 von ihnen öffnen am zweiten Septemberwochenende ihre Türen.

Angeboten werden Führungen, Rundgänge, Vorträge, Konzerte, Diskussionen und weitere (Themen-)Veranstaltungen.

Grußwort von Oberbürgermeister Torsten Burmester Identität werde über Netzwerke und Verbindungen geschaffen, stellt Oberbürgermeister (OB) Torsten Burmester eingangs seines Grußwortes fest. Wir existierten in

Evangelische Melanchthonkirche in Zollstock.

einer Gesellschaft nie allein. „Unsere Gesellschaft und unsere Identität werden durch Netzwerke getragen.“ Dass am Denkmaltag das Hauptaugenmerk auf für uns identitätsstiftende Denkmale und einzigartige historische Zeugnisse gerichtet sei, empfindet der OB als „eine wunderbare Möglichkeit, auf Entdeckungsreise durch unsere Stadtgeschichte zu gehen“. „Neue Aspekte der Baukultur und Stadtgeschichte kennenlernen“ Das diesjährige Motto „NetzWERKE“ lade ein, „ganz neue Aspekte der Baukultur

Angebote im Stadtbezirk Rodenkirchen In zwei Führungen werden „Rodenkirchens Gartenstadtplan von 1905“ und „Spuren des Deutschen Werkbundes in Rodenkirchen“ vorgestellt. Die Diakonie Michaelshoven lädt zu Rundgängen durch ihr denkmalgeschütztes Gelände mit der architektonisch außergewöhnlichen Erzengel-Michael-Kirche ein. Deren Zeltform ist einzigartig in Köln. Führungen werden ebenso offeriert im städtebaulich und architekturgeschichtlich bedeutenden Funkhaus Köln in Raderthal und in der evangelischen Melanchthonkirche in Zollstock. (eb) Denkmaltag-Programm Das detaillierte Kölner Denkmaltag-Programm liegt in Heftform in Museen, Bürgerämtern und bei KölnTourismus aus. Zudem ist es auch digital verfügbar: www.koelnisches-stadtmuseum.de/denkmaltag. Bitte das Buchsymbol anklicken.

Fotos: E. Broich

Hinweis: Für zahlreiche Veranstaltungen, insbesondere Führungen, gilt aufgrund des großen Interesses eine Anmeldepflicht! Veranstaltungen für Familien, für Menschen mit Hör- oder Sehbehinderung und für Rollstuhlfahrende sind entsprechend gekennzeichnet. (eb)

Erzengel-Michael-Kirche auf dem Campus der Diakonie Michaelshoven.

KBB | 09.26

ANZEIGE | VERANSTALTUNGEN | 5

Halloween auf italienische Art Ein stilvoller Abend, fantasievolle Kostüme und italienische Köstlichkeiten.

schein im Wert von 100 Euro. Das Vier-Gänge-Menü kostet 65 Euro pro Person.

Das Restaurant Da Francescone in Rodenkirchen lädt am Samstag, 31.

Oktober 2026, zu einem besonderen Halloween-Menü ein.

Da die Plätze an der gemeinsamen Tafel begrenzt sind, ist eine vorherige Reservierung erforderlich. (rp)

Wer möchte, darf gerne kostümiert kommen. Eine Verkleidung ist jedoch kein Muss. Zum Abschluss sind die Gäste selbst gefragt: Sie wählen das schönste Kostüm des Abends.

Termin: Samstag, 31. Oktober 2026, ab 19:00 Uhr Ort: Da Francescone, Mildred-Scheel-Straße 2, Köln-Rodenkirchen Reservierung erforderlich, am besten direkt: per WhatsApp 0152 03167261 oder telefonisch 0221 16891589

Für ein wenig zusätzlichen Ehrgeiz sorgt der Preis, denn die Gewinnerin oder der Gewinner erhält einen Gut-

Foto: KI-generiert/ChatGPT/Ralf Perey

Los geht es um 19:00 Uhr. Anstelle von Geistern, Plastikspinnen und schnellen Snacks erwartet die Gäste eine festlich gedeckte, lange Tafel. Gemeinsam wird ein exklusives Vier-Gänge-Menü serviert, das italienischen Genuss mit einer stimmungsvollen Halloween-Atmosphäre verbindet.

„der Mütterliche“.

Maternus Er ist bedeutet Patron „der gegen Mütterliche“.

Fieber, Er ist Patron gegen Fieb

ankheiten und beifür ansteckenden das Gedeihen Krankheiten von Weinreben. und für das Gedeihen von Weinreb Maternus Maternus bedeutet bedeutet „der Mütterliche“. „der Mütterliche“.

Er ist Patron Er ist Patron gegen Fieber, gegen Fiebe ar er Schüler Der desLegende heiligennach Petrus warund er Schüler erster des heiligen Petrus und erster bei ansteckenden bei ansteckenden Krankheiten Krankheiten und fürund dasfür Gedeihen das Gedeihen von Weinreben. von Weinreb e Kölner Bischof. namentlich bekannte Kölner Bischof.

Der Legende Der Legende nach war nach er war Schüler er Schüler des heiligen des heiligen Petrus Petrus und erster und erster ogenannten Maternusportal Maternus wird im amsogenannten Maternusportal am namentna lich ment bekann lich be te kann Kölner te Köl Bischof. ner Bischof. s des Kölnernördlichen Doms dargestellt Querhaus unddes Kölner Doms dargestellt und Maternus Maternus wird im wird sogenannten im sogenannten Maternusportal Maternusportal am am ahrhundert ein warwichtiger im frühen Mann.

4. Jahrhundert ein wichtiger Mann. nördlichen nördlichen Querhaus Querhaus des Kölner des Kölner Doms dargestellt Doms dargestellt und und war imwar frühen im frühen 4. Jahrhundert 4. Jahrhundert ein wichtiger ein wichtiger Mann.Mann.

Wein und gute Laune

Kölsch, Wein und gute Laune

96 Köln-Rodenkirchen • Telefon 0221 Maternusplatz 393560 9 • 50996 Köln-Rodenkirchen • Telefon 0221 393560

Kölsch, Wein Kölsch, undWein guteund Laune gute Laune Maternusplatz Maternusplatz 9 • 50996 Köln-Rodenkirchen 9 • 50996 Köln-Rodenkirchen • Telefon 0221 • Telefon 393560 0221 393560

6 | VERANSTALTUNGEN

KBB | 09.26

Leidenschaft für schönes Haar mit exklusiven Produkten von LA BIOSTHETIQUE

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Biosthetik Franke - Hauptstraße 81 50996 Köln-Rodenkirchen - Tel.: 0221-392735 oder 394412

Sanierung von Ziegeldächern Dachgeschossausbau

Flachdachsanierungen Balkonsanierungen Dachbegrünung

Unsere Dächer halten länger, als uns lieb ist!

• Wochenend-Notdienst: Wankelstr. 8 50996 Köln

0 22 36 - 6 70 01 0172 - 6127907 Telefon: Web: www.msdach.de

Domus Data

ALTER VERWALTER ­

­

­

­ ­

Niedergermanischer Limes und das Weltkulturerbe in Köln Am Mittwoch, 30. September (16:00 Uhr, Treffpunkt: vor dem Domforum, Domkloster 3; Tickets: 15,-/12,- Euro), laden die AntoniterCityTours zu einer Führung mit Hans Körner durch die Kölner Altstadt ein. Der zertifizierte Limes-Cicerone nimmt die Teilnehmenden mit „auf eine faszinierende Entdeckungstour, wo Geschichte unter ihren Füßen weiterlebt“. Köln sei nicht nur eine römische Gründung, so der Referent. Ein Teil seiner antiken Vergangenheit zählt seit 2021 sogar zum UNESCO-Welterbe „Niedergermanischer Limes“. Viele historische Spuren liegen verborgen im heutigen Stadtbild, „doch sie erzählen von Legionären, Handel, Macht und Alltag am Rande des Römischen Reiches“. Die AntoniterCityTours bitten Interessierte um Anmeldung unter antonitercitytours.de/kalender/. (eb)

Literamus: Polit-Kabarett mit Wilfried Schmickler in Rodenkirchen Am Mittwoch, 30. September (19:30 Uhr), gastiert der Kabarettist Wilfried Schmickler in der Stadtteilbibliothek Rodenkirchen, Schillingsrotter Straße 38. Auf Einladung von Literamus – Förderverein Stadtteilbibliothek Rodenkirchen e.V. – tritt der vielfach ausgezeichnete, scharfzüngige Wortkünstler vor Beginn seiner Deutschlandtournee mit seinem neuen Programm „Der tut’s noch!“ auf. „Er ist einer der letzten großen Polit-Kabarettisten unseres Landes und denkt auch nach über vierzig Bühnenjahren noch nicht daran, kürzerzutreten“, so Literamus-Sprecherin Michaela Baiat. Tickets (15 Euro) für die Veranstaltung sind ab dem 2. September im Vorverkauf erhältlich im Teekesselchen, Hauptstraße 79 in Rodenkirchen. (eb)

Jugend-Rockfestival in Rondorf: 20 Jahre Ackerparty „Rondorf rockt!“ heißt es erneut am Samstag, 12. September (ab 15:00 Uhr), auf der Wiese hinter dem Park-/Kirmesplatz an der Kapellenstraße. Seit zwanzig Jahren nun wird die Ackerparty veranstaltet vom Haus der Familie e.V. (HdF) in Rondorf/ Hochkirchen. Das größte Jugend-Rockfestival im Kölner Süden bietet Jung und Alt bei freiem Eintritt auf zwei Bühnen Musik von Newcomern und etablierten Bands. Angekündigt sind unter anderem Merlin’s Way, Soulful Pack und Sprinter. Das vom Team des „eins2null“ durchgeführte Rahmenprogramm reicht von Kinderschminken über Hüpfburg bis Volleyball. Das „eins2null“ ist ein vom HdF getragener Lern- und Begegnungsort für Kinder und Jugendliche zwischen 6 und 21 Jahren. Getränke und Speisen werden „zu fairen Preisen angeboten“. Schirmherrin ist die Bezirksbürgermeisterin Dr. Sabine Müller. (eb)

KBB | 09.26

VERANSTALTUNGEN | 7

Foto: E. Broich

Offene Führung durch den Naturerlebnisgarten Finkens Garten Am Freitag, 4. September (14:30 bis 16:00 Uhr), lädt das hauptamtliche Team von Finkens Garten Erwachsene zu einer Führung durch den Naturerlebnisgarten ein. Geboten werden Einblicke in dessen Geschichte und Entwicklung, unterschiedliche Biotop-Typen und Themenfelder.

Die Teilnahme ist kostenlos, eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Der Förderverein der Einrichtung freut sich über Spenden zugunsten der naturpädagogischen Arbeit vor Ort. Interessierte treffen sich am Eingang: Friedrich-Ebert-Straße 49 in Rodenkirchen. (eb) Blick in Finkens Garten.

„Offene Ateliers“ in Köln an drei Wochenenden im September

Hunderte Kunstschaffende folgen auch in diesem Jahr dem Aufruf des Kulturwerks des Bundesverbandes Bildender Künstler Köln e.V. (BBK). Unterstützt wird das Projekt unter anderem vom städtischen Kulturamt.

Besuchenden bietet sich die Möglichkeit, unverbindlich Kunstwerke an ihrem Entstehungsort zu betrachten und in Kontakt mit ihren Urheberinnen und Urhebern zu treten. Zum Auftakt vom 11. bis 13. September beteiligen sich in Linksrheinisch Süd (inklusive der Altstadt und Neustadt Süd) wirkende Künstlerinnen und Künstler. Darunter über 150 Kunstschaffende im Stadtbe-

20%

zirk Rodenkirchen. Teilnehmende im Rechtsrheinischen öffnen ihre Ateliers vom 18. bis 20. September, in Linksrheinisch Nord (inklusive der nördlichen Stadtmitte) vom 25. bis 27. September.

Der BBK, Mathiasstraße 15, 50676 Köln (Altstadt-Süd, geöffnet mittwochs und donnerstags von 14:00 bis 18:00 Uhr, Tel.: 0221 2582113), und andere Kölner Kulturadressen halten ab Anfang September eine Broschüre mit sämtlichen Terminen, Namen, Adressen und Öffnungszeiten bereit. Diese Angaben, ergänzt unter anderem um Abbildungen, interaktive Karten und Weblinks, finden sich schon jetzt im Internet unter www.offene-ateliers-koeln.de. Über die Rubriken Wann, Wo und Was sind die Termine, Adressen, Öffnungszeiten und Arbeitsgebiete der Teilnehmenden einfach ausfindig zu machen. (eb)

Foto: www.offene-ateliers-koeln.de

An drei Wochenenden im September findet in Köln erneut die traditionsreiche Veranstaltung „Offene Ateliers“ statt.

50%

Gold Räumungsverkauf! Silber Wir schaffen Platz für Neues!

Rabatt auf fast alle Produktbereiche

Juwelier Behrendt | Maternusstraße 14a | 50996 Köln-Rodenkirchen | Telefon: 0221 393432 | WWW.JUWELIER-BEHRENDT.COM

KBB | 09.26

Foto: dmexco

8 | VERANSTALTUNGEN

Volle Hallen und Zuschauerränge sind garantiert, wenn die dmexco ruft.

DMEXCO 2026 Wenn KI im Marketing liefern muss Vom 23. bis 24. September 2026 verwandelt sich die Koelnmesse erneut in den wichtigsten Treffpunkt der digitalen Marketing- und Werbebranche: Die DMEXCO 2026 öffnet ihre Tore in den Hallen 6 bis 8 sowie im Congress-Centrum Nord. Unter dem Leitmotiv „Scaling Intelligence“ rückt die Messe künstliche Intelligenz ins Zentrum – weg von KI-Pilotprojekten hin zu messbarem, skalierbarem Mehrwert im Tagesgeschäft. „Die KI-Ausreden sind aufgebraucht“, bringt es ein Branchenkommentar auf den Punkt. Auf der Hauptbühne setzt u. a. der CMO Summit die strategische Linie mit Schwerpunkten auf KI im Marketing, Plattformstrategien und Markenführung.

Parallel zeigt der Trendmonitor der Mediaagenturen, wohin künftig die Werbe-Budgets der Firmen fließen: Video, Retail Media, datengetriebene Werbung nach dem Cookie, der Einfluss von KI und die wachsende Plattformdominanz stehen im Fokus.

Programm-Highlights und Themenwelten Rund 17 Bühnen, mehr als 500 Sessions und über 1.000 Speaker versprechen ein dichtes Programm für CMOs, E-Commerce-Leiterinnen und Customer-Experience-Entscheider. Die Messe gliedert sich in die Bereiche Agenturen, Commerce, Media und Tech – mit über 700 Ausstellenden und mehr als 40.000 erwarteten Fachbesuchenden. Besonders im Blick:

Franko Fischer, FocusForward.pro

Marketing-Automation, MarTech-Integrationen sowie Retail-Media-Plattformen wie Amazon Ads, Zalando oder Otto. Ein eigener Schwerpunkt liegt auf Digital Outof-Home (DooH): Die „IDOOH World“ in Halle 8 bietet über 30 Fachvorträge zu Programmatic DooH, Attention, Brand Safety und Responsible Media.

Praktische Infos für Besuchende Die DMEXCO 2026 findet ausschließlich mit digitalen Tickets statt, die in der DMEXCO-App hinterlegt werden. Die Öffnungszeiten: Mittwoch, 23. September, 9:00 bis 18:30 Uhr; Donnerstag, 24. September, 9:00 bis 17:30 Uhr. Tickets gibt es aktuell über den offiziellen Ticketshop. (ff)

KBB | 09.26

VERANSTALTUNGEN | 9

Musik, Tanz & Geselligkeit im „LiZ“ in Sürth Foto: E. Broich

Das Lokale Inklusions-Zentrum (LiZ) am Markt in Sürth dient als offener Begegnungsort für Erwachsene jeden Alters. In der Einrichtung des miteinander leben e.V. „treffen sich Menschen mit und ohne Behinderungen, verbringen Zeit miteinander, tauschen sich aus und gestalten ihren Alltag gemeinsam“.

Beispielsweise wird dort an jedem letzten Freitag im Monat von 15:00 bis 17:00 Uhr zur kostenfreien, geselligen „Tanz Zeit“ eingeladen: „Freut euch auf eine abwechslungsreiche musikalische Reise von Klassik bis Oldies – perfekt zum Tanzen oder einfach zum Zuhören.“ Gemeinsam in Bewegung sein, sich begegnen, tanzen und sich wohlfühlen ist im LiZ also möglich auch am 25.

September, 30. Oktober und 27. November. (eb) Das Lokale Inklusions-Zentrum am Markt in Sürth

Musikalische Nachmittage im Maternus SeniorenCentrum Gleich zwei musikalische Veranstaltungen stehen im September im Maternus SeniorenCentrum Rodenkirchen auf dem Programm.

Am Dienstag, 1. September, von 15:00 bis 16:00 Uhr nimmt der Geiger Klaus Hastermann sein Publikum mit auf eine musikalische Reise quer durch Europa. Unter dem Titel „Mit der Geige durch Europa“ erklingen populäre klassische Melodien ebenso wie folkloristische Musik unter anderem aus Irland, Italien und Spanien. Hastermann spielte früher in renommierten Orchestern und versteht es heute, mit seiner Musik für beste Stimmung zu sorgen.

Am Dienstag, 22. September, ebenfalls von 15:00 bis 16:00 Uhr, heißt es wieder „Klavier am Dienstag“. Stephan Schleiner präsentiert lebendige, handgemachte Lounge-Musik am Klavier. Beide Konzerte finden im Restaurant des Maternus SeniorenCentrums Rodenkirchen, Hauptstraße 128, statt. Der Eintritt ist frei. Die Cafeteria ist während der Veranstaltungen geöffnet und bietet hausgemachte Kuchen sowie saisonal auch Eis an. (rp)

Wir ein: ll e t s en

Kunden er eit dienstl e ur Monte )

(m/w/d

Führung: Der Wald des Äußeren Grüngürtels und das Waldlabor Am Freitag, 25. September (16:00 bis 18:00 Uhr), führt Dr. Joachim Bauer durch Abschnitte des Äußeren Grüngürtels.

Dabei erläutert er auch, nach welchen Vorgaben dieser in den 1920er-Jahren als Wald- und Wiesengürtel angelegt worden ist. Beim anschließenden Besuch des Waldlabors geht der ehemalige stellvertretende Amtsleiter des Amts für Landschaftspflege und Grünflächen der Domstadt auf die Zukunft des Kölner Waldes ein. Die Teilnahme ist kostenlos. Eine Anmeldung ist erforderlich unter sdw-nrw-koeln@netcologne. de. Treffpunkt ist der Parkplatz am Haus am See am Decksteiner Weiher. (eb)

ÜBER 100 JAHRE ERFAHRUNG Heizung - Sanitär - Badumbau Kundendienst

Emil-Hoffmann-Str. 55 - 59, 50996 Köln Gewerbepark Rodenkirchen Fon: 0 22 36 - 8 80 10 Mail: info@otter-gmbh.de Web: www.otter-gmbh.de

10 | VERANSTALTUNGEN

KBB | 09.26

Am Samstag, 5. September (12:00 bis 16:00 Uhr), wird der Neubau des Gerätehauses und der Rettungswache Rodenkirchen an der Sürther Straße 197 der Öffentlichkeit mit einem Tag der offenen Tür vorgestellt.

Um 12:00 Uhr findet ein Festakt mit Dr. Christian Miller, Amtsleiter der Feuerwehr Köln, statt. Im Zuge dessen wird auch die Führung der Löschgruppe Rodenkirchen der Freiwilligen Feuerwehr Köln, die Katja Radnai 18 Jahre innehatte, an Tobias Schmickler übergeben. Anschließend sind Jung und Alt eingeladen, die moderne Einrichtung und die Einsatzfahrzeuge zu besichtigen. Für Speis und Trank sei gesorgt, so die Veranstaltenden – der Förderverein Freiwillige Feuerwehr Köln-Rodenkirchen e.V. und die Feuerwehr Köln. Sie appellieren, nicht mit dem Pkw anzureisen, da Parkplätze auf der zwischen der Bezirkssportanlage Süd und Der Neubau des Gerätehauses und der Rettungswa- der Offenen Schule Köln gelegeche Rodenkirchen am Rand des Sürther Feldes an nen Wache nicht zur Verfügung der Sürther Straße. stehen. (eb)

Nettersheim 10. Eifeler Fossilienund Mineralienbörse Am Sonntag, 4. Oktober (10:00 bis 17:00 Uhr), findet erneut die Eifeler Fossilien- und Mineralienbörse statt. Veranstaltungsort ist das Naturzentrum Eifel in der Eifelgemeinde Nettersheim, Urftstraße 2–4. Dort warten bei freiem Eintritt zahlreiche Ausstellende mit einem reichhaltigen Angebot auf: Fossilien, Mineralien, Kristalle, Edelsteine und Schmuck aus edlen Steinen. Für Kinder ist ein Aktivprogramm vorbereitet.

Sie können unter anderem Fossilien des Eifeler Devonmeeres „veredeln“. Weitere Informationen zur Börse und zum Naturzentrum finden sich auf der Internetseite www.naturzentrum-eifel.de. (eb)

Die Stiftung Kultur der Sparkasse KölnBonn feiert 50 Jahre auf 5 Etagen Ein halbes Jahrhundert Kultur, Medien und Bildung: Am 3. Oktober 2026 feiern die Stiftung Kultur und die Stiftung Jugend und Medien ihr 50-jähriges Bestehen mit einem großen „OPEN HAUS“ im Kölner Me-

diapark. Ab 14:00 Uhr öffnen sich auf fünf Etagen die Türen für alle, die Kultur nicht nur anschauen, sondern selbst erleben möchten. Die Stiftung Kultur wurde 1976 gegründet, um kulturelle Bildung möglichst vielen Menschen zugänglich zu machen. Heute vereint sie unter anderem die Photographische Sammlung, das Deutsche Tanzarchiv Köln, die Akademie för uns Kölsche Sproch,

Literatur- und Leseförderung sowie Medienkunstvermittlung. Ebenfalls seit 1976 widmet sich die Stiftung Jugend und Medien der Vermittlung neuer Technologien.

Beim Jubiläum wird diese Vielfalt sichtbar: Kölsche Retro-Atmosphäre mit „Kölsch-Tilefon“, Musik von der „Knippschaff“, Tanz im Stil der 1920er-Jahre, Hot Jazz, Kurzführungen, Filmprogramme und ein Familienquiz gehören ebenso dazu wie Workshops rund um Musikvideos, Minecraft, KI und VR-Fußball. Der Eintritt zum Aktionstag ist frei. Das komplette Programm gibt es unter openhaus.koeln. (rp)

TABAK-TREFF Inh. Heinrich Löhndorf DAVIDOFF PREMIUM ZIGARREN, ZIGARILLOS, PFEIFENTABAK

Hauptstraße 102-104 50996 Köln-Rodenkirchen Telefon 0221 - 39 37 66

Zeitungen

Zeitschriften

WESTLOTTO RaucherBedarfsartikel

Große E-Zigaretten- und Liquid-Auswahl

Kubanische Zigarren und Zigarillos: Cohiba Romeo y Julieta Montecristo

Foto: Barbara Brunthaler

Foto: E. Broich

Tag der offenen Tür: Einweihung Gerätehaus und Rettungswache

VERANSTALTUNGEN | 11

Nachhaltigkeit im Kinderzimmer In den Kölner Messehallen dreht sich vom 15. bis 17. September bei der Kind + Jugend wieder alles um die neuesten Trends in der Babyund Kleinkindausstattung.

Rund 700 Aussteller aus über 40 Ländern präsentieren vor Ort Produktneuheiten, -weiterentwicklungen und Bestseller für Babys, Kleinkinder und Eltern. Neben Produktpräsentationen bietet ein umfangreiches Eventprogramm die Möglichkeit, sich über Themen und Markttrends zu informieren. So wird beispielsweise beleuchtet, wie künstliche Intelligenz die Branche verändert.

Anforderungen an Hersteller steigen Für die Aussteller stehen in diesem Jahr vor allem die Bereiche digitale Lösungen, Nachhaltigkeit und Sicherheit im Fokus. „Die Branche befindet sich in einem stetigen Wandel. Zwischen künstlicher Intelligenz, strengeren Regularien und den steigenden Erwartungen von Eltern verändern sich die Anforderungen an Hersteller und ihre Produkte deutlich. Gleichzeitig entstehen neue Innovationschancen und die Möglichkeit, die Zukunft der Branche mit passenden Lösungen aktiv mitzugestalten“, berichtet Jörg Schmale, Direktor der Kind + Jugend.

Ein großes Themengebiet, das die Zukunft mitgestalten wird, ist das sogenannte „Smart Parenting“. Ob Wearables zur Schlafund Atemüberwachung, KI-gestützte Babyphones oder digitale, interaktive Lern- und Spielsachen: Was anfangs noch ein technisches Zusatzprodukt war, wünschen sich viele Eltern mittlerweile als feste Ausstattung im Kinderzimmer.

Langlebige Produkte aus Bio-Baumwolle Auch Nachhaltigkeit spielt in der Branche eine besonders wichtige Rolle. Eltern wünschen sich heutzutage langlebige und wiederverwendbare Produkte aus recycelten oder biologisch erzeugten Materialien wie etwa Bio-Baumwolle oder Bambus. „Nachhaltigkeit wird künftig messbarer und vergleichbarer. Unternehmen müssen stärker nachweisen, wie ihre Produkte hergestellt werden, welche Materialien sie einsetzen und wie langlebig ihre Lösungen tatsächlich

sind“, berichtet Schmale.

Die Erwartungen von Eltern sind hoch. Für sie müssen Produkte hochwertig sein und einen pädagogischen oder funktionalen Mehrwert haben. Dazu gehört natürlich auch Spielzeug, das bewusst ausgewählt wird. Hier geht der Trend klar zu Qualität statt Quantität.

Foto: Koelnmesse

KBB | 09.26

befolgen und dürfen bestimmte Schadstoffe wie allergene Duftstoffe nicht einsetzen.

Außerdem wird künftig ein digitaler Produktpass per QR-Code zur Pflicht, über den Informationen zu Inhaltsstoffen und Produktsicherheit abrufbar sind. (jh) www.kindundjugend.de

Neue Spielzeugverordnung ab 2030 Beim Spielzeug geht es auch um Produktsicherheit, die in der Branche ein weiteres zentrales Thema ist. Dabei geht es mittlerweile nicht mehr nur um die physische Sicherheit, sondern auch um die Auswirkungen von digitalen Spielzeugen auf die psychosoziale Gesundheit. Hier spielt die neue EU-Spielzeugverordnung mit rein, die zwar erst 2030 in Kraft tritt, den internationalen Markt aber jetzt schon stark beeinflusst. Hersteller müssen strengere Regeln

Rund 700 Aussteller zeigen bei der Kind + Jugend vom 15. bis 17. September die neuesten Trends in der Baby- und Kleinkindausstattung.

12 | VERANSTALTUNGEN | ANZEIGE

KBB | 09.26

Kneipen-Sitzung 3.0 Jeck, bunt und herrlich kölsch Wenn das Brauhaus Quetsch mit seinen sympathischen Gastgebern Serpil & Heiko Hörnecke zum jecken Treffpunkt wird, ist beste Stimmung garantiert.

Am Donnerstag, 7. Januar 2027, steigt die „Kneipen-Sitzung 3.0“: hautnah, herzlich und mit jeder Menge kölschem Jeföhl in Rodenkirchen. Um 18:30 Uhr heißt es dann: Bühne frei für ein abwechslungsreiches Programm! Den stimmungsvollen Auftakt macht der Schmuckstückchen-Chor. Weiter sorgen Boris Müller als „Doof Nuss“, Ne Jung us em Veedel sowie das beliebte Duo Willi und Ernst für beste Unterhaltung und zahlreiche Lacher. BrassGazz bringt mit mitreißenden Klängen ordentlich Schwung in den Saal.

Auch Volker Weininger als „Der Sitzungspräsident“ darf natürlich nicht fehlen. Für einen weiteren musikalischen Höhepunkt und ausgelassene Stimmung sorgt die kölsche Frohnatur Marita Köllner.

Neben dem jecken Bühnenprogramm dürfen sich die Gäste in bekannter Manier auf lecker Kölsch, die bekannte Speisekarte des Brauhauses und natürlich das nette Quetsch-Team freuen. Kostüme sind ausdrücklich erwünscht – je bunter, desto besser! Der Eintritt kostet 33 Euro. Der Kartenvorverkauf startet ab Mitte September an der Theke der Quetsch. Wer bei dieser besonderen Kneipen-Sitzung em Veedel dabei sein möchte, sollte sich frühzeitig seine Karten sichern. Also: Liebe Menschen zusammentrommeln, Karten kaufen und gemeinsam einen unvergessli-chen Abend im Brauhaus Quetsch feiern. Kölle Alaaf! (mb)

7. Januar 20 2

Einlass: 17.0

0 Uhr

7

Beginn: 18.3

0 Uhr

Schmuckstück chenChor Willi & Ernst

Volker Weininger

Programm: Sc „Doof Nuss“, hmuckstückchen-Chor, Boris Ne Ju BrassGazz, Vo ng us em Veedel, Willi un Müller lker Weining er, Marita Kö d Er nst, llner Karten-V

or verkauf ab Mitte im Brauhaus Quetsch, Eint September ritt EUR 33,0 0

Brauhaus Quetsch Hauptstr. 7, 50996 Köln-Rodenkirchen Kontakt: 02 21 26 03 68 03 info@brauhaus-quetsch.de www.brauhaus-quetsch.de

19. Sept.

2026 Düsseldorf PSD BANK DOME

Mehr als

700

Mitwirkende aus Nationen

6 Foto: Pierre Johne

Boris Müller

Gesamtleitung: Leiter Militärmusikdienst der Bundeswehr Veranstalter: Die Bundeswehr www.musikfestbw.de

STADTGESCHICHTEN | 13

Fotos: Hans Peter Brodüffel

KBB | 09.26

V.l.: „Zippo“ fährt pünktlich auf Gleis 1 ein. Im Panoramawagen: Ministerin Mona Neubaur bestaunt die Energie des 79-jährigen Roncalli-Direktors Bernhard Paul.

50 Jahre Circus-Theater Roncalli

Neue Lok „Zippo“ zieht den Circus-Sonderzug Kult-Clown Zippo hat zum 50. RoncalliGeburtstag eine eigene Lok bekommen.

Gründer und Direktor Bernhard Paul taufte sie mit NRW-Vize-Ministerpräsidentin Mona Neubaur im Kölner Hauptbahnhof.

Das himmelblau-weiße Chapiteau, Requisiten, Ausstattung und Technik, aber auch die Clownsgarderobe und das Café des Artistes: In 80 historischen Zirkuswagen ist alles verpackt, was die gut hundert Künstlerinnen, Künstler und Mitarbeitenden für die Vorstellungen und ihr Leben am Gastspielort benötigen. Bis zu 800 Meter lang bewegt der Roncalli-Zug etwa 700 Tonnen Ladung, bringt eine komplette Zirkusstadt auf die Schiene und verbindet so Nostalgie mit moderner Nachhaltigkeit.

Im Jubiläumsjahr hat Bernhard Paul für seinen Roncalli auf Gleis 1 des Kölner Hauptbahnhofs ein ganz besonderes Geschenk erhalten: Der Logistikdienstleister RailBavaria widmet dem „Erneuerer der Circuskunst“ eine neue Lok. Die kunstvoll gestaltete Elektrolokomotive 185 537 ist nach der Clownfigur „Zippo“ benannt, mit der Bernhard Paul jahrzehntelang in der Roncalli-Manege große Erfolge feierte.

Lok „Zippo“ wurde vor 22 Jahren gebaut, hat eine Dauerleistung von 5600 kW (7.614 PS) und ist bis zu 140 km/h schnell. „Dass eine Lok nach mir benannt wurde, ist mir wie ein Verdienstkreuz – ein Mei-

lenstein in meinem Leben“, freute sich Paul bei einer Fahrt rund um Köln im Panoramawagen des „Rheingold Express“. Mit an Bord: NRW-Vize-Ministerpräsidentin Mona Neubaur.

Paul machte im Panoramawagen auch eine verkehrspolitische Ansage: „Der Verkehr auf der Schiene muss unbedingt gefördert werden. Es muss Schluss damit sein, dass überall Verladebahnhöfe abgebaut werden.“ Neubaur schloss sich Pauls Appell an: „Verladebahnhöfe dürfen nicht weiter abgebaut werden, sondern müssen auf die Höhe der Zeit gebracht werden.“ Nach der Fahrt rund um Köln tauften Paul und Neubaur die Lok mit einer Flasche Champagner auf den Namen „Zippo“. Anschließend ging es für die frisch getaufte Lok zur Fortsetzung der Jubiläumstournee nach Süddeutschland und Österreich. Für die Fans von Modelleisenbahnen gibt es die Lok Zippo für 329 Euro in Miniaturausführung bei Märklin zu kaufen.

Historische Wagen sind mehr als Kulisse Was für Roncalli heute ein unverwechselbares Markenzeichen ist, war früher selbstverständlich. Bis weit ins 20. Jahrhundert reisten viele Zirkusunternehmen mit der Eisenbahn. Mit dem Ausbau des Straßennetzes verschwand diese Form des Reisens. Roncalli bewahrte diese Tradition – nicht aus Nostalgie allein, sondern

Bernhard Paul und Ministerin Mona Neubaur taufen die Lok auf den Namen „Zippo“.

weil sie bis heute Teil der Philosophie des Unternehmens ist. Dabei sind die historischen Wagen aus der Sammlung von Gründer Bernhard Paul mehr als Kulisse. Viele wurden in den hauseigenen Werkstätten über Jahre hinweg sorgfältig restauriert und dienen heute als Wohn-, Arbeits- und Materialwagen.

Der Kindheitstraum vom „schönsten Circus der Welt“ des im österreichischen Lilienfeld geborenen Paul nahm vor genau fünf Jahrzehnten in Nordrhein-Westfalen seinen Anfang. Gegen zahlreiche Widerstände setzte er seine Vision durch und führte sein Circus-Theater Roncalli zu internationalem Erfolg. Bis heute ist die Verbindung aus nostalgischem Ambiente, moderner Spitzenartistik und humorvoller Inszenierung das Markenzeichen der Roncalli-Welt. Als erster deutscher Zirkus reiste Roncalli 1986 als Kulturbotschafter des Landes Nordrhein-Westfalen zu einem Gastspiel nach Moskau – selbstverständlich mit dem Zug. (hb)

KBB | 09.26

Traditionsreiche Geschichte im neuen Glanz Das Dom Hotel: Symbol für Eleganz und Luxus am Fuße der Kathedrale.

Im nächsten Jahr soll es nach einigen Verzögerungen endlich wiedereröffnet werden. „Kölle is e Jeföhl“, antwortet der gebürtige Bremer Guntram Weipert auf die Frage, warum er sich für den traditionsreichen und anspruchsvollen Arbeitsplatz am Fuße des Doms entschieden hat. Der erfahrene General Manager des Dom Hotels kann auf eine lange Karriere in der internationalen Luxushotellerie zurückblicken. Stationen waren unter anderem New York, Zürich, Gstaad, Berlin und Leipzig. Jetzt treibt der 53-Jährige mit großer Energie die Wiedereröffnung des legendären Hotels im nächsten Jahr voran. Hinter der historischen und denkmalgeschützten Fassade entsteht ein komplett kernsaniertes Fünf-Sterne-Superior-Hotel.

Eigentümer des Gebäudes ist die Bayerische Versorgungskammer.

Den Betrieb übernimmt die Althoff-Gruppe, die auch das nur 15 Kilometer entfernte Grandhotel Schloss Bensberg führt. Eigentlich war die Eröffnung des renovierten Traditionshotels für Ende 2026 vorgesehen. Doch Probleme unter anderem in den haustechnischen Gewerken machten eine Verschiebung erforderlich.

Die baubehördlichen Abnahmen sind nun für das letzte Quartal 2026 vorgesehen. „Vier bis sechs Monate“, danach soll das Dom Hotel dann endlich eröffnet werden.

Auf rund 13.000 Quadratmetern verteilen sich 130 elegante Zimmer. Davon sind 22 luxuriöse Suiten. Der Eingang befindet sich direkt gegenüber dem Römisch-Germani-

schen Museum. Links neben der Rezeption wird derzeit die „Blue Bar“ eingerichtet. „Hier kann man sich zum Beispiel nach dem Shoppen in der City entspannen und erfrischen“, so der Hoteldirektor. Insgesamt soll es fünf gastronomische Angebote geben.

Darunter ein exklusives Signature-Restaurant im neuen Staffelgeschoss mit unmittelbarem Ausblick auf den Dom. „Das neue Dom-Hotel wird ein Highlight in Köln sein“, verspricht Weipert. In den Ladenlokalen im Erdgeschoss des Hotelkomplexes siedeln sich internationale Luxusmarken an.

Das Dom Hotel soll 2027 wiedereröffnet werden.

Links vom Hoteleingang hat der Edelkoffer-Hersteller Rimowa schon vor Monaten eine große Niederlassung eröffnet. In dem

Fotos: Hans Peter Brodüffel

14 | STADTGESCHICHTEN

General Manager Guntram Weipert: „Das neue Dom-Hotel wird ein Highlight in Köln sein.“

Ladenlokal rechts vom Eingang wird die Modemarke Gucci einziehen.

Gekrönte Häupter und Promis Kaiser Wilhelm II., Queen Elizabeth II., Frank Sinatra, Peter Ustinov und viele andere Prominente logierten schon im Dom Hotel. Das Hotel blickt auf eine lange und ereignisreiche Geschichte zurück, die bis ins Mittelalter reicht. Im 19.

Jahrhundert stand an dieser Stelle das erste Dom Hotel, das 1840 unter Albert Harff eröffnet wurde und heute als eines der ersten Grandhotels in Europa gilt. Nach mehreren Renovierungen und Modernisierungen entwickelte sich das Hotel zu einem gesellschaftlichen Treffpunkt in Köln. Im Zweiten Weltkrieg wurde das Hotel weitgehend zerstört, doch der Wiederaufbau begann schon 1947. In den folgenden Jahrzehnten wurde das Hotel kontinuierlich modernisiert. Besonders in den 1950er-Jahren erlebte es dann eine Blütezeit, als es zahlreiche prominente Gäste aus Politik, Wirtschaft und Kultur beherbergte.

2013 wurde das Dom Hotel geschlossen, um umfassend saniert zu werden. Während der Arbeiten stellte sich jedoch heraus, dass die Bausubstanz deutlich stärker erneuert werden musste als erwartet. Im Ergebnis blieben im Wesentlichen die historische Fassade sowie einige denkmalgeschützte Elemente wie das repräsentative Treppenhaus übrig. Im nächsten Jahr wird das Luxushotel endlich wieder eröffnet – 187 Jahre nach der Gründung. (hb)

KBB | 09.26

STADTTEILE | 15

Der Großbrand im Sürther Bootshaus hat viele Menschen im Kölner Süden erschüttert.

Das beliebte Restaurant am Rhein wurde durch die Flammen sehr angegriffen, besonders das Dach. Die Bilder des Feuers gingen durch zahlreiche Medien.

Wie sehr das Sürther Bootshaus den Menschen am Herzen liegt, zeigte sich unmittelbar nach dem Brand auch in den sozialen Medien. Zahlreiche Menschen aus Sürth, Rodenkirchen und dem gesamten Kölner Süden äußerten ihre Bestürzung, teilten Erinnerungen und sprachen den Betroffenen ihre Unterstützung aus. Die Anteilnahme war so groß, dass inzwischen eine private Spendenaktion ins Leben gerufen wurde. Wichtig dabei: Eigentümer Achim Pesch hat mit dieser Spendenaktion nichts zu tun. Er ist weder Initiator noch Begünstigter der Aktion. Die Spenden sollen ausschließlich dem Pächterpaar Uschi Seigner und Jörg Blöck sowie deren Mitarbeitenden zugutekommen.

Über die private Initiative wird unter anderem auf Facebook informiert. Ein deutliches Zeichen dafür, welchen Stellenwert das Bootshaus und vor allem sein Team für viele Menschen in der Region haben.

Mitte August sprach der Kölner BilderBogen mit dem Eigentümer Achim Pesch. Zu diesem Zeitpunkt hatten die ersten Aufräumarbeiten bereits begonnen. Er teilte uns mit, dass die Schäden enorm sind: Große Teile des Gebäudes müssen entfernt und anschließend wieder sehr kostenund zeitintensiv instand gesetzt werden.

Eine kleine Hoffnung gibt es dennoch: Die beliebte Außenterrasse und der neue Steg wurden vom Brand weitgehend verschont. Nach bisherigen Erkenntnissen wurde das Feuer durch einen technischen Defekt unter dem Dach ausgelöst. Weitere Details zur Brandursache werden derzeit noch untersucht. Bis im Sürther Bootshaus wieder Gäste bewirtet werden können, ist allerdings Geduld gefragt. Eigentümer Achim Pesch rechnet damit, dass die Instandsetzung etwa ein Jahr dauern

Foto: Ralf Perey

Sürther Bootshaus Aufräumarbeiten haben begonnen

wird. Für viele Sürtherinnen und Sürther steht schon jetzt fest: Das Bootshaus fehlt.

Umso größer dürfte die Freude sein, wenn an diesem besonderen Platz am Rhein irgendwann wieder die Türen öffnen. (rp)

Chor „RheinbogenStimmen“ sucht Mitsingende für sein Chorprojekt Advent Der Chor „RheinbogenStimmen“ der Katholischen Kirchengemeinde St. Joseph und Remigius im Kölner Süden lädt zum Mitsingen ein.

Am Mittwoch, 30. September (20:00 Uhr), starten im Pfarrsaal St. Remigius, Sürther Hauptstr. 130b in Sürth, die Proben für das „smooth but groovy“ betitelte Chorprojekt Advent. Die stimmungsvolle Aufführung unter anderem des „Gospel-Magnificats“ von Patti Drennan und von Chorsätzen von Bob Chilcott findet statt am Samstag, 12. Dezember (17:00 Uhr), in der Vorabendmesse bei Kerzenschein in St. Maternus in Rodenkirchen. Bis dahin treffen sich nach dem Probenauftakt interessierte Sängerinnen und Sänger jeden Mittwoch, ausgenommen der 14. Oktober, um 20:00 Uhr im Pfarrsaal in Sürth. Zudem findet am Samstag, 21. November (10:00 bis 16:00 Uhr), ein Probentag statt. „Mitzubringen sind nur Freude am gemeinsamen Singen und etwas Erfahrung mit der eigenen Stimme“, so Chorleiter Stefan Harwardt. Für weitere Infos ist er zu erreichen telefonisch unter 0221 98934900 und per E-Mail: Stefan.

Harwardt@Erzbistum-Koeln.de. (eb)

T. 02236 68560 info@spies-automobile.de

INDUSTRIESTR. 161 50999 KÖLN

16 | STADTTEILE | ANZEIGE

KBB | 09.26

V.l.: Blick auf Rodenkirchen, Weiß, Sürth, Hahnwald und Godorf. Teilnehmende tauschen sich über die Situation in Meschenich aus.

Programm Stadtgrün – Öffentlichkeitsbeteiligung auch im Stadtbezirk Rodenkirchen Der Kölner Stadtrat beauftragte zunächst 2021 die Verwaltung mit der Aufstellung eines „Masterplans Stadtgrün“.

Diese erfasste, sicherte und qualifizierte in einer ersten Bearbeitungsphase alle Bestandteile der grünen Infrastruktur Kölns.

Im Frühjahr 2023 beschlossen die Ratsmitglieder diesen Masterplan als „verbindliche, gesamtstädtische Fachplanung“: als Grundlage und Referenz für zukünftige stadtentwicklungspolitische Entscheidungen. Er soll sicherstellen, „dass die grün- und freiraumplanerischen Belange zum Schutz und zur Entwicklung der biologischen Vielfalt“ ausreichend berücksichtigt werden, ebenso die Anliegen der gerechten Verteilung von Grünflächen und des natürlichen Klimaschutzes. Darüber hinaus soll er eine

nachhaltige Entwicklung der Stadt gewährleisten. In der seit 2023 laufenden zweiten Planungsphase, genannt „Programm Stadtgrün – Ihr Beitrag für ein grünes Veedel“, werden die einzelnen Stadtbezirke im Detail betrachtet. Es geht um das Aufzeigen von Potenzialflächen und Entsiegelungsmöglichkeiten. Darüber hinaus sollen auch soziale Aspekte berücksichtigt werden, „um das Grün in Köln für alle Bevölkerungsgruppen zugänglich zu machen und die Integration in das städtische Leben zu fördern“. Öffentlichkeitsbeteiligung in allen Stadtbezirken In diesen Projektabschnitt ist die Öffentlichkeit entscheidend eingebunden. Bürgerinnen und Bürger wurden und werden gebeten, für ihren jeweiligen Stadtbezirk und

Wohnort in den Kategorien „Mehr Grün“, „Mehr Vielfalt“, „Weniger Konflikt“ und „Punktuelle Maßnahmen“ konkrete Verbesserungen vorzuschlagen – insbesondere im Hinblick auf die Versorgung und den Umgang mit Grün- und Freiflächen.

Von 2023 bis in diesen Sommer hinein waren nacheinander in acht Stadtbezirken die Menschen aufgerufen, sich jeweils an einem Online-Dialog und einer Bürgerwerkstatt zu beteiligen. Das letzte Verfahren steht im kommenden Frühjahr im Bezirk Innenstadt an. Die Bürgerbeteiligung zielt darauf, für jeden Stadtbezirk einen Maßnahmenplan zu erstellen. Bis 2027 soll die Bearbeitung aller neun Stadtbezirke abgeschlossen sein. „Aus den kombinierten Plänen wird schließlich ein Gesamtplan für die Stadt Köln entwickelt“, so das Amt für Landschaftspflege und Grünflächen.

SANITÄR · HEIZUNG · LÜFTUNG

Masterplan-Befragung im Stadtbezirk Rodenkirchen Aus der im Frühjahr 2026 durchgeführten Bürgerbeteiligung im Stadtbezirk Rodenkirchen resultierten einige Hundert Onlinebeiträge. Ergänzt und weiterentwickelt wurden sie um zahlreiche weitere Ideen, Anregungen und Wünsche im Rahmen einer Bürgerwerkstatt in der Stadtteilbibliothek Rodenkirchen. Dort tauschten sich die rund dreißig Teilnehmenden untereinander, mit Mitarbeitenden des Grünflächenamtes und begleitenden Wissenschaftlern „lebendig, offen und konstruktiv“ aus „zu den unterschiedlichen Anforderungen, Nutzungen und Potenzialen des Stadtgrüns vor Ort“. Genau das hatte sich

STADTTEILE | 17

Fotos: E. Broich

KBB | 09.26

V.l.: Blick auf Weiß, Sürth, Rodenkirchen und Michaelshoven und auf Zollstock, Bayenthal, Marienburg, Raderthal und Raderberg.

auch Bezirksbürgermeisterin Dr. Sabine Müller (Bündnis 90/Die Grünen) in ihrer Begrüßung zur „analogen Ergänzung“ des Online-Angebots gewünscht. Christoph Hölzer, Abteilungsleiter Grün- und Landschaftsplanung im Grünflächenamt, führte mit einem Impulsvortrag in die Veranstaltung ein. Dr. Wolfgang Wackerl vom Kölner Büro stadtland IMPULS ließ einen Einblick in den bisherigen Prozess folgen.

Drei Arbeitsinseln wurden mit Forderungen und Wünschen „bestückt“ Im Wesentlichen fanden die Workshop-Teilnehmenden drei Arbeitsinseln vor. Sie zeigten abschnittsweise den ge-

samten Stadtbezirk in Luftaufnahmen.

Diese wurden nach und nach versehen mit bereitgestellten Fähnchen und farbigen Klebezetteln, auf denen Besuchende Hinweise und Wünsche notiert hatten. Immer wieder war die Forderung nach Entsiegelung zu lesen; dass Grünlücken geschlossen, zusammenhängende Grünräume geschaffen, auf Nachverdichtung verzichtet und mehr Straßenbäume gepflanzt werden sollen. Ebenso waren die Bitten zu vernehmen, Schulwege sicherer zu gestalten, mehr Spielstraßen einzurichten und an der „Kölschen Riviera“ Toiletten und Trinkwasserbrunnen einzurichten sowie größere Mülleimer zu platzieren.

Auswertung wird der BV voraussichtlich im September mitgeteilt Laut Jonas Hage vom Amt für Landschaftspflege und Grünflächen wird die vom Büro Weststadt begleitete Auswertung der im Rodenkirchener Stadtbezirk eingegangenen Hinweise voraussichtlich im September 2026 der Bezirksvertretung Rodenkirchen zur Kenntnisnahme mitgeteilt. Anschließend soll die Dokumentation der Öffentlichkeitsbeteiligung auf der Webseite „Ihre Meinung für Köln“ verlinkt werden. (eb) Aktuelle Informationen zu den Beteiligungsverfahren in den Stadtbezirken finden sich unter: www.meinungfuer.koeln/masterplan-stadtgruen

AZ BV 1215_BV 1215 28.10.15 19:17 Seite 1

Tradition vor dem Weihnachtsfest

EXKLUSIV FEIERN, Austern knacken bei Jazzmusik GANZ UNTER SICH

Ob Weihnachtsfeier, Geburtstag oder ein anderer besonderer Anlass – sprechen Sie mit uns über Ihre Veranstaltung.

19.zu Dezember Wir machen Ihren Anlass einem ab 12.00 unvergesslichen Erlebnis! Uhr Bitte denken Sie rechtzeitig an Ihre Vorbestellungen 50996 Köln-Rodenkirchen Maternusstraße 6 (Einfahrt Commerzbank) Telefon 0221- 93 55 0417 www.walterscheidt.net Mo.-Mi. 11.00-18.30 Uhr · Do. u. Fr. 11.00-23.00 Uhr · Samstag 10.00-16.00 Uhr

18 | STADTTEILE POLITIK

KBB | 08.26 09.26

Soziale Wohnraumagentur Köln

Gemeinsames Projekt der Diakonie Michaelshoven und der Stadt Köln gegen Wohnungslosigkeit

Foto: E. Broich

Mit deren Auf- und Ausbau ist die Diakonie Michaelshoven Soziale Hilfen gGmbH beauftragt. Geleitet wird die eng mit städtischen Stellen kooperierende SWA gemeinsam von Sheba Shumpert (pädagogische Projektleitung) und Ina Winkler (Leiterin Immobilien). Zur Zielgruppe der SWA gehören laut Winkler insbesondere wohnungslose Menschen, die von der Fachstelle Wohnen ordnungsbehördlich in Notunterkünften und ´Einfachsthotels´ untergebracht sind.

Sheba Shumpert (pädagogische Projektleitung) und Ina Winkler (Leiterin Immobilien) leiten die Soziale Wohnraumagentur Köln.

„Diese auf dem normalen Wohnungsmarkt chancenlosen Menschen wollen wir in geeigneten eigenen Wohnraum vermitteln, mit einem klassischen Mietvertrag und bei Bedarf mit einer sozialen Begleitung.“ Es gelte, den Betroffenen eine neue Perspektive zu geben und zugleich den Haushalt der Stadt Köln zu entlasten, ergänzt Shumpert.

Sichere Mieteinnahmen durch verlässliche Mietverhältnisse Zwecks Wohnraumakquise richtet die SWA ihren Fokus auf die zahlreichen privaten Immobilieneigentümer. „Wir streben Kooperationen mit Vermietenden an, die Menschen in schwierigen Lebenslagen unterstützen wollen und gleichzeitig auf verlässliche Mieteinnahmen, professionelle Begleitung und umfassende Unterstützung setzen“, führt Winkler aus. Seit ihrem offiziellen Start im August 2025 hat die Agentur 45 Wohnungen anmieten können. „Wir sind in allen Kölner Stadtbezirken vertreten, aber auch interessiert an Wohnungsangeboten im Umland“, ergänzt Shumpert.

Immobilie zur Vermietung in fachmännische Hände geben „Sehr häufig mieten wir auch als SWA Wohnungen an und vermieten sie wiederum an unsere Klientinnen und Klienten unter“, erläutert Winkler. „Das hat für Eigentümer den Vorteil, dass wir als institutioneller Mieter für alle Rechte und Pflichten aus dem Mietvertrag geradestehen.“ Shumpert betont, dass die Agentur sich „um die Auswahl der Mietenden und um Schönheitsreparaturen in der Wohnung kümmert.

Wir sind Ansprechpartner auch für Vermietende und innerhalb der Hausgemein-

Gert Nacken

Diplom-Kaufmann, Master of Social and Work Psychology, Wirtschaftsprüfer, Steuerberater Gert Nacken Fon: 02 21 93 55 21 - 64 Fax: 02 21 93 55 21 - 99

Mail: gert.nacken@nhp.de Rhein-Carré Oststraße 11-13, 50996 Köln

MEHR ALS ZAHLEN – PERSÖNLICHE BERATUNG, DIE ZÄHLT!

Foto: Diakonie Michaelshoven

Innerhalb des „Kölner Konzepts zur Bekämpfung der Wohnungslosigkeit“ beschloss der Rat der Rheinmetropole 2025 die Einrichtung einer Sozialen Wohnraumagentur (SWA).

Ina Winkler mit Ralf Ebersoldt, der von der SWA in ein Appartement vermittelt werden konnte.

schaft.“ So habe der Vermieter ein möglichst komfortables Mietverhältnis. Da es sich bei den Wohnungssuchenden auch um Paare bis hin zu größeren Familien handeln könne, sei die SWA zudem an Ein- oder Mehrfamilienhäusern zur Anmietung interessiert.

Sozialarbeiterische Betreuung als Alleinstellungsmerkmal Die Mitwirkung von Sozialarbeitenden in der Betreuungsarbeit der SWA nennt Winkler ein Alleinstellungsmerkmal. „Gerade in der Anfangszeit sind wir häufiger bei den Klienten, schauen, ob alle Anträge gestellt sind, die Wohnung eingerichtet ist und wir bei weiteren Themen unterstützen müssen.“ Auch im Verlauf des Mietverhältnisses bleibe man immer nah dran an den Mietenden, um eventuell notwendige Hilfen anzustoßen, sagt Shumpert.

Die SWA-Leitung freut sich auf den persönlichen Austausch mit Immobilieneigentümerinnen und -eigentümern. Gemeinsam könne man dazu beitragen, dass aus einer freien Wohnung ein neues Zuhause für Wohnungslose werde: „Mit einem Partner an der Seite, der sich verlässlich um die angemietete Immobilie kümmert.“ (eb) Kontakt: Bei Fragen oder Interesse an einer Zusammenarbeit sind Vermietende eingeladen, sich telefonisch (0221/ 99 56 - 4424) oder mobil (0171/ 6851909) an Ina Winkler zu wenden. (eb)

KBB | 09.26 08.26

STADTTEILE POLITIK | 19

Im Fährhaus in Rodenkirchen hat sich einiges getan.

re später, kehrt er zurück und übernimmt selbst die Verantwortung für das Haus.

Inhaber, Geschäftsführung und Team haben gewechselt, und auch in den Räumlichkeiten wird derzeit noch an den letzten Details gearbeitet. Das Restaurant bleibt während der Renovierungsarbeiten ganz normal geöffnet.

Viele Menschen in Rodenkirchen kennen Stefano von Berg zudem noch aus dem Primo Piano. Das Fährhaus und seine Möglichkeiten kennt er bestens.

Umso größer ist die Freude, jetzt seine eigenen Ideen einbringen und dem Restaurant eine neue Handschrift geben zu können.

Für Stefano von Berg ist der Neustart dabei weit mehr als nur eine neue berufliche Aufgabe. Er ist nicht nur Geschäftsführer, sondern auch neuer Inhaber des traditionsreichen Hauses direkt am Rhein. Damit erfüllt er sich einen persönlichen Traum. Denn das Fährhaus ist für ihn ein ganz besonderer Ort: Bereits 2005 und 2006 war er hier als Geschäftsführer tätig. Nun, rund 20 Jah-

Fotos: Ralf Perey

Frischer Wind im Fährhaus Rodenkirchen

Seit dieser Woche gibt es außerdem eine neue Speisekarte. Kulinarisch setzt das Fährhaus auf mediterrane Küche mit Klassikern wie Vitello tonnato, Carpaccio und Pasta sowie Fischgerichten, Kalb und Steaks. Auf der Karte finden sich beispielsweise Spaghetti Carbonara, Vongole und Scampi, aber auch Dorade, Octopus und Wolfsbarsch.

Auch für Feiern und Gesellschaften möchte sich das Fährhaus wieder stärker empfehlen. Erste Veranstaltungen finden bereits statt, weitere Feiern können ab sofort gebucht werden. Damit weht an prominenter Stelle direkt am Rhein wieder ordentlich frischer Wind.

Für Stefano von Berg schließt sich dabei ein ganz besonderer Kreis: Aus dem Geschäftsführer von damals ist heute der Inhaber geworden.

Manchmal braucht ein Traum eben ein paar Jahre, bis er am richtigen Ort Wirklichkeit wird. (rp)

~ Mediterrane Küche, Aperitivo-Sonnenuntergänge und der schönste Rheinblick der Stadt. Hier trifft Dolce Vita auf kölsche Lässigkeit - jetzt unter neuer Leitung von Stefano von Berg, dem bekannten Gastronomen aus Rodenkirchen.

Fährhaus Köln im Kölner Yachtclub Steinstraße 1 • 50996 Köln Telefon: 0221 – 935 996 9 www.faehrhauskoeln.de E-Mail: ciao@faehrhauskoeln.de

KBB | 09.26

Der Igel braucht unsere Hilfe

Warum ein bisschen weniger Ordnung Leben retten kann Wenn es abends in einer Hecke raschelt, ist oft ein Igel auf Futtersuche.

Auch in Köln ist der Braunbrustigel ein vertrauter Bewohner unserer Veedel. In Gärten, Innenhöfen, Kleingartenanlagen und Grünzügen sucht er nach Käfern, Larven, Spinnen und Regenwürmern. Doch sein Lebensraum wird kleiner. Versiegelte Flächen, Schottergärten und Pestizide erschweren die Suche nach Nahrung und Verstecken.

Gefahren sind zudem Straßenverkehr, Rasentrimmer und Mähroboter. Gegen ihre Klingen hilft sein Schutzreflex nicht: Statt zu fliehen, rollt sich der Igel zusammen. In Deutschland steht der Braunbrustigel auf der Vorwarnliste der Roten Liste der Säugetiere. Seit 2024 stuft ihn auch die Weltnaturschutzunion IUCN als „potenziell gefährdet“ ein. Naturnahe Flächen in der Stadt werden damit immer wichtiger.

Ein Zuhause zwischen Laub und Hecken Wer einen Garten besitzt, kann helfen. Heimische Sträucher, Hecken, Stauden sowie Laub-, Reisig- und Totholzhaufen bieten

Schutz und Nahrung. An einem ruhigen Platz kann ein Haufen aus Laub und Zweigen zum Winterquartier werden. Auch ein Igelhaus ist geeignet.

Vor dem Aufräumen unter Hecken oder Reisighaufen lohnt sich ein Blick. Belegte Nester dürfen nicht bewegt werden. Damit Igel von einem Grundstück zum nächsten gelangen, benötigen sie Durchgänge. Eine Öffnung von zehn mal zehn Zentimetern am unteren Rand eines Zauns genügt.

Kellerschächte und Gruben sollten abgedeckt werden. Bei Gartenteichen helfen flache Ufer oder raue Bretter als Ausstieg.

Eine flache Schale mit frischem Wasser ist an warmen Tagen sinnvoll. Milch ist ungeeignet, da Igel sie nicht vertragen. Pestizide und Schneckenkorn sollten tabu sein.

Mähroboter dürfen weder in der Dämmerung noch nachts eingesetzt werden. Sicherer ist es, auf sie zu verzichten. Hohes Gras und unübersichtliche Stellen müssen vor dem Mähen abgesucht werden.

Nicht jeder Igel braucht Hilfe Ein Igel, der im Herbst oder Winter unterwegs ist, muss nicht automatisch gerettet werden. Auch Jungtiere können tagsüber

nach Nahrung suchen. Macht das Tier einen aktiven Eindruck, sollte es in seiner vertrauten Umgebung bleiben. Hilfe benötigen verletzte, apathische, taumelnde, stark abgemagerte oder unterkühlte Tiere. Auch verklebte Augen, Fliegeneier und Maden sind Alarmzeichen. Verwaiste Igelsäuglinge mit geschlossenen Augen brauchen fachkundige Unterstützung. Das Tier kann mit Handschuhen in einen hohen Karton gesetzt werden. Ist es deutlich kälter als die eigene Hand, hilft eine handwarme, in ein Handtuch gewickelte Wärmflasche. Bei Fliegeneiern oder Maden muss sofort fachlicher Rat eingeholt werden. Eine Igelstation oder Tierarztpraxis hilft weiter. Medikamente und Entwurmungsmittel dürfen nicht eigenständig gegeben werden.

Oft beginnt Igelhilfe direkt vor der eigenen Haustür: mit einem Durchschlupf im Zaun, einer Schale Wasser und einer stillen Ecke, in der Laub einfach liegen bleiben darf. (lf)

IHRE TIERARZTPRAXIS IN KÖLN RODENKIRCHEN

„Tiere sind in unseren Augen Familienmitglieder und genauso behandeln wir sie auch.“ MIT HERZ UND SEELE DABEI ZUM WOHLE IHRES TIERES - TIERÄRZTLICHEN LEISTUNGEN:

• Innere Medizin • Zahnheilkunde

• Chirurgie • Dermatologie • digitales Röntgen • Orthopädie

• Ultraschall • Kardiologie

• Praxisinternes Labor

DIE GESUNDHEIT IHRES TIERES IST BEI UNS IN DEN BESTEN HÄNDEN! Weißer Straße 115 · 50996 Köln-Rodenkirchen · 0221 - 8 88 24 00 info@tierarztpraxis-pulheim.de · www.tierarztpraxis-pulheim.de

Fotos: KI-generiert/ChatGPT/Laura Fritz

20 | HERZ FÜR TIERE

KBB | 09.26

ANZEIGE | HERZ FÜR TIERE | 21

Ernährungstipps von Heimtierexperte Rolf Westermann

Blitzsaubere Beißerchen Bei der Zahnpflege von Hunden und Katzen geht es um mehr als bloß um guten Atem: Sie verhindert Plaque, Zahnstein und gefährliche Entzündungen im Maul und an Organen.

Gesunde Zähne bei Hunden und Katzen sind wichtig für eine gute Lebensqualität.

Die meisten Dentalprobleme beginnen mit weichem Zahnbelag, auch Plaque genannt. Diese entsteht durch Futterreste an den Zähnen und in den Zwischenräumen, wodurch sich Bakterien ansammeln können. Zusammen mit den Mineralien aus dem Speichel der Tiere wird Plaque zu Zahnstein, was das Festsetzen weiterer Bakterien begünstigt. Das Zahnfleisch kann angegriffen werden, es können sich Zahnfleischtaschen bilden – das ist schmerzhaft für die Tiere und kann bis hin zum Zahnverlust führen. Außerdem können die Bakterien über die Blutbahn in den Körper gelangen und Organschäden wie Herzmuskelentzündungen hervorrufen oder Leber und Nieren schädigen.

seitiges Fressen, Fallenlassen von Futter, Schmerzreaktionen am Maul, Schwellungen und Rückzug mögliche Hinweise auf Zahnerkrankungen. Gerade Katzen zeigen Schmerzen oft sehr unauffällig. Regelmäßige Zahnpflege hilft, gesundheitlichen Problemen vorzubeugen.

Am besten gewöhnt man Hunde und Katzen von klein auf und sehr sanft daran. Es gibt spezielle Zahnbürsten, die für Hunde- und Katzengebisse entwickelt wurden, ebenso Zahnpasta mit attraktivem

holen. In schwierigen Fällen helfen Dentalröntgen und Zahnreinigungen unter Narkose. Ein regelmäßiger Check-up hilft zu erkennen, wann diese bei Katzen oder Hunden notwendig sind.

Vorsorge für kleine Rassen Katzen mit runden Köpfen und kleinere Hunderassen haben häufiger Zahnprobleme. Ihr Fang ist oft zu klein für die Anzahl der Zähne, wodurch es zu einem Nichtausfallen der Milchzähne und zu Zahnfehlstellungen oder auch zu Paradontitis kommen kann. Du solltest hier besonders auf Pflege und Vorsorge achten.

Regelmäßig putzen Neben Mundgeruch sind auch gerötetes oder blutendes Zahnfleisch, vermehrtes Speicheln, Schwierigkeiten beim Kauen, ein-

Fotos: KI-generiert/Google Imagen 3/Fressnapf

Rolf Westermann, Bezirksleiter der FRESSNAPF Bartky Gruppe

Optional: Mehr Tipps zur Zahnpflege unter: fressnapf.de/zahnpflege

Geschmack für die Tiere. Sie sorgen für Akzeptanz und frischen Atem. Zahnpasta für Menschen ist für Vierbeiner gänzlich ungeeignet.

Professionelle Zahnreinigung Es gibt auch Dentalsprays und -gels, Fingerbürsten und Zahnpflege-Fingerpads. Ebenso Futter oder Trinkwasserzusätze, die der Bil dung von Zahnstein entgegenwirken. Dentalsnacks können durch ihre Form und Inhaltsstoffe die Maulhygiene unterstützen.

Sie können aber die mechanische Reinigung durchs Zähneputzen nicht vollständig ersetzen.

Im Zweifel immer tierärztlichen Rat ein-

10 x in Köln In Deiner Nähe, Köln-Godorf, Otto-Hahn-Straße 1-3 Öffnungszeiten: montags bis samstags von 09:00h bis 20:00h

22 | MOBILITÄT

KBB | 09.26

Auto-Klimaanlage warten und reinigen Wann ist ein Klimaservice sinnvoll?

Foto: KI-generiert/ChatGPT/Ralf Perey

Umluft hilft anfangs dabei, den Innenraum schneller herunterzukühlen, sollte danach aber wieder auf Frischluft umgestellt werden. Die Temperatur muss dabei nicht auf „Eisfach“ stehen. Als grobe Orientierung reichen etwa sechs Grad Unterschied zur Außentemperatur.

Ein guter Tipp gegen muffige Gerüche: Einige Minuten vor Fahrtende die Kühlung ausschalten, das Gebläse aber weiterlaufen lassen. So kann der Verdampfer besser trocknen. Auch im Winter darf die Klimaanlage regelmäßig laufen. Sie entzieht der Luft Feuchtigkeit und hilft damit zugleich gegen beschlagene Scheiben.

Wenn draußen die Temperaturen steigen, gehört die Klimaanlage im Auto für viele längst zum Standard.

Doch sie braucht Pflege. Sinkt die Kühlleistung, riecht es beim Einschalten muffig oder beschlagen die Scheiben trotz laufender Anlage, kann ein Klimaservice sinnvoll sein.

Häufig liegt nicht gleich ein Defekt vor.

Mit der Zeit kann Kältemittel verloren gehen. Dann muss der Kompressor stärker arbeiten, um den Innenraum zu kühlen.

Das erhöht bei Verbrennern den Kraftstoffverbrauch und kann bei Elektroautos Reichweite kosten. Auch ein verschmutzter Innenraumfilter kann die Luftzufuhr bremsen. Er hält Pollen, Feinstaub und Schmutz zurück, setzt sich aber im Laufe der Zeit zu. Besonders Allergiker sollten deshalb auf einen regelmäßigen Wechsel achten.

Ein weiterer Klassiker ist Feuchtigkeit am Verdampfer. Dort entsteht beim Kühlen Kondenswasser. Bleibt es dauerhaft feucht, können sich zusammen mit Staub Bakterien und Pilze ansiedeln. Typisches Warnsignal ist ein unangenehmer Geruch aus den Lüftungsdüsen.

Was kann man selbst tun?

Ist der Innenraumfilter gut erreichbar, kann er je nach Fahrzeug selbst gewechselt werden. Maßgeblich sind die Wartungsvorgaben des Herstellers. Häufig empfiehlt sich ein Wechsel einmal jährlich. Reinigungssprays oder Schäume

können Gerüche kurzfristig reduzieren, ersetzen aber keinen Werkstattbesuch, wenn die Ursache tiefer im System liegt.

Spätestens wenn die Klimaanlage kaum noch kühlt, ungewöhnliche Geräusche macht oder dauerhaft unangenehm riecht, sollte sie überprüft werden.

Viele Hersteller empfehlen etwa alle zwei Jahre einen Klimaservice. Dabei kontrolliert die Werkstatt unter anderem Kältemittelstand, Dichtheit und Funktion der Anlage. Wichtig: Bei vielen Fahrzeugen gehört dieser Service nicht automatisch zur normalen Inspektion und muss separat beauftragt werden. Die Kosten liegen je nach Fahrzeug, Werkstatt und Umfang meist zwischen etwa 70 und 150 Euro. Muss Kältemittel nachgefüllt oder etwas repariert werden, kann es teurer werden.

Fazit: Wer seine Klimaanlage regelmäßig wartet, fährt im Sommer angenehmer, im Winter mit besserer Sicht und schützt zugleich Technik und Energieverbrauch. Ein kleiner Service kann am Ende größere Reparaturen verhindern. (rp)

So bleibt die Klimaanlage fit Wer sein aufgeheiztes Auto vor der Fahrt kurz durchlüftet, entlastet die Anlage.

Macht Klimaanlage krank?

Eine Erkältung entsteht durch Viren, nicht durch kalte Luft.

Sehr kühle und trockene Luft kann allerdings die Schleimhäute reizen. Ist eine Klimaanlage schlecht gewartet, können zudem Bakterien, Pilze oder Schimmelsporen die Atemwege belasten. Regelmäßige Pflege ist deshalb nicht nur eine Frage des Komforts, sondern auch der Luftqualität im Fahrzeug.

Philipp Mathey, ACV Pressesprecher

KBB | 09.26

SPORT | 23

Am Ende gab es eine Ehrenrunde und La Ola Ein Traum wurde wahr für die ERSTE Herren des FC Rheinsüd Köln. Das neu formierte Bezirksligateam startete in die Saisonvorbereitung am 18. Juli mit einem Testspiel im Südstadion gegen die Profis des 1. FC Köln.

Vor einer großartigen Kulisse mit 3.600 Zuschauenden ließen die Jungs von Cheftrainer Stefan Krämer ihr Herz auf dem Platz und erzielten ein mehr als achtbares Ergebnis.

Ein mageres 2:0 stand für den Bundesligisten zur Halbzeit auf der Anzeige. Torwart Christopher Ebeling machte ein Riesenspiel

und entschärfte Großchancen von Luca Waldschmid und Jan Tiehlmann. Ben Cullmann, Enkel von Bernd Cullmann (Weltmeister 1974 und Deutscher Meister mit dem FC 1978), organisierte den Abwehrkampf. Ein Ehrentreffer lag zeitweise in der Luft. Am Ende hieß es lediglich 5:0 für die Bundesligaprofis. Über einen zweistelligen Sieg hätte sich vor dem Spiel niemand gewundert.

So war die Freude groß bei Spielern und Fans von Rheinsüd und die abschließende Ehrenrunde mit La Ola mehr als verdient. (cf)

Foto: Andreas Pohl

Rheinsüd ERSTE mit klasse Leistung im Testspiel gegen den 1. FC Köln.

Foto: Rheinsüd

So lief das FC-Sommercamp bei Rheinsüd

Fußball total und viel Freude mit der FC-Fußballschule.

Es war eine Premiere für den neuen Partnerverein des 1. FC Köln. Zum ersten Mal kam die FC-Fußballschule mit einem Sommercamp zum FC Rheinsüd Köln. 80 Kinder wollten vier Tage voller Fußball im Zeichen des Geißbocks erleben und wurden nicht enttäuscht. Die erfahrenen Jugendtrainer führten die jungen Spie-

lerinnen und Spieler von 6 bis 14 Jahren durch viele abwechslungsreiche und altersgerechte Trainingsformen. Im Zentrum immer: Bewegung und Spaß mit alten und neuen Freundinnen und Freunden.

Als Extra gab es klasse Fußballwetter und frisch zubereitetes leckeres Essen aus der Rheinsüd-Vereinsgastronomie.

Ein sehr großes Dankeschön geht an unseren Nachbarverein SC Rondorf. Weil die Stadt Köln wenige Tage vor dem Som-

mercamp die Bezirkssportanlage plötzlich sperrte, konnten wir den heimischen Platz nicht nutzen. Rondorf half schnell und unkompliziert aus mit seiner top Sportanlage und dem Vereinsheim. Einziger Wermutstropfen: Die Tage gingen wie im Flug vorbei. Die gute Nachricht am Schluss: In den Herbstferien kommt die 1.

FC Köln Fußballschule wieder mit einem Fußball-Camp zu uns. Macht mit! (cf) Infos unter: fussballschule.fc.de

24 | SPORT

KBB | 09.26

Saisonstart der Kölner Fußball-Profis

Foto: 1FCKoeln.de

Fortuna Köln und Viktoria mit ersten Punkten und Siegen

Volle Konzentration im Training vor dem Spiel bei Jan Thielmann und Co.

Während der 1. FC Köln konzentriert den Bundesliga-Start angeht, haben Fortuna Köln und Viktoria Köln bereits die ersten Spieltage in der 3. Liga absolviert. Beide Vereine zeigen dabei früh ihre Form und sichern sich die ersten Punkte.

Fortuna Köln: Erster Punkt im Derby Die Fortuna startete mit einer 0:1-Niederlage bei der SG Sonnenhof Großaspach in die Saison. Am zweiten Spieltag folgte dann das erste Heimspiel gegen Alemannia Aachen:

Vor der großartigen Kulisse von mehr als 9.000 Zuschauenden im ausverkauften Südstadion trennten sich die Kölner mit 1:1 von den Kaiserstädtern. Damit hat Fortuna bereits im zweiten Spiel den ersten Punkt gesichert und ist sportlich in der 3. Liga angekommen. Dabei zeigten auch die Neuzugänge, dass sie den Kader verstärken. Zu den Neuzugängen der Fortuna zählen unter anderem der gebürtige Kölner Jasper Löffelsend (28), David Savic, Bennit Bröger, Torhüter Ben Zich, Kevin Krumme und Romeo Aigbekaen.

Viktoria Köln: Erster Saisonsieg mit Traumtor Viktoria startete mit einer deutlichen 2:5-Niederlage gegen Jahn Regensburg in die Saison, ließ sich davon aber nicht beirren. Am zweiten Spieltag gelang den Höhenberger Jungs im Anschluss gleich der erste Saisonsieg: Beim VfB Stuttgart II setzte sich das Team von Trainer Marian Wilhelm mit 3:1 durch. Alexander Prokopenko erzielte dabei ein Traumtor zum zwischenzeitlichen 2:0. Das Team zeigte dabei bereits früh mannschaftliche Geschlossenheit und das trotz 13 Abgängen und 14 Neuzugängen. Marian Wilhelm setzt dabei neben den Profi-erfahrenen neuen Spielern Noah Maboulou (1. FC Nürnberg) und Niklas Swider (Borussia Mönchengladbach) weiterhin konsequent auf den eigenen Nachwuchs. Gleich drei Spieler aus der eigenen U19 erhielten in dieser Saison Profi-Verträge.

1. FC Köln mit El Mala und Rückkehrer Ellyes Skhiri Während Fortuna und Viktoria bereits vorzeitig im Drittliga-Alltag stecken, blickt der FC konzentriert auf den Bundesliga-Start.

Dabei wird Said El-Mala im Trikot des 1.

FC Köln auflaufen. El Mala, der in der Sommerpause international die Transfer-Küche zum Kochen brachte, hat vor wenigen Tagen seinen Vertrag beim FC zu verbesserten Bezügen bis 2031 verlängert – sein künftiges Gehalt beträgt bis zu 3 Million Euro jährlich – nach wie vor ohne Ausstiegsklausel. Kurz vor Saisonstart hat zudem mit Ellyes Skhiri ein weiterer Topspieler den Kader verstärkt. Damit komplettiert er eine Mannschaft rund um El Mala, die gespickt ist mit namhaften Toptalenten aus Europa, die sich in Köln für europäische Spitzenklubs empfehlen wollen. Eine spannende Ausgangssituation und ein vielversprechendes Team, das Sportchef Thomas Kessler zusammengestellt hat. (ff)

KBB | 09.26

SPORT | 25

B2Run 2026

Der größte Firmenlauf NRWs startet im RheinEnergieSTADION

TVR sucht DICH! TVR sucht DICH! TVR sucht DICH! Fußball-Trainer:in TVR sucht TVR sucht DICH! DICH! Fußball-Trainer:in Fußball-Trainer:in Fußball-Trainer:in Fußball-Trainer:in Fußball-Trainer:in

Fußball-Trainer:in

hr *

Fußball-Trainer:in Kunstturn-Trainer:in

Fitness 00 - 18:00 Uhr * Teamspirit und großen Spaß garantiert der B2Run in Köln.

Fitness 00 - 18:00 Uhr * 9. September 2026, verwandelt Am Mittwoch, Fitness sich das RheinEnergieSTADION und der umliegende Fitness Grüngürtel 00 - 18:00 Uhr in * die größte Laufbühne der Stadt: Fitness 00 - 18:00 Uhr *

Fußball-Trainer:in Kunstturn-Trainer:in Fußball-Trainer:in Fußball-Trainer:in Fußball-Trainer:in Kunstturn-Trainer:in

00 - 18:00 Uhr * Der B2Run Köln geht in seine nächste Auflage und bringt 20.000

Beschäftigte aus mehr als 850 Kölner Unternehmen auf die knapp 6 Kilometer lange Strecke. Startschuss ist ab 17:00 Uhr, der Einlauf ins Stadion bildet den emotionalen Höhepunkt des Abends. Der Parcours voller Spaß und Gemeinschaftssinn führt über befestigte Wege durch den Kölner Stadtwald und den äußeren Grüngürtel, vorbei am Adenauer Weiher, bevor die Läuferinnen und Läufer zum Finale auf die Zielgerade im RheinEnergieSTADION einbiegen. Die Strecke ist so konzipiert, dass sie auch für Laufanfänger gut zu bewältigen ist – gleichzeitig bietet sie genug Anspruch für ambitionierte Teams, die um Sekunden kämpfen.

Beim B2Run treten Firmen jeder Größe gegeneinander an: vom Start-up bis zum Großkonzern, von der Agentur bis zur Klinik. Gewertet wird in verschiedenen Kategorien, darunter „Fitteste Firma“, „Fittester Konzern“ und „Fittestes KMU“. Viele Unternehmen nutzen den Lauf als Teambuilding-Event – einige starten sogar mit Charity-Teams. Gegen einen Aufpreis von fünf Euro können Teilnehmende als „Charity-Starter“ die Stiftung „Menschen für Menschen“ unterstützen. Die Teilnahme ist ausschließlich über Firmenanmeldungen möglich; Einzelpersonen können nicht buchen. Für Zuschauende ist der Eintritt frei – wer also Kolleginnen, Freunde oder das eigene Firmenteam anfeuern möchte, ist am Stadion herzlich willkommen. Anmeldungen und weitere Informationen gibt es unter www.b2run.de. (ff)

Kunstturn-Trainer:in Kunstturn-Trainer:in Kunstturn-Trainer:in

Schwimm-Trainer:in Schwimm-Trainer:in Schwimm-Trainer:in Schwimm-Trainer:in Schwimm-Trainer:in Schwimm-Trainer:in

Leichtathletik-Trainer:in Leichtathletik-Trainer:in info@tvr1898.de

Leichtathletik-Trainer:in info@tvr1898.de

Fotos: B2Run

Leichtathletik-Trainer:in Leichtathletik-Trainer:in Leichtathletik-Trainer:in

Wir freuen uns auf DEINE info@tvr1898.de Rückmeldung!, Wir freuen uns195, aufauf50999 DEINE Sürther Str.uns Köln, Wir freuen DEINE info@tvr1898.de Rückmeldung!, info@tvr1898.de Telefon: 0221 - 669 50 50 Rückmeldung!, info@tvr1898.de Sürther Str.info@tvr1898.de 195, 50999 Köln, E-Mail: Sürther Str. 195, 50999 Köln, Wir freuen uns auf DEINE Wir freuen uns auf DEINE Telefon: 0221 669 50 50 Telefon: 0221 669 50 50 Rückmeldung!, Wir freuen uns auf DEINE Rückmeldung!, E-Mail: info@tvr1898.de E-Mail: info@tvr1898.de Sürther Str. 195, 50999 Köln, Rückmeldung!, Sürther Str. 195, 50999 Köln, Telefon: 0221 - 669 50 50 Sürther Str. 195, 50999 Köln, Telefon: 0221 669 50 50 E-Mail: info@tvr1898.de Telefon: 0221 669 50 50 E-Mail: info@tvr1898.de E-Mail: info@tvr1898.de

26 | SPORT

KBB | 09.26

Neue Chronik über den Südstadtklub

Pünktlich zum Aufstieg in die 3. Liga erschien eine neue Chronik des S.C. Fortuna Köln. Die Autoren Heribert Rösgen und Matthias Langer haben sechs Jahre lang recherchiert und zahlreiche bislang wenig bekannte Details zur Vereinsgeschichte zusammengetragen.

Kaum ein Kölner Fußballverein hat so viele Höhen und Tiefen erlebt wie der S.C. Fortuna Köln. Aufstieg, Absturz und Neuanfang prägen seine Geschichte – und genau diese erzählen Heribert Rösgen und Matthias Langer in ihrem neuen Buch.

Sechs Jahre lang haben der Journalist und der Diplom-Designer an „Fortuna. Fortuna?

Fortuna! – Triumph und Tragik des Kölner Kultklubs“ gearbeitet. Herausgekommen ist eine 440 Seiten starke Chronik, die die Geschichte des Vereins von seinen Vorläufern bis zum jüngsten Aufstieg in die 3. Liga nachzeichnet.

Eine klassische Chronik mit Jahreszahlen und Tabellen ist das Buch nicht. „Es ist eine Chronik, aber angereichert mit vielen Zeitzeugenschilderungen, Interviews – auch mit Fans – und vielen Geschichten neben dem Fußballplatz“, sagt Rösgen. Bericht, Re-

Foto: Stephanie Broch

Auf Spurensuche in der Fortuna-Geschichte portage und Interview wechseln sich ab, dazu kommen Fotos und Collagen.

Als Fans immer mitgezittert Kennengelernt haben sich die beiden vor mehr als 20 Jahren bei der ehrenamtlichen Arbeit an einer Stadionzeitung. Der gebürtige Kölner Rösgen ist Fortuna-Fan seit Anfang der 1970er-Jahre. „Für mich als damaligem Sextaner waren Fortuna-Spieler wie Fahrian, Campbell, Glock, Struth und Zimmermann einfach die cooleren Typen“, erzählt er. Matthias Langer kam aus dem Siegerland zum Studium nach Köln. „Damals ging ich einfach zum Fußballgucken mal hierhin, mal dorthin. Bei der Fortuna bin ich dann hängengeblieben. Es ging hier einfach nett und familiär zu, und irgendwie habe ich mich in den Verein verliebt“, schildert er. Gerade in den Abstiegsjahren ab 2000 sei die Fangemeinschaft noch enger zusammengerückt. „Wir haben ja auch immer mitgezittert“, sagt Langer.

2018 veröffentlichten Rösgen und Langer gemeinsam einen halbfiktionalen Roman über die Fortuna. Die Idee zu einer umfassenden Chronik ließ sie seitdem nicht los.

Heribert Rösgen und Matthias Langer haben ein spannendes Buch zur Vereinsgeschichte der Fortuna geschrieben.

Die „Fortuna-DNA“ Über den Aufstieg in die 3. Liga freuen sich die beiden langjährigen Fans. Gleichzeitig wissen sie, dass es schwierig wird. „Als langjährige Fans gehen wir zwar hoffnungsvoll in die neue Saison, wissen aber, dass es sehr schwer wird, denn von den finanziellen Möglichkeiten und von den Bedingungen her sind die meisten anderen in der Liga der Fortuna weit überlegen“, sagt Rösgen.

Die Fortuna-DNA sei jedoch, sich mit den vorhandenen Möglichkeiten bestmöglich zu arrangieren. „Wir glauben, der permanente Mangel, der nicht vorhandene Komfort und der fehlende ‚StarKult‘ um die Spieler führen dazu, dass man Höchstleistungen im Kollektiv schafft – wenn le el st üf Eigene Kfz-Pr man bereit ist, die Bedingungen anzunehmen“, sagen die beiden. Genau dafür lieben sie „ihren“ Verein. (sb)

HU-Plakette fällig?

Wir kleben Ihnen „eine“!

Wir führen die amtliche Hauptuntersuchung mit integrierter „Abgasuntersuchung“ sowie Änderungsabnahmen durch.

INGENIEURBÜRO SCHERSCHEL SACHVERSTÄNDIGE FÜR KRAFTFAHRZEUGE UND STRASSENVERKEHRSUNFÄLLE

Bonner Str. 126 I 50968 Köln I Fon: 0221 - 385993 I Fax: 0221 - 374590 Mail: info@scherschel.koeln I Web: www.scherschel.koeln Als Sachverständige für Kraftfahrzeuge und Strassenverkehrsunfälle bieten wir an

INGENIEURBÜRO SCHERSCHEL

Unfall- und Wertgutachten Technische Beratung Technische Gutachten Gebrauchtwagen-Zustandsberichte

Mitglied im Bundesverband der freiberuflichen und unabhängigen Sachverständigen für das Kraftfahrzeugwesen e.V.

Info: Matthias Langer / Heribert Rösgen: „Fortuna. Fortuna? Fortuna! – Triumph und Tragik des Kölner Kultklubs“, Selbstverlag, 440 Seiten, A5, Softcover, 25 Euro. Erhältlich an Heimspieltagen sowie im Fortuna-Fanshop.

KBB | 09.26

SPORT | 27

Triathlon, Brückenlauf und „Rund um den Fühlinger See“

Kölns Ausdauerbegeisterte hoffen auf Wasser im Rhein

Den Auftakt setzt am Sonntag, 6. September 2026, der Carglass Köln Triathlon mit mehr als 4.100 Teilnehmenden. Die beliebte Mitteldistanz führt über 2,6 Kilometer Schwimmen im Rhein, 87,3 Kilometer Rad auf gesperrten Straßen über die Rheinbrücken bis zum Fühlinger See und zurück sowie 19 Kilometer Laufen mit Ziel am Tanzbrunnen.

Ambitionierte können auch bei der olympischen Distanz und beim Sprint antreten.

Alle drei Disziplinen sowie die Staffel-Wettbewerbe erfreuen sich gleich hoher Beliebtheit. Die Schwimmstrecken sind trotz Niedrigwasser strömungsunterstützt. Die finale Entscheidung, ob das Schwimmen aber wie geplant im Rhein stattfindet, fällt am 2. September in Abstimmung mit DLRG und Wasserstraßen- und Schifffahrtsamt.

Eine Woche später, am Sonntag, 13. September, steht der 44. Brückenlauf des ASV Köln auf dem Programm. Der DLV-genehmigte und vermessene Lauf bietet drei Distanzen: 0,5 Kilometer für Kinder, 11,11 Kilometer und 21,1 Kilometer (Halbmarathon). Start ist um 10:00 Uhr, die Strecke führt über mehrere Kölner Rheinbrücken und bietet damit ein einzigartiges Panorama der Stadt. Die Veranstaltung ist bestenlistenfähig und damit auch für leistungsorientierte Läuferinnen und Läufer attraktiv.

Den krönenden Abschluss bildet am Sonntag, 20. September, der 36. Lauf „Rund um den Fühlinger See“. Veranstalter LLG 80 Nordpark Köln bietet drei DLV-vermessene, bestenlistenfähige Strecken: 5, 10 und 21,1 Kilometer (Halb-

Foto: KölnTriathlon.de

Der September gehört in Köln den Ausdauersporttreibenden: Gleich drei Highlights – der Köln Triathlon, der Brückenlauf des ASV Köln und der 36. Lauf „Rund um den Fühlinger See“ – machen den Monat zum Fest für Fans von Triathlon und Laufsport sowie Zuschauende.

Kräftezehrend wird der Triathlon in Köln, bei hoffentlich guten Wasserverhältnissen.

marathon). Start und Ziel liegen an den Parkplätzen an der Oranjehofstraße, nahe Bootshaus und Regattainsel. Gelaufen wird auf Asphalt und befestigten Wegen rund um die Regattabahn – eine schnelle, flache Strecke, die sich auch für Bestzeiten eignet. Startzeit für alle Distanzen ist 11:00

Uhr. Die Startnummern mit integriertem Zeiten-Transponder werden ab 08:45 Uhr hinter dem Bootshaus ausgegeben. Für Zuschauende sind alle drei Events kostenfrei zugänglich. Wer also Kölns sportliche Seite erleben will, findet im September reichlich Gelegenheiten. (ff)

Seit über 18 Jahren in Rodenkirchen Goldankauf Zahngoldankauf

Sofort Bargeldauszahlung JETZT ANRUFEN und für den Goldankauf

EINEN TERMIN vereinbaren!

 0221 - 53 40 99 63 Öffnungszeiten:

Montag - Freitag 9.30 Uhr - 17.00 Uhr und Samstag 9.30 Uhr - 13.00 Uhr

Wirkaufen: kaufen:Münzen, Münzen,Altgold, Altgold, Zahngold, Wir Zahngold, Feingold, Schmuck, Feingold,Goldschmuck, Goldschmuck, Schmuck, Goldmünzen, Silber, Goldmünzen,Silbermünzen, Silbermünzen, Goldketten, Goldringe, Golduhren, Versilbertes Besteck und Zinn versilbertes Besteck, Zinn und Platin www.goldankauf4u.de Hausbesuche nach Absprache möglich Hausbesuche möglich

Goldankauf4u

Hauptstraße 71-73 (Im Sommershof), 50996 Rodenkirchen

3 spaltig: 137 mm x 104 mm | pro Schaltung: 387 Euro (Preisliste: 472,50 €) | inkl. Rabat

28 | SPORT

KBB | 09.26

Preis von Europa im Galopprennen

Weidenpesch im Herbstfieber

Gleich zwei Renntage prägen den Monat: Freitag, 11. September, und Sonntag, 27. September 2026. An beiden Tagen verwandelt sich der Weidenpescher Park in eine Bühne für Spitzensport, Familienausflug und kölsches Lebensgefühl. Den Auftakt macht der

Bewegte Herbstferien beim TVR

Gastronomie, Wettannahme und ein entspanntes Ambiente auf der Tribüne machen den Besuch zum Erlebnis. Für Familien sind Kinderermäßigungen und spezielle Ticketangebote verfügbar; die Anreise gelingt bequem mit den KVB-Linien 12 und 15 bis „Scheibenstraße“.

Tickets und aktuelle Programme sind online unter www.koeln-galopp.de erhältlich. (ff)

Fotos: KölnGalopp

Wenn im September die Blätter langsam golden werden, steht auf der Galopprennbahn Köln-Weidenpesch eine der spannendsten Phasen der Saison an.

Freitag, 11. September, mit einem kompakten Programm aus sieben Rennen. Der Fokus liegt hier auf nationalen Flachrennen, in denen sich Nachwuchspferde und etablierte Starter über verschiedene Distanzen messen. Für Wettfans und Pferdebegeisterte bietet der Tag eine ideale Gelegenheit, Formkurven zu studieren und die Herbstform der Pferde einzuschätzen – gerade vor den großen Zielen im Oktober.

Das eigentliche Highlight folgt am Sonntag, 27. September: Der 64. Preis von Europa, ausgeschrieben als Gruppenrennen der Kategorie Gr. 1 über 2.400 Meter, krönt den Monat mit internationalem Glanz. Mit einer Dotierung von 155.000 Euro zählt das Rennen zu den bedeutendsten deutschen Grand Prix und zieht regelmäßig ein stark besetztes Starterfeld an. Spitzenjockeys, Trainer sowie Besitzer und Besitzerinnen reisen an, um auf der traditionsreichen Kölner Bahn um Prestige und Preisgeld zu kämpfen. Rund um die Rennen gibt es ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm:

American Football beim TVR

Sport verbindet, begeistert und stärkt Kinder. Diesem Gedanken folgt der TV Rodenkirchen seit vielen Jahren mit seinen Feriencamps und Freizeitangeboten. Im Mittelpunkt stehen Gemeinschaft, Selbstvertrauen und die Freude an der Bewegung.

Willkommen sind alle Kinder aus dem Stadtbezirk Rodenkirchen, unabhängig von Herkunft oder sportlichen Voraussetzungen. In den Herbstferien 2026 bietet der TVR den Selbstbehauptungskurs „Starke Kids – Mut tut gut“, ein Basketball-Camp, ein Leichtathletik-Allrounder-Camp sowie das „Kick Fit“-Fußballcamp an. Zusätzlich ist ein Turn-Camp für Mädchen geplant. Anmeldungen sind unter sportcamps@tvr1898.de möglich. In der ersten Ferienwoche geht es außerdem für Kinder und Jugendliche von 8 bis 17 Jahren auf Segeltour nach Holland. Auch für das Reiterwochenende im November sind noch wenige Plätze frei.

Informationen und Anmeldung unter info@tvr1898.de oder telefonisch unter 0221 6695050. Die TVR-Geschäftsstelle befindet sich im Clubhaus auf der Bezirkssportanlage Sürther Feld, Sürther Straße 195. (rp)

Der TVR bietet ein vielseitiges Sportprogramm für alle Altersgruppen. Eine besondere Rolle spielt dabei American Football. Der Verein ist eine der ersten Adressen für diesen Sport im Kölner Süden.

Das Angebot richtet sich an Frauen und Männer ab 16 Jahren. Neben klassischem American Football wird auch Flag Football angeboten. Dabei stehen Teamgeist, Schnelligkeit, Taktik und gemeinsamer Spaß im Mittelpunkt. Neue Spielerinnen und Spieler sind jederzeit willkommen, ganz gleich, ob sie bereits Erfahrung haben oder den Sport erst kennenlernen möchten. Wer das Team verstärken möchte, kann sich bei Magnus melden, der für Koordination und Spielbetrieb verantwortlich ist. (rp) Kontakt: info@tvr1898.de

Leasing-Rückgabe

IhreWerbung Werbung im im Ihre KölnerBilderBogen BilderBogen Kölner

Das kann teuer werden

Interesse kontaktieren sie uns gerne BeiBei Interesse kontaktieren sie uns gerne unter: info@bilderbogen.de unter: info@bilderbogen.de

SPORT | 29

Fotos: KRV-Paul Hense

KBB | 09.26

91. Stadtachter 2026

Perfektes Wetter, perfektes Rennen – Kölner Ruderverein triumphiert vor begeistertem Publikum Der 91. Stadtachter im Rahmen der Kölner Lichter am 1. August 2026 verlief reibungslos, das sonnige, aber nicht zu heiße Wetter war ideal und die Stimmung war von Anfang bis zum Ende von ausgelassener Begeisterung geprägt.

Am späten Nachmittag trugen sechs Achtermannschaften – jeweils vier Männer und vier Frauen plus Steuerperson – ihre Boote über den in diesem Jahr besonders breiten Strand ins Wasser. Aufgrund des niedrigen Wasserstands lag der reguläre Steg schon länger auf dem Trockenen. Trotz aller Konzentration war den Rudernden die Vorfreude auf das Rennen deutlich anzusehen; eine positive Energie war am gesamten Strand zu spüren, gute Wünsche und Applaus begleiteten die Sportlerinnen und Sportler egal welchen Teams. Nach dem Warmfahren machten sich die Boote unter Begleitung der DLRG auf den Weg zum Start. Das Startsignal für den fliegenden Start erfolgte im Bereich der Kranhäuser, und dank der Liveübertragung aus dem WDR-Hubschrauber auf eine riesige LED-Wand in Rodenkirchen konnten alle Zuschauenden das Geschehen mitverfolgen. Am Tanzbrunnen kommentierten Benno Kerling und Henning Krautmacher das Rennen, ergänzt um Hintergrundinformationen und Ruderwissen für das dortige Publikum, waren aber auch am KRV gut zu hören.

Das Rennen selbst bot genau die Spannung und Überraschung, die der Kölner Ruderverein erhofft, aber nicht erwartet hatte: Der Kölner Ruderverein von 1877 hatte ein perfektes Rennen. Zentral auf Bahn 4 gelegen, behielten die jungen Ruderer und Ruderinnen die Gegner aus Leverkusen, Neuss und Kettwig, Düsseldorf und Bonn durch einen schnellen Vorsprung stets im Blick. Jeden

Angriff konnten sie sofort parieren und hatten auch genug Kraft über die gesamte Distanz. Auf der 2-Kilometer-Strecke setzte sich die Crew des KRV immer deutlicher ab. Angetrieben von den Jubelrufen der Menge schossen sie in ihrem Boot „Siegella“ als Erste über die Ziellinie, vor den Teams aus Neuss und Leverkusen.

Nach dem Rennen legten die Boote in Niehl an, wurden abgeriggert und auf Hänger geladen. Der Heimweg im Reisebus war bereits die erste Gelegenheit zum Feiern, die richtige Party aber startete am Clubhaus des Kölner Rudervereins, als die Teams unter jubelndem Beifall eintrafen. Ausgelassen und mitreißend feierten sich die Sportler und Sportlerinnen in und mit der Menge, bevor es zur eigentlichen Siegerehrung kam. Wie es sich gehört, wurde danach auch in diesem Jahr die Steuerfrau zum Dank für ihre großartige Leistung von ihren Teammitgliedern ins Wasser geworfen, auch wenn sie sie dafür relativ weit raus tragen mussten.

Die Strandparty war derweil in vollem Gange. Seit dem späten Nachmittag stiegen die Besuchszahlen kontinuierlich an, und spätestens mit Einbruch der Dunkelheit

verwandelte sich der Strand in eine große Open-Air-Tanzfläche. Musik, Licht und Lautstärke waren perfekt, die Verpflegung mit Getränken und Essen hervorragend, und es gab reichlich Platz für alle – eine Party, die hätte bis zum Morgengrauen gehen können.

Doch wie von der Stadt vorgegeben, endete das Fest zusammen mit dem Feuerwerk: Das spektakuläre Abschlussfeuerwerk über dem Rhein, ebenfalls live auf dem Großbildschirm zu bewundern, setzte den krönenden Schlusspunkt auf einen perfekten Tag. (Marisa Botz) Weitere Informationen und Bilder unter www.stadtachter.de und www.krv77.de

Werterhalt sichern und Kosten sparen!

• Treppen

Beton Renovation GmbH & Co. KG

• Kellerwände Michael Coburger Geschäftsleitung

• Böden • Garagen

Kelvinstr. 31/5, 50996 Köln 02236 378 326 5 info@beton-renovation.com

30 | GESUNDHEIT

KBB | 09.26

Alle Jahre wieder kommt der Aufruf für „die“ Grippeimpfung.

Dass diese Impfung jedes Jahr anders ist, um sich den mutierenden Viren anzupassen, ist nicht ganz so bekannt. In diesem Jahr ist es noch mal anders, da eine neue Form eines Virus existiert: die Subklade K. Erste Studien zum Infektionsgeschehen zeigen, dass der neue Subtyp ansteckender ist als andere Influenza-Virusstämme. Forschende rechnen daher mit einer rund 20 Prozent erhöhten Fallzahl gegenüber einer durchschnittlichen Grippewelle.

Gefährlicher ist dieser Virusstamm dennoch nicht. Der Verlauf einer Grippeerkrankung ist ähnlich wie bei jedem anderen Virus auch. Trotzdem wird er von Prof. Dr. Klaus Überla, Vorsitzender der STIKO-Impfkommission, beobachtet. „Wir wissen nicht genau, wie gut der Schutz unserer aktuellen Impfungen ist.“

Globale Virenaktionen Die saisonale Influenza wird von unterschiedlichen Gruppen von Influenzaviren verursacht: A(H1N1)-, A(H3N2)-Viren und Influenza-B-Viren. Von diesen Gruppen zirkulieren weltweit verschiedene Varianten.

Die saisonalen Grippe-Impfstoffe setzen sich gemäß den Empfehlungen der WHO und des Ausschusses für Humanarzneimittel (Committee for Medicinal Products for Human Use, CHMP) bei der Europäischen Arzneimittelagentur (European Medicines Agency, EMA) aus den Antigenen weltweit zirkulierender Varianten der Influenzaviren zusammen und übermitteln ihre Ergebnisse an die Weltgesundheitsorganisation (WHO).

Perfekte Mischung Auf Grundlage dieser Daten legt die WHO die Zusammensetzung für den Impfstoff jedes

Foto: T. Jansen, Paul-Ehrlich-Institut

Eine Impfung – alle Jahre wieder anders Prof. Dr. Stefan Vieths

Jahr aufs Neue fest. Für die Nordhalbkugel wird die Empfehlung in der Regel im Februar veröffentlicht, damit die Hersteller genug Zeit haben, ausreichend Impfstoff bis zum Beginn der Impfsaison im Herbst zu produzieren. Im Frühjahr selbigen Jahres wählt sie die weltweit voraussichtlich wichtigsten drei bis vier Viruslinien aus. Prof. (apl.) Dr. Stefan Vieths, Präsident des Paul-Ehrlich-Instituts, spezifiziert dieses: „In Deutschland sind aktuell insgesamt acht saisonale Grippe-Impfstoffprodukte mit einer Stammanpassung auf bestimmte Virenstämme für die bevorstehende Grippesaison 2026/2027 zugelassen und für die Vermarktung vor-

Therapien in deutscher und türkischer Sprache im Kölner-Süden Seit 5 Jahren biete ich im Kölner Süden als einzige logopädische Praxis Therapien auf deutsch und türkisch an. Gemeinsam mit meinem engagierten und hochmotivierten Team begleiten wir Kinder, Jugendliche und Erwachsene auf ihrem individuellen Weg.

BEHANDLUNG VON: • Sprachstörungen • Sprechstörungen • Stimmstörungen • Schluckstörungen • Störungen der Schriftsprache • Verspätetem Sprechbeginn • Auditiven Wahrnehmungsstörungen WIR FÜHREN AUCH HAUSBESUCHE DURCH!

TERAPI CEŞITLERI: • Dil bozukluklari • Konuşma bozukluklari • Ses bozukluklari • Yutkunma bozukluklari • Okuma-Yazma sorunu • Gecikmiş dil ve konuşma • Işitme sorunlarina bagli dil ve konuşma bozukluklari

PRAXIS FÜR LOGOPÄDIE SÜHEYLA ELMAS Bahnhofstraße 2 I 50999 Köln I 1. Etage rechts (ohne Aufzug) Fon: 0 22 36 - 3 02 76 33 I Mobil: 0 15 75 - 1 60 05 27 info@logopädie-elmas.de I www.logopädie-elmas.de

gesehen. Diese acht Grippe-Impfstoffe entsprechen der aktuellen Stammempfehlung für die Saison 2026/2027. Produkte mit einer abweichenden Stammzusammensetzung können nicht mehr vermarktet werden. Bis auf einzelne Jahre werden aufgrund der epidemiologischen Daten jährlich Stammanpassungen von mindestens einem enthaltenen Virenstamm vorgenommen. Für die bevorstehende Saison wurden sogar alle drei in den Impfstoffen enthaltenen Stämme angepasst.“ Wie kommt das Huhn zum Ei Die Produktion der saisonalen Grippe-Impfstoffe dauert mindestens vier bis sechs Monate. Sie werden weltweit in abgeschlossenen Produktionskampagnen für jeweils eine Saison und im Wechsel für die Nord- und Südhalbkugel hergestellt, so Prof. Vieths.

Moderne Impfungen enthalten meist Bruch-

[18_1] Mega-Light Schauermann ger.indd 1

GESUNDHEIT | 31

stücke von zwei Influenza-A- und ein bis zwei Influenza-B-Stämmen sowie dem gegen den Erreger wirksamen Antigen sowie Hilfsstoffe wie beispielsweise Stabilisatoren und Verdünnungsmittel. Der Grippe-Impfstoff „Fluad“ enthält auch einen Wirkverstärker (Adjuvans).

• Hühnerei-basiert: Der klassische und weitaus häufigste Weg; Viren vermehren sich in bebrüteten Hühnereiern.

• Zellbasiert: Eine moderne Alternative, bei der die Viren in tierischen Zellkulturen gezüchtet werden (schneller und unabhängig von Eiern).

• Aufbereitung: Die geernteten Viren werden abgetötet (inaktiviert) und die wirksamen Hüllproteine (Antigene) gereinigt.

In Zukunft soll es noch weitere Impfvarianten geben:

- mRNA-Technologie: Forschende arbeiten an mRNA-Impfstoffen gegen Grippe, die sich noch schneller anpassen lassen.

- Universalimpfstoff: Es wird an Vakzinen geforscht, die gegen viele verschiedene Virenstämme gleichzeitig und über Jahre hinweg schützen sollen.

Auf dass alle, egal mit oder ohne mutierenden Virus, gesund durch die kalte Saison kommen. (mr)

15.10.2021 10:09:57

Foto: KI-generiert, ChatGPT, Martina Reims

KBB | 09.26

32 | GESUNDHEIT

KBB | 09.26

Zahnheilkunde von und mit Dr. Marko Schauermann

Alarmstufe Rot-Weiss im Mund Besonders, wenn genauer in die Mundhöhle geschaut wird. Auch unbestimmte Taubheitsgefühle wie Kribbeln an der Zunge sowie Schleimhautveränderungen sollten aufmerksam machen. Ein Anzeichen könnten auch plötzlich lockere Zähne oder Probleme beim Kauen oder Schlucken sein. Eine plötzlich drückende Zahnprothese ist ebenfalls ein häufiger Hinweis auf Mundhöhlenkrebs. Ist das rot-weiße Muster im Mund für Laien schon erkennbar, sollte zügig die zahnärztliche Praxis aufgesucht werden. In der Regel tritt diese Form der Krebserkrankung ab dem 50. Lebensjahr auf, kann aber durchaus auch in einem jüngeren Alter beginnen. Darum sind regelmäßige Kontrollen beim Zahnarzt unerlässlich. „Bei jeder Routineuntersuchung schaue ich mir immer die gesamte Mundhöhle, inklusive Zunge, an, ob ich verräterische Flecken, Knötchen oder schlecht verheilende Wunden entdecke“, so Dr. Marko Schauermann. Im Verdachtsfall oder bei einem Risikopatienten tastet er auch den Hals nach Knötchen ab. Fällt eine Stelle in der Mundhöhle besonders auf, dann kann der Zahnarzt in seiner Praxis einen sogenannten Bürstenabstrich vornehmen. Besteht der Verdacht eines Mundhöhlenkarzinoms, muss schnellstmöglich eine Biopsie (Probeentnahme) entnommen werden. Diese machen in der Regel Kieferchirurgen. Bei der Histologie werden die Art und das Stadium des Krebses bestimmt. Im Anschluss daran wird, meist in einer Klinik, über die Therapie entschieden. In den allermeisten Fällen muss der Tumor operiert werden.

Mit Bedacht eingreifen Der Erhalt von Sprache, Schlucken und Aussehen ist ein wichtiger Aspekt bei der Therapie. Je nach Beschaffenheit und Ausbreitung des Tumors wird im Anschluss eines chirurgischen Eingriffs eine Strahlen- oder eine Chemotherapie durchgeführt. In einigen Fällen werden diese auch als alleinige Therapie eingesetzt.

Immuntherapie im Einsatz Die immer weiter entwickelte Immuntherapie kann bei dieser Form des Krebses, meist dem Plattenepithelkarzinom, ebenfalls eingesetzt werden. Diese nutzt körpereigene Abwehrkräfte, indem sie sogenannte

„Checkpoint-Inhibitoren“ einsetzt. Sie blockiert Proteine, die von Tumorzellen genutzt werden, um dem Immunsystem zu entgehen. Wirkstoffe wie Pembrolizumab (oft in Kombination mit Chemotherapie) sind mittlerweile fest etabliert, um Tumorzellverstecke aufzudecken. Weiter bietet die Immuntherapie auch bei lokal fortgeschrittenen, aber noch heilbaren Tumoren zusätzliche Heilungschancen, indem sie bereits vor der Operation eingesetzt werden kann, um z. B. Rezidive zu minimieren.

Nichts gespürt Die Gefahr bei dieser Form des Krebses ist, dass sie zunächst völlig schmerzfrei ist und die Betroffenen anfängliche Hautveränderungen im Mund als Aphthen oder sonstige harmlose Zahnfleischerkrankungen verwerfen. Aufmerksam werden sollten jedoch vor allem Raucher und regelmäßige Alkoholkonsumenten. Auch Personen, die häufig Lippenherpes oder ein Problem mit einer HPV-Infektion hatten, sind gefährdet.

Schlechte Mundhygiene ist ebenfalls ein fördernder Aspekt. „Wichtig“, so Dr. Schauermann, „sind regelmäßige Kontrollen beim Zahnarzt, damit schon im Frühstadium eingegriffen werden kann.“

Dr. Marko Schauermann

Grünes Licht für Therapieerfolg Grundsätzlich ist Mundhöhlenkrebs heilbar.

Im Frühstadium erkannt, liegt die Überlebensrate bei über 90 Prozent. Hat sich der Tumor ausgebreitet oder sind Lymphknoten befallen, ist die Behandlung komplexer und erfordert oft eine Kombination der oben genannten Therapien. Auch nach einer vollständigen Heilung sollten regelmäßige Kontrollen beim Hauszahnarzt erfolgen, damit „Rot -Weiss“ nur positive Aspekte hat. (mr)

Foto: KI-generiert/ChatGPT/Martina Reims

Der Blick in den Spiegel kann schön, manchmal aber auch ein kleiner Schock sein.

GESUNDHEIT | 33

Foto: KI-generiert/adobefirefly/Patrick Horn

KBB | 09.26

Einfluss sinkender Testosteronspiegel auf die männliche Vitalität

Testosteronmangel – die Wechseljahre des Mannes Mit zunehmendem Alter verändert sich der Hormonhaushalt des Mannes.

Ab etwa dem 40. Lebensjahr kann der Testosteronspiegel allmählich abnehmen. Bei manchen Männern bleibt dieser Rückgang ohne größere Folgen, bei anderen entwickelt sich ein manifester Testosteronmangel, der die Lebensqualität und langfristig auch die Gesundheit beeinträchtigen kann.

Besonders häufig tritt ein Testosteronmangel bei Männern mit Übergewicht, Adipositas, Typ-2-Diabetes oder einem metabolischen Syndrom auf. Die Beschwerden entwickeln sich häufig schleichend. Typisch sind Leistungs- und Energieverlust, Müdigkeit, Schlafstörungen, Veränderungen der Stimmung sowie eine Abnahme von Muskelmasse und Muskelkraft. Gleichzeitig kann insbesondere das viszerale Fettgewebe am Bauch zunehmen. Auch die Sexualität kann betroffen sein. Libidoverlust, Erekti-

onsstörungen oder eine veränderte Sexualfunktion können Hinweise auf einen Testosteronmangel sein. Bei länger bestehendem ausgeprägtem Mangel können zudem die Knochendichte abnehmen und das Risiko für Osteoporose und Knochenbrüche steigen.

Ein manifester Testosteronmangel sollte nicht als reine Alterserscheinung abgetan werden. Studien zeigen Zusammenhänge mit einem erhöhten Risiko für Stoffwechselund Herz-Kreislauf-Erkrankungen sowie einer erhöhten Gesamtmortalität. Besonders deutlich ist dieser Zusammenhang bei Männern mit Typ-2-Diabetes.

Wichtig ist jedoch: Nicht jede Müdigkeit, Gewichtszunahme oder Erektionsstörung bedeutet automatisch einen Testosteronmangel. Übergewicht, Schlafmangel, Stress, Medikamente oder andere Erkrankungen können ähnliche Beschwerden verursachen. Eine strukturierte urologische und

andrologische Abklärung umfasst neben Anamnese und körperlicher Untersuchung die Bestimmung des morgendlichen Testosteronspiegels. Bei einem erniedrigten Wert sollte die Messung durch eine Kontrollmessung bestätigt und durch weitere Hormonuntersuchungen wie SHBG, freies bzw. berechnetes freies Testosteron, LH und FSH ergänzt werden.

Wird ein symptomatischer und laborchemisch bestätigter Testosteronmangel festgestellt, kann eine individuell abgestimmte Testosteronersatztherapie in Betracht kommen. Je nach Situation stehen Testosteron-Gel oder Depotinjektionen zur Verfügung. Voraussetzung sind eine sorgfältige Nutzen-Risiko-Abwägung und regelmäßige ärztliche Kontrollen.

Text: Dr. med. Patrick Hamm

Was tun, wenn nichts mehr geht ...?

Ihre Experten zum Thema Prostata und Männergesundheit der CUROS urologischen in Köln-Marianburg und Köln-Rodenkirchen Wir nutzen Zentren viele Methoden, um eine Erektionsstörung zu

behandeln. Die mit Abstand am einfachsten anwendbare ist die Extrakorporale Stoßwellentherapie (ESWT). Sie ist nahezu nebenwirkungsfrei und schmerzarm. Mit einem Handgerät werden in mehreren Sitzungen von je ca. 15 Minuten Stoßwellen in das Penisgewebe abgegeben, die die Durchblutung verbessern.

Wenden Sie sich vertrauensvoll an unsere Experten für die ESWTBehandlung: Dr. med Yannic Gülzow Dr. med.

PD Dr. med. Timur H. Kuru Dr. med. Patrick Hamm Yannic TimGülzow Ommer-Heinenberg und Herrn Lucas Strahl.

Köln-Marienburg ALLE Bayentalgürtel 45 KASSEN 50968 Köln koeln-marienburg@ curos-urologie.de Tel. (02 21) 16 53 44 10 Herr PD Dr. med.

Johannes Salem Lucas Strahl

Köln-Rodenkirchen Schillingsrotter Str. 39-41 50996 Köln PRIVATkoeln-rodenkirchen@ PRAXIS curos-urologie.de Tel. (02 21) 16 53 44 20

Öffnungszeiten jeweils: Mo. bis Fr. von 8 bis 12 Uhr Mo., Di., & Do. zusätzlich von 14 bis 17 Uhr (Rodenkirchen bis 18 Uhr)

34 | BEAUTY

KBB | 09.26

Fotos: KI-generiert/ChatGPT/Martina Reims

Indian Orange Spirit Wunderschön anzusehen sind die Verfärbungen der Laubwälder mit dem satten Orange sowie Rot- und Erdtönen. Dies haben in diesem Herbst die Make-up-Artisten wieder aufgegriffen und aufregende Produkte kreiert.

Foto: Catrice, Goovi, Art Deco, Chanel

Apache Orange wirkt warm, lebendig und energiegeladen. Gleichzeitig kann die Farbe – abhängig von der gewählten Nuance und Textur – elegant aussehen. Ein sanftes Apricot auf den Wangen vermittelt einen natürlichen Frischeeffekt, während ein intensiver orangefarbener Lippenstift zum echten Statement werden kann.

Auch auf den Laufstegen spielt Orange eine wichtige Rolle. Für die Herbstsaison wurde beispielsweise orangefarbenes Blush bei mehreren Fashion-Shows gezeigt. Der Look wurde dabei häufig mit einem strahlenden Teint kombiniert.

Auffällig ist ein orangefarbenes AugenMake-up mit Neonorange oder weicheren Nuancen wie Apricot, Peach oder Kupfer. Interessant wirkt Orange auch in Kombination

mit metallischen Farben. Gold, Bronze und Kupfer lassen das Augen-Make-up besonders leuchtend erscheinen. Der sogenannte „Sunset Orange“-Look arbeitet genau mit dieser Idee und erinnert farblich an einen warmen Sonnenuntergang.

Sioux Eine besonders unkomplizierte Möglichkeit, den Trend auszuprobieren, ist orangefarbenes Blush. Für helle Haut eignen sich vor allem zarte Apricot-, Peach- und Korallentöne.

Bei mittleren bis olivfarbenen Hauttönen können kräftigere Mandarinen-, Rost- oder Terrakottatöne besonders schön aussehen.

Dunklere Haut kann ebenfalls intensiv leuchtende Orangetöne tragen, die einen ausdrucksstarken Kontrast schaffen.

Cheyenne Orange Lippenstifte gibt es in zahlreichen Varianten – von zurückhaltendem Terrakotta-Nude über Koralle bis hin zu leuchtendem Mandarine. Ein gedecktes Orange wirkt elegant und lässt sich hervorragend mit einem ansonsten natürlichen Make-up kombinieren. Ein kräftiges Orange hingegen zieht automatisch die Aufmerksamkeit auf die Lippen und eignet sich daher hervorragend für einen Statement-Look.

Was für wen: Helle Haut: Harmonisch wirken zarte Apricot-, Pfirsich- und helle Korallentöne, dominant dagegen Neonfarben. Ein softer Lidschatten oder ein helles Peach-Blush ist ein guter Einstieg.

Mittlere Haut: Hier eignen sich Mandarine, warmes Koralle, Kupfer und Terrakotta. Olivfarbene Haut präsentiert sich gerne mit Rost-, Terrakotta- und warmen Orangetönen.

Dunkle Haut ist ausdrucksstark mit leuchtendem Orange, tiefem Terrakotta und Burnt Orange.

Navajo Für einen gelungenen Orange-Look sollte die Haut zunächst gut vorbereitet werden. Eine leichte Feuchtigkeitspflege bildet die Grundlage. Anschließend kann

eine leichte Foundation oder ein getöntes Teint-Produkt verwendet werden, sodass die natürliche Hautstruktur möglichst erhalten bleibt. Danach folgt das Blush. Wer einen frischen Alltagslook möchte, kann ein sanftes Apricot auf die Wangen geben.

Für mehr Definition lässt sich zusätzlich ein warmer Bronzer verwenden.

Beim Augen-Make-up kann anschließend ein Orange- oder Peach-Ton auf dem beweglichen Lid verteilt werden. Ein etwas dunklerer Braun- oder Terrakottaton in der Lidfalte sorgt für Tiefe. Wichtig ist vor allem ein sorgfältiges Verblenden, damit keine harten Farbübergänge entstehen.

Zum Abschluss können Mascara und ein dezenter Lippenstift oder Lipgloss aufgetragen werden. Wer bereits kräftige Augen geschminkt hat, muss nicht zusätzlich einen intensiven Lippenstift verwenden. So ist bestens gestylt. (mr)

Foto: Marc Cain

Der heiße Sommer neigt sich dem Ende zu und geht fließend in den Indian Summer über.

KBB | 09.26

Foto: Luisa Cerano

BEAUTY | 35

Foto: Walbusch

Foto: Windsor

Easy Rider on the fashion road Mode kommt und geht, die Lederjacke bleibt. Und Kult ist sie spätestens seit dem Film „Easy Rider“ – für die ältere Generation.

Die Lederjacke ist ein phänomenales Kleidungsstück, das allenfalls mal die Farbe ändert.

Auf jeden Fall ist sie ein Must-have, nicht nur für Fashion-Victims. In diesem Jahr feiert die Bikerjacke ein Comeback. Und dies für die unterschiedlichsten Charaktere.

Für Rocker bleibt sie immer schwarz und am besten aus Nappaleder, gegebenenfalls noch mit Nieten oder Ketten versetzt. Dieses geht jedoch schon ein bisschen Richtung Punk. Althippies erfreuen sich an dem Revival von Fransenjacken aus Veloursleder.

Selbst statusbewusste Ladies stylen ihr Outfit gerne einmal mit einer edlen Lederjacke.

Cool and the Gang Auf dem Runway setzten Labels wie Acne Studios und Saint Laurent auf bolde Varianten mit cleanen Linien und dezenten Metalldetails. Mit ihrem rockigen Charakter verleiht die Bikerjacke jedem Look sofort eine gewisse Lässigkeit mit einer Spur Nonchalance. Im Streetstyle wirkt sie besonders stark in Kombination mit fließenden Materialien und soften Looks, wozu die Jacke einen coolen Kontrast bildet.

Figurbetont sind die Bomberjacken ja nicht gerade, aber sie sind mal wieder sehr beliebt, eben weil sie so bequem sind. Das Modell lässt vor allem die unbeschwerten 80erund 90er-Jahre wieder aufleben. Labels wie

Zimmermann, Cos und N°21 präsentierten auf dem Laufsteg sportlich-leger geschnittene Modelle mit Oversized-Proportionen und soften, leicht glänzenden Ledersorten.

Diese moderne Street-Attitude passt gut zu Midikleidern, weiten Stoffhosen oder sogar über Skinny-Jeans – der sportive Lederlook wirkt locker, jugendlich und dennoch hochwertig, perfekt für entspannte und trotzdem markante Alltagslooks. Männer lieben die Kombination zu Flanell- oder Wollhosen, natürlich auch Jeans.

Hauptsache, der Schein stimmt Etwas klassischer wirken Lederblazer. Sie kehren als Trendpiece zurück, weil sie jedem Outfit sofort Struktur und Selbstbewusstsein verleihen. Miu Miu und Céline interpretierten bei ihren Präsentationen die 80er-Jahre-Power-Dressing-Silhouette in edlem Leder neu: Taillierte Schnitte, scharfe Schultern und feine Nähte geben der Jacke Form und Eleganz, während das Leder jedem Look eine zeitgemäße Kante verleiht.

Blazerjacken wirken besonders stark in Kombination zu minimalistischen Kleidern, schlanken Hosen oder Denim – sie verwandeln klassische Office-Looks in moderne Streetstyle-Statements. Auch Farbvariationen wie Beige, Karamell oder sanftes Pastell erweitern den Styling-Spielraum und machen die Jacke zu einem flexiblen Key-Piece.

Flippiger sind Ausführungen mit flauschigem Fake-Fur-Kragen, falls es mal wieder kalt wird. Darunter ein Kleid oder für Männer auch eine Cargohose. Cool und clean wirkt das weiße Hemd dazu.

Flippiger Anstrich Ein paar Saisons verschwunden, kommt nun auch wieder Farbe ins Spiel. Angesagt sind Rot, Orange sowie Rotvarianten neben Cognac-Braun, Espresso, Walnuss, Zimt und Beige. Diese brillieren vor allem bei Wildledervarianten.

Hier hat sich etwas getan: Der Used-Look ist passé. Die Teile müssen frisch und knackig aussehen. Speckig und leicht verranzt war gestern. Schön sauber und gepflegt ist angesagt. Auch der Reißverschluss verabschiedet sich langsam, aber sicher. Knöpfe wirken edler.

Die gebrauchte Lederjacke gibt es dennoch.

So manch einer oder eine hütet ihr Schätzchen schon seit 20 oder 30 Jahren, manchmal sogar als Erbstück. Dann ist sie eben vintage – aber gepflegt bitte. (mr)

Foto: Luisa Cerano

36 | BEAUTY

KBB | 09.26

Während andere Jugendliche kurz vor dem Abitur vor allem mit Klausuren und der Zeit nach der Schule beschäftigt sind, arbeitet Lasse Stromberg bereits an seinem eigenen Unternehmen.

Der gebürtige Kölner hat parallel zum Schulalltag am Gymnasium Rodenkirchen die Modemarke Veldaer aufgebaut. Sein erstes Produkt: ein hochwertiges Poloshirt, limitiert auf 150 nummerierte Exemplare. Der Wunsch, selbst etwas aufzubauen, entstand früh. Geprägt wurde Lasse durch sein unternehmerisches Umfeld, aber auch durch Erfolgsgeschichten in den sozialen Medien. Er wollte seine eigenen Ansprüche erfüllen können und eines Tages seine Familie finanziell absichern. So fasste er den Entschluss, nicht erst irgendwann, sondern schon während der Schulzeit zu gründen.

Warum ausgerechnet Mode? Lasse wollte sich gerne schick anziehen und fand die Vorstellung faszinierend, seine eigene Kleidung zu entwerfen. Veldaer sollte für zeitlose Herrenmode stehen, die nicht jedem kurzlebigen Trend folgt. Passend dazu lautet das Motto: „Dress like the man you want to be.“ Geduld bis zum fertigen Kleidungsstück Bis aus der Idee ein fertiges Kleidungsstück wurde, war viel Geduld gefragt.

Stoffqualität, Schnitt und Verarbeitung mussten Lasses Vorstellungen entsprechen.

Besonders schwierig gestaltete sich die Suche nach einem Hersteller. Mit rund zehn

Produzenten verhandelte der junge Gründer, bevor er den passenden Partner fand.

Gefertigt wird heute in Portugal, verwendet wird hochwertige europäische Baumwolle. Auch ein kleines Detail wurde zur großen Herausforderung: Jedes Poloshirt sollte ein graviertes Edelstahl-Badge mit eigener Nummer erhalten. Viele Unternehmen hielten die Produktion für zu aufwendig, zu teuer oder sogar für unmöglich.

Lasse fragte weiter und fand schließlich eine Lösung. Seine wichtigste Erkenntnis daraus: Niemals vorschnell aufgeben und immer mehrere Meinungen einholen.

Fotos: Lasse Stromberg

Mit 17 zur eigenen Modemarke Lasse Stromberg gründet Veldaer

Für Lasse transportiert das Poloshirt mehr als einen bestimmten Stil. Es soll Haltung, Anspruch und Selbstvertrauen ausdrücken und für den Menschen stehen, der man werden möchte. Das erste vollständig produzierte Polo in den Händen zu halten, war für ihn ein besonderer Moment. Ebenso der erste Verkauf und die positiven Reaktionen aus seinem Umfeld. Inzwischen gehen Bestellungen auch über Deutschland hinaus: Exemplare der Kollektion wurden bereits nach Wien und in die Schweiz verschickt.

Unterstützung erhält er von seinem Mitgründer und früheren Arbeitgeber Guido Schmitz-Krummacher, der Veldaer als Geschäftsführer strategisch begleitet. Lasse verantwortet die kreative Ausrichtung, von der Stoffauswahl bis zu den Details der Kollektionen.

Die „Riviera Collection“ Das Ergebnis ist die „Riviera Collection“. Ihr erstes Poloshirt in dunklem Königsblau verbindet einen körpernahen Schnitt mit zurückhaltendem Design.

Jedes der 150 Exemplare trägt ein numme-riertes Metall-Badge. Veldaer orientiert sich am „Quiet Luxury“: Qualität, europäische Fertigung und Exklusivität sollen wichtiger sein als auffällige Logos und Massenproduktion.

Köln bleibt Mittelpunkt Trotz dieser internationalen Schritte bleibt Veldaer eng mit Köln verbunden. Lasse ist Mitglied im Young Founders Network Köln und setzt seine Heimatstadt auch visuell in Szene. Shootings fanden unter anderem am Dom, in der Altstadt und in Kölner Hotels statt. Seine Vision reicht über den Verkauf von Mode hinaus. Lasse möchte nicht nur finanziell erfolgreich sein, sondern etwas schaffen, das bleibt. Veldaer soll eines Tages auch andere Menschen motivieren, ihre eigenen Träume zu verwirklichen.

Dass man damit nicht bis nach dem Abitur warten muss, zeigt der junge Gründer schon heute. (mb) www.veldaer.com

KBB | 09.26

VERMISCHTES | 37

Ehrenamt in Köln Ob im Sportverein, in der Nachbarschaftshilfe, bei der Feuerwehr, im sozialen Bereich, in Kulturprojekten oder im Naturschutz: Ehrenamtliches Engagement prägt Köln jeden Tag.

und Ansprechpersonen. Vor dem Start empfiehlt sich ein Kennenlerngespräch. Dabei lässt sich klären, welche Aufgaben anfallen, wie viel Zeit erwartet wird, ob eine Einarbeitung stattfindet und wie Ehrenamtliche abgesichert sind. Je nach Tätigkeit können Schulungen, Nachweise oder ein erweitertes Führungszeugnis erforderlich sein.

Zeit schenken, Köln stärken Vieles, was das Zusammenleben in einer Millionenstadt menschlich macht, wäre ohne freiwillige Helferinnen und Helfer kaum denkbar. Sie begleiten ältere Menschen, unterstützen Zugewanderte, retten Lebensmittel, pflegen Brauchtum oder schaffen Begegnungsorte im Veedel. Das Ehrenamt ist so vielfältig wie Köln selbst.

Ein Tag für Kölns Engagierte Am 6. September 2026 rückt dieser Einsatz besonders in den Mittelpunkt. Dann feiert Köln im südlichen Rheinauhafen rund um den Elisabeth-Treskow-Platz den 25. Kölner Ehrenamtstag. Bei einer großen Ehrenamtsbörse stellen Vereine, Initiativen und Organisationen ihre Arbeit vor. Interessierte können Tätigkeitsfelder kennenlernen, mit Engagierten sprechen und erfahren, wo Unterstützung benötigt wird. Ein Bühnenprogramm mit Musik, Tanz, Interviews und Geschichten aus der ehrenamtlichen Arbeit ergänzt den Tag. Dazu kommen Vorführungen und Mitmachaktionen.

In der Piazzetta des Historischen Rathauses werden zudem die Preisträgerinnen und Preisträger von „KölnEngagiert 2026“ geehrt. Die Stadt vergibt den Ehrenamtspreis bereits zum 26. Mal. Aus 133 Vorschlägen wählte eine unabhängige Jury je zwei Einzelpersonen, Vereine und Schulen sowie ein Unternehmen aus. Auch der „Miteinander-Preis Köln für Demokratie und Vielfalt“

Huriye Cakir - Praxis für Podologische & Kosmetik

würdigt besonderes Engagement von Menschen mit Migrationsgeschichte.

Engagement, das zum Leben passt Wer sich einbringen möchte, muss nicht sofort ein langfristiges Amt übernehmen.

Viele Einrichtungen freuen sich auch über projektbezogene Hilfe, einzelne Einsätze oder wenige Stunden im Monat. Entscheidend ist eine Aufgabe, die zu den eigenen Interessen, Fähigkeiten und zeitlichen Möglichkeiten passt.

Wer gern mit Menschen arbeitet, kann etwa bei Besuchsdiensten, in der Lernförderung oder in Begegnungscafés helfen. Praktisch Veranlagte werden bei Reparaturinitiativen, Ausgabestellen oder Aktionstagen gebraucht. Auch Kenntnisse in Organisation, Sprachen oder Öffentlichkeitsarbeit sind wertvoll.

Orientierung bietet die digitale Ehrenamtsbörse der Stadt Köln. Dort präsentieren Organisationen ihre Einsatzmöglichkeiten

Im GesundheitsZentrum in Köln-Rondorf

STAATL. GEPR. PODOLOGIN/SEKTORALE HEILPRAKTIKERIN PODOLOGIE

Maßanfertigungen von Orthosen Privat & Praxis mit Schwerpunkt auf krankhaft bedingte KassenHaut- und Nagelveränderungen am Fuß zulassung für Diabetes mellitus Schwerpunkt alle Kassen Praxis geöffnet Mo. bis Fr. 9 - 18 Uhr und Sa. 10 - 17 Uhr

MEHR INFOS: www.hautgedicht.de

Rodenkirchener Straße 162 I 50997 Köln Tel.: 02233 - 6007511+ 0163 - 4892577 Mail: info@hautgedicht.de Termine nur nach Vereinbarung

Mehr als Hilfe für andere Ein Ehrenamt wirkt in beide Richtungen.

Es stärkt Vereine und soziale Angebote, bringt aber auch Menschen zusammen, die sich sonst vielleicht nie begegnet wären. Viele Engagierte erleben Gemeinschaft, erwerben neue Fähigkeiten und entdecken ihr Veedel aus einer anderen Perspektive.

Gerade in einer großen Stadt kann aus einer kleinen Aufgabe ein Gefühl von Zugehörigkeit entstehen. Wer Zeit schenkt, verändert deshalb nicht nur den Alltag anderer, sondern oft auch den eigenen. (lf) Fotos: KI-generiert/ChatGPT/Laura Fritz

KBB | 09.26

Fotos: KI-generiert/adobefirefly/Patrick Horn

38 | VERMISCHTES

Microgreens Kleine Powerpakete von der Fensterbank Sie sind jung, gesund und lassen sich ganz unkompliziert zu Hause selber ziehen: Microgreens, auch Mikrogrün oder Mikropflanzen genannt.

Diese Gemüse- und Kräuterkeimlinge sind keine Sprossen mehr, aber auch noch kein reifes Gemüse, sondern stehen in ihrer Entwicklung genau dazwischen. Ihre Blätter sind zart, haben es aber richtig in sich: Sie schmecken intensiv, enthalten viele Nährstoffe und sind ein absoluter Hingucker. Je nach Gemüsesorte sind die Blättchen mal heller oder dunkler gefärbt und zeigen sich weißlich, grün über dunkelrot bis violett.

Geschmacklich und optisch verleihen sie vielen Speisen das gewisse Etwas.

Mehr Nährstoffe als im reifem Gemüse US-Forschende konnten nachweisen, dass Microgreens oft mehr Vitamine, Mineralstoffe, Proteine und Spurenelemente enthalten als reifes Gemüse. Besonders hoch ist der Anteil an Vitamin C, B-Vitaminen, Vitamin A und Vitamin K. In den winzigen Blättern finden sich auch viele Mineralstoffe wie Kalzium, Zink, Eisen und Magnesium sowie sekundäre Pflanzenstoffe, die unter anderem entzündungshemmend und antibakteriell wirken. Für die heimische Anzucht benötigt

man entweder eine Schale, einen Blumentopfuntersetzer, einen tiefen Teller oder eine Auflaufform, in die etwa zwei Zentimeter hoch Komposterde gefüllt wird.

Darauf werden die Samen dicht beieinander verteilt und leicht angedrückt. Anschließend wird die Erde mit Wasser besprüht und – für ideale Wachstumsbedingungen – an den ersten vier bis fünf Tagen mit Frischhaltefolie abgedeckt. Große und harte Kerne oder Samen wie die von Erbsen, Buchweizen oder Sonnenblumen sollten vorher über Nacht in Wasser eingeweicht werden. Dadurch wird die Keimung beschleunigt.

Sie mögen es hell und feucht Besonders wohl fühlen sich Microgreens auf einer hellen Fensterbank, sollten jedoch nicht im direkten Sonnenlicht stehen.

Im Gegensatz zu Sprossen, die nach zwei bis vier Tagen samt Wurzeln geerntet und komplett gegessen werden, geht das Mikrogemüse noch einen Schritt weiter und bildet neben den beiden Keimblättern noch mindestens zwei Blättchen pro Stängel aus.

Zum täglichen Wässern eignet sich am besten eine Sprühflasche, mit der das Wasser gut dosiert werden kann. Damit wird die Erde feucht, aber nicht nass. Microgreens sind erntereif, wenn die ersten Blattpaare zu

sehen sind. Das ist bei den meisten Sorten nach etwa 10 bis 14 Tagen der Fall. Zum Verzehr werden die Keimlinge direkt über der Erde abgeschnitten und sollten möglichst frisch gegessen werden. Zum Erhitzen oder Einfrieren eignen sich Microgreens nicht.

Viele verschiedene Sorten Welche Sorten gezüchtet werden, hängt ganz von der persönlichen Vorliebe ab. Zu den beliebtesten gehören Bohnen, Brokkoli, Erbsen, Radieschen, Rotkohl, Mangold und Rote Bete sowie Kräuter wie Basilikum, Dill, Kresse, Petersilie und Schnittlauch. Auch Senf, Sonnenblume, Amaranth und Buchweizen lassen sich gut auf der heimischen Fensterbank züchten. Besonders schnell wachsen Kresse, Dill, Petersilie und Minze sowie Bohnen, Brokkoli, Radieschen und Senf. (jh)

VERMISCHTES | 39

Foto: Harald Bardenhagen

Foto: E.Moerova (MPIfR)

KBB | 09.26

Faszination Weltraum

Hier können Sie in Köln und der Umgebung den Sternenhimmel erforschen Die Faszination für Himmelsphänomene und der Wunsch, sie zu entschlüsseln und zu begreifen, sind so alt wie die Menschheit selbst.

Jährlich verzeichnen die Planetarien und Sternwarten in unserer Region Tausende Besuchende.

Planetarium Köln Das 1963 in Betrieb genommene Planetarium im Gymnasium Blücherstraße in Köln-Nippes bietet zweimal im Monat eine Führung an, zu der man sich auf dessen Internetseite (www.koelner-planetarium.de) vorher anmelden muss. In der allgemeinen Führung werden die wichtigsten astronomischen Grundlagen erklärt: Wie ist unser Sonnensystem aufgebaut? Welche Planeten gibt es? Was ist die Milchstraße? Und warum geschah eigentlich der Urknall? Erläutert wird all dies anhand des Sternenhimmels über Köln. Regelmäßig gibt es über die allgemeinen Führungen hinaus auch Spezialvorträge, in denen man alles Wichtige über Polarlichter, Schwarze Löcher, Sterneninseln, Meteoriten und Kometen erfährt. Im Anschluss an die Führungen besteht Gelegenheit, sich im astronomischen Museum umzuschauen, in dem es unter anderem ein Modell unseres Sonnensystems, eine astronomische Uhr, Teleskope oder eine Messvorrichtung zur Ermittlung der Lichtgeschwindigkeit zu bestaunen gibt.

Radioteleskop Effelsberg Mit 100 Metern Durchmesser gehört das Radioteleskop Effelsberg in Bad Münstereifel zu den beiden größten vollbeweglichen Radioteleskopen der Welt (www.mpifr-bonn.

mpg.de/effelsberg/). Das Max-Planck-Institut für Radioastronomie (MPIfR) erforscht mit seiner Hilfe Vorgänge im Weltraum.

Die große Oberfläche der Antenne mit einer Öffnung von 7.850 Quadratmetern ist wichtig für den Empfang selbst außerordentlich schwacher Signale aus den Tiefen des Universums. In knapp 15 Minuten kann der Parabolspiegel des Teleskops um 360 Grad gedreht und in ca. fünf Minuten um nahezu 90 Grad gekippt werden. Dadurch kann der gesamte Himmel über dem Horizont beobachtet werden. Das Radioteleskop zieht seit seiner Fertigstellung im Jahre 1971 jährlich Hunderte Besuchende aus dem In- und Ausland zu den regelmäßig stattfindenden Vorträgen mit Bild- und Videopräsentationen rund um das Thema „Radioastronomie“ an.

Astronomie-Werkstatt „Sterne ohne Grenzen“ Sterne und Sternbilder intensiv zu erleben, ist vielerorts aufgrund von Lichtverschmutzung kaum noch möglich. Eine Ausnahme

bildet der Nationalpark Eifel. Hier wird die nächtliche Dunkelheit geschützt. Das Schutzgebiet ist als Internationaler Sternenpark von der International Dark Sky Association anerkannt.

Hier bietet die Astronomie-Werkstatt „Sterne ohne Grenzen“ (www.sterne-ohne-grenzen.de) Sternenwanderungen an. Dabei handelt es sich um informative und unterhaltsame Erkundungen mit den Augen am Sternenhimmel.

Anschaulich und unterhaltsam erfahren Teilnehmende etwas über die Weiten unserer kosmischen Nachbarschaft, lernen, den Nachthimmel nach dem Polarstern abzusuchen und eine Reihe von Sternbildern und einzelne Sterne zu erkennen. Mit leistungsfähigen Teleskopen, Ferngläsern oder mit bloßen Augen beobachtet man angeleitet und kommentiert den Nachthimmel. (cg)

Seit fast 30 Jahren:

Ihr zuverlässiger Sicherheitsdienst • Werk- & Objektschutz • Veranstaltungsschutz • Gastronomie- & Clubsecurity • Personen- & Begleitschutz • Messedienste • Mediensecurity

S.E.C. GmbH & Co. KG An der Wachsfabrik 3 50996 Köln +49 2236 480 44 40 info@sec-security.de www.sec-security.de

40 | VERMISCHTES

KBB | 09.26

Nela Marietta Radu schätzt die Unterstützung von Dorothea Grünwald. Die Sürtherin ist auf der Schmerz- und Palliativstation im St. Antonius-Krankenhaus im Einsatz.

40 Jahre Grüne Damen im St. Antonius Krankenhaus in Bayenthal

Zeit schenken, wenn Menschen krank sind Seit 40 Jahren gibt es die Grünen Damen im St. Antonius-Krankenhaus.

13 Frauen und inzwischen auch ein Mann besuchen die Patientinnen und Patienten, hören zu, erledigen kleine Besorgungen und begleiten bei Spaziergängen. Vor allem aber schenken sie etwas, das im Krankenhaus besonders kostbar ist: Zeit.

Wenn Cornelia Lehmann mit ihrem grünen Kittel ein Krankenzimmer betritt, geht es nicht immer darum, etwas zu erledigen. Oft geht es einfach ums Gespräch.

Seit zehn Jahren engagiert sich die 69-jäh-

rige Rodenkirchenerin als Grüne Dame im St. Antonius-Krankenhaus. Nach 40 Jahren in einem Großunternehmen, zuletzt im Controlling und Betriebsrat, wollte sie im Ruhestand etwas ganz anderes machen. „Ich hatte immer mit Zahlen zu tun und wollte mich jetzt mit Menschen beschäftigen. Ich habe schon immer gerne geholfen, und jetzt kann ich das endlich mit genügend Zeit tun“, erzählt sie.

Kleine Hilfen, die viel bedeuten Zeit – genau die ist für viele Patientinnen und Patienten besonders wertvoll.

Die Grünen Damen erledigen kleine Be-

sorgungen, holen Kekse oder Shampoo, begleiten Patienten bei Spaziergängen durch den Krankenhauspark oder helfen mit Kleidung aus der hauseigenen Kleiderkammer. Vor allem aber hören sie zu.

13 Frauen und ein Mann sind derzeit im St. Antonius im Einsatz, jede und jeder einmal pro Woche etwa drei bis vier Stunden auf einer festen Station.

Begegnungen und Lebensgeschichten Lehmann schätzt die Begegnungen mit den unterschiedlichsten Menschen. „Man erfährt oft ganze Lebensgeschichten“, sagt

PREISHAMMER!!

UNSER PREISHAMMER ALLE GERÄTE INKLUSIVE WIFI

Ganz bequem vom Handy zu bedienen

MITSUBISHI

MITSUBISHI

MITSUBISHI

Klimaanlage 2,5 KW, inklusive Montage, Wifi und MwSt.

Klimaanlage 3,5 KW, inklusive Montage, Wifi und MwSt.

Klimaanlage 5 KW, inklusive Montage, Wifi und MwSt.

MSZ-HR25 VFK + MUZ-HR25 VF E1

ab

1999,00 €

MSZ-HR35 VFK + MUZ-HR35 VF E1

ab

2149,00 €

MSZ-HR50 VFK + MUZ-HR50 VF E1

ab

2699,00 €

Besuchen Sie unseren

SHOWROOM DAIKIN • MITSUBISHI • LG • TOSHIBA

Tronicware GmbH Am Goldschmidtshof 10 I 50997 Köln I Telefon: 0 22 36 - 875 006 I Mail: info@tronicware.de I Web: www.klimaanlagen24.com

VERMISCHTES | 41

Fotos: Stephanie Broch

KBB | 09.26

Dorothea Grünwald und Cornelia Lehmann engagieren sich seit vielen Jahren mit Herz und Seele als „Grüne Damen“ im St. Antonius-Krankenhaus.

sie. Manche möchten erzählen, andere haben Sorgen oder Angst vor der Rückkehr nach Hause. Dann können die Ehrenamtlichen auch Hinweise auf Nachbarschaftshilfen oder andere Unterstützungsangebote geben. „Oft sagen die Menschen, dass man ihnen geholfen hat, und das ist ein schönes Gefühl“, erzählt Dorothea Grünwald. Die 75-Jährige aus Sürth engagiert sich seit 2012 im St. Antonius, seit fünf Jahren auf der Schmerz- und Palliativstation. Auf das Ehrenamt aufmerksam wurde sie einst durch einen Artikel im BilderBogen. „Wenn man Zeit hat, kann man sich auch ehrenamtlich engagieren“, dachte sie damals.

Luise Kohlvenbach freut sich über den Besuch von Cornelia Lehmann. Diese ist seit zehn Jahren als „Grüne Dame“ im St. Antonius-Krankenhaus unterwegs.

sie zur Schmerztherapie im St. Antonius. „Ich fühle mich hier im Krankenhaus gut aufgehoben, auch wegen der Grünen Damen“, sagt sie.

Unterstützung auch für das Pflegepersonal Für das Krankenhaus sind die Ehrenamtlichen ebenfalls eine wichtige Unterstützung. „Sie bringen für unsere Patientinnen und Patienten ein Plus an Zeit mit und sind damit auch eine große Unterstützung für unser Pflegepersonal“, sagt Pflegedirektor Ansgar Holzkamp. Viele Patienten empfänden den Besuch als besonderen Lichtblick während ihres Aufenthalts.

Seit 1986 im St. Antonius Die Grünen Damen gibt es im St. Antonius seit 1986. Die Gruppe entstand auf Anregung eines Seelsorge-Mitglieds. Die Idee war damals wie heute, den Betroffenen zusätzlich zur medizinischen und pflegerischen Versorgung Zeit und ein offenes Ohr zu schenken.

40 Jahre später ist diese Idee noch immer aktuell: Krankheiten heilen können die Grünen Damen nicht. Aber sie können dafür sorgen, dass Menschen sich im Krankenhaus ein wenig weniger allein fühlen. (sb)

Auch Angehörige brauchen jemanden zum Zuhören Auf der Palliativstation sind es häufig auch die Angehörigen, die ein offenes Ohr und Zuspruch brauchen. Grünwald hört zu, muntert auf und versucht, Menschen in schwierigen Situationen beizustehen.

Wie willkommen die Besuche sind, erlebt Cornelia Lehmann bei Luise Kohlvenbach. Die 96-Jährige liegt wegen Problemen mit den Zehen auf der Diabetesstation. „Ich freue mich, wenn sie kommt. Sie ist einfach ein Goldstück“, sagt die Patientin über die Ehrenamtliche. Auch Nela Marietta Radu schätzt die Unterstützung und das Gespräch mit Grünwald. Nach vielen Jahren mit Schmerzen, Operationen und Krankenhausaufenthalten ist

Verkauf & Verlegung von: Parkett

Linoleum

Design Beläge

Spachtelböden

Teppichböden

Parkettsanierungen www.hr-fussboeden.de | info@hr-fussboeden.de | Telefon 0177 232 74 95

KBB | 09.26

Visualisierung: wulf Architekten

42 | VERMISCHTES

Das Gebäude E entsteht im südöstlichen Bereich des Campus Deutz der TH Köln.

Technische Hochschule Neubau am Campus Deutz Am Campus Deutz der Technischen Hochschule (TH) Köln entsteht derzeit das neue Gebäude E mit dem Parkhaus P2.

Der Neubau am Deutzer Ring ist Teil des ersten Bauabschnitts des Ersatzneubaus, der im südöstlichen Bereich des Campus entsteht. Hier stehen künftig moderne Flächen für Studium, Forschung, Verwaltung und technische Infrastruktur zur Verfügung. Damit entsteht ein weiterer zentraler Baustein für die Entwicklung des Hochschulstandorts.

Bestehende Bibliothek wird integriert Das neue Gebäude E wird auf unterschiedliche Weise genutzt: Hier finden sich künftig nicht nur Lehr- und Seminarräume, Fakultätsbüros und Hochschulverwaltung, sondern auch Technik-, Lager- und Serverflächen. Damit die bestehende Bibliothek in den neuen Gebäudekomplex integriert werden kann, wird es zudem einen Verbindungsbau geben. Im anliegenden neuen Parkhaus stehen auf zwölf Parkebenen

insgesamt 350 Stellplätze für den Campusbetrieb zur Verfügung. Davon werden rund ein Drittel bereits mit Technik für die Installation von Ladepunkten für E-Fahrzeuge vorgerüstet. Vom Untergeschoss aus wird in der Liegenschaftsenergiezentrale die Versorgung des gesamten Campus gesteuert.

Campus Deutz als flexibler und inspirierender Raum Prof. Dr. Sylvia Heuchemer, Präsidentin der TH Köln, freut sich über den Neubau: „Wir sind auf einem sehr guten Weg, um künftig in Deutz eine zukunftsfähige Bildungslandschaft zu schaffen: mit dem Campus Deutz als offener, flexibler und inspirierender Raum, der moderne Formen des Lehrens, Lernens, Forschens und Gründens ermöglicht.“ Beim Bau des neuen Gebäudes wird besonders auf Nachhaltigkeit und Energieeffizienz viel Wert gelegt. Der Neubau wird nach dem Standard Effizienzgebäude 40 realisiert und erfüllt damit hohe Anforderungen an den Klimaschutz. Solche Bauten verbrauchen nach Angaben der TH

seit 1919

Bestattungshaus

Über 100 Jahre Erfahrung, jetzt mit neuer Energie. www.engelmann-bestattungshaus.de

Köln 60 Prozent weniger Primärenergie als ein entsprechendes Referenzgebäude.

Photovoltaikanlage auf dem Dach Der Endenergiebedarf wird dabei deutlich reduziert – durch eine energieeffiziente Gebäudehülle, moderne Haustechnik sowie die Versorgung über Wärmepumpen und Brunnenanlagen für die Nutzung der thermischen Energie des Grundwassers.

Zusätzlich trägt eine Photovoltaikanlage auf dem Dach zur klimafreundlichen Stromversorgung bei. Und das ist noch nicht alles, denn Nachhaltigkeit wird auch bei den Baumaterialien und der Gestaltung großgeschrieben: So senkt zum Beispiel spezieller Stahl die Emissionen der sogenannten Grauen Energie und begrünte Dach- und Fassadenflächen verbessern das Mikroklima. „Der hohe energetische Standard, der Einsatz erneuerbarer Energien sowie die ressourcenschonende Bauweise zeigen, dass wir Funktionalität, Qualität und Klimaschutz konsequent zusammendenken“, sagt Michael Neuß, technischer Leiter der Niederlassung Köln des Bau- und Liegenschaftsbetriebs NRW. Mit dem Neubau des Gebäudes E und des Parkhauses P2 würden nicht nur moderne Lehr-, Arbeits- und Aufenthaltsräume für die TH Köln geschaffen, sondern zugleich in eine nachhaltige und zukunftsfähige Campusentwicklung investiert. Die Fertigstellung ist für Ende 2029 geplant. (jh)

KBB | 09.26

VERMISCHTES | 43

Kölsche Genusszeit Köln kommt auf den Teller Wenn im September die Tage kürzer werden, beginnt die Zeit für herzhafte Gerichte.

Wenn im September die Tage kürzer werden, beginnt die Zeit für herzhafte Gerichte. Die kölsche Küche passt dazu besonders gut.

Ihre Klassiker entstanden aus einfachen Zutaten wie Kartoffeln, Äpfeln, Zwiebeln, Hülsenfrüchten und Brot. Daraus wurden Speisen, die satt machen und am liebsten gemeinsam gegessen werden.

Typisch kölsch ist auch der Humor hinter den Namen. „Himmel un Ääd“ verbindet Äpfel aus dem Himmel mit Kartoffeln aus der Erde.

Dazu gehören gebratene Flönz, also Blutwurst, und Röstzwiebeln.

Beim „Halven Hahn“ kommt dagegen kein Geflügel auf den Teller, sondern ein Röggelchen mit mittelaltem Gouda, Butter, Zwiebeln und Senf. „Kölscher Kaviar“ bezeichnet Blutwurst, die meist mit Roggenbrot, Zwiebeln und Senf serviert wird.

Doch kölscher Genuss funktioniert nicht nur im Brauhaus. Diese drei Rezepte bringen im September Wärme und ein Stück Köln auf den heimischen Tisch.

Himmel un Ääd mit Flönz Zutaten für 4 Personen: 800 g mehligkochende Kartoffeln, 500 g säuerliche Äpfel, 4 Scheiben Flönz, 2 Zwiebeln, 100 ml Milch, 30 g Butter, Salz, Muskat, etwas Mehl und Öl.

Ähzezupp für kühle Tage Zutaten für 4 Personen: 500 g getrocknete grüne Erbsen, 750 g mehligkochende Kartoffeln, 2 Möhren, 1 Stange Lauch, ¼ Knollensellerie, 2 Zwiebeln, 300 g Schweinerippe, 300 g gepökeltes Schweinefleisch, Majoran, Salz und etwas Natron.

Zubereitung: Erbsen über Nacht mit etwas Natron in 1,5 Litern Wasser einweichen. Am nächsten Tag mit weiterem Wasser, Schweinerippe und gepökeltem Fleisch etwa eine Stunde köcheln lassen. Das Fleisch herausnehmen.

Kartoffeln, Möhren, Lauch, Sellerie und Zwiebeln klein schneiden und zu den Erbsen geben. Alles weiterköcheln lassen, bis die Erbsen weich sind.

Das Fleisch klein schneiden und etwa 45 Minuten vor Ende der Garzeit wieder hinzufügen. Zum Schluss mit Salz und Majoran abschmecken. Insgesamt kann die Zubereitung rund zweieinhalb Stunden dauern.

So zeigt sich die kölsche Küche von ihrer besten Seite: bodenständig, herzlich und genau richtig für den ersten Appetit auf Herbst. (lf) Fotos: KI-generiert/ChatGPT/Laura Fritz

Zubereitung: Kartoffeln schälen, in Salzwasser weich kochen und mit warmer Milch und Butter stampfen.

Mit Salz und Muskat würzen. Äpfel schälen, würfeln und mit wenig Wasser weich dünsten. Je nach Säure leicht süßen. Zwiebeln in Ringe schneiden und goldbraun braten.

Flönz leicht mehlieren und in Öl von beiden Seiten knusprig braten. Kartoffelstampf und Äpfel mit Blutwurst und Röstzwiebeln anrichten.

Rievkooche mit Apfelkompott Zutaten für 4 Personen: 1 kg Kartoffeln, 2 Eier, 2 EL Mehl, 1 Zwiebel, Salz und Öl zum Braten. Für das Kompott: 600 g Äpfel, 100 ml Wasser, etwas Zimt und nach Wunsch Zucker.

Zubereitung: Für das Kompott Äpfel schälen, entkernen, klein schneiden und mit Wasser sowie einer Prise Zimt weich kochen. Kartoffeln und Zwiebel fein reiben. Die Kartoffelmasse in einem Sieb etwa 15 Minuten abtropfen lassen. Die abgesetzte Kartoffelstärke auffangen und zusammen mit Eiern, Mehl und Salz unter die Masse rühren.

Kleine Portionen in heißem Öl von beiden Seiten knusprig ausbacken. Auf Küchenpapier abtropfen lassen und frisch mit dem Apfelkompott servieren.

Rheinstraße 6, 50996 Köln Telefon: 0221 702 036 70 info@brauhausschmitz.de www.brauhausschmitz.de

Werbeanzeige

Drei Fonds. Drei Wege. Ein Ziel.

Die echten Schätze am Markt erkennen – bevor es alle tun.

Börsebius Bosses Follower Fund

Die Insiderperlen – investieren wie die, die es wissen.

Deutschlands einziger Insiderfonds – gezielt, geprüft, clever.

WKN: A2JF7G · ISIN: DE000A2JF7G9

Börsebius TopSelect

Börsebius TopMix

Die Börsenperlen – international & handverlesen.

Die Börsenperlen – für Sicherheitsbewusste.

Europas Qualitätsaktien im Fokus – klug wählen, statt wild streuen.

Maximal 40 % Aktienanteil – smart kombinieren.

WKN: A0HF4N · ISIN: DE000A0HF4N6

WKN: A0M8WR · ISIN: DE000A0M8WR1

Mit Strategie. Mit Logik. Mit Börsebius. info@boersebiusfonds.de 0221 / 985 480 15 www.boersebiusfonds.de

Sie haben kein Wertpapierdepot bei einer Bank oder Sparkasse?

Dann eröffnen Sie doch ein Fondsdepot über uns www.boersebiusfonds.de bei der FNZ Bank.

Holen Sie sich die Börsebius Fonds bei allen Banken und Sparkassen.

Ganz einfach über die WKN (Wertpapier Kennnummer) oder die ISIN.

Mit unschlagbaren Vorteilen wie: • Keine Ausgabeaufschläge auf Börsebius-Fonds • Depotführung gratis • 50% Rabatt auf Ausgabeaufschläge anderer Fonds • Sparpläne & persönliche Betreuung

DISCLAIMER: Bei dieser Anzeige handelt es sich um Werbung. Sie stellt weder eine Anlageberatung noch ein Angebot für den Kauf oder Verkauf eines Produktes dar. Die aufgeführten Produkte sind Publikumsfonds nach deutschem Recht. Eine Anlageentscheidung sollte in jedem Fall auf der Grundlage des Verkaufsprospektes, der wesentlichen Anlegerinformationen und des jüngsten Jahres- bzw.

Halbjahresberichts erfolgen. Diese Dokumente sind kostenlos bei der Universal-Investment-Gesellschaft mbH, Theodor-Heuss-Allee 70, 60486 Frankfurt am Main anzufordern oder unter www.universal-investment.com herunterzuladen. Wertentwicklungen der Vergangenheit sowie Auszeichnungen sind kein verlässlicher Indikator für die künftige Wertentwicklung. Werte von Anlagen können steigen oder fallen und Investoren können Verluste auf ihre Investitionen erleiden.

Anzeige KBB | 09.26

DIGITAL | 45

Digitale Tipps

Was machen wir heute?

Eine Kölner App gegen Freizeitleerlauf Das Wochenende steht vor der Tür, Besuch hat sich angekündigt oder der Feierabend soll nicht schon wieder auf dem Sofa enden.

Nur: Was ist eigentlich los in Köln? Die App „Rausgegangen“ verspricht schnelle Antworten von Konzerten und Theater bis zu Flohmärkten und ungewöhnlichen Entdeckungen im Veedel. Köln bietet jeden Tag mehr Veranstaltungen, als ein einzelner Mensch überblicken kann. Die Herausforderung besteht deshalb meist nicht darin, überhaupt etwas zu finden. Schwieriger ist es, aus der Fülle das passende Angebot herauszufischen. Genau hier setzt die kostenlose App „Rausgegangen“ an.

Von Konzerten bis Street Food Das Angebot reicht von Konzerten, Theateraufführungen und Ausstellungen über Lesungen, Poetry-Slams und Kinovorstellungen bis zu Flohmärkten, Festivals und Street-Food-Veranstaltungen.

Dabei finden sich nicht nur die großen Namen und bekannten Spielstätten. Die Redaktion der App stellt auch kleinere Veranstaltungen und Orte vor, die man bei einer gewöhnlichen Internetsuche möglicherweise übersehen hätte.

Tagestipps für spontane Pläne Besonders praktisch sind die Tagestipps.

Wer spontan etwas unternehmen möchte, erhält schnell einen Eindruck davon, was am selben Abend oder am kommenden Wochenende angeboten wird. Wer lieber im Voraus plant, kann den Kalender nutzen. Eine Kartenansicht zeigt außerdem, welche Veranstaltungen in der Nähe stattfinden. Interessante Termine lassen sich speichern, Künstlerinnen und Künstler, Veranstaltungsorte oder Veranstalter können abonniert werden.

Nutzung von „Rausgegangen“ selbst ist kostenlos; für einzelne Veranstaltungen fallen selbstverständlich die jeweiligen Eintrittspreise an. Manche Funktionen – etwa das dauerhafte Speichern von Favoriten, persönliche Profile, die Vernetzung mit anderen Nutzerinnen und Nutzern oder die Teilnahme an Gästelisten-Verlosungen – setzen ein kostenloses Benutzerkonto voraus. Wer ein Profil anlegt, sollte wie bei jeder App einen Blick auf die Einstellungen zu Datenschutz und Sichtbarkeit werfen.

Redaktionelle Auswahl statt vollständiger Kalender „Rausgegangen“ versteht sich nicht als vollständiger Veranstaltungskalender. Die Auswahl wird redaktionell zusammengestellt.

Das ist zugleich die Stärke der App: Statt einer möglichst langen, unübersichtlichen Liste gibt es konkrete Anregungen und Empfehlungen.

Ob jeder Vorschlag den persönlichen Geschmack trifft, bleibt natürlich Ansichtssache.

Foto: KI-generiert/adobefirefly/Patrick Horn

sich die App sowohl für Menschen, die neu in Köln sind, als auch für alteingesessene Kölnerinnen und Kölner, die ihre Stadt noch einmal anders entdecken möchten.

Erhältlich ist „Rausgegangen: Events entdecken“ kostenlos für Android sowie für iPhone und iPad. Und vielleicht beantwortet sich damit die alte Frage „Was machen wir heute?“ künftig schon mit einem kurzen Blick aufs Smartphone. (mb)

Übersichtlich und einfach zu bedienen Die Bedienung ist übersichtlich und auch ohne lange Einarbeitung verständlich. Kategorien, Termine und Veranstaltungsorte lassen sich schnell erfassen. Damit eignet

SEHEN SEHEN - FÜHLEN - ERINNE WERBEARTIKEL WERBEARTIKEL SEHEN FÜHLEN ERINNERN WERBEARTIKEL FÜHLEN - ERINNERN

Tickets und kostenloses Benutzerkonto Für einige Angebote können Eintrittskarten direkt über die App gekauft werden. Die Foto: freepik.com

Bekanntheit Bekanntheit steigernsteigern Bekanntheit steigern

Emil-Hoffmann-Str. 9 50996 Köln 0221-9 36 81-0 36 www.absatzplus.com Emil-Hoffmann-Str. 9 50996 Köln 0221-9 81-0 www.absatzplus.co Emil-Hoffmann-Str. 9 50996 Köln 0221-9 36 81-0 www.absatzplus.com

46 | NACHRUF

KBB | 09.26

Der beliebte ehemalige Oberbürgermeister ist im Alter von 78 Jahren nach schwerer Krankheit verstorben.

Köln. Bekennender FC-Fan, Katholik und Karnevalsjeck: Der in Nippes geborene ehemalige Oberbürgermeister (2000 bis 2009) war „kölsche Jung“ durch und durch. Die Kölner mochten seine joviale, offene, zugängliche und nahbare Art und spürten, dass er seine Heimatstadt aus tiefem Herzen liebte.

Schramma besuchte das Dreikönigsgymnasium und studierte an der Universität zu Köln Latein und Philosophie. Von 1988 bis 2000 unterrichtete er die beiden Fächer als Studiendirektor am Geschwister-Scholl-Gymnasium in Pulheim. In seine Amtszeit fielen große Projekte wie die Neugestaltung des Rheinauhafens, der Ausbau der Kreativ- und Medienwirtschaft, der Bau der vier Nordhallen der Kölner Messe und die Ansiedlung bedeutender Unternehmen wie Microsoft. Der Bau der Moschee in Ehrenfeld war für ihn

Foto: Stefan Worring

Köln trauert um Fritz Schramma ein wichtiges Zeichen gelebter Integration. Der kölsch-katholische Christ setzte sich immer für ein friedliches religiöses Miteinander in einer weltoffenen Metropole ein.

Dann kam der schwarze Tag in der Nachkriegsgeschichte Kölns – und die tiefe Zäsur in Schrammas Amtszeit. Am 3. März 2009 stürzte das Historische Archiv ein. Zwei Menschen starben bei der Katastrophe am Waidmarkt, unter den Trümmern wurde ein Teil des Gedächtnisses der stolzen Stadt begraben.

Die Suche nach den Verantwortlichen und die Kritik am Krisenmanagement trieben Schramma immer mehr in die Enge. Nicht zuletzt auf Druck seiner eigenen Partei, der CDU, verzichtete er auf eine erneute Kandidatur im Herbst des gleichen Jahres. Verletzt und enttäuscht stritt er in den folgenden Jahren immer intensiver mit den eigenen Parteifreunden um den richtigen Kurs. 2021 lehnte er den Titel des Ehrenvorsitzenden ab. 2025 trat er nach

fast 50-jähriger Mitgliedschaft aus der CDU aus. Der schwerste Tag seines Lebens war der 31. März 1999. Schrammas Sohn Stephan wurde am Rudolfplatz als Fußgänger Opfer eines illegalen Wettrennens.

Nach der furchtbaren Tragödie gründeten Fritz und Ulla Schramma die „Kölner Opferhilfe“, um Menschen, die Opfer von Straftaten geworden waren, schnell und unbürokratisch zu helfen. (hb)

Schramma hätte sein „letztes Hemd“ für Köln gegeben Der Tod des Ex-Oberbürgermeisters hat viele Menschen betroffen gemacht. Einige Reaktionen: Henriette Reker (Oberbürgermeisterin von 2015 bis 2025): „Fritz Schramma war ein leidenschaftlicher Kölner, der sein letztes Hemd für diese Stadt gegeben hätte.“ Oberbürgermeister Torsten Burmester: „Mit Fritz Schramma verliert Köln einen ehemaligen Oberbürgermeister, dem die Menschen, die ihm begegneten, abnahmen, dass sein Amt für ihn nicht nur ein Beruf, sondern die Erfüllung eines Traums war.

Die Stadt ist ihm zu großem Dank verpflichtet.“

NRW-Ministerpräsident Hendrik Wüst: „Fritz Schramma hat seine Heimatstadt über viele Jahre geprägt und sich mit großer Leidenschaft für die Menschen in Köln eingesetzt. Sein Wirken hinterlässt Spuren weit über seine Heimat hinaus.“ Bernd Petelkau (Vorsitzender CDU-Fraktion): „Fritz Schramma war Kommunalpolitiker mit Leib und Seele. Politik war für ihn nie abstrakt. Es ging ihm um seine Stadt und um die Menschen, die hier leben. Wer ihm begegnete, merkte schnell, wie sehr ihm Köln am Herzen lag.“ FC-Präsident Jörn Stobbe: „Der 1. FC Köln ist in tiefer Trauer über den Tod seines Ehrenmitglieds Fritz. Mit

großer Dankbarkeit blicken wir auf seinen unermüdlichen Einsatz für unsere Stadt, die Stadtgesellschaft und den Ausbau des Rhein-Energie-Stadions zurück.“ Festkomitee-Präsident Lutz Schade: „Als OB und weit darüber hinaus war er unserem Brauchtum eng verbunden und bei Sitzungen und Zügen ein vertrautes Gesicht. Dabei suchte er nie die erste Reihe: Am wohlsten fühlte er sich unter den Jecken – nahbar, herzlich und mit echter Freude am Fastelovend.“ Köln sagt leise: „Danke, Fritz. Mach et joot.“

KBB | 09.26

WIRTSCHAFT | 47

Reise & Finanzen Reportage

700 km lang Börsentipps vom Tourenrad trotz Gluthitze 621 Kilometer sollten es werden, über 700 wurden es am Ende. Wie Finanz-Urgestein Reinhold Rombach (76) ohne E-Bike der Donau trotzte, verwaiste Fähren überwand und ganz nebenbei von den Märkten berichtete.

Manche Menschen genießen ihren Ruhestand im Liegestuhl mit einem guten Buch.

Und dann gibt es Reinhold Rombach. Der 76-jährige Kölner Diplom-Ökonom, der der deutschen Medienlandschaft seit über drei Jahrzehnten unter dem Pseudonym „Börsebius“ die Tücken des Aktienmarktes erklärt, sucht den Nervenkitzel lieber auf zwei Rädern. Seine neuste Mission: von Passau quer durch Mitteleuropa bis ins majestätische Budapest. Das Ganze wohlgemerkt ohne E-Motor, ohne Sponsoren-Tross – und mitten im hochsommerlichen Extremwetter.

Fotos: Reinhold Rombach

Wenn die Donau schlappmacht Was auf dem Papier wie eine idyllische Flussradtour entlang eines blau schimmernden Bandes klingt, entpuppte sich schnell als echtes Outdoor-Abenteuer. Die erste Überraschung wartete in Form schrumpfender Pegelstände: Die Donau führte so wenig Wasser, dass mehrere eingeplante Personenfähren schlichtweg auf dem Trockenen saßen. Für Rombach bedeutete das: umdrehen, Ausweichrouten suchen und kilometerlange Extraschleifen über Landstraßen drehen.

Die Tour in Zahlen: • 700+ km: Statt der geplanten 621 km durch unfreiwillige Umwege • 40 °C: Glutofen Wien – Hitzeschlacht auf dem Asphalt • 100 %: Reine Muskelkraft – normales Tourenrad • 6 Tagesetappen Als die Route den Finanzveteranen schließlich nach Wien führte, brannte die Sonne unbarmherzig vom Himmel: 40 Grad im Schatten. Doch wer Jahrzehnte an den unberechenbaren Finanzmärkten überlebt hat, lässt sich von einer Hitzewelle nicht aus dem Konzept bringen. Inmitten des Gluthitzekessels behielt Rombach einen kühlen Kopf – und trat einfach unermüdlich weiter in die Pedale. „Beim Radfahren findet der Kopf die beste Klarheit – und die braucht man an den Börsen aktuell mehr denn je. Wer ans Ziel kommen will, darf sich weder vom Zinsniveau noch von 40 Grad Hitze stoppen lassen.“

Reinhold Rombach

Durchhaltevermögen, Disziplin und ein langer Atem zahlen sich auf allen Ebenen aus. Wer den „Börsebius“ kennt, weiß genau: Nach Kopenhagen (2024), Schaffhausen (2025) und Budapest (2026) steht das Rad sicher nicht lange still. Über Reinhold Rombach & die Tour: Reinhold Rombach berichtet seit über 30 Jahren über Finanz- und Wirtschaftsthemen. Er ist Diplom-Ökonom und seit über drei Jahrzehnten einer der profiliertesten Finanzjournalisten Deutschlands (u. a.

Deutsches Ärzteblatt, DIE ZEIT, Süddeutsche Zeitung, Wirtschaftswoche). Unter der Marke „Der Börsebius“ publiziert er unabhängige Markt- und Aktienanalysen für Einsteigende und erfahrene Anlegende. (rp)

Funkloch am Schlusstag & ein echter „Hidden Champion“ Als ob 700 Kilometer und tropische Temperaturen nicht schon Hürde genug wären, meldete sich am Finaltag auch noch die Technik ab: Ein kompletter Internet- und Netzausfall legte die digitale Navigation flach. Ganz ohne Smartphone-Karten oder Social-Media-Updates navigierte der „rheinische Warren Buffett“ nach alter Väter Sitte – nach Gefühl, Orientierungssinn und Beschilderung.

Doch die Schweißperlen wurden belohnt, und das nicht nur mit dem fantastischen Panorama des nächtlichen Budapests.

Mitten auf der Strecke erreichte ihn eine Pressemeldung aus der Heimat: Der von ihm initiierte Investmentfonds Börsebius TopMix wurde von der Süddeutschen Zeitung frisch als „Hidden Champion“ prämiert!

Die Moral von der Geschichte? Ob Aktienportfolio oder Donauradweg: Echtes

Die Highlights und Analysen der Tour finden Sie auf Instagram unter @derboersebius

48 | WIRTSCHAFT

KBB | 09.26

Immobilientipps von Lenz Immobilien aus Köln-Rodenkirchen

Eine Immobilie erfolgreich zu vermarkten, bedeutet heute weit mehr, als lediglich ein Exposé zu erstellen und die Immobilie auf den gängigen Portalen zu inserieren.

Foto: Lenz Immobilien

Die optimale Präsentation einer Immobilienvermarktung das Objekt kennenlernen, das sie später auch besichtigen.

Der erste Eindruck entscheidet. Dieser entsteht meist innerhalb weniger Sekunden.

Eine professionelle Immobilienvermarktung verbindet deshalb hochwertige Fotografie, gezieltes Homestaging und eine emotionale Präsentation, um Interessierte bereits beim ersten Kontakt zu überzeugen.

Professionelle Fotografie – der erste Eindruck zählt Hochwertige Immobilienfotografie ist das Herzstück einer erfolgreichen Vermarktung.

Professionelle Aufnahmen setzen Räume optimal in Szene, zeigen die Vorzüge der Immobilie und vermitteln bereits auf den ersten Blick ein Gefühl für deren Atmosphäre.

Dabei geht es nicht darum, die Immobilie künstlich schöner darzustellen, sondern ihre Stärken sichtbar zu machen. Der richtige Blickwinkel, optimale Lichtverhältnisse, Luftaufnahmen mit einer Drohne, eine klare Bildkomposition und eine professionelle Nachbearbeitung sorgen dafür, dass Räume großzügig, hell und einladend wirken. Besonders wichtig ist dabei eine authentische Darstellung. Die Interessierten sollen genau

Homestaging – Räume erlebbar machen Leere oder unpersönliche Räume können es Interessierten schwer machen, sich vorzustellen, wie sie selbst dort wohnen könnten.

Genau hier setzt professionelles Homestaging an. Mit gezielt eingesetzten Möbeln, Dekoration, Farben und Beleuchtung wird eine Immobilie wohnlich und emotional präsentiert. Die Einrichtung schafft Orientierung und vermittelt ein Gefühl für Raumgrößen, Nutzungsmöglichkeiten und Wohnqualität.

Homestaging bedeutet dabei nicht, die Immobilie zu überladen. Im Gegenteil: Eine reduzierte, stilvolle Einrichtung lenkt den Blick auf die Architektur und die besonderen Merkmale des Objekts.

Ein starkes Gesamtkonzept Die optimale Immobilienvermarktung beginnt bereits bei der Vorbereitung. Vor dem Fototermin sollte die Immobilie entsprechend aufbereitet werden. Vom Aufräumen und Reduzieren persönlicher Gegenstände bis hin zur gezielten Optimierung einzelner Räume. So entsteht ein einheitlicher Auftritt, der die Immobilie emotional, hochwertig und zielgruppenorientiert präsentiert.

Das Ziel: Aufmerksamkeit schaffen und

Kaufinteresse wecken!

Eine professionelle Vermarktung soll nicht nur möglichst viele Interessierte erreichen. Sie soll vor allem die richtigen Menschen ansprechen und bereits vor der Besichtigung eine emotionale Verbindung zur Immobilie schaffen.Denn eine Immobilie wird nicht allein aufgrund von Quadratmetern, Zimmern und Ausstattung gekauft. Menschen kaufen ein Zuhause, einen Lebensstil und ein Gefühl.

Genau dieses Gefühl sollte eine moderne Immobilienvermarktung bereits im ersten Bild vermitteln. Professionelle Fotografie und Homestaging sind deshalb keine zusätzlichen Details, sondern zentrale Bestandteile einer erfolgreichen Maklerleistung. Sie sorgen dafür, dass eine Immobilie aus der Masse heraussticht, professionell wahrgenommen wird und ihr tatsächliches Potenzial optimal zur Geltung kommt.

Lenz Immobilien – Christoph Lenz: Ihr Immobilienexperte, wenn es um die Vermarktung Ihrer Immobilie geht!

Ihr Partner für Ihre Immobilie Bei Anliegen rund um Ihre Immobilie sind Sie bei uns an der richtigen Stelle.

Lenz Immobilien Ringstraße 37 I 50996 Köln Tel.: 02 21 – 69 06 59 90 Mail: lenz@lenzimmobilien.com Web: www.lenzimmobilien.com

Anzeige

Tipps für Unternehmen Aufschwung, Arbeitsrecht und Rente: Was jetzt auf Arbeitgebende zukommt Von Dejan Rakanovic, Rechtsanwalt bei AHW Die Koalition aus CDU/CSU und SPD hat sich Anfang Juli 2026 auf ein „Programm für Aufschwung und Beschäftigung“ mit 34 Maßnahmen verständigt. Geplant sind zahlreiche Änderungen, die Arbeitgebende und Beschäftigte unmittelbar betreffen können – vom Befristungsrecht über den Kündigungsschutz und die Krankschreibung bis hin zu Steuer- und Rentenrecht.

Noch sind dies politische Vorhaben. Die konkrete Umsetzung muss durch entsprechende Gesetze erfolgen.

Befristungen sollen flexibler werden Sachgrundlose Befristungen sollen für Arbeitnehmende, die bis Ende 2030 eingestellt werden, künftig bis zu 48 Monate möglich sein. Vorgesehen sind bis zu sechs Verlängerungen.

Auch eine erneute sachgrundlose Einstellung beim selben Arbeitgeber soll möglich werden. Zum 1. Januar 2027 soll zudem das Schriftformerfordernis bei Befristungen entfallen.

Neue Regeln für Hochverdiener Für Beschäftigte mit einem Jahreseinkommen oberhalb des 1,75-Fachen der Beitragsbemessungsgrenze der gesetzlichen Rentenversicherung soll ab 2027 eine

Auflösung des Arbeitsverhältnisses gegen Abfindung erleichtert werden. Nach dem derzeitigen Wert betrifft dies Einkommen von mehr als 177.450 Euro brutto jährlich.

Krankschreibung und Abfindungen Die telefonische Krankschreibung soll abgeschafft werden. Künftig soll grundsätzlich bereits ab dem ersten Krankheitstag eine Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung erforderlich sein. Falsch ausgestellte Bescheinigungen sollen stärker bestraft werden.

Auch Abfindungen sollen steuerlich attraktiver werden, wenn nach dem Ende eines Arbeitsverhältnisses schnell eine neue Beschäftigung aufgenommen wird.

Je schneller der Wechsel erfolgt, desto größer soll der steuerliche Vorteil sein.

Steuerliche Änderungen Für Sonn- und Feiertagszuschläge sollen ab 2027 höhere Grenzen gelten: Steuerbegünstigte Zuschläge sollen auf Basis eines Stundenlohns von bis zu 75 Euro möglich sein. Im Geltungsbereich eines Tarifvertrags soll der steuerfreie Zuschlag vollständig beitragsfrei werden. Beim Minijob soll der Pauschalsteuersatz von zwei auf fünf Prozent steigen.

Gastkolumnist Dejan Rakanovic ist Rechtsanwalt bei AHW Er berät und vertritt nationale und internationale Unternehmen in allen Bereichen des individuellen und kollektiven Arbeitsrechts. Ein besonderer Schwerpunkt seiner Tätigkeit liegt neben der laufenden arbeitsrechtlichen Beratung auf der Führung und Betreuung von Kündigungsschutzverfahren.

AHW Hunold & Partner mbB Telefon: 02236 39820 Wankelstraße 9 E-Mail: info@ahw.de 50996 Köln Web: www.ahw.de

Rente vor umfassender Reform Die Koalition will die Empfehlungen der Alterssicherungskommission in einem Gesetzespaket umsetzen, das bis Ende 2026 im Bundestag verabschiedet werden soll. Vorgesehen ist unter anderem eine schrittweise eingeführte gesetzliche Kapitalrente mit einem zusätzlichen Beitrag von zwei Prozent, den Arbeitgeber und Beschäftigte jeweils zur Hälfte tragen. Außerdem soll das Renteneintrittsalter künftig stärker an die Lebenserwartung gekoppelt werden. Die abschlagsfreie Rente nach 45 Versicherungsjahren soll entfallen.

Was kommt jetzt?

Entscheidend sind die konkreten Gesetzentwürfe und das anschließende Gesetzgebungsverfahren. Mehrere arbeits- und steuerrechtliche Änderungen sind für den 1. Januar 2027 vorgesehen.

Arbeitgebende sollten die weitere Entwicklung deshalb aufmerksam verfolgen und prüfen, welche Auswirkungen die geplanten Neuregelungen auf ihre Personalpraxis haben.

KBB | 09.26

Fotos: Mark Schmitz

50 | WIRTSCHAFT

Design-Vielfalt: Klimaanlagen lassen sich optisch dezent in jeden Wohnraum integrieren. Man kann wählen zwischen Truhengeräten, die oft exakt an die Standorte der alten Nachtspeicheröfen passen, Wandgeräten, Deckengeräten und flachen Design-Geräten.

Gespräch mit Marc Schmitz über den

Austausch von Nachtspeicherheizungen gegen Multisplit-Klimaanlagen „Moderne Multisplit-Klimaanlagen sind eine clevere, zukunftssichere Alternative zu veralteten, stromfressenden Nachtspeicherheizungen“, sagt Marc Schmitz, Obermeister der Innung Sanitär Heizung Klima Köln (SHK Köln).

Eine Niederlassung seines Fachbetriebs für Heizung, Sanitär, Klimatechnik und Elektro mit dem Schwerpunkt ökologische Haustechnik befindet sich in der Barbarastraße in Rodenkirchen.

Multitalent für jede Jahreszeit Ersatz für Nachtspeicherheizungen Schmitz charakterisiert Multisplit-Klimaanlagen, bei denen es sich technisch gesehen um Luft-Luft-Wärmepumpen handelt, nicht allein als „hochgradig effiziente Heizsysteme“. Diese seien der klassischen, wassergeführten Heizung oft überlegen und wesentlich wirkungsvoller als jeder Nachtspeicherofen. „Eine moderne Multisplit-Anlage bietet sogar vier entscheidende Funktionen in einem einzigen System: Sie sorgt für behagliche Wärme oder, im Sommer, für angenehme Kühle in den Wohnräumen.

Sie reinigt die Raumluft und entzieht ihr zudem überschüssige Feuchtigkeit.“ Entscheidender Installationsvorteil bei Nachtspeicher-Sanierungen „Wer Nachtspeicheröfen durch eine herkömmliche wassergeführte Zentralheizung ersetzen möchte, steht meist vor einer kostenintensiven Investition und

Großbaustelle“, so der Experte. Denn der komplette Wasserkreislauf müsse neu geschaffen werden. „Dagegen ist beim Wechsel auf eine Multisplit-Klimaanlage die Installation revolutionär viel einfacher“, stellt er fest. Der größte Vorteil: „Die nötige Strominfrastruktur im Gebäude ist meist schon vorhanden. Die benötigten Elektroleitungen liegen in den Räumen.

Die Zählerplätze für den Heizstrom sind in der Regel bereits im Zählerschrank integriert.“ Statt schwerer Wasserrohre müssten lediglich zwei sehr dünne, isolierte Kupferrohre sowie eine Kommunikationsleitung zwischen den Innengeräten und dem zentralen Außengerät verlegt werden, veranschaulicht Schmitz. „Insgesamt minimiert sich der bauliche Aufwand drastisch. Der Wechsel gelingt nicht nur schneller und sauberer, sondern auch wirtschaftlicher.“ Förderung und Effizienz in Zahlen „Der Einbau klimafreundlicher LuftLuft-Wärmepumpen wird vom Staat großzügig gefördert.

Zugleich führt er zu einer drastischen Senkung der Heizkosten“, weist Schmitz auf deren beeindruckenden Wirkungsgrad von 400 bis 500 Prozent hin. Im Vergleich zum Nachtspeicher, der aus 1 Kilowattstunde (kWh) Strom lediglich circa 1 kWh Wärme erzeugen kann, liegen die Werte bei der Luft-Luft-Wärmepumpe durchschnittlich bei beeindruckenden 4 bis 5 kWh.

Marc Schmitz

Kostenübersicht für Multisplit-Anlagen Für die Demontage und Entsorgung von Nachtspeicheröfen veranschlagt Schmitz circa 200 Euro pro Gerät und 350 Euro, wenn diese Schadstoffe wie Asbest enthalten. „Die Kosten für den Einbau einer LuftLuft-Wärmepumpe, bei der ein einziges Außengerät mehrere Innengeräte im Haus versorgt, hängen ab von der Zahl der zu beheizenden Räume“, stellt der Experte fest. Die Durchschnittskosten, inklusive Geräte und kompletter Fachmontage sowie vor Abzug der staatlichen Förderung, gibt er beispielsweise für ein Außengerät und drei Innengeräte mit circa 7.000 bis 9.000 Euro an. Bei der „großen“ Lösung mit fünf Innengeräten für das Heizen bzw.

Kühlen einer kompletten Etage rechnet er mit circa 11.000 bis 14.000 Euro. (eb)

KBB | 09.26

ANZEIGE | 51

Spätsommerliche Begegnungen

Foto: Ralf Perey

Warum werde ich Mitglied?

Kunst, Musik, Antikmarkt und ein letzter Abendmarkt: Der Treffpunkt Rodenkirchen lädt in den kommenden Wochen zu zahlreichen Veranstaltungen ein. Und auch der Winterzauber wirft bereits seine Schatten voraus.

Der Spätsommer hält noch ein wenig an und wir dürfen auf einen echten Bilderbuchsommer 2026 zurückblicken. In Rodenkirchen zeigt sich das an vielen Stellen: Jedes schattige Sitzplätzchen scheint von gut gelaunten Menschen besetzt zu sein, die das Leben im Veedel und die warmen Tage genießen.

Seit einigen Monaten sorgt der Treffpunkt Rodenkirchen auch im Sommershof für Unsere Mitglieder

Betten Bischoff Köln GmbH Oststraße 9 – 11 • 50996 Köln Tel 0221 39 57 71 kontakt@bischoff-betten.de Geschäftsführer: Susanne Bischoff, Vito Alba Monatlich stellen wir hier ein Mitglied unseres Vereins vor.

Die nächsten

TERMINE:

So., 06.09.26

neue kulturelle Impulse. Eines der leer stehenden Ladenlokale wird dort als Kunstort genutzt. Während der Sommerferien fanden unter der Schirmherrschaft der Bürgervereinigung Rodenkirchen jeden Mittwoch offene Malaktionen statt. Sie boten Gelegenheit, selbst kreativ zu werden und zugleich mit anderen Menschen aus dem Veedel ins Gespräch zu kommen.

Ab dem 10. September wird das Programm erweitert: Immer donnerstags sollen in dem Kunstraum kleine künstlerische Veranstaltungen und Hutkonzerte stattfinden. Der vorhandene Flügel wartet bereits darauf, von interessanten Musikerinnen und Musikern zum Klingen gebracht zu werden. Die jeweiligen Termine und Programmpunkte veröffentlicht der Treffpunkt Rodenkirchen auf seiner Internetseite und über die sozialen Medien.

Treffpunkt Rodenkirchen hält den Ort lebendig.

Würden wir entfallen würde nicht viel übrig bleiben. Deshalb sollte eigentlich jeder der in Rodenkirchen als Freiberufler, Händler oder Gastronom sein Geld verdient froh sein, dass wir hier noch auf der Insel der Glückseeligkeit leben.

Das muss aber nicht immer so sein. Wir haben es erlebt wie andere vitale Stadtteile oder Gemeinden zu Geisterstädten wurden. Diesen Trend gilt es in Rodenkirchen aufzuhalten. Und dazu leistet Treffpunkt Rodenkirchen einen maßgeblichen Beitrag. Interesse? Sprechen Sie ein Vorstandsmitglied an, oder schreiben Sie uns eine E-Mail an: info@treffpunkt-rodenkirchen.de Vorfreude auf den Winterzauber Und während der Spätsommer noch einmal seine schönsten Seiten zeigt, kündigt sich bereits die Adventszeit an. Vom 4. bis 6. Dezember lädt der Rodenkirchener Winterzauber zu vorweihnachtlicher Freude ein. Der Duft von Glühwein und Zimtwaffeln, stimmungsvolle Lichter und ein abwechslungsreiches Programm sollen den Maternusplatz erneut in einen gemütlichen Treffpunkt verwandeln.

Für den Samstagabend konnte wie im vergangenen Jahr Stefan Knittler gewonnen werden. Wer damals dabei war, wird sich an die besondere Atmosphäre und die einzigartige Magie seiner Musik erinnern. Damit ist schon jetzt für einen der stimmungsvollen Höhepunkte des Winterzaubers gesorgt.

Shoppen in Rodenkirchen

Antikes und Besonderes entdecken Auch auf dem Maternusplatz ist im September einiges los. Am Sonntag, 6. September, heißt es von 11:00 bis 18:00 Uhr wieder: Antikmarkt in Rodenkirchen. Hochwertige Ausstellende präsentieren ausgewählte Einzelstücke, Raritäten und besondere Schätze.

Für Sammlerinnen und Sammler ebenso wie für neugierige Besuchende bietet der Markt eine schöne Gelegenheit zum Stöbern, Entdecken und Verweilen.

Der Sommer mag sich dann bereits langsam verabschieden, doch ein beliebter Termin steht noch aus: Am 29. September geht die diesjährige Reihe der Abendmärkte in ihre letzte Runde. Bei leckeren Speisen, Getränken und geselligem Beisammensein klingt die Freiluftsaison gemeinsam aus.

Di., 29.09.26

Treffpunkt Rodenkirchen e.V. Maternusstraße 14a 50996 Köln-Rodenkirchen Telefon 0221 393432 www.treffpunkt-rodenkirchen.de BESUCHEN SIE UNS DIGITAL:

Besuchen Sie uns auch digital!

04.12. + Sa., 05.12. + So., 06.12.26 • vieleFr., inhabergeführte Geschäfte ANTIKMARKT SCHLEMMERMARKT RODENKIRCHENER WINTERZAUBER • hochwertige Lebensmittelläden • kreative Gastronomien • herausragende Dienstleister

KBB | 09.26

ZU GUTER LETZT | 52

Das Porträt des Monats Einmal im Monat porträtieren wir einen besonderen Menschen aus unserer Stadt. Im August haben wir uns mit Daniela Ruhrmann aus Köln getroffen und ein kleines Interview geführt: • Name: Daniela Ruhrmann • Geboren in: Bergisch Gladbach • Wo wohnen Sie? Rodenkirchen • Was machen Sie beruflich? Rechtsanwalts-Kanzleimanagerin • Was machen Sie in Ihrer Freizeit? Sport, Familienzeit genießen, Freunde treffen und in der Session viel Karneval feiern.

• Wo ist Ihr Lieblingsort im Veedel? Bei mir zu Hause, Forstbotanischer Garten, Maternusplatz, Rodenkirchen-Beach.

• Was macht für Sie Köln im Besonderen aus?

Köln ist für mich einfach ein Lebensgefühl. Es ist diese unkomplizierte, kölsche Mentalität – dieses „leben und leben lassen“. Jeder wird sofort integriert, egal woher er kommt.

Und der Karneval! Das ist kein normales Fest, das ist der absolute emotionale Ausnahmezustand, den man einfach mal mitgemacht haben muss.

• Was ärgert Sie in unserer Stadt?

Wir sagen zwar gerne „Et hätt noch immer jot jejange“, aber bei den gefühlt tausend Dauerbaustellen im Stadtgebiet kommt man echt an seine Grenzen. Die Stadt wirkt oft komplett blockiert. Es ist an einigen Ecken schmutzig und bei dem Thema Infrastruktur geht nichts vorwärts. Wenn dann noch überall der Müll rumliegt, wird die rheinische Gelassenheit schon auf die Probe gestellt.

• Wo würden Sie leben, wenn nicht hier?

Ich kann mir eigentlich nicht vorstellen, woanders zu leben, dafür bin ich viel zu gerne in Köln. Aber wenn ich mich wirklich entscheiden müsste, wäre es wohl der Süden. Einfach wegen der Sonne, dem Wetter und der entspannten Lebensart.

Daniela Ruhr mann

• Ihr Tipp / Ihre Empfehlung für besondere Angebote in Ihrem Veedel?

Der Forstbotanische Garten ist wunderschön für Spaziergänge, und am Rodenkirchener Beach liebe ich den Blick auf die Schiffe und den Rhein. Ich bin auch supergerne auf dem Maternusplatz. Mein Highlight ist auch ein Ausflug nach Weiß, um von dort mit der Krokodilfähre rüber auf die andere Rheinseite zu fahren.

• Wo trifft man Sie in der Regel im Veedel?

Gerne kann man mich auf dem Maternusplatz treffen und am Ende in der Maternusstube – der gemütlichen Kneipe direkt auf der Ecke.

• Ihr Wunsch an den Kölner BilderBogen?

Macht weiter wie bisher!

Kölsches Wöderboch

Die kölsche Sproch, oder auch die kölsche Mundart, ist ein rheinischer Dialekt, den es zu erhalten gilt. Mit unserem kleinen kölschen Wöderboch wollen wir unseren Beitrag dazu leisten und hier und da zum Schmunzeln anregen. Quelle: Peter Caspers und Adam Wrede

Dressfleech Dreierlingcher Jummistivvel Jrönsels

– – – –

Schmeißfliege Drillinge Gummistiefel Grünzeug

Jöck Matjö Nelles Raasch

– – – –

Juckreiz Matthias Kornelius Aufregung

Gegründet 1959, KBB-Verlag GmbH, Auf der Ruhr 82, 50999 Köln, Telefon: 02236 - 849800 Unsere Internet-Adresse: www.bilderbogen.de, E-Mail-Adresse: redaktion@bilderbogen.de Herausgeber: Kölner Bilder-Bogen Verlag GmbH, Geschäftsführer Ralf Perey, Marcus Becker Verantwortlich für Inhalt und Gestaltung: Ralf Perey, Anschrift s.o., r.perey@bilderbogen.de Anzeigen: Marcus Becker, m.becker@bilderbogen.de (Anzeigenleitung), Herbert Hafeneger, herbert.hafeneger@koeln.de, Jo Schmitz, j.schmitz@bilderbogen.de Produktion und Gestaltung: Medienwerkstatt Horn, www.mwhorn.de, Korrektorat: Veronika Roman Mitarbeiter dieser Ausgabe: Steffi Broch (sb), Hans Peter Brodüffel (hb), Engelbert Broich (eb), Christof Gladow (cg), Claus Feld (cf), Franko Fischer (ff), Laura Fritz (lf), Justine Holzwarth (jh), Martina Reims (mr), Reinhold Rombach (rr).

Sekretariat: Ulrike Perey, u.perey@bilderbogen.de Postbezugspreis: 36 Euro inkl. MwSt und Versand pro Jahr.

Bankverbindung: IBAN: DE91 3705 0198 1004 7720 16, BIC: COLSDE33 Druck: Küpper Druck GmbH & Co. KG, Toyota-Allee 21, 50858 Köln, Telefon: 02234 9499900, www.kuepperdruck.de In Gedenken an Helmut Paul Thielen: * 10. Oktober 1950 - † 28. Mai 2024 Nachdruck nur mit Genehmigung der Redaktion gestattet. Für unverlangt eingesandte Manuskripte, keine Gewähr.

Der Kölner BilderBogen wird monatlich an über 600 Verteilstellen in Köln zur kostenlosen Mitnahme ausgelegt. Parallel kann die digitale Ausgabe unter www.bilderbogen.de gelesen werden. Für ein Jahresabo von EUR 36,00 (Versandkosten) kann die Printausgabe (12 Ausgaben) unter info@bilderbogen.de bestellt werden. Es gilt die Anzeigenpreisliste Januar 2026. Alle Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nur mit Genehmigung des Verlages und gegen Lizenzgebühr weiterverwendet werden.

Gender-Hinweis: Aus Gründen der besseren Lesbarkeit wird auf die gleichzeitige Verwendung der Sprachformen männlich, weiblich und divers (m/w/d) verzichtet. Sämtliche Personenbezeichnungen gelten gleichermaßen für alle Geschlechter.

Anzeige

Ein schöner Garten schafft Mehrwert Ein attraktiver, nachhaltig gestalteter Garten kann den Wert einer Immobilie positiv beeinflussen. Erfahren Sie, was Ihre Immobilie heute wert ist.

(0221) 99

997-505

T E R M IT R E W IN E H C GUTS Wert von

TLUNG

fer im

für Verkäu

499 €

Geschäftsführer Thorsten Gütelhöfer und Büroleiter Tim Kukelka mit DEKRA-zertifizierter Expertise.

Gutschein ist hlung möglich. e Keine Barausza hein je Immobili tsc Gu ein r Nu übertragbar. einlösbar.

RESILIENTE GARTENGESTALTUNG: MEHRWERT UND SCHUTZ FÜR IMMOBILIEN Köln. Die Gestaltung eines Gartens bietet Immobilieneigentümern nicht nur ästhetische Vorteile, sondern kann auch zur Wertsteigerung und zum Schutz der Immobilie beitragen. Eine resiliente Gartengestaltung, die auf Nachhaltigkeit und lokale Gegebenheiten abgestimmt ist, kann dabei helfen, den Garten gegen Umwelteinflüsse zu wappnen und gleichzeitig den Pflegeaufwand zu minimieren.

Pflanzenwahl und Bodenpflege Die Auswahl der richtigen Pflanzen ist entscheidend für eine resiliente Gartengestaltung.

Eigentümer sollten auf heimische und t r o c ke n h e i t s r e s i s t e n t e Pflanzen setzen, die weniger Wasser benötigen und an das lokale Klima angepasst sind. Zudem ist eine gute Bodenpflege wichtig, um die Wasserspeicherkapazität zu erhöhen und die

Pflanzen in Trockenperioden zu unterstützen.

Mulchschichten können helfen, die Feuchtigkeit im Boden zu halten und das Wachstum von Unkraut zu verhindern.

Wassermanagement im Garten Ein durchdachtes Wassermanagement ist ein weiterer wichtiger Aspekt einer nachhaltigen Gartengestaltung. Systeme zur Regenwassernutzung und -speicherung können den Wasserverbrauch erheblich reduzieren und die Gartenpflege effizienter gestalten.

Eine gezielte Bewässerung, zum Beispiel durch Tropfsysteme, sorgt dafür, dass die Pflanzen genau die Menge an Wasser erhalten, die sie benötigen, ohne Ressourcen zu verschwenden.

Gestaltung von Schutzund Ruhebereichen Der Garten kann auch als

Schutzraum gegen Umwelteinflüsse dienen. Strategisch platzierte Hecken oder Bäume können als Windschutz fungieren und den Garten zugleich optisch aufwerten. Gleichzeitig bieten solche Bereiche Rückzugsorte und erhöhen den Wohnkomfort. Multifunktionale Gestaltungselemente wie Pergolen oder Rankgitter bieten zudem Flexibilität und können den Garten individuell anpassbar machen.

Fazit Eine resiliente Gartengestaltung ist mehr als nur eine Verschönerungsmaßnahme. Sie steigert den Wert der Immobilie, reduziert den Pflegeaufwand und schafft einen nachhaltigen und geschützten Lebensraum. Eigentümer, die auf eine durchdachte Planung setzen, profitieren langfristig von einem funktionalen und attraktiven Garten.

50996 Köln | 53359 Rheinbach | 53332 Bornheim |

(0221) 99 997-500 (02226) 88 399-81 (02222) 828 92-90

koeln@guetelhoefer.com www.guetelhoefer.koeln

Wir können Kälte und Heizung!

Seit über 25 Jahren Ihr kompetenter Meisterbetrieb in allen Fragen der Heizungs- und Sanitärtechnik.

• Heizungskonzepte für Sanierung und Neubau Seit über 25 Jahren Ihr kompetenter Meisterbetrieb Wärmepumpen, Pellets, Gasheizungen in allen Fragen der Heizungs- und Sanitärtechnik.

Blockheizkraftwerke und Brennstoffzellentechnik Kaminöfen und Elektro-Direktheizer

• Heizungskonzepte für Sanierung und Neubau Wärmepumpen, Pellets, Gasheizungen • Badbau mit 3D Planung aus einer Hand und Brennstoffzellentechnik Blockheizkraftwerke • Barrierefreie und Wellnessbäder Kaminöfen und Elektro-Direktheizer

• Trinkwasserinstallation und Abwassertechnik mit 3D Planung aus einer Hand • Regenwassernutzung und• Badbau Überflutungsschutz • Barrierefreie Wellnessbäder • Leckageortung, Rohrbruchbeseitigung,und Bautrocknung

• Trinkwasserinstallation und Abwassertechnik • Regenwassernutzung und Überflutungsschutz • KfW- und Bafa-zertifizierter Fachbetrieb • Leckageortung, Rohrbruchbeseitigung, Bautrocknung

Ob• Kundendienst, als Klimaanlage oder Wärmepumpe – Wartung und Reparaturservice • 24-Stunden-Notdienst /365 Tage bis zu 70% Förderung (noch) möglich.

• KfW- und Bafa-zertifizierter Fachbetrieb • Kundendienst, Wartung und Reparaturservice Verlassen Sie sich bei Installation, Reparatur und • 24-Stunden-Notdienst /365 Tage

Wartung nur auffür einen zugelassenen Meisterbetrieb Ihr Dienstleister GebäudeVerlassen Sie sich Installation, Reparatur und • Bis zubei 70% für Wärmepumpen für Kälte-, Klimaund Elektrotechnik. technik im Kölner Süden Wartung nur auf einen zugelassenen Meisterbetrieb • Bis zuund 70% auf Klimaanlagen (als Luft/Luft Wärmepumpen) für Kälte-, KlimaElektrotechnik.

Eine Förderzusage • Bis zu 2.000,- € für eine Lüftungsanlage bleibt 3 Jahre bestehen.

Wir informieren, • und viele weitere Förderungen beraten und führen aus. eb sterbetri i e M r e t ten r kompe h I n e r h a 25 J Seit über Marc Schmitz GmbH Marc Schmitz GmbH Rodenkirchen: Barbarastr. Rodenkirchen: 5-7 ∙ 50996 Köln ∙ Tel.:5-7 0221/3798 4703 Barbarastr. ∙ 50996 Köln ∙ Tel.: 0221/3798 4703 kontakt@marcschmitz.de ∙ www.marcschmitz.de kontakt@marcschmitz.de ∙ www.marcschmitz.de Von-Hünefeld-Str. 91 ∙ 50829 Köln ∙ Tel. 0221/475934-0 Von-Hünefeld-Str. 91 ∙ 50829 Köln ∙ Tel. 0221/475934-0 Seit über 25 Jahren Ihr kompetenter Meisterbetrieb in allen Fragen der Heizungs- und Sanitärtechnik.

• Heizungskonzepte für Sanierung und Neubau Wärmepumpen, Pellets, Gasheizungen Blockheizkraftwerke und Brennstoffzellentechnik Kaminöfen und Elektro-Direktheizer • Badbau mit 3D Planung aus einer Hand • Barrierefreie und Wellnessbäder • Trinkwasserinstallation und Abwassertechnik