Issuu

FRANCESCA CAVALLO IR ELENA FAVILLI

BEATRIČĖ P O T E R B E A T R I X P OTTER R A Š Y T O J A I R I L IUSTRATORĖ

artą Londone gyveno mergaitė vardu Beatričė, kuriai patiko piešti gyvūnus. Beatričė ištisus metus laukdavo vasaros atostogų, kad galėtų

ištrūkti iš pilkų, nuobodžių Londono gatvių ir su mažuoju broliuku vykti atostogauti į Škotijos aukštikalnes. Vos išsipakavusi lagaminą Beatričė griebdavo dažus ir teptukus, ap-

siaudavo guminius batus ir išskubėdavo į laukus. Ji sėdėdavo taip tyliai ir ramiai, kad aplink ją imdavo šmirinėti dirvinės pelės, atšokavę laukiniai triušiai rupšnodavo žolę jai prie pat kojų. Voverės buvo pripratusios, kad ji sėdi pamiškėje, ir nesibaimindamos vaikydavosi viena kitą per šakas jai virš galvos. Užaugusi Beatričė paliko miestą ir persikėlė į kaimą. Vieną dieną ji parašė laišką savo draugui, mažam berniukui vardu Noelis. Laiške ji užrašė savo sukurtą istoriją apie išdykusį triušį elegantišku žydru švarkeliu, kuris gvelbia daržoves iš daržo ir kurį dėl to vaikosi ūkininkas. Beatričė pavadino triušį Petriuku, kaip ir savo augintinį triušiuką. Noeliui labai patiko ši istorija, jis norėjo išgirsti dar, tad Beatričė vis rašydavo jam ir net atsiųsdavo piešinių su Petriuku ir trimis jo sesutėmis: Šlepute, Plaušyte ir Baltauodege. Galiausiai ji sudėjo šias istorijas į iliustruotą knygą. Milijonai vaikų susižavėjo Beatričės Poter knygomis ir nepamirštamais jų veikėjais, tokiais kaip ežienė ponia Adatina, voveriukas Riešutukas ir du išdykę peliukai – Kramsis ir Čepsė. Pirmoji jos knyga, „Pasaka apie triušį Petriuką“, tapo viena pačių populiariausių visų laikų knygų vaikams.

18 6 6 M. L I E P O S 2 8 D.– 1 9 43 M. G R U O D Ž I O 2 2 D. J U N G T I N Ė K A RA L Y S T Ė

ILIUSTRACIJA BARBARA DZIADOSZ

„R A Š A N T P I R M U O S I U S NAUJOS ISTORIJOS ŽODŽIUS APIMA MALONUS JAUDULYS. NIEKADA NEŽINAI, KUR TIE Ž O D Ž I A I T A V E N U V E S.“ – BEATRIČĖ POTER

DŽ. K. ROU L I N G J. K. R O W LING R A Š Y T O JA

ūdama šešerių Džoana parašė apsakymą apie triušį ir pavadino jį „Triušis“. Sulaukusi vienuolikos ji sukūrė romaną apie septynis prakeiktus

deimantus. Džoanos tėvai buvo neturtingi, tad tikėjosi, kad dukra sieks rim-

tos karjeros teisės ar ekonomikos srityje. Bet ji nusprendė studijuoti literatūrą. Vieną dieną Džoana suprato pasiekusi dugną: ji buvo vieniša mama, neturėjo nei darbo, nei pinigų. Ji jautėsi pateisinusi visus neigiamus savo tėvų lūkesčius – juk jie perspėjo, kad taip nutiks, jei ji neklausys jų patarimų. Visi jos turimi daiktai tilpo į vieną lagaminą, tarp jų buvo ir pirmieji trys knygos apie magiškų galių turintį berniuką skyriai. To berniuko vardas buvo Haris Poteris. Leidėjai vienas po kito atmetė rankraštį apie Harį Poterį, tačiau galiausiai viena leidykla sutiko jį išleisti. Jie paprašė Džoanos pakeisti savo vardą į trumpinį Dž. K., nes bijojo, kad berniukai nenorės skaityti knygos, kurią parašė moteris. Rašytojos agentas įspėjo ją nesitikėti uždirbti iš rašymo, bet, laimė, Džoana pasiryžo nenuleisti rankų. Septynios knygos apie Harį Poterį tapo fenomenu leidybos istorijoje. Jos žadina šimtų milijonų vaikų – ir suaugusiųjų – vaizduotę visame pasaulyje. Šios knygos suteikė naują prasmę vaikų literatūrai. Nesėkmingas Džoanos gyvenimo laikotarpis paklojo pamatus jos sėkmei. „Jei man būtų sekęsi kas nors kita, – aiškina ji, – ko gero, nebūčiau radusi ryžto siekti tikslo vienintelėje srityje, kuri man iš tikrųjų patinka.“

G I M Ė 1 9 6 5 M. L I E P O S 3 1 D. J U N G T I N Ė K A RA L Y S T Ė

„GYVENIMAS BE NESĖKMIŲ NEĮMANOMAS, NEBENT GYVENSI TAIP ATSARGIAI, TARSI NĖ NEGYVENTUM.“ – DŽ. K. ROULING

ILIUSTRACIJA PAOLA ROLLO

ELIS B O L A L I C E BALL C H E M IKĖ

eniau pasaulyje nebuvo vaistų nuo raupsų – ligos, kuri užpuola kūną ir dažniausiai jį baisiai subjauroja. Kadangi vaistų nuo šios ligos nebuvo

ir žmonės manė, kad raupsai labai užkrečiami, ligonius paprastai izoliuodavo – išveždavo į raupsuotųjų kolonijas, kuriose jiems belikdavo laukti mirties. Arba tikėtis, kad bus išrasti vaistai nuo šios baisios nelaimės. Ieškodama būdų išgydyti raupsus, nepaprastai gabi jauna chemikė iš Havajų vardu Elis Bol tyrinėjo vaistinio pinčiavaisio ir iš jo pagaminto aliejaus ypatybes. Šis aliejus nuo seno buvo naudojamas tradicinėje kinų ir indų medicinoje gydyti odos ligas. Juo taip pat buvo gydomi raupsai, tačiau šios ligos gydymas ne visada būdavo sėkmingas. Elis norėjo išsiaiškinti, kodėl šis aliejus padeda ne visiems ligoniams. Bendradarbiaudama su chirurgo asistentu Honolulu ligoninėje, ji bandė atsakyti į šį klausimą. Elis atrado būdą, kaip atskirti veikliąsias vaistinio pinčiavaisio aliejaus medžiagas ir pagaminti naują ekstraktą, kurį galima įšvirkšti tiesiai pacientui į kraują. Šio eksperimento rezultatai buvo neįtikimai sėkmingi. Deja, Elis mirė nespėjusi paskelbti savo atradimo. Vietoj jos tai padarė Havajų universitetas, tačiau jos vardo nepaminėjo. Universiteto prezidentas netgi pavadino ekstrakto gamybos metodą Deano metodu – tarsi pats būtų jį išradęs! Po daugelio metų Elis Bol indėlis galiausiai buvo pripažintas. Dabar kas ketverius metus vasario 29 dieną Havajai švenčia Elis Bol dieną. Elis buvo pirmoji afroamerikietė moteris, baigusi Havajų universitetą.

1 8 9 2 M. L I E P O S 2 4 D.– 1 91 6 M. G R U O D Ž I O 3 1 D. J U N G T I N Ė S A M E R I KO S V A L S T I J O S

ILIUSTRACIJA MARTINA PAUKOVA

KLARA Š U M A N

C L A R A S C H UMANN P I A N I S T Ė I R K O MPOZITORĖ

štuonerių Klara virtuoziškai skambino fortepijonu. Po vieno iš koncertų privačiuose namuose prie jos priėjo septyniolikmetis vaikinas var-

du Robertas Šumanas. Jis irgi buvo pianistas ir pagyrė Klarą pasakęs, kad ji

grojo nuostabiai. Greitai juodu tapo gerais draugais. Klara keliavo po Europą ir koncertavo, o ilgainiui tapo viena garsiausių savo laikotarpio kompozitorių ir pianisčių. Robertas irgi buvo talentingas kompozitorius, ir meilė muzikai juos vis labiau artino ir siejo. Galiausiai, kai Klarai buvo dvidešimt vieni, juodu su Robertu susituokė. Tais laikais buvo tikimasi, kad moteris po vestuvių nebedirbs. Kai kurie žmonės manė, kad muzikos kūrimas atima iš moters energiją, kurią ji turėtų skirti gimdymui ir vaikams auginti. Bet Klarai muzika nebuvo vien darbas – tai buvo jos aistra, jos talentas ir gyvenimo prasmė. Ji nė neketino jos atsisakyti. Juodu su Robertu susilaukė aštuonių vaikų, o Klara surengė šimtus koncertų – daugiau už kitus jos amžininkus pianistus! Ji taip pat sukūrė daugiau nei dvidešimt kūrinių fortepijonui, koncertą, kamerinės muzikos kūrinių ir kelias trumpesnes dainas. Klara ir Robertas be galo mylėjo vienas kitą, ir, kai jis mirė, ji nustojo kurti muziką ir skyrė savo likusį gyvenimą koncertams: ji grojo jo kūrinius visame pasaulyje. Po daugelio metų, gulėdama mirties patale, Klara paprašė savo anūko Ferdinando pagroti romansą Fis-dur – kūrinį, kurį Robertas sukūrė jai. Ji mirė prieš išblėstant paskutinių natų garsui.

18 1 9 M. R U G S Ė J O 1 3 D.– 1 89 6 M. G E G U Ž Ė S 2 0 D. V O K I E T IJ A

ILIUSTRACIJA CRISTINA AMODEO

„J A U N Y S T Ė J E P A T Y R I A U D A U G V A R G O, B E T P A T Y R I A U I R N E M A Ž A I D Ž I A U G S M O.“ – KLARA ŠUMAN

REIČELĖ K A R S O N

R A C H E L C ARSON A P L I N K O S A P S A U G OS AKTYVISTĖ

artą gyveno mergaitė vardu Reičelė, ir jai patiko rašyti apie gyvūnus. Užaugusi Reičelė tapo viena labiausiai atsidavusių aplinkos saugotojų.

Baigusi universitetą, kuriame studijavo zoologiją, Reičelė grįžo namo rū-

pintis senstančia motina. Ji susirado darbą – kūrė radijo serialą apie žuvis. Niekam nepavyko taip sudominti klausytojų jūrų biologija kaip jai, tad Reičelės laida, kuri vadinosi „Povandeninė romantika“, labai išpopuliarėjo. Akivaizdu, kad mergina buvo ne tik gabi mokslininkė, bet ir puiki rašytoja. Nors turėjo užsidirbti pragyvenimui ir rūpintis motina, Reičelė rado laiko parašyti dvi nuostabias knygas, pavadintas „Jūra aplink mus“ („The Sea Around Us“) ir „Jūros pakraštys“ („The Edge of the Sea“). Mirus seseriai ji įsivaikino dvi dukterėčias ir užaugino jas kaip savo dukras. Po daug metų Reičelė su motina persikėlė į mažą provincijos miestelį. Čia gyvendama ji pamatė, kokį poveikį gamtai daro pesticidai. Ūkininkai reguliariai apipurkšdavo kultivuojamus augalus cheminėmis medžiagomis, kad apsaugotų nuo kenkėjų. Reičelė suprato, kad šios medžiagos nuodija ne tik kenkėjus, bet ir kitus augalus, gyvūnus, paukščius ir net žmones. Apie tai ji parašė knygą „Tylusis pavasaris“ („Silent Spring“). Pesticidais prekiaujantys verslininkai bandė ją nutildyti, bet Reičelė ir toliau skleidė žinią apie tai, ką sužinojo. Knyga „Tylusis pavasaris“ buvo išrinkta svarbiausia visų laikų moksline knyga. Ji įkvėpė milijonus žmonių įsitraukti į aplinkosaugos judėjimą ir dalyvauti kampanijose už visų Žemės gyventojų – ne tik žmonių – gerovę.

190 7 M. G E G U Ž Ė S 2 7 D.– 1 9 64 M. B A L A N D Ž I O 1 4 D. JUNGTINĖS AMERIKOS VALSTIJOS

144

ILIUSTRACIJA SARAH WILKINS

„G A M T O J E N I E K A S N E E G Z I S T U O J A A T S K I R A I.“ – REIČELĖ KARSON

145

SKAI BR A U N S K Y B R OWN R I E D L E N T I NINKĖ

artą Japonijoje gyveno maža mergaitė vardu Skai. Skai tėtis buvo riedlentininkas, ir jai patikdavo stebėti, kaip jis švilpia rampų šlaitais ir

atlieka kvapą gniaužiančius triukus. Dar nė dorai nemokėdama vaikščioti, mergaitė ropšdavosi ant tėčio riedlentės ir bandydavo jį pamėgdžioti. Iš pradžių Skai tėtis bijojo, kad dukra nukris ir susižeis, bet vėliau pamatė, kad ji apsigimusi riedlentininkė, ir nupirko mergaitei atskirą riedlentę. Kai Skai eidavo į riedlenčių parką treniruotis, vyresni berniukai jai kartais trukdydavo. Ką ši maža mergiotė gali žinoti apie riedlentes? O Skai žinojo labai daug. Ji jautėsi nevertinama kitų riedlentininkų, todėl dar daugiau treniravosi, daug aukščiau šokinėjo ir mokėsi daugiau triukų. Labai greitai ji tapo jauniausia riedlentininke, dalyvaujančia profesionalių riedlentininkų ture „Vans Park Series“. Nė vienam geram riedlentininkui nepavyko išvengti nubrozdintų kelių ir alkūnių, tad ir Skai teko daug kartų nukristi nuo riedlentės. Sykį per varžybas ji nusirito nuo stataus šlaito, ir jai nepavyko užkopti į viršų. Laimė, sportininkei padėjo kiti trys riedlentininkai, kurie džiaugėsi, kai jai pagaliau pavyko. „Nukristi nebaisu, – pamanė ji, – kai žinai, kad kiti padės tau atsikelti. Noriu būti tokia kaip jie – gera riedlentininkė ir geras žmogus.“ Šiandien Skai ir toliau bando savo ribas ir meta iššūkį daug vyresniems varžovams vyrų dominuojamame riedlenčių sporto pasaulyje. „Riedlenčių parkai ir rampos man patinka labiau nei žaidimų aikštelės ir sūpynės – su riedlente daug smagiau, – sako ji. – Kai pavyksta tiksliai atlikti triuką, apima didelis džiaugsmas. Man labai patinka šis jausmas.“

G I M Ė 2 0 0 8 M. L IE P O S 7 D. JAPONIJA

168

ILIUSTRACIJA KATE PRIOR

„KAI

ES U I Š S I G A N D U S I, J AUČIU O S I L AIMIN G I A U S I A... B E T O, L ABAI S M A G U M A T Y T I V ISŲ T Ų B E R N I U K Ų V E I D O I ŠRAIŠ K A S.“ – SKAI B R A U N

169

ŽODYNĖL I S AUKŠČIAUSIASIS TEISMAS

FOLKLORO MUZIKA

Tradicinė šalies ar regiono muzika, paprastai perduodama iš lūpų į lūpas, iš kartos į kartą.

Aukščiausiasis JAV Teismas, nagrinėjantis konstitucinius klausimus ir baudžiamąsias bylas.

BOIKOTUOTI

Sąmoningai ko nors nepirkti arba nedalyvauti veikloje ar renginyje, taip pareiškiant protestą. Būklė, kurią sukelia viena papildoma chromosoma. Žmonės, turintys Dauno sindromą, gali turėti sveikatos problemų, mokymosi sunkumų ir fizinių apribojimų.

DAUNO SINDROMAS

DIABETAS

Liga, kai sutrinka organizmo gebėjimas panaudoti gliukozę.

Paslaptingas, mįslingas, sunkiai suprantamas.

ENIGMATIŠKAS

GLIUKOZĖ

Pagrindinė kraujyje esančio cukraus rūšis ir svarbiausias organizmo ląstelių energijos šaltinis.

ILIUZIJOS SIŲSTUVAS Įrenginys, kuriame pasitelkiant įgaubtus veidrodžius sukuriama trimačio objekto iliuzija.

ĮGAUBTASIS VEIDRODIS

ENZIMAI

Medžiagos, kurios pagreitina biochemines reakcijas augaluose, gyvūnų ar žmonių organizme.

Veidrodis, kurio atspindintis paviršius įgaubtas į vidų.

FLORA IR FAUNA

KARTŪNAS

Visi konkretaus regiono augalai (flora) ir gyvūnai (fauna).

204

Plonų verpalų tankaus pynimo medvilninis audinys.

ŽODYNĖL I S KRISTALOGRAFAS Mokslininkas, tyrinėjantis, kaip atomai išsidėstę kristaluose, tokiuose kaip valgomoji druska, deimantai ar snaigės. Klasikinė fizika aiškina materijos ir energijos sąveiką Visatoje, pavyzdžiui, kaip krepšinio kamuolys skrieja ore. Kvantinė fizika gilinasi į smulkiųjų dalelių – molekulių, atomų ir juos sudarančių dalelių – sąveiką. Smulkiosios Visatos dalelės nepaklūsta tiems patiems dėsniams kaip didieji objektai, joms galioja kitos taisyklės, kurias tiria kvantinė mechanika.

KVANTINĖ TEORIJA

NULINIO TAŠKO ENERGIJA Mažiausias energijos kiekis, koks tik gali būti kvantinės mechanikos sistemoje.

Senovės Kinijos tradicija, kai mažų mergaičių pėdos būdavo sulaužomos ir kietai apvyniojamos tam, kad pakistų jų forma ir jos liktų labai mažos. Mergaitės su aprištomis pėdomis sunkiai paeidavo pačios, bet maža pėda buvo vienas grožio požymių.

PĖDŲ RIŠIMAS

Masinės tutsių etninės tautos žudynės, kurias 1994 m. Rytų Afrikoje įvykdė hutų tauta.

RUANDOS GENOCIDAS

Lotynų Amerikos šokių muzikos stilius ir populiarus šokis, atliekamas pagal šią muziką.

SALSA

Iš Kubos kilusi religija, kurią išplėtojo iš Vakarų Afrikos kilę žmonės.

SANTERIJA

Eiliavimo būdas, keturių eilučių, kurių kiekviena turi tam tikrą skiemenų skaičių, derinys.

SAPFINĖ STROFA

VIRŠGARSINIS SLĖGIO TUNELIS Didžiulis vėjo tunelis, kuriame NASA mokslininkai išbandydavo kosminius skraidymo aparatus prieš paleisdami juos į orbitą.

205

ILIUSTRA T O R Ė S Knygoje „Vakaro istorijos mergaitėms maištininkėms 2“ garsias moteris pradininkes nupiešė penkiasdešimt nepaprastų dailininkių iš viso pasaulio. Štai jos visos!

T. S. ABE, JUNGTINĖ KARALYSTĖ, 31, 133 CRISTINA AMODEO, ITALIJA, 61, 77, 127, 171 ALICE BARBERINI, ITALIJA, 29, 79, 89 ALICE BENIERO, ITALIJA, 67, 113 ELENIA BERETTA, ITALIJA, 11, 175 MARIJKE BUURLAGE, NYDERLANDAI, 39 CLAUDIA CARIERI, ITALIJA, 43, 53, 81 BEATRICE CEROCCHI, ITALIJA, 187 BARBARA DZIADOSZ, VOKIETIJA, 17, 99 ZOSIA DZIERŽAWSKA, LENKIJA, 9, 197 JOANA ESTRELA, PORTUGALIJA, 65, 157 MARYLOU FAURE, JUNGTINĖ KARALYSTĖ, 27, 201 LISK FENG, KINIJA, 95, 159 GIULIA FLAMINI, ITALIJA, 183 MONICA GARWOOD, JAV, 15, 107 DEBORA GUIDI, ITALIJA, 83, 147 KATHRIN HONESTA, INDONEZIJA, 179 ANA JUAN, ISPANIJA, 25, 41, 69 LAURA JUNGER, PRANCŪZIJA, 139 ELENI KALORKOTI, JUNGTINĖ KARALYSTĖ, 129, 155, 185 PRIYA KURIYAN, INDIJA, 143 LIEKELAND, NYDERLANDAI, 149, 167 GIORGIA MARRAS, ITALIJA, 7, 33, 103, 165 SARAH MAZZETTI, ITALIJA, 13, 59, 137 MARINA MUUN, AUSTRIJA, 119

210

SALLY NIXON, JAV, 5 SARA OLMOS, ISPANIJA, 121, 199 MARTINA PAUKOVA, SLOVAKIJA, 47, 73 LAURA PÉREZ, ISPANIJA, 37 CAMILLA PERKINS, JAV, 91, 191 CRISTINA PORTOLANO, ITALIJA, 19, 71, 173, 181 KATE PRIOR, JAV, 135, 169 PAOLA ROLLO, ITALIJA, 35, 193 MALIN ROSENQVIST, ŠVEDIJA, 55, 189 DALILA ROVAZZANI, ITALIJA, 195 JÚLIA SARDÀ, ISPANIJA, 111 MARTA SIGNORI, ITALIJA, 57, 131, 177 NOA SNIR, IZRAELIS, 49, 87 CRISTINA SPANÒ, ITALIJA, 75, 141 GAIA STELLA, ITALIJA, 51 LIZZY STEWART, JUNGTINĖ KARALYSTĖ, 45, 101 ELISABETTA STOINICH, ITALIJA, 109, 115 GERALDINE SY, FILIPINAI, 63 GIULIA TOMAI, ITALIJA, 3, 151, 153, 161 THANDIWE TSHABALALA, PIETŲ AFRIKA, 85 ELINE VAN DAM, NYDERLANDAI, 21, 97, 123 ANNALISA VENTURA,ITALIJA, 105, 117 EMMANUELLE WALKER, KANADA, 23 SARAH WILKINS, NAUJOJI ZELANDIJA, 93, 145 PING ZHU, JAV, 125, 163

PADĖKA Didžiausią, nuoširdžiausią ir garsiausią padėką norime išsakyti maištininkių ir maištininkų bendruomenei „Kickstarter“ platformoje. Visi jūs dar kartą su dideliu entuziazmu pasitikote antrąją „Vakaro istorijų mergaitėms maištininkėms“ dalį ir dosniai parėmėte jos išleidimą. Jūs ne tik parėmėte kampaniją, bet ir padėjote mums surasti šias neįtikimas istorijas, drąsinote proceso metu, o svarbiausia – tikėjote mumis. Ypač dėkojame berniukams ir vyrams maištininkams, kurie skaito istorijas ir narsiai stoja į šią kovą šalia savo gyvenimo moterų. Ačiū tėčiams, auginantiems laisvas, nepriklausomas ir stiprias dukteris. Dėkojame savo tėčiams Angelo ir Uccio už tai, kad visada mus palaikė. Net kai kėlėme jums sunkumų, net kai nesupratote mūsų pasirinkimo, visada buvote mūsų pusėje. Ačiū, kad įskiepijote mums degantį nuotykių ir naujų atradimų troškimą ir beribę meilę vietoms, iš kurių esame kilusios. Ačiū, ačiū, ačiū jums, maištininkų komanda: Patricia, Shantee, Breana, Emilio, Maria, John, McCall, Michon, Michael, Marisela, Eleonora. Mums didelė garbė kasdien dirbti su jumis.

211