RIMA KARALIENE
Rowing THROUGH THE BARBED WIRE FENCE
OGAMAS Vilnius, 2017
Rowing THROUGH THE BARBED WIRE FENCE
1
First published 2017 in Lithuania by Versus Aureus. Rima Karaliene „Irklais pro spygliuotą tvorą“. Translated from the Lithuanian by Dovilas Bukauskas. Design by Saulius Bajorinas. Layout by Saulius Stirblys. Pictures on and inside the cover are from the personal archive of the author and the Rowing Museum, Trakai, Lithuania.
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior permission of the author.
Published by Ogamas, Vilnius, Lithuania Printed in Lithuania
© Rima Karaliene, 2017 © Dovilas Bukauskas, 2017 © UAB OGAMAS, 2017 ISBN 978-9955-651-14-7
2
RIMA KARALIENE
Dedicated to my beloved Father
Rowing THROUGH THE BARBED WIRE FENCE
3
4
RIMA KARALIENE
1 $V FROG VQRZÀDNHV VZLUOHG RXWVLGH WKH IURVWHG ZLQGRZV WKH\ VWDUWHG WR WZLUO JURZ UHG DQG VORZO\ GULS WKURXJK WKH EODFN ZDOO $Q H[SORVLRQ UXPEOHG WKURXJK WKH GDUNQHVV DQG D ZDYH RI GXVW\ DLU ZKRRVKHG LQWR WKH FRUQHU 7KH ZRRGHQ FURVV RQ WKH ZDOO GLVWXUEHG E\ WKH EODVW WRSSOHG RQWR VRPHRQH¶V VKRXOGHU EHIRUH IDOOLQJ WR WKH ÀRRU DQG FUDFNLQJ LQ KDOI $ FUHDNLQJ IXHO ODPS VORZO\ IHOO IURP WKH FHLOLQJ OLJKWLQJ XS WKHLU GDUN VLOKRXHWWHV +H WULHG WR JUDE WKH ODPS EXW LW VOLSSHG RXW RI KLV ZHDNHQHG KDQGV IDOOLQJ WR WKH JURXQG +H JUDEEHG DW LW DJDLQ EXW LW VOLSSHG VPDVKLQJ LQWR SLHFHV $V WKH JODVV VKDWWHUHG WKH ODPS DQG HYHU\WKLQJ DURXQG LW ZDV HQJXOIHG LQ ÀDPH 7KH ¿UH FODZHG DW WKH ZDOOV EHIRUH HVFDSLQJ LQWR WKH IULJLG QLJKW WKURXJK WKH ZLQGRZV 3RYLODV MXPSHG XS DV LI DZDNHQHG E\ D VLOHQW VFUHDP DQG JUDEEHG KLV IDFH LQ KLV SDOPV WR GHIHQG KLPVHOI IURP WKH ÀDPH 6XGGHQO\ HYHU\WKLQJ ZHQW VLOHQW 7KH VLOHQW SHDFH RI GDZQ IHOO RQ KLV DQG WKH RWKHUV¶ EHGV DQG UD\V RI EOLQGLQJ DXWXPQ PRUQLQJ OLJKW VWUHDNHG LQ ORZ DORQJ WKH JURXQG ³7KDQN *RG LW ZDV MXVW D GUHDP ´ 7KH IURVW\ ZLQGRZV ERUH VLJQV RI WKH FROG QLJKW 7KH HLJKW PHQ FRQWLQXHG WR GUHDP WKHLU GUHDPV ZLWK RQO\ WKH RFFDVLRQDO FRXJK IURP $QWDQDV :KLWH VKLUWV ZLWK WKH ZRUG ³/,(789$´ HPEOD]RQHG LQ JUHHQ DFURVV WKHLU FKHVWV KXQJ WR GU\ RQ URSHV VWUXQJ DORQJ WKH FHLOLQJ DQG JUHHQ VZHDWVXLWV ZLWK JUD\ FROODUV DQG WKH ZRUG ³/,(789$´ LQ WKH VDPH JUD\ VKDGH KXQJ IURP WKH PHWDO KHDGERDUGV 7KH PHQ¶V LGHQWLFDO EURZQ VXLWFDVHV OD\ XQGHUQHDWK WKHLU VSULQJ PDWWUHVV EHGV 3RYLODV VLJKHG DV KH VORZO\ UHFRYHUHG IURP KLV QLJKWPDUH +H HYHQWXDOO\ JRW XS DQG VORZO\ WLSWRHG EDUHIRRW WR WKH ZLQGRZ $V KH UHVWHG KLV DUPV RQ WKH ZLQGRZVLOO DQG ZDWFKHG WKH ULSSOLQJ ZDWHU KH QRGGHG WR KLPVHOI UXEEHG KLV GUHDU\ H\HV DQG UHWXUQHG WR EHG +H ODLG KLV KHDG WRUPHQWHG E\ QLJKWPDUHV GRZQ RQWR KLV SLOORZ SXOOHG WKH EODQNHW XS WR KLV FKLQ DQG OHW WKH VRXQGV RI PRUQLQJ HQJXOI KLP 6RPHRQH RQ WKH RWKHU VLGH RI WKH ZDOO ZDV VSHDNLQJ TXLHWO\ D VSDUURZ FKLUSHG RXWVLGH WKH ZLQGRZ DQG WKH URRP ZDV ¿OOHG ZLWK WKH FDOP TXLHW EUHDWK RI WKH RWKHU VOHHSLQJ PHQ
Rowing THROUGH THE BARBED WIRE FENCE
5
,W ZDV WKH PRUQLQJ RI 6HSWHPEHU UG DQG DOO RI 0DWYH\HY %D\ ZDV VORZO\ ZDNLQJ XS 3RYLODV FRXOG VHH JOLPSVHV RI WKH VLOKRXHWWHV RI URZHUV ZKR KDG ZRNHQ XS HDUO\ IRU WKHLU SUDFWLFH ³,W¶V SUREDEO\ &6. ´ KH WKRXJKW DV KH VXUYH\HG KLV WHDPPDWHV¶ GHHSO\ VOXPEHULQJ IDFHV $ VKDUS DQG XQFRQWUROODEOH VKLYHU RI H[FLWHPHQW ÀDVKHG WKURXJK KLV ERG\ WKH VRUW WKDW RQO\ KDSSHQV RQ WKH PRUQLQJ RI D UDFH 7KHUH ZHUH VWLOO DOPRVW VL[ KRXUV XQWLO WKH VWDUW DQG WKHUH ZDV QRZKHUH WR KXUU\ EXW WKHUH ZDV QR ZD\ KH ZRXOG IDOO EDFN DVOHHS $V KH JUDGXDOO\ UHWXUQHG IURP KLV QLJKWPDUH DQG FKDVHG DZD\ KLV KRUULEOH WKRXJKWV KH WKRXJKW WR KLPVHOI ³(YHU\WKLQJ ZLOO EH DOULJKW ´ $OO RI WKH FRXQWU\¶V EHVW FUHZV KDG FRPH WR WKH 8665 URZLQJ FKDPSLRQVKLS LQ .LHY 6LQFH :HGQHVGD\ PRUQLQJ PRUH WKDQ URZHUV LQ OLJKW DQG GDUN EOXH ZRRO DWKOHWLF FORWKHV KDG EHHQ ]LSSLQJ EDFN DQG IRUWK DORQJ WKH VDQG\ URDG VWUHWFKLQJ DORQJ WKH ED\ 1HZFRPHUV ZHUH LPPHGLDWHO\ LPSUHVVHG E\ WKH VL]H RI WKH URZLQJ FDPSV 7KH HQWLUH FRDVW RI 0DWYH\HY ED\ ZDV FRYHUHG LQ WKHP 5RZLQJ FDPSV EHORQJLQJ WR WHQ GLIIHUHQW DWKOHWLF DVVRFLDWLRQV DOO VWRRG ULJKW QH[W WR RQH DQRWKHU (YHU\ VLQJOH RQH KDG LWV RZQ VWUXFWXUHV ERDWKRXVHV RU JD]HERV WR VWRUH ERDWV DQG VRPH HYHQ KDG WKHLU RZQ GRFNV 2WKHUV VLPSO\ KDG VDQG\ VKRUHV ZLWK WKH DWKOHWHV ZDGLQJ WR WKHLU ERDWV 7KH WHDPV¶ FRDFKHV ZRUNHG WLUHOHVVO\ RQ WKHLU WHDPV¶ VKLQLQJ ZDOQXW FHGDU DQG PDKRJDQ\ ERDWV $Q\ VFUDWFK RU GLVWRUWLRQ FRXOG FRVW WKH WHDP SUHFLRXV VHFRQGV $WKOHWHV ZKR KDG DUULYHG IURP RWKHU 5HSXEOLFV OLIWHG WKH ERDWV RII RI WKH VSHFLDO WUXFNV XVHG WR WUDQVSRUW WKHP SODFHG WKHP RQ WKH VOLQJV SXW RQ WKHLU ULJJHUV DQG FOHDQHG WKH VOLGHV 7KH FRDFKHV XVHG DQJOHV WR FKHFN ZKHWKHU WKHLU FDUHIXOO\ DOLJQHG URZORFNV ZHUH VWLOO FRUUHFWO\ DGMXVWHG 7KH GRFNV ZHUH DOLYH ZLWK WKH YRLFHV RI PHQ DQG ZRPHQ OHDYLQJ IRU DQG UHWXUQLQJ IURP WKHLU SUDFWLFH VHVVLRQV 6KRXWV IURP DOO GLUHFWLRQV ZDUQLQJ FUHZV WKDW KDG GUDZQ WR FORVH RQH DQRWKHU PL[HG ZLWK WKH FRPPDQGV RI WKH FR[HV WKHPVHOYHV 7KH URZLQJ FRXUVH VWUHWFKHG DORQJ WKH VKRUH DQG HYHU\ FDPS KDG D WHDP RI DWKOHWHV DQG FRDFKHV ZDWFKLQJ WKHLU RSSRQHQWV¶ WHDPV DV WKH\ SUDFWLFHG 6RPH GLVFXVVHG ZKDW WKH\ VDZ ZLWK WKHLU DUPV DFURVV WKHLU FKHVWV ZKLOH RWKHUV PDGH QR DWWHPSW WR KLGH WKHLU GLVGDLQ ODXJKLQJ RXW ORXG DQG JHVWLFXODWLQJ DW WKH WHDPV 2WKHUV FRXOGQ¶W VHHP WR KLGH WKH FRQFHUQ RQ WKHLU IDFHV 7KRXJK WKLV ZDV WKH ¿QDO UDFH RI WKH VHDVRQ DQG DOO RI WKH WHDPV JDWKHUHG NQHZ WKHLU ZRUWK WKH UXPRUV FLUFXODWLQJ RI FUHZ FKDQJHV PDGH PDQ\ XQHDV\ EHIRUH WKH VWDUW 7KH IRUHFDVWV WKDW ZHHNHQG FDOOHG IRU EHDXWLIXO VXQQ\ DQG ZDUP ZHDWKHU
6
$ ED\ RQ 7UXFKDQRY ,VODQG LQ WKH 'QLHSHU 5LYHU LQ .LHY 8NUDLQH 5XV ɐɟɧɬɪɚɥɶɧɵɣ ɫɩɨɪɬɢɜɧɵɣ ɤɥɭɛ ȼɨɟɧɧɨ ɦɨɪɫɤɨɝɨ ɮɥɨɬɚ ɐɋɄ ȼɆɎ &HQWUDO 6SRUW &OXE RI WKH 0LOLWDU\ 0DULWLPH )OHHW &6. 90) :RRGHQ RU PHWDO IUDPHV WR SODFH ERDWV RQ
RIMA KARALIENE
0RVW RI WKH WHDPV WKDW KDG FRPH WR WKH FKDPSLRQVKLSV ZHUH KRXVHG LQ URZLQJ FDPSV ULJKW RQ 0DWYH\HY %D\ $V DOZD\V WKH PRUH WKDQ /LWKXDQLDQ URZHUV DQG FRDFKHV OLYHG DW WKH (QHUJHWLN VSRUWV FHQWHU ZKLFK ZDV DW DERXW WKH RQH NLORPHWHU PDUN 7KH\ VOHSW LQ ODUJH KDOO OLNH URRPV ZLWK ¿YH WR WHQ SHRSOH LQ HDFK URRP 7KH PDQDJHU RI WKH VSRUWV FHQWHU ZDV D EULJKW HQHUJHWLF DQG FRORUIXO ZRPDQ QDPHG -HOHQD 9DVLO\HYQD ZKR DOZD\V PHW WKH /LWKXDQLDQ URZHUV ZLWK MR\ FDOOHG WKHP KHU IDYRULWHV DQG WRRN JUHDW FDUH RI WKHP $OIRQVDV 0LNã\V ZKR ZDV VOHHSLQJ QHDUE\ SUREDEO\ KDG WKH FUHDNLHVW EHG WKHUH $IWHU KH WXUQHG RYHU RQWR KLV RWKHU VLGH WKH UHVW RI WKH äDOJLULV WHDP RI HLJKW VWDUWHG RSHQLQJ WKHLU H\HV RQH DIWHU WKH RWKHU ³$OID EH TXLHW ´ VRPHRQH SUREDEO\ 3HWUDV JUXPEOHG IURP WKH RWKHU VLGH 5LþDUGDV¶ ¿QJHUV JURSHG IRU KLV ZDWFK XQWLO WKH\ IRXQG LW RQ KLV FKDLU )LIWHHQ DIWHU VL[ +H SXW RQ KLV VKRUWV DQG KXUULHG RII WR WKH ZLQGRZ $IWHU ORRNLQJ DW WKH VRXUFH KH VPLOHG FRFNHG KLV KHDG DQG WXUQHG EDFN WR WKH VOHHSLQJ PHQ ³, FRXOG OHW WKHP NHHS VOHHSLQJ EXW WKH SDLU QHHGV WR KDYH EUHDNIDVW E\ HLJKW 7KH\ UDFH DW ´ KH WKRXJKW 7KRXJK FRDFK 5LþDUGDV 9DLWNHYLþLXV ORYHG GLVFLSOLQH DQG RUGHU KH DOVR WRRN FDUH RI KLV PHQ 7KLV HLJKW ZDV KLV JUHDWHVW GUHDP DQG ZDV D QHZ FUHDWLRQ WKDW KH ZDQWHG WR VHH VXFFHHG $W MXVW \HDUV RI DJH KH ZDV DOPRVW WKH VDPH DJH DV WKH PHQ LQ KLV WHDP 'HVSLWH WKLV KH PDQDJHG WKHP SHUIHFWO\ ZHOO 7KH ROGHVW DPRQJ WKHP $OID ZDV OHVV WKDQ D \HDU \RXQJHU WKDQ KLP DQG WKH \RXQJHVW 9\WDXWDV %ULHGLV KDG WXUQHG WZHQW\ MXVW ODVW PRQWK =LJPDV -XNQD ZDV WZHQW\ VL[ $QWDQDV %DJGRQDYL þLXV 3HWUDV .DUOD DQG 3RYLODV /LXWNDLWLV ZHUH DOO WZHQW\ IRXU DQG &HOHVWLQDV -XF\V ZDV WZHQW\ WZR 2XWVLGH WKH ZLQGRZ WKH\ FRXOG KHDU WKH VRXQG RI D PRWRU VWDUWLQJ XS DQG RI URL OLQJ ZDWHU 7KLV ZDV IROORZHG E\ WKH VKULHNV RI ZRPHQ RQ WKH VKRUHOLQH ZKR PXVW KDYH EHHQ VSODVKHG 7KH HLJKW PHQ EHJDQ VWUHWFKLQJ DERXW RQ WKHLU FUHDNLQJ EHGV 2QH DIWHU WKH RWKHU WKH\ JRW XS DQG SDVVHG E\ WKH ZLQGRZ 7KHLU IDWLJXH IURP WKH SUHYLRXV GD\ VHHPV WR KDYH OHIW WKHP EXW WKHLU PXVFOHV VWLOO VHHPHG WR EH VOHHSLQJ $IWHU DUULYLQJ LQ .LHY ODWH LQ WKH HYHQLQJ RQ :HGQHVGD\ WKH /LWKXDQLDQ URZHUV DOO HDJHUO\ IHOO LQWR WKHLU EHGV 7KH\ KDGQ¶W HYHQ YLVLWHG WKH FDIHWHULD LQVWHDG VQDFNLQJ RQ EDFRQ WKH\ KDG EURXJKW IURP KRPH DQG GULQNLQJ WHD EUHZHG E\ -HOHQD 9DVLO \HYQD 7KH GLI¿FXOW WULS E\ WUDLQ LQ D UHJXODU FRDFK VHHPHG WR KDYH VKDNHQ WKHLU ERGLHV DQG KHDGV FOHDU RI DQ\ WKRXJKWV EXW RI VOHHS 7KXUVGD\ DQG )ULGD\ ZHUH MXVW OLNH DQ\ RWKHU GD\V EHIRUH D UDFH ± XQORDG WKH ERDW SDUWV ULJ WKHP XS WU\ WKHP RXW ZDVK WKHP GRZQ 6WDUW VSULQW VWDUW DJDLQ /XQFK D FRXSOH RI KRXUV RI UHVW DQG DJDLQ ± VWDUW VSULQW 5LþDUGDV ¿QH WXQHG KLV FUHZ WR
Rowing THROUGH THE BARBED WIRE FENCE
7
SHUIHFWLRQ 2UJDQL]LQJ WKH PHQ ZKLOH URZLQJ KLPVHOI ZDV QR HDV\ WDVN 7KH\ EHJDQ WR VXVSHFW WKDW KH PLJKW KDYH H\HV LQ WKH EDFN RI KLV KHDG ³%ULHGLV XVH \RXU ERG\ PDVV« 3HWUDV \RX QHHG WR GLJ LQ IDVWHU« =LJPDV GRQ¶W RYHUH[HUW \RXUVHOI ´ ± KH FRXOG FRUUHFW WKH WLQLHVW PLVWDNHV ZLWKRXW HYHQ WXUQLQJ DURXQG ,Q WUXWK KRZHYHU *HUGDV WKH \RXQJ FR[ ZDV OLNH D VHFRQG VHW RI H\HV IRU KLP $IWHU WHDFKLQJ WKH FR[ WR UHSRUW HYHU\ URZHU¶V PLVWDNH GLUHFWO\ WR KLP 5LþDUGDV NQHZ H[DFWO\ ZKDW KLV PHQ ZHUH GRLQJ LQ WKH ERDW HYHQ ZLWK KLV EDFN WXUQHG WR WKHP ,I WKH PHQ IDLOHG WR LPSURYH 5LþDUGDV ZRXOG VWRS WKH FUHZ VWDQG XS LQ WKH ERDW DQG FOLPE RYHU WKH PHQ¶V KHDGV WR ZKHUHYHU KLV DGYLFH ZDV QHHGHG PRVW 6RPHWLPHV KH ZRXOG VLW RQ $QWDQDV¶ VKRXOGHUV DQG FRPPDQG WKH FUHZ IURP KLV SHUFK DWRS WKH VHYHQWK URZHU ³&RPH RQ ER\V ZH¶OO URZ IDVWHU LI ZH URZ WRJHWKHU OLNH FORFNZRUN $QG LI ZH KDYH ORQJ VWURNHV /RQJ DW WKH FDWFK DQG ORQJ DW WKH ¿QLVK *HW UHDG\ JR ´ $W WKH VDPH WLPH KH DOVR KDG WR NHHS KLV H\HV RQ WKH WHDP¶V IRXU DV LW SDVVHG E\ DQG VKRXW RXW FRUUHFWLRQV WR WKHP DV ZHOO 7KH ¿QDO WUDLQLQJ UXQV EHIRUH WKH UDFH ZHUH H[KDXVWLQJ EXW PXFK RI WKHLU VWUHQJWK KDG DOVR EHHQ VXEYHUWHG E\ WKHLU SUH UDFH DQ[LHW\ $Q DQ[LHW\ WKDW ZRXOG QRW OHDYH WKH PHQ LQ SHDFH XQWLO DIWHU WKH VWDUWLQJ ÀDUH ZDV ¿UHG ZKHQ WKHLU DQ[LHW\ ZRXOG EH UHSODFHG E\ H[KDXVWLRQ« ³*HW XS JX\V ´ 5LþDUGDV ZRNH KLV FUHZ 7KH ¿UVW RQH RXW RI EHG ZDV WKH FR[VZDLQ *HUGDV 0RUNXV VSRUWLQJ UHG VRFNV WKDW =LJPDV DQG $QWDQDV KDG EURXJKW IRU KLP IURP 5RPH DV D JLIW +H ZDV D \RXQJ ER\ RI RQO\ IRXUWHHQ EXW KDUG ZRUNLQJ DQG IDVW +H GLG ZKDWHYHU KH FRXOG WR KHOS WKH PHQ +H KDG D KDSS\ IDFH DQG ZDV D ZHOO PDQQHUHG VFKRROER\ ZKR ZDV DOZD\V DW KDQG ZKHQHYHU KH ZDV QHHGHG 7KH PHQ ORYHG KLP OLNH D \RXQJHU EURWKHU *UDGXDOO\ WKH JURZQ PHQ EHJDQ WR JHW XS RXW RI WKHLU FUHDNLQJ VSULQJ EHGV FURZGLQJ E\ WKH ZLQGRZ WR VHH KRZ WKH ZDWHU ORRNHG 7KHQ LQ D KXUU\ WR OHDYH WKH FUDPSHG DQG DLUOHVV URRP WKH\ JUDEEHG IRU WKH VZHDWVXLWV DQG VKLUWV RQ WKHLU KHDGERDUGV DQG SXW RQ WKHLU VKRHV ± VRPH WLHG WKHP ZKLOH RWKHUV KXUULHG RII ZLWK ÀDSSLQJ ODFHV WRZDUGV WKH ZDVKURRPV LQ WKH \DUG ³:K\ ZDLW LQ OLQH" 7KH ZDWHU¶V IURP WKH VDPH ULYHU DQ\ZD\ ´ VDLG 3RYLODV DV KH KHDGHG WRZDUGV WKH GRFN +H ZDV MRLQHG E\ $OID DQG &HOHVWLQDV ZKR KDG ZKLWH WRZHOV ZUDSSHG DURXQG WKHLU QHFNV OLNH VFDUYHV 7KH PHQ NQHHOHG GLSSHG WKHLU KDQGV LQWR WKH FROG ZDWHU RI WKH 'QLHSHU DQG TXLHWO\ VXUYH\HG WKH URZLQJ FRXUVH IURP VWDUW WR ¿QLVK 7KH FDOP ZDWHU UHÀHFWHG WKH \HOORZLQJ ELUFK WUHHV RQ WKH VKRUH DQG D ÀRFN RI GXFNV WKDW KDGQ¶W \HW ÀRZQ VRXWK VSODVKHG DERXW IXUWKHU GRZQ WKH ULYHUEDQN ³:KDW GR \RX WKLQN -XF\V ZLOO ZH VKRZ WKHP ZKR ZH /LWKXDQLDQV UHDOO\ DUH"´ VDLG 3RYLODV PRUH WR HQFRXUDJH KLPVHOI WKDQ DV D TXHVWLRQ &HOHVWLQDV¶ IULHQGV RIWHQ DGGUHVVHG KLP E\ KLV ODVW QDPH VLQFH LW ZDV VKRUWHU
8
RIMA KARALIENE
³,Q WKLUW\ KRXUV HYHU\WKLQJ ZLOO EH FOHDU ´ $OID LQWHUMHFWHG +H ZDV D PDWKHPDWLFLDQ DQG KLV WKRXJKWV ZHUH RIWHQ JXLGHG E\ QXPEHUV DQG IRUPXODV ³,I $QWDQDV DQG =LJPDV GRQ¶W RYHUH[HUW WKHPVHOYHV LQ WKH SDLU ZH VKRXOG SODFH ´ &HOHVWLQDV UHDVRQHG DV KH GULHG RII KLV IDFH ,W ZDV WKH ¿UVW WLPH WKDW WKH KHDGV RI WKH FRXQWU\¶V URZLQJ IHGHUDWLRQ KDG DOORZHG DWKOHWHV WR UDFH LQ WZR ERDW HYHQWV DW WKH 6RYLHW 8QLRQ FKDPSLRQVKLSV 5LþDUGDV XVHG WKLV QHZ UXOH WR VWUHQJWKHQ WKH HLJKW FUHZ ZLWK (XURSHDQ FKDPSLRQV ± 5RPH 2O\PSLF VLOYHU PHGDOLVWV =LJPDV -XNQD DQG $QWDQDV %DJGRQDYLþLXV ,QLWLDOO\ WKH PHQ ZHUHQ¶W WRR KDSS\ DERXW WKH LGHD DQG IHOW WKDW WKH\ KDG EHHQ SODFHG LQ D FUHZ WKDW ZDV EHORZ WKHLU OHYHO %XW DIWHU D IHZ WUDLQLQJ VHVVLRQV WRJHWKHU DQG VKRZHUV RI SUDLVH FODLPLQJ WKDW WKH (XURSHDQ FKDPSLRQV ZHUH FDSDEOH RI DQ\WKLQJ WKH\ VHWWOHG GRZQ ³$IWHU DOO ZH KDYH QRWKLQJ WR ORVH WKH VHDVRQ LV RYHU :H FDQ KDYH D JR DW WKH SDLU DQG WKHQ UDFH 7KHVH VORZ GRXEOHV KDYH JRWWHQ ERULQJ ,¶G OLNH WR IHHO ZKDW UHDO VSHHG LV OLNH ´ =LJPDV UHDVRQHG ³6XUH WZR JROG PHGDOV DUH EHWWHU WKDQ RQH ´ $QWDQDV DGGHG ³,W¶OO EH LQWHUHVWLQJ ´ 7KH\ ZHUH VRRQ MRLQHG E\ -DPHV ZKR KDG JURZQ WLUHG RI ZDLWLQJ LQ WKH OLQH DW WKH ZDVKURRP 9\WDXWDV KDG EHHQ QLFNQDPHG -DPHV D ORQJ WLPH DJR DQG VRPH SHRSOH GLGQ¶W HYHQ NQRZ KLV UHDO QDPH ³)UHVK ZDWHU UXQV VR FRRO \RXU IDFH ZLOO ORRN OLNH QHZ ´ UK\PHG 3RYLODV DV KH VSODVKHG VRPH FROG ZDWHU RQWR KLV IULHQG¶V KHDG DQG WRRN RII ³+ROG RQ 3RYLODV <RX¶UH OXFN\ \RX¶UH VLWWLQJ VR IDU DZD\ ,I \RX ZHUH DQ\ FORVHU ,¶G ZKDFN \RX ZLWK WKLV RDU ´ VDLG -DPHV DV KH WULHG WR JUDE 3RYLODV¶ VOHHYH -DPHV ZDV WKH ¿IWK URZHU DQG 3RYLODV ZDV WKH WKLUG $QG VR WKH WZR JLJJOLQJ PHQ JDYH FKDVH 3RYLODV WULHG WR KLGH EHKLQG $OID EXW KLV IRRW VOLSSHG KH ORVW KLV EDODQFH DQG IHOO LQWR WKH ZDWHU XS WR KLV NQHHV 5LþDUGDV ZDWFKHG WKH \RXQJ PHQ SOD\ IURP D GLVWDQFH ³*RRG OHW WKHP SOD\ LW¶OO WDNH WKHLU PLQG RII WKH UDFH ´ KH WKRXJKW WR KLPVHOI ³(YHU\ERG\ E\ WKH GRRUV DW KDOI SDVW VHYHQ ´ *HUGDV VDLG SDVVLQJ RQ WKH FRDFK¶V RUGHUV 7KH VDQG\ SDWK OHDGLQJ WR WKH FDIHWHULD VQDNHG SDVW D VFRUH RI URZLQJ FDPSV 7KH PHQ FRXOGQ¶W KHOS EXW QRWLFH WKH RWKHU DWKOHWHV SUHSDULQJ IRU WKH UDFH 7KH %XUHYHVWQLN FDPS KDG D WHDP IURP 0RVFRZ XQGHU WKH VDPH DVVRFLDWLRQ ZKLOH WKH '\QDPR DWKOHWHV ZHUH EXV\ H[HUFLVLQJ DW WKHLU FDPS $W WKH &6. FDPS WKH 0RVFRZ EDVHG QDYDO ÀHHW URZHUV ZHUH OLQHG XS DQG OLVWHQLQJ WR WKHLU FUHZ OHDGHUV 7KH\ ZHUH ODVW \HDU¶V 8665 FKDPSLRQV DQG WKH /LWKXDQLDQV¶ PDLQ RSSRQHQWV 7KH PHQ VKDUHG D IHZ XQHDV\ JODQFHV DQG TXLFNHQHG WKHLU SDFH 7KH\ ZDONHG XS WKDW VDQG\ SDWK HDFK RI
Rowing THROUGH THE BARBED WIRE FENCE
9
WKHP ORVW LQ WKHLU WKRXJKWV DERXW WKH VWDUW RI WKH UDFH 7KH 2O\PSLF FKDPSLRQ SDLU URZHUV IURP WKH /HQLQJUDG EDVHG VSRUWV DVVRFLDWLRQ 7UXG ± 9DOHQWLQ %RUHLNR DQG 2OHJ *RORYDQRY ± FDXJKW XS WR WKHP RQ WKH SDWK ³+H\ =LJPDV $UH \RX LQ WKH HLJKW QRZ"´ WKH\ DVNHG =LJPDV DQG $QWDQDV VPLOHG EDFN DW WKHP DQG SUHWHQGLQJ QRW WR KDYH KHDUG WKH TXHVWLRQ FKDQJH FRXUVH DQG VKDUH WKHLU PHPRULHV IURP 5RPH 7KH\ KDG DOZD\V JRW RQ ZHOO ZLWK WKHVH PHQ 'HVSLWH WKHLU WLWOHV WKH\ KDG DOZD\V KDG D JRRG UHODWLRQVKLS ZLWK WKH /LWKXDQLDQV 7KH\ ZHUH SK\VLFDOO\ XQUHPDUNDEOH EXW YHU\ ZLOOIXO URZHUV ZKR ZHUH QLFNQDPHG ³WHFKQLFLDQV´ EHFDXVH XQOLNH WKH FRQYHQWLRQDO ZLVGRP RI ³ZLWK VWUHQJWK \RX GRQ¶W QHHG LQWHOOHFW ´ WKH\ LQVWHDG FDUHIXOO\ SHUIHFWHG WKHLU WHFKQLTXH ± HVSHFLDOO\ DIWHU WKH\ ZHUH LQVXOWHG E\ ROGHU PHQ RQ WKHLU WHDP ZKR VDLG WKH\ ZRXOG QHYHU EH FKDPSLRQV 7KH QLQH ODQH SRRO URSHG RII LQ WKH ZDWHU DW DERXW WKH ¿YH KXQGUHG PHWHU PDUN ZDV VWLOO HPSW\ EXW DV WKH GD\ SURJUHVVHG LW ZRXOG VRRQ ¿OO ZLWK DWKOHWHV ZKR KDG ¿QLVKHG WKHLU UDFHV $V WKH\ ZDONHG SDVW WKH EXV\ ¿QLVK OLQH WKH\ FRXOG VHH WKH UHIHUHHV JDWKHULQJ DQG WKH UDFH ZRUNHUV EULQJLQJ WKHP EXFNHWV RI IXHO IRU WKHLU PRWRUERDWV $ UDWKHU URXQG ZRPDQ ZDV GRLQJ KHU EHVW WR SLQ WKH VWDUWLQJ VFKHGXOHV XS RQ WKH ERDUG <RXQJ FKLOGUHQ SUREDEO\ IURP FKLOGUHQ¶V VSRUW VFKRROV ZHUH KDQJLQJ XS VLJQV WR FRQJUDWXODWH WKH SDUWLFLSDQWV RQ WKHLU UDFH $ IHZ KXQGUHG PHWHUV IURP WKH ¿QLVK OLQH DQG WKURXJK D JURYH RI SLQH WUHHV VWRRG D UHVWDXUDQW LQ WKH PLGGOH RI D ¿HOG IXOO RI ÀRZHUV WKDW KDG EHHQ EXLOW RQO\ IRXU \HDUV DJR 7KH URXQG EXLOGLQJ KDG ZLQGRZV IURP WKH ÀRRU WR WKH FHLOLQJ DQG D ZLGH ÀDW RUQDPHQWHG URRI :KLWH EXOERXV OLJKWV KXQJ GRZQ IURP WKH HDYHV PDNLQJ WKH EXLOGLQJ ORRN OLNH D FRORUIXO FDURXVHO %URDG VWHSV OHG XS ERWK VLGHV RI WKH ³FDURXVHO´ DQG LQWR WKH UHVWDXUDQW¶V KDOO $ ERZ VKDSHG VLJQ KXQJ RYHU WKH GRRU WKDW UHDG ³Ɋɟɫɬɨɪɚɧ ȼɿɞɩɨɱɢɧɨɤ´ RU ³5HOD[ 5HVWDXUDQW ´ 7KH SURPLVLQJ QDPH GLG QRW TXLWH PDWFK WKH UHVWDXUDQW¶V VWDQGDUGV VR WKH URZHUV LQDGYHUWHQWO\ UHIHUUHG WR LW DV WKH FDIHWHULD 7KH 'DXJDYD ZRPHQ VLWWLQJ RQ WKH VWHSV JUHHWHG WKH PHQ LQ /LWKXDQLDQ ± ³*RRG GD\ ´ -DQLQD D /LWKXDQLDQ PHPEHU RI WKH FUHZ KDG WDXJKW WKHP VRPH /LWKXDQLDQ ZRUGV ± RU UDWKHU /LWKXDQLDQ VXI¿[HV DV WKH /LWKXDQLDQ DQG /DWYLDQ ODQJXDJHV VKDUH VR PXFK LQ FRPPRQ 7KH URZHUV DOO RI ZKRP NQHZ HDFK RWKHU YHU\ ZHOO IURP WKHLU VXPPHU FDPSV IHOW OLNH EURWKHUV DQG VLVWHUV KHUH $V WKH\ HQWHUHG WKH\ ZHUH VXUSULVHG WR ¿QG D OLQH VWUHWFKLQJ QHDUO\ DOO WKH ZD\ WR WKH GRRU 7KH /HQLQJUDG URZHUV VSRWWHG VRPH RI WKHLU WHDPPDWHV LQ WKH PLGGOH RI WKH OLQH DQG ZHQW WR MRLQ WKHP ZLWK WKH KRSHV WKDW QRERG\ ZRXOG QRWLFH $ ZDYH RI
10
,Q VZHHS ERDWV WKH URZHUV URZ ZLWK D VLQJOH RDU RQ WKH OHIW RU ULJKW VLGH RI WKH ERDW 6ZHHS ERDWV FDQ EH SDLUV IRXUV RU HLJKWV
RIMA KARALIENE