Mano skaitytojams
Mano šeimai
Išėjusiems draugams
Ir, kaip visada, Graeme’ui
TURINYS
Iš rinkinio „Dvilypė Persefonė“
Simetriškas parkas (vertė A. P.)
Persefonė išvyksta (vertė M. B.)
Dvilypė Persefonė (vertė M. B.) 21
Rinkiniuose neskelbti eilėraščiai, I
Interjero dekoratorius (vertė M. B.)
Somnambulė (vertė A. P.)
Skaidrių rodymas (vertė M. B.)
Namai (vertė A. P.)
Iš rinkinio „Ratelis“
Tai mano nuotrauka (vertė G. P.)
Po potvynio mes (vertė G. P.)
Mano raguvose (vertė M. B.)
Žmogus su kabliu (vertė A. P.)
Ratelis (vertė A. P.)
Keletas daiktų iš medžio ir akmens (vertė M. B.)
Naujakuriai (vertė M. B.)
Iš rinkinio „Gyvūnai toje šalyje“
Gyvūnai toje šalyje (vertė G. P.)
Geodezininkai (vertė G. P.)
Žaliašvarkis (vertė G. P.)
Nuomotoja (vertė G. P.)
Turizmo centre Bostone (vertė A. P.)
Vakaras Karališkajame Ontarijo muziejuje (vertė G. P.) 64
Elegija milžiniškiems vėžliams (vertė M. B.) 66
Kambariai nuomai, žiema (vertė G. P.)
Prakalbos dr. Frankenšteinui (vertė G. P.) 69
Kapitono Kuko reinkarnacija (vertė M. B.) 75
Iš rinkinio „Siuzanos Mūdi dienoraščiai“ „Pirmasis dienoraštis (1832–1840)“
Išsilaipinimas Kvebeke (vertė A. P.) 79
Kiti atvykstantieji (vertė M. B.) 80
Sodintojai (vertė M. B.) 81
Dvi ugnys (vertė M. B.) 82
Žvelgiant į veidrodį (vertė M. B.) 84
Išvykimas iš krūmynų (vertė M. B.) 86
„Antrasis dienoraštis (1840–1871)“
Mažamečio sūnaus paskendimas (vertė A. P.) 89
Imigrantai (vertė A. P.) 90
Sapnas 1: Užžėlęs daržas (vertė M. B.) 92
Klegesys (vertė M. B.) 93
Dvilypis balsas (vertė A. P.) 94
„Trečiasis dienoraštis (1871–1969)“
Senų laikų dagerotipas (vertė G. P.) 96
Apsilankymas Toronte, su palydovais (vertė A. P.) 97
Prisikėlimas (vertė M. B.) 98
Autobusas, važiuojantis Šv. Klaros gatve: gruodis (vertė M. B.) 99
Iš rinkinio „Pasirengti požemiui“
Rojus yra zoologijos sodas (vertė A. P.) 103
Mergaitė ir žirgas, 1928 (vertė A. P.) 104
Būstinė (vertė A. P.)
Du darželiai (vertė M. B.)
Pokalbis su turistu (vertė A. P.)
Pasirengti požemiui (vertė G. P.) 108
Gyvūnų sapnai (vertė M. B.) 110
Siela, geologiškai (vertė A. P.) 112
Įsigyvenimas (vertė A. P.) 114
Čiuožinėjanti moteris (vertė M. B.) 115
Zodiako būtybės (vertė M. B.) 117
Pasaulio pabaiga: savaitgalis netoli Toronto (vertė A. P.) 118
Bizonai aptvare: Alberta (vertė M. B.)
„Galios politika“
Įtaikai į mane... (vertė M. B.)
Jis vėl pasirodo (vertė A. P.)
Tu paimi mane už rankos... (vertė A. P.)
Ji svarsto jo išvengti (vertė M. B.)
Jiedu vakarieniauja (vertė A. P.)
Po agonijos svečių... (vertė A. P.)
Mano gražusai medinis vade... (vertė A. P.) 129
Keistas biologinis reiškinys (vertė A. P.)
Nori grįžt į tenai... (vertė A. P.)
Jų požiūriai skiriasi (vertė M. B.) 132
Jie keliauja oru (vertė M. B.) 133
Ne krantas o akvariumas... (vertė M. B.) 134
Tau pavyko pasprukti... (vertė M. B.) 135
Todėl, kad tavęs niekada nėra čia... (vertė M. B.) 136
Imperialiste, nesiartink... (vertė A. P.) 137
Šiaip ar taip, esi visai... (vertė M. B.) 138
Taktiniai žaidimėliai (vertė A. P.) 139
Esama ir geresnių būdų tai padaryti (vertė M. B.) 143
Taip, iš pradžių... (vertė M. B.) 144
Įvyko avarija... (vertė M. B.) 145
Mes esam negailestingi vienas kitam... (vertė M. B.) 146
Jis pasikeičia iš rytų į vakarus (vertė M. B.) 148
Iš pradžių man buvo dovanoti amžiai... (vertė M. B.) 150
Atsisakai priklausyti... (vertė A. P.) 152
Pastaruoju metu nieko negirdime... (vertė M. B.) 153
Padarei tai... (vertė M. B.) 154
Tavo nugara visa šiurkšti... (vertė M. B.) 155
Tai klaida... (vertė M. B.) 156
Už tiesos... (vertė M. B.) 157
Jie– priešiškos tautos (vertė M. B.) 158
Sugrįžti iš numirusiųjų... (vertė A. P.) 160
Vėl pavasaris... (vertė M. B.) 161
Šiemet ketinau, vaikai... (vertė M. B.) 162
Aš sėdžiu... (vertė M. B.) 163
Matau tave pabėgėlį... (vertė M. B.) 164
Mes stovime... (vertė M. B.) 165
Snausdamas... (vertė M. B.) 166
Kas tai... (vertė M. B.) 167
Tu esi atvirkščia... (vertė A. P.) 168
Dvejonės prie durų (vertė A. P.) 169
Gulėdama čia... (vertė M. B.) 173
Pakeliu akis...(vertė A. P.) 174
Negaliu tau sakyt... (vertė A. P.) 175
Visi jie turėjo trūkumų... (vertė A. P.) 176
Paskutinįkart matomas (vertė A. P.) 177
Iš rinkinio „Esi laiminga“
Kino kronika: žmogus ir sušaudymo komanda (vertė M. B.) 181
Lapkritis (vertė M. B.) 183
Žemės darbai (vertė A. P.) 184
Pavasario eilėraštis (vertė M. B.) 186
Triukai su veidrodžiais (vertė M. B.) 188
Perkeistųjų giesmės
Kiaulės giesmė (vertė G. P.) 192
Jaučio giesmė (vertė M. B.) 193
Žiurkės giesmė (vertė M. B.) 194
Varno giesmė (vertė M. B.) 195
Kirminų giesmė (vertė A. P.) 197
Pelėdos giesmė (vertė A. P.) 198
Sirenos giesmė (vertė A. P.) 199
Lapės giesmė (vertė A. P.) 200
Vištos galvos giesmė (vertė M. B.) 201
Lavono giesmė (vertė A. P.) 202
Ratilo / Purvynės eilėraščiai
Per šitą mišką... (vertė A. P.) 205
Manęs nebedomina... (vertė M. B.) 206
Tai ne mano kaltė... (vertė A. P.) 207
Žmonės iš visa kur... (vertė A. P.) 208
Aš nieko nesirinkau... (vertė A. P.) 209
Juk turėtų jums būti daugiau... (vertė M. B.) 210
Tau galbūt įdomu... (vertė A. P.) 211
Tu stovi prie durų... (vertė M. B.) 212
Esama tiek dalykų... (vertė M. B.) 213
Laikai prispaudęs mano rankas... (vertė M. B.) 214
Mano veidas... (vertė M. B.) 215
Kumštis... (vertė M. B.) 216
To negalima išsižadėti... (vertė M. B.) 217
Pernai susilaikiau... (vertė A. P.) 218
Tavo netobulas kūnas... (vertė M. B.) 219
Šią istoriją man papasakojo kitas... (vertė M. B.) 220
Mes vaikštinėjame po kedrų giraites... (vertė M. B.) 221
Ne tavęs aš bijau... (vertė A. P.) 222
Manai, kad pagaliau esi saugus... (vertė M. B.) 223
Kai tu žiūri į niekur... (vertė M. B.) 224
Štai tie šventi paukščiai... (vertė M. B.) 225
Dabar žiema... (vertė M. B.) 226
Svarbiausia yra pasakojimas... (vertė M. B.) 227
Yra bent dvi salos... (vertė A. P.) 228
Visko yra tik po vieną
Yra / nėra (vertė A. P.)
Ryti ugnį (vertė A. P.)
Keturi pranašingi ženklai (vertė M. B.)
Galva baltame fone (vertė M. B.)
Visko yra tik po vieną (vertė M. B.)
Vėlyvas rugpjūtis (vertė M. B.)
Iš rinkinio „Dvigalviai eilėraščiai“
Išdeginta erdvė (vertė M. B.) 245
Pranašaujant ateitį (vertė M. B.) 246
Moteris, kuri nesugyveno su savo ydinga širdim (vertė A. P.) 247
Penki eilėraščiai mano močiutėms (vertė A. P.) 249
Ištekėti už koriko (vertė A. P.)
Keturios mažos elegijos (vertė M. B.) 258
Dvigalviai eilėraščiai (vertė A. P.)
Moteris susitaiko su savo ydinga širdim (vertė M. B.)
Lėlė Vilkas (vertė M. B.)
Raudoni marškiniai (vertė M. B.) 278
Pradedi (vertė A. P.) 282
Iš rinkinio „Tikros istorijos“
Tikros istorijos (vertė G. P.) 287
Sausumos krabas, II (vertė M. B.) 289
Atvirukas (vertė M. B.) 290
Niekas (vertė A. P.) 292
Iš ciklo „Pastabos eilėraščiui, kurio neįmanoma parašyti“
Skrydis savo paties kūne (vertė A. P.) 294
Biržos maklerio suėmimas (vertė A. P.) 295
Prancūzų kolonijinio stiliaus (vertė M. B.) 297
Žemė (vertė M. B.) 298
Žodžio „meilė“ variacijos (vertė A. P.) 299
Saulėlydis, II (vertė M. B.) 300
Žodžio „miegas“ variacija (vertė A. P.) 301
Iš rinkinio „Neregima jaunatis“
Gyvačių eilėraščiai
Pamoka apie gyvates (vertė A. P.) 305
Kas meluojama apie gyvates (vertė A. P.) 306
Burnojimas (vertė M. B.)
Valgant gyvatę (vertė M. B.)
Baltoji gyvatė (vertė M. B.)
Po Herakleito (vertė M. B.)
Neregima jaunatis
Marinimas (vertė A. P.) 313
Priešpiečiavimas širšių piko metu (vertė A. P.) 314
Šventieji (vertė A. P.)
Paslėpta (vertė A. P.)
Išlaikymas (vertė M. B.)
Sekmadienio pasivažinėjimas (vertė M. B.)
Orfėjas (1) (vertė G. P.)
Euridikė (vertė G. P.) 324
Viena meilės rūšis... (vertė M. B.) 326
Žizelė dieną (vertė M. B.) 328
Jaunikis galvažudys (vertė M. B.)
Pjūtis (vertė A. P.) 330
Žudynės, apie kurias dar nesužinota (vertė A. P.)
Orfėjas (2) (vertė G. P.)
Šaligatviu (vertė A. P.)
Baltas puodelis (vertė M. B.)
Griaučiai kaip ne mirties vaizdinys (vertė M. B.)
Akmuo (vertė M. B.)
Žagreniai (vertė M. B.)
Valtis (vertė G. P.)
Nužymėtas takas (vertė M. B.)
Neregima jaunatis (vertė M. B.)
Iš rinkinio „Rinktiniai eilėraščiai, II“
Senstanti poetė sėdi balkone (vertė A. P.)
Dygliakiauliška meditacija (vertė M. B.)
Senstanti poetė skalbimo dieną (vertė M. B.)
Šunvyšnė pakeliui į mokyklą (vertė M. B.)
Motinos (vertė M. B.)
Jis (vertė M. B.)
Kaip atskirti vieną šalį nuo kitos (vertė A. P.)
Kul-ko-svai-di-nin-ko-liz-das (vertė A. P.)
Likusieji (vertė M. B.)
Dar viena elegija (vertė M. B.)
Galjano pakrantė: keturios prieigos (vertė G. P.)
Šis tas apie skvo lelijas (vertė G. P.)
Trys pašlovinimai (vertė G. P.)
Ne mėnulis (vertė A. P.) 368
Iš rinkinio „Rytas sudegusiame name“
Grįžti (vertė G. P.) 373
Liūdnas vaikas (vertė M. B.) 374
Pasaulietišką naktį (vertė A. P.) 375
Ruda lapė (vertė M. B.) 377
„Mis Liepa“ sensta (vertė A. P.) 379
Manet „Olimpija“ (vertė G. P.) 381
Į magnoliją įsikūnijusi Ava Gardner (vertė G. P.) 382
Trojos Elena šoka ant stalo (vertė G. P.) 384
Romantiškas (vertė A. P.) 387
Ląstelė (vertė G. P.) 388
Karo istorikės vienatvė (vertė M. B.) 389
Pusiau pakarta Merė (vertė G. P.) 392
Pelėda ant laužo (vertė G. P.) 400
Rožinis viešbutis Kalifornijoje (vertė G. P.) 402
Žmogus ledyne (vertė G. P.) 404
Gėlės (vertė A. P.) 405
Du sapnai (vertė A. P.) 407
Otavos upė naktį (vertė G. P.) 409
Raudonoji musinukė. San Pedro upė, Arizona (vertė A. P.) 411
Akimirka (vertė M. B.) 412
Mergina be rankų (vertė A. P.) 413
Iš rinkinio „Durys“
Benzinas (vertė G. P.) 417
Gedint kačių (vertė G. P.) 418
Drugelis (vertė G. P.) 420
Mano motina vis mąžta... (vertė A. P.) 421
Svirpliai (vertė G. P.) 423
Širdis (vertė A. P.) 425
Sor Chuana darbuojasi sode (vertė A. P.) 426
Pelėda ir katytė, po daugelio metų (vertė G. P.) 427
Pelėdų giesmininkas (vertė G. P.) 432
Paskutinysis racionalus žmogus (vertė G. P.) 433
Nuotrauka iš karo zonos (vertė G. P.) 435
Eretikų slėnis (vertė G. P.) 436
Šventoji Žana d’Ark ant atviruko (vertė G. P.) 438
Jie duoda parodymus (vertė G. P.) 440
Ką veikti (vertė G. P.) 442
Mirusiųjų kamantinėjimas (vertė A. P.) 443
Gotikos prigimtis (vertė G. P.) 444
Valties giesmė (vertė G. P.) 445
Pareiginga (vertė G. P.) 447
Išdraskyta dirva (vertė G. P.) 448
Elninė šiurė ant granito (vertė G. P.) 449
Trečiasis amžius lankosi Arktyje (vertė G. P.) 450
Girdėjai mylimą žmogų (vertė G. P.) 452
Negailestingam taške (vertė A. P.) 453
Durys (vertė A. P.) 455
Iš rinkinio „Iš visos širdies“
Vėlyvi eilėraščiai (vertė G. P.) 459
Katė-vaiduoklis (vertė G. P.) 460
Pasai (vertė A. P.) 461
Kokosas (vertė G. P.) 462
Masažas alavinei miškinukei (vertė G. P.) 463
Princesės apdarai (vertė G. P.) 464
Išdavystė (vertė G. P.) 467
Frida Kahlo, San Migelis, Pelenų trečiadienis (vertė G. P.) 468
Kasandra svarsto atsisakyt dovanos (vertė G. P.) 469
Šešėlis (vertė G. P.) 470
Giesmės nužudytoms sesėms (vertė G. P.) 471
1. Tuščia kėdė
2. Kerai
3. Pyktis
4. Sapnas
5. Paukštės siela
6. Prarasta
7. Įsiūtis
Coda: Giesmė
Brangieji (vertė G. P.) 476
Kasinėjant skičių palaikus (vertė G. P.) 478
Rugsėjo grybai (vertė G. P.) 479
Dronas tiria nuolaužas (vertė G. P.) 480
Liepsnose (vertė G. P.) 481
Sumodernėję vilkolakiai (vertė G. P.) 482
Perinti sirena (vertė G. P.) 484
Voro parašai (vertė G. P.) 485
Vertimo konferencijoje (vertė A. P.) 487
Pasivaikščiojimas pamišėlio miške (vertė G. P.) 489
Plunksna (vertė G. P.) 491
Mirtinas šviesos suvokimas (vertė G. P.) 492
Improvizacija pirmosios Yeatso eilutės tema (vertė G. P.) 493
Plastikoceno siuita (vertė G. P.) 494
1. Į akmenį panašus daiktas paplūdimy
2. Menkos viltys
3. Lapija
4. Midvėjaus atolo albatrosas
5. Redakcinės pastabos
6. Burtininko mokinys
7. Banginiai
8. Robotukas
9. Šviesioji pusė
Dievų saulėlydis (vertė G. P.)
Šis fordas atrodo kaip ežeras (vertė G. P.)
502
503
Žengte marš (vertė G. P.) 504
Ponas Liūtaširdis (vertė G. P.) 505
Nematomas žmogus (vertė G. P.) 506
Sidabrinės šlepetės (vertė G. P.) 507
Viduje (vertė G. P.) 509
Iš visos širdies (vertė A. P.) 510
Gervuogės (vertė G. P.) 513
Rinkiniuose neskelbti eilėraščiai, II (1991–2023)
Popierinis laivelis (vertė A. P.) 517
O, žmonės (vertė A. P.) 519
Knygelė (vertė G. P.) 520
Poeto skulptūra, parke (vertė G. P.) 522
Triakė (vertė G. P.) 524
Atradus senus laiškus (vertė G. P.) 526
Dar vienas eilėraštis apie Žaną d’Ark (vertė G. P.) 527
Ariadnės laiškas (vertė G. P.) 528
Baritonai (vertė G. P.) 530
Operų piktadariai (vertė G. P.) 531
Trisdešimt (vertė G. P.) 533
Trilerio siuita (vertė A. P.) 534
Naktinis budėtojas (vertė A. P.) 537
Dievams prie širdies senos giesmės (vertė G. P.) 539
Karo negandos: tęsinys (vertė A. P.) 540
Painiau (vertė G. P.) 542
Mes, penktokai... (vertė G. P.) 544
Sielvarto mūza (vertė A. P.) 545
Žinutė ant šulinio rentinio: Eg Mortas (vertė A. P.) 546
Pasakyk man ką nors gero (vertė G. P.) 547
Pižama su avim (vertė G. P.) 548
Nelemta širdis (vertė G. P.) 549
Pabiri medžiai (vertė G. P.) 550
Kai skauda (vertė G. P.) 551
Pasisekė (vertė G. P.) 552
Kuopiant šaldytuvą (vertė G. P.) 553
Padėka prieš vakarienę (vertė G. P.) 554
Dabar (vertė G. P.) 555
Padėkos (vertė G. P.) 556
Kūrinių, kuriuos maloniai leista perpublikuoti, 563 sąrašas (vertė G. P.)
